Info_AisyaRescue

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	下落不明的老板	行方不明のオーナー	行蹤不明的店長	The Missing Owner
Step1	珠宝店的工匠玛卡拉正烦恼不已， 似乎是因为她的老板前往沙漠 寻找可以用作装饰的东西后， 便一直未归一事。 她的老板好像说过要去探索卢玛琳沙丘一带。	宝飾屋ほうしょくやの職人しょくにんマッカラが困こまっている どうやら お店みせのオーナーが 装飾そうしょくに使つかえそうなものを探さがしに 砂漠さばくに出掛でかけたまま 帰かえってこないとの事こと ルマリン砂丘さきゅうの辺あたりを開拓かいたくすると言いっていたらしい	珠寶店的工匠瑪卡拉正苦惱著。 看來是因為店長前往沙漠 尋找能當成裝飾的物品後， 就一直沒有從沙漠回來。 聽說店長是前往盧瑪琳沙丘一帶探索了。	Cara, the jewelry shop worker, is troubled. It seems the shop's owner went out into the desert to find adornments and has yet to return. She told Cara that she would be searching the Toruma Dunes.
Step1a	艾夏沉迷于寻找材料， 不慎闯入了莫尔德拉吉克的地盘。 莫尔德拉吉克对声音十分敏感， 凶猛无比，会吞食一切事物。 这让艾夏一步也动弹不得。	素材探しに夢中むちゅうで モルドラジークの 縄張なわばりに入はいってしまったアイシャ モルドラジークは音おとに敏感びんかんな上うえに 獰猛どうもうで何なんでも食たべてしまうとの事こと そのため一歩いっぽも動うごけないらしい	艾夏沉醉於尋找材料， 意外闖進莫爾德拉吉克的地盤。 莫爾德拉吉克除了對聲音非常敏感之外， 還非常凶猛，會將所有東西吃下肚子。 艾夏因而動彈不得。	Isha was so focused on finding materials that she accidentally wandered into a Molduga's territory. Molduga are sensitive to sound and will devour anything they notice, so Isha can't move even a single step.
Step2	打倒莫尔德拉吉克，救出了艾夏。 她想送上谢礼， 因此请你前往她位于 格鲁德小镇的店铺。	モルドラジークを倒たおして アイシャを助たすけた お礼れいをしたいので ゲルドの街まちにある彼女かのじょの店みせまで 来きてほしいと言いわれた	打倒莫爾德拉吉克並救出艾夏了。 艾夏想要表達謝意， 希望林克能去他在格魯德小鎮 所經營的店裡一趟。	You defeated the Molduga and rescued Isha. She asked you to come visit her at her shop in Gerudo Town so that she can thank you.
Complete	看到老板艾夏平安返回店中， 玛卡拉非常高兴，并送上了谢礼。 而艾夏似乎也想向你表示感谢， 她请你在她前往地上的店铺时去找她。	オーナーのアイシャが無事ぶじに店みせに戻もどり 喜よろこぶマッカラから お礼れいをもらった アイシャからも お礼れいがあるそうだ 地上ちじょうのお店みせにいるときに 訪ねるように言いわれた	店長艾夏平安回到店裡後， 瑪卡拉非常高興地拿出謝禮。 艾夏似乎也想要表達感謝， 希望林克能到他在地上的店裡一趟。	Cara was thrilled to see Isha again and gave you a reward for bringing her back. It seems like Isha has a reward for you too. She asked you to visit her shop on the surface when you can.

Info_AmberCollector

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	收购琥珀	コハク買い取ります	收購琥珀	Amber Dealer
SellAmbers	珠宝商拉梅拉 正在鼓隆城收购矿石。 要是集齐10个琥珀交给她， 或许她会以高价收购。	宝石商ほうせきしょうのラメラは ゴロンシティで鉱石こうせきを仕入しいれている コハクを10個こまとめて渡わたせば 高値たかねで買かい取とってくれるという	寶石商人拉梅拉 正在鼓隆城裡收購礦石。 聽說只要收集10個琥珀交給他， 他就會高價收購。	Ramella the jeweler is procuring ore in Goron City. She says that if you give her a batch of 10 pieces of amber, she'll buy them for a high price.
Complete	拉梅拉收购了琥珀。 今后如果多带些矿石过去， 她似乎愿意以高于市场价的价格进行收购。	ラメラがコハクを買かい取とってくれた 今後こんごも まとめて鉱石こうせきを持もっていったら ヨソより 少すこし高たかくで買かってくれるらしい	拉梅拉收購了手中的琥珀。 今後如果帶足夠的礦石去找他， 他似乎會以高於市場的價格來收購。	Ramella purchased your amber. If you bring her ore in the future, she will buy it from you at a slightly higher rate than elsewhere.

Info_ArrowMeister_Momo

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	制箭师桃虹的探求	矢職人やしょくにんモモの探求たんきゅう	箭矢工匠桃虹的追求	Molli the Fletcher's Quest
HaveWaterFruit	桃虹想到了 需使用冷气果的新点子。 但是桃虹手上并没有关键的冷气果， 导致她无法实践，这让她非常头疼。	モモが 冷気れいきの実みを使つかった 新あたらしいアイデアを 思おもいついたとのこと しかし モモは肝心かんじんの冷気れいきの実みを持もっておらず そのアイデアを 実践じっせんできずに困こまっていた	桃虹想到了需要使用冷氣果 來製作箭矢的新點子， 但是桃虹手邊卻沒有最為關鍵的冷氣果， 導致他無法進行實驗，正在煩惱中。	Molli has an idea for a new way to use ice fruit. But she doesn't have the ice fruit she needs to implement her plan.
Complete	交出了桃虹想要的东西后，她欣喜万分。 这下就能制作冻结怪物的箭了。 桃虹将木箭作为谢礼送给了你。 她鼓足干劲， 宣称今后也要想出许多新箭的点子， 成为能为父亲以及村里人们做出贡献的出色制箭师。	お目当めあての物ものを渡わたしたら モモは大喜おおよろこびした これで 魔物まものを凍こおりつかせる矢やを作つくれるという そのお礼れいにと 木きの矢やをくれた 今後こんごも 新あたらしい矢やのアイデアを たくさん考かんがえて 父親ちちおやや村むらの人ひとたちの役やくに立たてるような 立派りっぱな矢職人やしょくにんになるのだと モモは張はり切きっていた	桃虹收到了他想要的東西之後感到欣喜萬分， 這樣一來就能製作可以冰凍怪物的箭矢了， 而他也回送了木箭作為答謝的禮物。 桃虹卯足幹勁地表示他會努力成為出色的箭矢工匠， 繼續思考各種新箭矢的製作點子， 並為父親還有村民們做出貢獻。	Molli was overjoyed to get what she needed and gave you some wooden arrows in return. Now she can craft arrows that freeze monsters! She's determined to come up with more ideas for new arrows and become a great fletcher for her father and townspeople.

Info_AssassinGerudoBase

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	潜入依盖队	潜入 イーガ団	潛入依蓋隊	Infiltrating the Yiga Clan
Enlist	“依盖队基地”似乎必须是依盖队的成员 才能够进入，如果想要入队， 必须巡回3个支部收集服装才行。 为了“帅气的招式”而希望入队的瓦图卢 似乎着眼于东北方阿卡莱地区的研究所。 结果究竟会如何呢……	『イーガ団だんのアジト』はイーガ団だんでなければ 中なかには入はいれなさそうだ 入団にゅうだんするためには 3みっつの支部しぶを回まわり 装束しょうぞくを集あつめる必要ひつようがあるとの事こと 『カッコいい技わざ』目当めあてに入団を希望きぼうするワトルは 北東ほくとうのアッカレ地方ちほうにある研究所けんきゅうじょに 目めを付つけているようだが 果はたして…	只有依蓋隊的成員才能進入「依蓋隊基地」， 但是想要加入就必須走遍3個支部，收集整套服裝。 瓦圖盧為了學到「帥氣的招式」而想要入隊， 於是東北方阿卡萊地區的某間研究所 便成為了他的目標。 最後的結果會是什麼呢……	It sounds like only Yiga Clan members can enter the Yiga Clan hideout. To join the clan, you need to visit the three branches and collect the clan attire. Mimos, who aims to join the clan so he can learn some "cool moves," has his eyes on the tech lab in Akkala to the northeast...
Equip	顺利巡回了3个支部， 并且集齐了依盖队服装。 只要穿上队服， 应该就能进入“依盖队基地”了。	3みっつの支部しぶを回まわり イーガ団だんの装束しょうぞくを全すべて集あつめた これさえ 身みに着つけていれば 『イーガ団だんのアジト』に入はいれるはずだ	如今已走遍3個支部 並收集到整套依蓋隊服裝了。 只要穿上這套服裝， 應該就能進入「依蓋隊基地」了。	You visited the three branches and collected all of the pieces of Yiga Clan attire. As long as you're wearing it, you should be able to enter the Yiga Clan hideout.
Complete	顺利巡回了3个支部， 并且集齐了依盖队服装。 以后随时可以 自由进出“依盖队基地”了。	3みっつの支部しぶを回まわり イーガ団だんの装束しょうぞくを全すべて集あつめた 『イーガ団だんのアジト』に いつでも出入ではいりできるようになった	如今已走遍3個支部 並收集到整套依蓋隊服裝了。 現在能隨時自由進出 「依蓋隊基地」了。	You visited the three branches and collected all of the pieces of Yiga Clan attire. Now you can come and go from the Yiga Clan hideout as you please.

Info_Big_Rotate

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	巨大的骨碌碌	大おおきなグルグル	巨大的圓圈	Whirly Swirly Things
Step01	卡拉塞的一个朋友说 看到水里有个巨大的圆圈在骨碌碌地打转。 卡拉塞尽管无法去外面， 但还是想见识一下那个圆圈。	水みずにある大おおきくてグルグルするまんまるを見みたと カラッセが 友達ともだちから聞きいたらしい カラッセは 外そとに出でかけられないが そのグルグルを見みてみたいと言いっていた	卡拉塞似乎從朋友那裡聽說 他們看到水裡有個巨大的旋轉圓圈。 卡拉塞沒有辦法出門， 但他還是說他想看看那個旋轉的圓圈。	One of Kula's friends said they saw a big swirly circle in the water. Kula can't go looking himself but said that he would like to see that swirly thing.
Step02	卡拉塞看过骨碌碌打转的圆圈以后， 这次似乎又想看 沙子流动形成的巨大圆圈了。 如果给卡拉塞看看类似的东西， 他一定会很高兴吧。	グルグルするまんまるを カラッセに見みせてあげた 今度こんどは 砂すながズルズルする大おおきなまんまるを 見みたいらしい グルグルするまんまると 同おなじように見みせてあげれば カラッセが喜よろこびそうだ	卡拉塞看到了那個旋轉的圓圈。 但他這次似乎又想看 在沙裡流動的大圓圈。 如果能像旋轉的圓圈一樣拿給卡拉塞看的話， 他應該會很開心。	You showed Kula the whirly circle. Now he wants to see a big circle of swirly sand. Kula would probably be happy if you found it and brought it to him.
Complete	把水骨碌碌打转的圆圈和 沙子流动形成的圆圈 都给卡拉塞看了。 卡拉塞心满意足。	水みずでグルグルするまんまると 砂すなでズルズルするまんまるを見みつけて カラッセに見みせることができた カラッセは とても満足まんぞくしてくれた	成功地找到在水裡旋轉的圓圈 還有在沙裡流動的圓圈， 並拿給卡拉塞看了。 卡拉塞非常地滿意。	You found the whirly water circle and the swirly sand circle and showed them to Kula. Kula was very satisfied.

Info_BlindRuinsTreasure

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	调查德依布朗遗迹吧	ドイブラン遺跡いせきを調査ちょうさせよ	調查德依布朗遺跡吧	Investigate the Thyphlo Ruins
LookAtBoard_1	据说左纳乌调查员卡兹纳比 在德依布朗遗迹发现了一块石板。 确认一下石板上所写的内容吧。	ゾナウ調査員ちょうさいんのカズナビは ドイブラン遺跡いせきで 石板せきばんを発見はっけんしたとのこと 石板せきばんに書かかれている内容ないようを 確認かくにんしよう	左納烏調查員卡茲納比 在德依布朗遺跡發現了石板。 確認一下石板寫著的內容吧。	Kazul of the Zonai Survey Team is looking into monoliths at the Thyphlo Ruins. You should see what is written there.
Search_1	左纳乌调查员卡兹纳比发现的石板上 记载着神秘的密文。 在德依布朗遗迹中探索 密文所指的位置吧。	ゾナウ調査員ちょうさいんの カズナビが発見はっけんした石板せきばんには 謎なぞの暗号あんごうが書かかれていた ドイブラン遺跡いせきの中なかを探索たんさくして 暗号あんごうに書かかれている場所ばしょを探さがそう	左納烏調查員卡茲納比發現的石板上， 記載著神秘的暗號。 在德依布朗遺跡裡探索， 找出暗號所指的場所吧。	You read mysterious instructions on a monolith discovered by Kazul of the Zonai Survey Team. Search the Thyphlo Ruins, and find the place mentioned in the riddle.
GoToCave	找到隐藏在德依布朗遗迹的 4个石室后， 从某处传来了巨大的声响。 遗迹内部究竟发生了什么呢？	ドイブラン遺跡いせきに隠かくされていた 4つの石室せきしつを見みつけると どこかから 大おおきな音おとが聞きこえた 遺跡いせきに 何なにが起おこったのだろう	發現隱藏在 德依布朗遺跡的4個石室後， 從某處傳來了巨大的聲響。 遺跡裡發生什麼事了？	Once you found all four stone huts hidden in the Thyphlo Ruins, you heard a loud sound from somewhere. What could have happened in the ruins?
RewardNotReceived	在德依布朗遗迹的地下发现了石板。 左纳乌调查员卡兹纳比为表谢意， 想送给你“大的左纳乌能源”、“大容量电池” 还有“钻石”。 然而你的袋子已经装满，无法收下谢礼。 整理好袋子之后再来吧。	ドイブラン遺跡いせきの地下ちかで石板せきばんを発見はっけんした 感激かんげきしたゾナウ調査員ちょうさいんのカズナビは お礼れいとして 『大おおきなゾナウエネルギー』『大容量だいようりょうバッテリー』 『ダイヤモンド』を 渡わたしたいとのこと ポーチがいっぱいで お礼れいを受うけ取とれなかったため ポーチの中身なかみを整理せいりして来こよう	在德依布朗遺跡地下發現了石板。 左納烏調查員卡茲納比為了表達感謝， 要拿出「大的左納烏能源」、 「大容量電池」還有「鑽石」當成謝禮。 因為袋子已經滿了，所以無法收下謝禮， 整理好袋子之後再來吧。	You discovered a monolith in the Thyphlo Ruins basement. Inspired, Kazul of the Zonai Survey Team wants to reward you with a large Zonai charge, a big battery, and a diamond. However, your pouch was full, so you were unable to receive the reward. You should make some room and come back.
Complete	在德依布朗遗迹地下发现的石板上记载道， 这座遗迹是为了祭祀那些对抗魔王、 守护海拉鲁的国王与贤者们所建造的。 左纳乌调查员卡兹纳比十分感动， 兴致冲冲地说要向调查队本部报告。	ドイブラン遺跡いせきの地下ちかで発見はっけんした石板せきばんには 魔王まおうと戦たたかい ハイラルを守まもった王おうと賢者達けんじゃたちのこと 彼かれらを祭まつるため 遺跡いせきが作つくられたことが記しるされていた 石板せきばんに感激かんげきした ゾナウ調査員ちょうさいんのカズナビは 調査隊本部ちょうさたいほんぶに報告ほうこくしようと 意気込いきごんでいた	在德依布朗遺跡地下發現的石板上記載著， 這座遺跡是為了祭祀與魔王戰鬥 並守護海拉魯的王與賢者們才建造的。 左納烏調查員卡茲納比對這塊石板十分感動， 滿懷熱情地決定向調查隊本部報告這件事的始末。	The writing on the monolith discovered in the basement of the Thyphlo Ruins said the ruins were built to commemorate the king and sages who defended Hyrule from the Demon King. Inspired by the monolith, Kazul of the Zonai Survey Team was eager to report to the division headquarters.

Info_BlindRuinsTreasure_Gerudo

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	身体纤长的守护龙	長ながき体からだの守護龍しゅごりゅう	長長軀體的守護龍	The Long Dragon
Search	左纳乌调查员卡兹纳比发现的石板上 刻着一段文字…… 于监视死山之龙的纤长身体末端处， 展现雷之贤者之秘技。 在德依布朗遗迹中寻找 石板所指示的地点吧。	ゾナウ調査員ちょうさいんの カズナビが発見はっけんした石板せきばんには 死しの山やまを見張みはりし龍りゅうの 長ながき体からだの終端しゅうたんにて 雷いかずちの賢者けんじゃたる 秘技ひぎを示しめせ という言葉ことばが書かかれていた ドイブラン遺跡いせきの中なかから 石板せきばんが示しめす場所ばしょを探さがしてみよう	在左納烏調查員卡茲納比發現的石板上， 寫著一段文字…… 「在那監視死山之龍修長軀體的末端， 　展示雷之賢者的秘技吧。」 在德依布朗遺跡裡面 試著尋找看看石板顯示的場所吧。	The Zonai researcher Kazul found a monolith inscribed with the following: "Display the power of the Sage of Lightning at the end of the long dragon that protects the mountain of death." Try investigating Thyphlo Ruins to find the place described on the monolith.
Complete	于监视死山之龙的纤长身体末端处， 展现雷之贤者之秘技。 在石板上所记密文的位置 顺利发现了被藏起来的宝物。	死しの山やまを見張みはりし龍りゅうの 長ながき体からだの終端しゅうたんにて 雷いかずちの賢者けんじゃたる 秘技ひぎを示しめせ 石板せきばんに記しるされた暗号あんごうの場所ばしょで 隠かくされたお宝たからを発見はっけんした	「在那監視死山之龍修長軀體的末端， 　展示雷之賢者的秘技吧。」 在石板記載的暗號場所 發現了被隱藏的寶物。	"Display the power of the Sage of Lightning at the end of the long dragon that protects the mountain of death." You found the hidden treasure at the location hinted at by the monolith.

Info_BlindRuinsTreasure_Goron

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	两龙之间的夹缝	二ふたつの龍りゅうの狭間はざま	雙龍夾縫之間	The Corridor between Two Dragons
Search	左纳乌调查员卡兹纳比发现的石板上 刻着一段文字…… 于两龙之间的夹缝， 运用火之贤者之秘技，从龙首跑至龙尾。 在德依布朗遗迹中寻找 石板所指示的地点吧。	ゾナウ調査員ちょうさいんの カズナビが発見はっけんした石板せきばんには 二ふたつの龍りゅうの狭間はざま 頭あたまから尾おまでを 炎ほのおの賢者けんじゃたる秘技ひぎで 駆かけ抜ぬけよ という言葉ことばが書かかれていた ドイブラン遺跡いせきの中なかから 石板せきばんが示しめす場所ばしょを探さがしてみよう	在左納烏調查員卡茲納比發現的石板上， 寫著一段文字…… 「於雙龍夾縫之間，運用火之賢者的秘技， 　從龍首跑至龍尾吧。」 在德依布朗遺跡裡面 試著尋找看看石板顯示的場所吧。	The Zonai Survey Team member Kazul found a monolith inscribed with the following: "Display the power of the Sage of Fire to blaze through the space between two dragons, from head to tail." Try investigating Thyphlo Ruins to find the place described on the monolith.
Complete	于两龙之间的夹缝， 运用火之贤者之秘技，从龙首跑至龙尾。 在石板上所记密文的位置 顺利发现了被藏起来的宝物。	二ふたつの龍りゅうの狭間はざま 頭あたまから尾おまでを 炎ほのおの賢者けんじゃたる秘技ひぎで 駆かけ抜ぬけよ 石板せきばんに記しるされた暗号あんごうの場所ばしょで 隠かくされたお宝たからを発見はっけんした	「於雙龍夾縫之間，運用火之賢者的秘技， 　從龍首跑至龍尾吧。」 在石板記載的暗號場所 發現了被隱藏的寶物。	"Display the power of the Sage of Fire to blaze through the space between two dragons, from head to tail." You found the hidden treasure at the location hinted at by the monolith.

Info_BlindRuinsTreasure_Rito

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	被众龙所守望的枭	数多あまたの龍りゅうに見守みまもられしフクロウ	受到眾多龍守望的貓頭鷹	The Owl Protected by Dragons
Search	左纳乌调查员卡兹纳比发现的石板上 刻着一段文字…… 于被众龙所守望的枭处， 展现风之贤者之秘技。 在德依布朗遗迹中寻找 石板所指示的地点吧。	ゾナウ調査員ちょうさいんの カズナビが発見はっけんした石板せきばんには 数多あまたの龍りゅうに 見守みまもられしフクロウに 風かぜの賢者けんじゃたる 秘技ひぎを示しめせ という言葉ことばが書かかれていた ドイブラン遺跡いせきの中なかから 石板せきばんが示しめす場所ばしょを探さがしてみよう	在左納烏調查員卡茲納比發現的石板上， 寫著一段文字…… 「向那隻受到眾多龍守望的貓頭鷹， 　展示風之賢者的秘技吧。」 在德依布朗遺跡裡面 試著尋找看看石板顯示的場所吧。	The Zonai researcher Kazul found a monolith inscribed with the following: "Display the power of the Sage of Wind to the owl protected by many dragons." Try investigating Thyphlo Ruins to find the place described on the monolith.
Complete	于被众龙所守望的枭处， 展现风之贤者之秘技。 在石板上所记密文的位置 顺利发现了被藏起来的宝物。	数多あまたの龍りゅうに 見守みまもられしフクロウに 風かぜの賢者けんじゃたる 秘技ひぎを示しめせ 石板せきばんに記しるされた暗号あんごうの場所ばしょで 隠かくされたお宝たからを発見はっけんした	「向那隻受到眾多龍守望的貓頭鷹， 　展示風之賢者的秘技吧。」 在石板記載的暗號場所 發現了被隱藏的寶物。	"Display the power of the Sage of Wind to the owl protected by many dragons." You found the hidden treasure at the location hinted at by the monolith.

Info_BlindRuinsTreasure_Zora

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	六龙御前	六むっつの龍りゅうの御前ごぜん	在六龍眼前	The Six Dragons
Search	左纳乌调查员卡兹纳比发现的石板上 刻着一段文字…… 于六龙御前， 蓄力释放水之贤者之秘技。 在德依布朗遗迹中寻找 石板所指示的地点吧。	ゾナウ調査員ちょうさいんの カズナビが発見はっけんした石板せきばんには 六むっつの龍りゅうの御前ごぜんにて 水みずの賢者けんじゃたる秘技ひぎを 力ちからをタメ 放はなて という言葉ことばが書かかれていた ドイブラン遺跡いせきの中なかから 石板せきばんが示しめす場所ばしょを探さがしてみよう	在左納烏調查員卡茲納比發現的石板上， 寫著一段文字…… 「在六龍眼前， 　以水之賢者的秘技積蓄力量，再加以釋放吧。」 在德依布朗遺跡裡面 試著尋找看看石板顯示的場所吧。	The Zonai researcher Kazul found a monolith inscribed with the following: "Display the power of the Sage of Water in the presence of the six dragons." Try investigating Thyphlo Ruins to find the place described on the monolith.
Complete	于六龙御前， 蓄力释放水之贤者秘技。 在石板上密文所记的位置 顺利发现了被藏起来的宝物。	六むっつの龍りゅうの御前ごぜんにて 水みずの賢者けんじゃたる秘技ひぎを 力ちからをタメ 放はなて 石板せきばんに記しるされた暗号あんごうの場所ばしょで 隠かくされたお宝たからを発見はっけんした	「在六龍眼前， 　以水之賢者的秘技積蓄力量，再加以釋放吧。」 在石板記載的暗號場所 發現了被隱藏的寶物。	"Display the power of the Sage of Water in the presence of the six dragons." You found the hidden treasure at the location hinted at by the monolith.

Info_BuildHouse

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	建造私人住宅吧	マイホームを建たてよう	建造個人小屋	Home on Arrange
Build	在松达建筑店购买了 建造私人住宅所需的土地和房间。 松达建筑店的员工 正在一始村东南方的土地等待你。 前往现场，听一听员工的说明吧。	マイホームの建設けんせつに必要ひつような土地とちと部屋へやを エノキダ工務店こうむてんで購入した イチカラ村むらの南東なんとうにある土地とちで エノキダ工務店こうむてんのスタッフが待まっているという 現地げんちに向むかい スタッフから話はなしを聞きこう	已於松達建築店購入了 建造個人小屋所需的土地與房間。 據說松達建築店的員工 就在一始村東南方的土地等候。 前往該處並聽取員工的說明吧。	You purchased the land and rooms required to build a dream home with Hudson Construction. Talk to the company representative waiting at the plot southeast of Tarrey Town to begin.
Finish	根据松达建筑店的古拉内达说明， 似乎只要将2个房间组件 设置于土地上即可。 试试看吧！	エノキダ工務店こうむてんのグラネッダによると ２つのお部屋へやユニットを 土地とちに設置せっちすれば良よいという 試ためしにやってみよう	根據松達建築店的古拉內達表示， 只要把兩個房間組件 設置到土地上就行。 試著照他說的做吧。	According to Grantéson of Hudson Construction, building is as easy as deciding where to place two rooms. Try it out!
Complete	设置了房间组件，向着建造理想的私人住宅 迈出了第一步。 松达建筑店似乎还贩卖其他 拥有各种功能的房间组件。 购买房间组件并加以组合， 建造出独一无二的私人住宅吧。	お部屋へやユニットを設置せっちし 理想りそうのマイホームづくりへ 最初さいしょの一歩いっぽを踏ふみ出だした エノキダ工務店こうむてんでは 他ほかにも様々さまざまな機能きのうを持もった お部屋へやユニットが販売はんばいされているとのことだ 購入こうにゅうして 組くみ合あわせることで 自分じぶんだけのマイホームをつくりあげよう	設置完房間組件， 朝理想中的個人小屋邁出了第一步。 松達建築店內也有販售其他 帶有各式功能的房間組件。 購買後嘗試互相搭配， 打造屬於自己的個人小屋吧。	You placed a room and took the first step toward building your dream home. Hudson Construction offers additional rooms with a variety of features—try different combinations until your home is just right!

Info_BuildingMaterialsTutorial

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	未建成的马厩	未完成な厩舎	尚未完工的馬棚	The Incomplete Stable
GiveBuildingMaterials	桂达打算建造一座马厩， 但却因为房顶有一块板子 安不上去而苦恼不已。 马厩建不成的话，就没办法寄放马匹， 看马人赖斯也很为难。	厩舎きゅうしゃを作つくろうとしているカツラダ しかし 屋根やねの板いたが一枚いちまい うまくはまらず悩なやんでいる 厩舎きゅうしゃができないと馬うまを預あずかれないと 馬番うまばんのレスも困こまっている	桂達想建造一間馬棚， 但是有一塊屋頂的板子嵌不進去， 這讓他煩惱不已。 如果馬棚無法完工，就無法寄放馬匹， 負責照料馬匹的賴斯也感到很傷腦筋。	Lester, the horse guard, is at a loss because he can't take horses until the stable is ready. Karson has been trying to build a stable, but he is struggling to figure out how to fit the final roof plank.
Complete	桂达为房顶完工而欣喜不已， 并用过人的手艺建好了马厩。 这样一来， 在监视堡垒也能寄放马匹了。 需要有关马匹的服务时， 就去找赖斯吧。	屋根やねの完成かんせいに喜よろこぶカツラダ 見事みごとな手際てぎわで厩舎きゅうしゃを完成かんせいさせた これで 監視砦かんしとりででも 馬うまを預あずかってもらえるようになった 馬うまに関かんする用事ようじがある時ときは レスに話はなしかけよう	桂達因屋頂完工而感到欣喜不已， 並用出色的手藝建好了馬棚。 這樣一來， 在監視堡壘也能寄放馬匹了。 需要利用關於馬匹的服務時， 就去找賴斯吧。	Delighted by the roof's completion, Karson finished the stable with incredible skill. Now you can board horses at Lookout Landing. Talk to Lester if you have any horse-related business.

Info_CarryGoronKid1

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	古代都市鼓隆提亚！	古代都市こだいとし ゴロンティア！	古代都市鼓隆提亞！	The Ancient City Gorondia!
Carry	少年科普思正在寻找 相传古代鼓隆族居住的都市鼓隆提亚。 他似乎想沿矿车轨道深入， 却因不知道如何启动矿车而陷入困境。	古代こだいのゴロン族ぞくが住すんでいたという都市とし ゴロンティアを探さがしている 少年しょうねんコップス トロッコレールの先さきに行いきたがっているが トロッコの動うごかし方かたが分わからず苦戦している様子ようす	少年科普思正在尋找 據說古代鼓隆族曾經居住的城市──「鼓隆提亞」。 他似乎想坐著礦車前往軌道前方， 卻因不清楚如何啟動礦車而傷腦筋中。	The young Dugby searches for a city called Gorondia where the Gorons of old once lived. He wants to head down the mine-cart tracks but is having difficulty getting the cart to move.
Reach	科普思正在寻找 相传为古代鼓隆族所居住的都市鼓隆提亚。 成功利用矿车 将他平安送到了对岸。 他打算送出谢礼， 整理好行李之后再去找他吧。	古代こだいゴロン族ぞくが住すんでいたといわれる ゴロンティアを探さがしているコップス トロッコをうまく利用りようし 無事対岸ぶじたいがんまで渡わたることができた お礼れいがあるとの事ことだったので 荷物にもつを整理せいりして受うけ取とりに行いこう	少年科普思正在尋找 據說古代鼓隆族曾經居住的城市──「鼓隆提亞」。 利用礦車平安地 將科普思送去對面了。 他準備了一份謝禮， 整理完行李後再去找他拿吧。	Dugby searches for Gorondia, where the Gorons of old once lived. You managed to send him to the end of the tracks safely by skillfully operating the mine cart. Dugby wants to reward you, so organize your belongings and go get that reward.
Complete	少年科普思正在寻找 相传古代鼓隆族居住的都市鼓隆提亚。 将他成功送往了目的地。 “我要找到鼓隆提亚，然后发大财！” 他留下这句话， 便得意洋洋地离开了。	古代こだいのゴロン族ぞくが住すんでいたという都市とし ゴロンティアを探さがしている 少年しょうねんコップスを 目的地まで 運んであげた そして ゴロンティアを見みつけ お金持かねもちになる！ という言葉ことばを残のこし 彼かれは 意気揚々いきようようと去さっていった	少年科普思正在尋找 據說古代鼓隆族曾經居住的城市──「鼓隆提亞」。 將科普思送到目的地了。 「只要找到鼓隆提亞，我就能成為有錢人！」 他留下這句話之後， 便意氣風發地離開了。	The young Dugby searches for a city called Gorondia where the Gorons of old once lived. You have delivered him to his destination and left him in high spirits. He's expecting to strike it rich and promised to "hire" you if he does.

Info_CarryGoronKid2

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	发现古代都市鼓隆提亚！？	発見！？ 古代都市ゴロンティア	發現古代都市鼓隆提亞！？	The Ancient City Gorondia?
ToStation	少年科普思正在寻找 古代鼓隆族居住的都市鼓隆提亚。 他好像找到了通往 鼓隆提亚的矿车轨道， 但是那条轨道似乎有些问题。 科普思让你不要跟着他。	古代こだいのゴロン族ぞくが住すんでいたという都市とし ゴロンティアを探さがしている少年しょうねんコップス そこに繋つながっている トロッコレールを見みつけたらしいが そのレールには何なにか問題もんだいがある様子ようす コップスについてこないで と言いわれた	少年科普思正在尋找 據說古代鼓隆族曾經居住的城市──「鼓隆提亞」。 科普思似乎發現了 通往鼓隆提亞的礦車軌道， 但那條軌道似乎有什麼問題…… 他還說「你不要跟過來！」。	The young Dugby is searching for the city of Gorondia, where the Gorons of old once lived. He says he's found the mine-cart tracks leading to Gorondia, but there's a problem with them... He told you not to follow him.
Carry	少年科普思正在寻找 相传古代鼓隆族居住的都市鼓隆提亚。 他好像找到了通往 鼓隆提亚的矿车轨道， 却因不知道如何启动矿车而苦恼着。 而且轨道上还有落石堵住了去路。	古代こだいのゴロン族ぞくが住すんでいたという都市とし ゴロンティアを探さがしている少年しょうねんコップス そこに繋つながっている レールを見みつけたらしいが トロッコの動うごかし方かたがわからず困こまっている様子ようす また レールの上には落石まであるようだ	少年科普思正在尋找 據說古代鼓隆族曾經居住的城市──「鼓隆提亞」。 科普思似乎發現了 通往鼓隆提亞的礦車軌道， 但卻不清楚如何啟動礦車而傷腦筋中， 而且軌道上還有落石擋住了去路。	The young Dugby is searching for the city of Gorondia, where the Gorons of old once lived. He says he's found the mine-cart tracks leading to Gorondia, but he can't figure out how to move the cart. Also, rocks have fallen on top of the tracks.
Reach	少年科普思正在寻找 相传古代鼓隆族居住的都市鼓隆提亚， 你将他成功送至轨道的终点。 他说为你准备了谢礼， 整理好行李后去找他领取吧。	古代こだいのゴロン族ぞくが住すんでいたという都市とし ゴロンティアを探さがしている少年しょうねんコップスを レールの終点しゅうてんまで 運はこんであげた お礼れいがあるとの事ことだったので 荷物にもつを整理せいりして受うけ取とりに行いこう	少年科普思正在尋找 據說古代鼓隆族曾經居住的城市──「鼓隆提亞」。 將科普思送往軌道的終點了。 他準備了一份謝禮， 整理完行李後再去找他拿吧。	The young Dugby searches for Gorondia, where the Gorons of old once lived. You brought him to the end of the mine-cart track. Dugby wants to reward you, so organize your belongings and go get that reward.
Complete	少年科普思正在寻找 相传古代鼓隆族居住的都市鼓隆提亚， 你将他成功送至目的地。 感觉到快乐而美好的气息后， 科普思便跑走了。	古代こだいのゴロン族ぞくが住すんでいたという都市とし ゴロンティアを探さがしている少年しょうねんコップスを 目的地もくてきちまで 運んであげた 楽たのしそうで素敵すてきな気配けはいを感かんじ コップスは 走はしり去さってしまった	少年科普思正在尋找 據說古代鼓隆族曾經居住的城市──「鼓隆提亞」。 將科普思送到目的地了。 感覺到了一股快樂又美妙的氣氛後， 科普思開心地跑走了。	Little Dugby is searching for the city of Gorondia, where the Gorons of old once lived. You delivered him to his destination, and he ran off smiling, excited about what lay ahead.

Info_CarryStone

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	蓝色石材	青い石材	藍色石材	The Blue Stone
CarryStone	修理工雷托冈似乎 在东部的储水湖附近的洞窟中 发现了能用来修缮米法公园的蓝色石材。 这种石材似乎只要有1块就足够了， 但由于太过沉重，无法搬着游泳。 雷托冈正为此一筹莫展。	修繕工しゅうぜんこうのレトーガンは ミファー公園こうえんの修繕しゅうぜんに 利用りようできそうな 質しつの良よい青あおい石材せきざいを 東ひがしの貯水湖ちょすいこ近ちかくの洞窟どうくつで 見みつけたらしい 石材せきざいは1つあれば 十分じゅうぶんだそうだが とても重おもく 泳およいでは運はこび出だせないと レトーガンは 途方とほうにくれていた	修繕工人雷托岡似乎 在東部的儲水湖附近的洞窟內， 找到了能用來修繕米法公園的優質藍色石材。 雖然只要有一塊石材就足夠了， 但由於太過沉重，無法搬著他游出洞窟。 雷托岡對此感到束手無策。	Ledo, a Zora stonemason, found blue stones of impeccable quality at the cave near East Reservoir Lake. He'd like to use one for repairs at Mipha Court. Just one stone would be enough, but they're too heavy for him to swim out with. He's at a loss.
Complete	把东部的储水湖附近的洞窟中 发现的蓝色石材 搬到了修理工雷托冈那里。 雷托冈十分高兴， 表示这下就能修缮米法公园了。	修繕工しゅうぜんこうのレトーガンの所ところまで 東ひがしの貯水湖近ちょすいこちかくの洞窟どうくつにあった 青あおい石材せきざいを 運はこんであげた これでミファー公園こうえんの修繕しゅうぜんができると レトーガンは喜よろこんでいた	已將藍色石材搬到雷托岡的所在位置。 這樣一來就能進行米法公園的修繕作業了， 修繕工人雷托岡也很高興。	You brought a blue stone to Ledo, who was delighted that he can now use it to repair Mipha Court.

Info_CarryToShrine01

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	死亡破火山口的神庙与水晶	デスカルデラの祠と水晶	死亡破火山口的神廟與水晶	The Death Caldera Crystal
Carry	献上水晶后， 似乎就能进入破魔神庙。 跟随光线指示的方向， 将水晶献给神庙吧。	水晶すいしょうを捧ささげることで 破魔はまの祠ほこらに 入はいれるようになるらしい 光ひかりの筋すじが指さしし示めす方向ほうこうを頼たよりにして 祠ほこらへ水晶すいしょうを捧ささげよう	似乎只要獻上水晶 就可以進入破魔神廟了。 沿著光線指引的方向 將水晶獻給神廟吧。	It seems that you can enter a Shrine of Light if you offer up a crystal. Follow the ray of light, and offer up the crystal at the shrine.
Complete	打倒死亡之山东坑道的熔岩巨人， 并献上了它偷藏的水晶， 现在可以进入破魔神庙了。 进入神庙，取得祝福之光吧。	デスマウンテン東ひがし坑道こうどうのマグロックを倒たおし 隠かくし持もっていた水晶すいしょうを捧ささげて 破魔はまの祠ほこらへ入はいれるようになった 祠ほこらへ入はいり 祝福しゅくふくの光ひかりを手てに入いれよう	在打倒死亡之山東坑道的熔岩巨人， 並獻上牠埋藏起來的水晶後， 現在已經可以進入破魔神廟了。 進入神廟獲得祝福之光吧。	You offered up the crystal you earned by defeating the Igneo Talus on the East Gallery of Death Mountain, and you can now enter the Shrine of Light. Enter the shrine in order to acquire the Light of Blessing.

Info_CarryToShrine02

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	沉睡于吉萨的环形山的水晶	ギサのクレーターに眠ねむる水晶	在吉薩的環形山沉眠的水晶	The Gisa Crater Crystal
Carry	献上水晶后， 似乎就能进入破魔神庙。 跟随光线指示的方向， 将水晶献给神庙吧。	水晶すいしょうを捧ささげることで 破魔はまの祠ほこらに 入はいれるようになるらしい 光ひかりの筋すじが指さしし示めす方向ほうこうを頼たよりにして 祠ほこらへ水晶すいしょうを捧ささげよう	似乎只要獻上水晶 就可以進入破魔神廟了。 沿著光線指引的方向 將水晶獻給神廟吧。	It seems that you can enter a Shrine of Light if you offer up a crystal. Follow the ray of light, and offer up the crystal at the shrine.
Complete	献上了隐藏在吉萨的环形山的洞窟内的水晶， 现在可以进入破魔神庙了。 进入神庙，取得祝福之光吧。	ギサのクレーターの洞窟どうくつに隠かくされた水晶すいしょうを捧ささげて 破魔はまの祠ほこらへ入はいれるようになった 祠ほこらへ入はいり 祝福しゅくふくの光ひかりを手てに入いれよう	獻上藏在吉薩的環形山的洞窟中的水晶後， 現在已經可以進入破魔神廟了。 進入神廟獲得祝福之光吧。	You offered up the crystal hidden in the cave in Gisa Crater, and you can now enter the Shrine of Light. Enter the shrine in order to acquire the Light of Blessing.

Info_CarryToShrine03

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	沉睡于幽芬湖的洞窟中的水晶	ユフィン湖の洞窟に眠る水晶	在幽芬湖的洞窟沉眠的水晶	The Lake Intenoch Cave Crystal
Carry	献上水晶后， 似乎就能进入破魔神庙。 跟随光线指示的方向， 将水晶献给神庙吧。	水晶すいしょうを捧ささげることで 破魔はまの祠ほこらに 入はいれるようになるらしい 光ひかりの筋すじが指さしし示めす方向ほうこうを頼たよりにして 祠ほこらへ水晶すいしょうを捧ささげよう	似乎只要獻上水晶 就可以進入破魔神廟了。 沿著光線指引的方向 將水晶獻給神廟吧。	It seems that you can enter a Shrine of Light if you offer up a crystal. Follow the ray of light, and offer up the crystal at the shrine.
Complete	献上了水晶，现在可以进入 隐藏在幽芬湖的洞窟内的破魔神庙了。 进入神庙，取得祝福之光吧。	水晶すいしょうを捧ささげて ユフィン湖この洞窟どうくつに隠かくされた 破魔はまの祠ほこらへ入はいれるようになった 祠ほこらへ入はいり 祝福しゅくふくの光ひかりを手てに入いれよう	在獻上水晶後，現在已經可以進入幽芬湖的洞窟中 隱藏的破魔神廟了。 進入神廟獲得祝福之光吧。	You offered up the crystal hidden in the grotto in Lake Intenoch, and you can now enter the Shrine of Light. Enter the shrine in order to acquire the Light of Blessing.

Info_CarryToShrine05

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	哈特尔天空诸岛的神庙与水晶	ハテール空そら諸島しょとうの祠ほこらと水晶すいしょう	哈特爾天空諸島的神廟與水晶	The Necluda Sky Crystal
Carry	献上水晶后， 似乎就能进入破魔神庙。 跟随光线指示的方向， 将水晶献给神庙吧。	水晶すいしょうを捧ささげることで 破魔はまの祠ほこらに 入はいれるようになるらしい 光ひかりの筋すじが指さしし示めす方向ほうこうを頼たよりにして 祠ほこらへ水晶すいしょうを捧ささげよう	似乎只要獻上水晶 就可以進入破魔神廟了。 沿著光線指引的方向 將水晶獻給神廟吧。	It seems that you can enter a Shrine of Light if you offer up a crystal. Follow the ray of light, and offer up the crystal at the shrine.
Complete	献上了水晶，现在可以进入 哈特尔天空诸岛上的破魔神庙了。 进入神庙，取得祝福之光吧。	水晶すいしょうを捧ささげて ハテール空そら諸島しょとうにある 破魔はまの祠ほこらへ入はいれるようになった 祠ほこらへ入はいり 祝福しゅくふくの光ひかりを手てに入いれよう	在獻上水晶後，現在已經可以進入 哈特爾天空諸島的破魔神廟了。 進入神廟獲得祝福之光吧。	You offered up a crystal and can now enter the Shrine of Light in the Necluda Sky Archipelago. Enter the shrine in order to acquire the Light of Blessing.

Info_CarryToShrine06

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	海利亚湖的神庙与水晶	ハイリア湖の祠と水晶	海利亞湖的神廟與水晶	The Lake Hylia Crystal
Carry	献上水晶后， 似乎就能进入破魔神庙。 跟随光线指示的方向， 将水晶献给神庙吧。	水晶すいしょうを捧ささげることで 破魔はまの祠ほこらに 入はいれるようになるらしい 光ひかりの筋すじが指さしし示めす方向ほうこうを頼たよりにして 祠ほこらへ水晶すいしょうを捧ささげよう	似乎只要獻上水晶 就可以進入破魔神廟了。 沿著光線指引的方向 將水晶獻給神廟吧。	It seems that you can enter a Shrine of Light if you offer up a crystal. Follow the ray of light, and offer up the crystal at the shrine.
Complete	献上了水晶，现在可以进入 隐藏在海利亚湖湖底的破魔神庙了。 进入神庙，取得祝福之光吧。	水晶すいしょうを捧ささげて ハイリア湖この湖底こていに隠かくされた 破魔はまの祠ほこらへ入はいれるようになった 祠ほこらへ入はいり 祝福しゅくふくの光ひかりを手てに入いれよう	在獻上水晶後，現在已經可以進入海利亞湖湖底 隱藏的破魔神廟了。 進入神廟獲得祝福之光吧。	You offered up a crystal and can now enter the Shrine of Light hidden at the bottom of Lake Hylia. Enter the shrine in order to acquire the Light of Blessing.

Info_CarryToShrine07

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	格鲁德峡谷的神庙与水晶	ゲルドキャニオンの祠と水晶	格魯德峽谷的神廟與水晶	The Gerudo Canyon Crystal
Carry	献上水晶后， 似乎就能进入破魔神庙。 跟随光线指示的方向， 将水晶献给神庙吧。	水晶すいしょうを捧ささげることで 破魔はまの祠ほこらに 入はいれるようになるらしい 光ひかりの筋すじが指さしし示めす方向ほうこうを頼たよりにして 祠ほこらへ水晶すいしょうを捧ささげよう	似乎只要獻上水晶 就可以進入破魔神廟了。 沿著光線指引的方向 將水晶獻給神廟吧。	It seems that you can enter a Shrine of Light if you offer up a crystal. Follow the ray of light, and offer up the crystal at the shrine.
Complete	献上了水晶，现在可以进入 隐藏在格鲁德峡谷旧道路的破魔神庙了。 进入神庙，取得祝福之光吧。	水晶すいしょうを捧ささげて ゲルドキャニオンの旧街道きゅうかいどうにある 破魔はまの祠ほこらへ入はいれるようになった 祠ほこらへ入はいり 祝福しゅくふくの光ひかりを手てに入いれよう	在獻上水晶後，現在已經可以進入 位於格魯德峽谷舊道路的破魔神廟了。 進入神廟獲得祝福之光吧。	You offered up a crystal and can now enter the Shrine of Light on the river in Gerudo Canyon. Enter the shrine in order to acquire the Light of Blessing.

Info_CarryToShrine08_Zora

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	沉睡于拉尔斯水脉的神庙与水晶	ラルス水脈に眠る祠と水晶	在拉爾斯水脈沉眠的神廟與水晶	The Ralis Channel Crystal
Step1	献上水晶后， 似乎就能进入破魔神庙。 跟随光线指示的方向， 将水晶献给神庙吧。	水晶すいしょうを捧ささげることで 破魔はまの祠ほこらに 入はいれるようになるらしい 光ひかりの筋すじが指さしし示めす方向ほうこうを頼たよりにして 祠ほこらへ水晶すいしょうを捧ささげよう	似乎只要獻上水晶 就可以進入破魔神廟了。 沿著光線指引的方向 將水晶獻給神廟吧。	It seems that you can enter a Shrine of Light if you offer up a crystal. Follow the ray of light, and offer up the crystal at the shrine.
Complete	将水晶运至拉尔斯水脉的上游， 并献给了神庙， 现在可以进入破魔神庙了。 进入神庙，取得祝福之光吧。	ラルス水脈すいみゃくの上流じょうりゅうまで水晶すいしょうを運はこび 祠ほこらへ水晶すいしょうを捧ささげることで 破魔はまの祠ほこらへ入はいれるようになった 祠ほこらへ入はいり 祝福しゅくふくの光ひかりを手てに入いれよう	將水晶搬運至拉爾斯水脈的上游， 並對神廟獻上水晶後， 現在已經可以進入破魔神廟了。 進入神廟獲得祝福之光吧。	After carrying a crystal upstream from Ralis Channel and offering it up, you can enter the Shrine of Light. Enter the shrine in order to acquire the Light of Blessing.

Info_CarryToShrine09

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	萨托利山的神庙与水晶	サトリ山の祠と水晶	薩托利山的神廟與水晶	The Satori Mountain Crystal
Carry	献上水晶后， 似乎就能进入破魔神庙。 跟随光线指示的方向， 将水晶献给神庙吧。	水晶すいしょうを捧ささげることで 破魔はまの祠ほこらに 入はいれるようになるらしい 光ひかりの筋すじが指さしし示めす方向ほうこうを頼たよりにして 祠ほこらへ水晶すいしょうを捧ささげよう	似乎只要獻上水晶 就可以進入破魔神廟了。 沿著光線指引的方向 將水晶獻給神廟吧。	It seems that you can enter a Shrine of Light if you offer up a crystal. Follow the ray of light, and offer up the crystal at the shrine.
Complete	在萨托利山山脚的洞窟中打倒西诺克斯， 并献上了西诺克斯持有的水晶， 现在可以进入破魔神庙了。 进入神庙，取得祝福之光吧。	サトリ山やま麓ふもとの洞窟どうくつでヒノックスを倒たおし ヒノックスが持もっていた水晶すいしょうを捧ささげて 破魔はまの祠ほこらへ入はいれるようになった 祠ほこらへ入はいり 祝福しゅくふくの光ひかりを手てに入いれよう	在薩托利山山腳的洞窟打倒西諾克斯， 並獻上西諾克斯持有的水晶後， 現在已經可以進入破魔神廟了。 進入神廟獲得祝福之光吧。	You offered up the crystal you earned by defeating the Hinox in a cave at the base of Satori Mountain, and you can now enter the Shrine of Light. Enter the shrine in order to acquire the Light of Blessing.

Info_CarryToShrine10

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	拉聂尔参道的神庙与水晶	ラネール参道の祠と水晶	拉聶爾參道的神廟與水晶	The Lanayru Road Crystal
Carry	献上水晶后， 似乎就能进入破魔神庙。 跟随光线指示的方向， 将水晶献给神庙吧。	水晶すいしょうを捧ささげることで 破魔はまの祠ほこらに 入はいれるようになるらしい 光ひかりの筋すじが指さしし示めす方向ほうこうを頼たよりにして 祠ほこらへ水晶すいしょうを捧ささげよう	似乎只要獻上水晶 就可以進入破魔神廟了。 沿著光線指引的方向 將水晶獻給神廟吧。	It seems that you can enter a Shrine of Light if you offer up a crystal. Follow the ray of light, and offer up the crystal at the shrine.
Complete	献上了隐藏在拉聂尔参道南边的洞窟中的水晶， 现在可以进入破魔神庙了。 进入神庙，取得祝福之光吧。	ラネール参道南さんどうみなみの洞窟どうくつに隠かくされた水晶すいしょうを捧ささげて 破魔はまの祠ほこらへ入はいれるようになった 祠ほこらへ入はいり 祝福しゅくふくの光ひかりを手てに入いれよう	獻上藏在拉聶爾參道南邊的洞窟之水晶後， 現在已經可以進入破魔神廟了。 進入神廟獲得祝福之光吧。	You offered up the crystal hidden in the cave toward the south of Lanayru Road, and you can now enter the Shrine of Light. Enter the shrine in order to acquire the Light of Blessing.

Info_CarryToShrine11

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	南海拉鲁天空诸岛的神庙与水晶	南みなみハイラル空そら諸島しょとうの祠ほこらと水晶すいしょう	南海拉魯天空諸島的神廟與水晶	The South Hyrule Sky Crystal
Carry	献上水晶后， 似乎就能进入破魔神庙。 跟随光线指示的方向， 将水晶献给神庙吧。	水晶すいしょうを捧ささげることで 破魔はまの祠ほこらに 入はいれるようになるらしい 光ひかりの筋すじが指さしし示めす方向ほうこうを頼たよりにして 祠ほこらへ水晶すいしょうを捧ささげよう	似乎只要獻上水晶 就可以進入破魔神廟了。 沿著光線指引的方向 將水晶獻給神廟吧。	It seems that you can enter a Shrine of Light if you offer up a crystal. Follow the ray of light, and offer up the crystal at the shrine.
Complete	献上了水晶，现在可以进入 南海拉鲁天空诸岛上的破魔神庙了。 进入神庙，取得祝福之光吧。	水晶すいしょうを捧ささげて 南みなみハイラル空そら諸島しょとうにある 破魔はまの祠ほこらへ入はいれるようになった 祠ほこらへ入はいり 祝福しゅくふくの光ひかりを手てに入いれよう	在獻上水晶後，現在已經可以進入 南海拉魯天空諸島的破魔神廟了。 進入神廟獲得祝福之光吧。	You offered up a crystal and can now enter the Shrine of Light in the South Hyrule Sky Archipelago. Enter the shrine in order to acquire the Light of Blessing.

Info_CarryToShrine12

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	北哈特尔天空诸岛的神庙与水晶	北きたハテール空そら諸島しょとうの祠ほこらと水晶すいしょう	北哈特爾天空諸島的神廟與水晶	The North Necluda Sky Crystal
Carry	献上水晶后， 似乎就能进入破魔神庙。 跟随光线指示的方向， 将水晶献给神庙吧。	水晶すいしょうを捧ささげることで 破魔はまの祠ほこらに 入はいれるようになるらしい 光ひかりの筋すじが指さしし示めす方向ほうこうを頼たよりにして 祠ほこらへ水晶すいしょうを捧ささげよう	似乎只要獻上水晶 就可以進入破魔神廟了。 沿著光線指引的方向 將水晶獻給神廟吧。	It seems that you can enter a Shrine of Light if you offer up a crystal. Follow the ray of light, and offer up the crystal at the shrine.
Complete	献上了水晶，现在可以进入 北哈特尔天空诸岛上的破魔神庙了。 进入神庙，取得祝福之光吧。	水晶すいしょうを捧ささげて 北きたハテール空そら諸島しょとうにある 破魔はまの祠ほこらへ入はいれるようになった 祠ほこらへ入はいり 祝福しゅくふくの光ひかりを手てに入いれよう	在獻上水晶後，現在已經可以進入 北哈特爾天空諸島的破魔神廟了。 進入神廟獲得祝福之光吧。	You offered up a crystal and can now enter the Shrine of Light in the North Necluda Sky Archipelago. Enter the shrine in order to acquire the Light of Blessing.

Info_CarryToShrine13

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	沉睡于拉纳湖的洞窟中的水晶	ラナ湖この洞窟どうくつに眠ねむる水晶すいしょう	在拉納湖的洞窟沉眠的水晶	The Oakle's Navel Cave Crystal
Carry	献上水晶后， 似乎就能进入破魔神庙。 跟随光线指示的方向， 将水晶献给神庙吧。	水晶すいしょうを捧ささげることで 破魔はまの祠ほこらに 入はいれるようになるらしい 光ひかりの筋すじが指さしし示めす方向ほうこうを頼たよりにして 祠ほこらへ水晶すいしょうを捧ささげよう	似乎只要獻上水晶 就可以進入破魔神廟了。 沿著光線指引的方向 將水晶獻給神廟吧。	It seems that you can enter a Shrine of Light if you offer up a crystal. Follow the ray of light, and offer up the crystal at the shrine.
Complete	献上了水晶，现在可以进入 隐藏在拉纳湖的洞窟内的破魔神庙了。 进入神庙，取得祝福之光吧。	水晶すいしょうを捧ささげて ラナ湖この洞窟どうくつに隠かくされた 破魔はまの祠ほこらへ入はいれるようになった 祠ほこらへ入はいり 祝福しゅくふくの光ひかりを手てに入いれよう	在獻上水晶後，現在已經可以進入拉納湖的洞窟中 隱藏的破魔神廟了。 進入神廟獲得祝福之光吧。	You offered up a crystal and can now enter the Shrine of Light hidden in Oakle's Navel Cave. Enter the shrine in order to acquire the Light of Blessing.

Info_CarryToShrine14

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	采石之岛的神庙与水晶	採石さいせきの島しまの祠ほこらと水晶すいしょう	採石之島的神廟與水晶	The Sky Mine Crystal
Carry	献上水晶后， 似乎就能进入破魔神庙。 跟随光线指示的方向， 将水晶献给神庙吧。	水晶すいしょうを捧ささげることで 破魔はまの祠ほこらに 入はいれるようになるらしい 光ひかりの筋すじが指さしし示めす方向ほうこうを頼たよりにして 祠ほこらへ水晶すいしょうを捧ささげよう	似乎只要獻上水晶 就可以進入破魔神廟了。 沿著光線指引的方向 將水晶獻給神廟吧。	It seems that you can enter a Shrine of Light if you offer up a crystal. Follow the ray of light, and offer up the crystal at the shrine.
Complete	献上了水晶，现在可以进入 采石之岛上的破魔神庙了。 进入神庙，取得祝福之光吧。	水晶すいしょうを捧ささげて 採石さいせきの島しまにある 破魔はまの祠ほこらへ入はいれるようになった 祠ほこらへ入はいり 祝福しゅくふくの光ひかりを手てに入いれよう	在獻上水晶後，現在已經可以進入 採石之島的破魔神廟了。 進入神廟獲得祝福之光吧。	You offered up a crystal and can now enter the Shrine of Light at the Sky Mine. Enter the shrine in order to acquire the Light of Blessing.

Info_CarryToShrine15

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	海布拉山北方的神庙与水晶	ヘブラ山さんの北きたの祠ほこらと水晶すいしょう	海布拉山北方的神廟與水晶	The North Hebra Mountains Crystal
Carry	献上水晶后， 似乎就能进入破魔神庙。 跟随光线指示的方向， 将水晶献给神庙吧。	水晶すいしょうを捧ささげることで 破魔はまの祠ほこらに 入はいれるようになるらしい 光ひかりの筋すじが指さしし示めす方向ほうこうを頼たよりにして 祠ほこらへ水晶すいしょうを捧ささげよう	似乎只要獻上水晶 就可以進入破魔神廟了。 沿著光線指引的方向 將水晶獻給神廟吧。	It seems that you can enter a Shrine of Light if you offer up a crystal. Follow the ray of light, and offer up the crystal at the shrine.
Complete	打倒了潜伏在海布拉山北方的冰岩巨人 并献上了它持有的水晶， 现在可以进入破魔神庙了。 进入神庙，取得祝福之光吧。	ヘブラ山さんの北きたに潜ひそんでいたガチロックを倒たおし 隠かくし持もっていた水晶すいしょうを捧ささげて 破魔はまの祠ほこらへ入はいれるようになった 祠ほこらへ入はいり 祝福しゅくふくの光ひかりを手てに入いれよう	在海布拉山的北方打倒冰岩巨人， 並獻上它持有的水晶後， 現在已經可以進入破魔神廟了。 進入神廟獲得祝福之光吧。	You offered up the crystal you earned by defeating the Frost Talus hidden north of the Hebra Mountains, and you can now enter the Shrine of Light. Enter the shrine in order to acquire the Light of Blessing.

Info_CarryToShrine16

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	沉睡于海布拉山西北的洞窟中的水晶	ヘブラ山北西の洞窟に眠る水晶	在海布拉山西北的洞窟沉眠的水晶	The Northwest Hebra Cave Crystal
Carry	献上水晶后， 似乎就能进入破魔神庙。 跟随光线指示的方向， 将水晶献给神庙吧。	水晶すいしょうを捧ささげることで 破魔はまの祠ほこらに 入はいれるようになるらしい 光ひかりの筋すじが指さしし示しめす方向ほうこうを頼たよりにして 祠ほこらへ水晶すいしょうを捧ささげよう	似乎只要獻上水晶 就可以進入破魔神廟了。 沿著光線指引的方向 將水晶獻給神廟吧。	It seems that you can enter a Shrine of Light if you offer up a crystal. Follow the ray of light, and offer up the crystal at the shrine.
Complete	献上了水晶，现在可以进入 隐藏在海布拉山西北的洞窟内的破魔神庙了。 进入神庙，取得祝福之光吧。	水晶すいしょうを捧ささげて ヘブラ山さん北西ほくせいの洞窟どうくつに隠かくされた 破魔はまの祠ほこらへ入はいれるようになった 祠ほこらへ入はいり 祝福しゅくふくの光ひかりを手てに入いれよう	在獻上水晶後，已經可以進入海布拉山西北的洞窟中 隱藏的破魔神廟了。 進入神廟獲得祝福之光吧。	You offered up a crystal and can now enter the Shrine of Light hidden in the Hebra Mountains Northwest Cave. Enter the shrine in order to acquire the Light of Blessing.

Info_CarryToShrine17

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	南阿卡莱天空诸岛的神庙与水晶	ミナッカレ空諸島の祠と水晶	南阿卡萊天空諸島的神廟與水晶	The Sokkala Sky Crystal
Carry	献上水晶后， 似乎就能进入破魔神庙。 跟随光线指示的方向， 将水晶献给神庙吧。	水晶すいしょうを捧ささげることで 破魔はまの祠ほこらに 入はいれるようになるらしい 光ひかりの筋すじが指さしし示めす方向ほうこうを頼たよりにして 祠ほこらへ水晶すいしょうを捧ささげよう	似乎只要獻上水晶 就可以進入破魔神廟了。 沿著光線指引的方向 將水晶獻給神廟吧。	It seems that you can enter a Shrine of Light if you offer up a crystal. Follow the ray of light, and offer up the crystal at the shrine.
Complete	献上了水晶，现在可以进入 南阿卡莱天空诸岛上的破魔神庙了。 进入神庙，取得祝福之光吧。	水晶すいしょうを捧ささげて ミナッカレ空そら諸島しょとうにある 破魔はまの祠ほこらへ入はいれるようになった 祠ほこらへ入はいり 祝福しゅくふくの光ひかりを手てに入いれよう	在獻上水晶後，現在已經可以進入 南阿卡萊天空諸島的破魔神廟了。 進入神廟獲得祝福之光吧。	You offered up a crystal and can now enter the Shrine of Light in the Sokkala Sky Archipelago. Enter the shrine in order to acquire the Light of Blessing.

Info_CarryToShrine19

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	北海拉鲁天空诸岛的神庙与水晶	北きたハイラル空そら諸島しょとうの祠ほこらと水晶すいしょう	北海拉魯天空諸島的神廟與水晶	The North Hyrule Sky Crystal
Carry	献上水晶后， 似乎就能进入破魔神庙。 跟随光线指示的方向， 将水晶献给神庙吧。	水晶すいしょうを捧ささげることで 破魔はまの祠ほこらに 入はいれるようになるらしい 光ひかりの筋すじが指さしし示めす方向ほうこうを頼たよりにして 祠ほこらへ水晶すいしょうを捧ささげよう	似乎只要獻上水晶 就可以進入破魔神廟了。 沿著光線指引的方向 將水晶獻給神廟吧。	It seems that you can enter a Shrine of Light if you offer up a crystal. Follow the ray of light, and offer up the crystal at the shrine.
Complete	献上了水晶，现在可以进入 北海拉鲁天空诸岛上的破魔神庙了。 进入神庙，取得祝福之光吧。	水晶すいしょうを捧ささげて 北きたハイラル空そら諸島しょとうにある 破魔はまの祠ほこらへ入はいれるようになった 祠ほこらへ入はいり 祝福しゅくふくの光ひかりを手てに入いれよう	獻上水晶後，現在可以進入 北海拉魯天空諸島的破魔神廟了。 進入神廟獲得祝福之光吧。	You offered up a crystal and can now enter the Shrine of Light in the North Hyrule Sky Archipelago. Enter the shrine in order to acquire the Light of Blessing.

Info_CarryToShrine20

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	塔邦挞天空诸岛的神庙与水晶	タバンタ空そら諸島しょとうの祠ほこらと水晶すいしょう	塔邦撻天空諸島的神廟與水晶	The Tabantha Sky Crystal
Carry	献上水晶后， 似乎就能进入破魔神庙。 跟随光线指示的方向， 将水晶献给神庙吧。	水晶すいしょうを捧ささげることで 破魔はまの祠ほこらに 入はいれるようになるらしい 光ひかりの筋すじが指さしし示めす方向ほうこうを頼たよりにして 祠ほこらへ水晶すいしょうを捧ささげよう	似乎只要獻上水晶 就可以進入破魔神廟了。 沿著光線指引的方向 將水晶獻給神廟吧。	It seems that you can enter a Shrine of Light if you offer up a crystal. Follow the ray of light, and offer up the crystal at the shrine.
Complete	献上了水晶，现在可以进入 塔邦挞天空诸岛上的破魔神庙了。 进入神庙，取得祝福之光吧。	水晶すいしょうを捧ささげて タバンタ空そら諸島しょとうにある 破魔はまの祠ほこらへ入はいれるようになった 祠ほこらへ入はいり 祝福しゅくふくの光ひかりを手てに入いれよう	獻上水晶後，現在可以進入 塔邦撻天空諸島的破魔神廟了。 進入神廟獲得祝福之光吧。	You offered up a crystal and can now enter the Shrine of Light in the Tabantha Sky Archipelago. Enter the shrine in order to acquire the Light of Blessing.

Info_CarryToShrine21

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	东海布拉天空诸岛的神庙与水晶	東ひがしヘブラ空そら諸島しょとうの祠ほこらと水晶すいしょう	東海布拉天空諸島的神廟與水晶	The East Hebra Sky Crystal
Carry	献上水晶后， 似乎就能进入破魔神庙。 跟随光线指示的方向， 将水晶献给神庙吧。	水晶すいしょうを捧ささげることで 破魔はまの祠ほこらに 入はいれるようになるらしい 光ひかりの筋すじが指さしし示めす方向ほうこうを頼たよりにして 祠ほこらへ水晶すいしょうを捧ささげよう	似乎只要獻上水晶 就可以進入破魔神廟了。 沿著光線指引的方向 將水晶獻給神廟吧。	It seems that you can enter a Shrine of Light if you offer up a crystal. Follow the ray of light, and offer up the crystal at the shrine.
Complete	献上了水晶，现在可以进入 东海布拉天空诸岛上的破魔神庙了。 进入神庙，取得祝福之光吧。	水晶すいしょうを捧ささげて 東ひがしヘブラ空そら諸島しょとうにある 破魔はまの祠ほこらへ入はいれるようになった 祠ほこらへ入はいり 祝福しゅくふくの光ひかりを手てに入いれよう	獻上水晶後，現在可以進入 東海布拉天空諸島的破魔神廟了。 進入神廟，取得祝福之光吧。	You offered up a crystal and can now enter the Shrine of Light in the East Hebra Sky Archipelago. Enter the shrine in order to acquire the Light of Blessing.

Info_CarryToShrine22

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	西哈特尔天空诸岛的神庙与水晶	西にしハテール空そら諸島しょとうの祠ほこらと水晶すいしょう	西哈特爾天空諸島的神廟與水晶	The West Necluda Sky Crystal
Carry	献上水晶后， 似乎就能进入破魔神庙。 跟随光线指示的方向， 将水晶献给神庙吧。	水晶すいしょうを捧ささげることで 破魔はまの祠ほこらに 入はいれるようになるらしい 光ひかりの筋すじが指さしし示めす方向ほうこうを頼たよりにして 祠ほこらへ水晶すいしょうを捧ささげよう	似乎只要獻上水晶 就可以進入破魔神廟了。 沿著光線指引的方向 將水晶獻給神廟吧。	It seems that you can enter a Shrine of Light if you offer up a crystal. Follow the ray of light, and offer up the crystal at the shrine.
Complete	献上了水晶，现在可以进入 西哈特尔天空诸岛上的破魔神庙了。 进入神庙，取得祝福之光吧。	水晶すいしょうを捧ささげて 西にしハテール空そら諸島しょとうにある 破魔はまの祠ほこらへ入はいれるようになった 祠ほこらへ入はいり 祝福しゅくふくの光ひかりを手てに入いれよう	獻上水晶後，現在可以進入 西哈特爾天空諸島的破魔神廟了。 進入神廟，取得祝福之光吧。	You offered up a crystal and can now enter the Shrine of Light in the West Necluda Sky Archipelago. Enter the shrine in order to acquire the Light of Blessing.

Info_CarryToShrine23

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	南拉聂尔天空诸岛的神庙与水晶	南みなみラネール空そら諸島しょとうの祠ほこらと水晶すいしょう	南拉聶爾天空諸島的神廟與水晶	The South Lanayru Sky Crystal
Carry	献上水晶后， 似乎就能进入破魔神庙。 跟随光线指示的方向， 将水晶献给神庙吧。	水晶すいしょうを捧ささげることで 破魔はまの祠ほこらに 入はいれるようになるらしい 光ひかりの筋すじが指さしし示めす方向ほうこうを頼たよりにして 祠ほこらへ水晶すいしょうを捧ささげよう	似乎只要獻上水晶 就可以進入破魔神廟了。 沿著光線指引的方向 將水晶獻給神廟吧。	It seems that you can enter a Shrine of Light if you offer up a crystal. Follow the ray of light, and offer up the crystal at the shrine.
Complete	献上了水晶，现在可以进入 南拉聂尔天空诸岛上的破魔神庙了。 进入神庙，取得祝福之光吧。	水晶すいしょうを捧ささげて 南みなみラネール空そら諸島しょとうにある 破魔はまの祠ほこらへ入はいれるようになった 祠ほこらへ入はいり 祝福しゅくふくの光ひかりを手てに入いれよう	獻上水晶後，現在可以進入 南拉聶爾天空諸島的破魔神廟了。 進入神廟，取得祝福之光吧。	You offered up a crystal and can now enter the Shrine of Light in the South Lanayru Sky Archipelago. Enter the shrine in order to acquire the Light of Blessing.

Info_CDungeon_AllDone

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	巡遍所有神庙之人	全ての祠を巡りしもの	踏遍所有神廟之人	The Shrine Explorer
RewardAppeared	巡遍所有破魔神庙，在最后一座神庙的最深处 传来了劳鲁的声音。 前往时之神殿的话， 他似乎就会将某物传授给你……	全すべての破魔はまの祠ほこらを巡めぐり 最後さいごの祠ほこらの最奥さいおうに 辿たどり着つくと ラウルの声こえが聞きこえた 時ときの神殿しんでんへ向むかえば 何なにかを授さずけてくれるらしいが…	踏遍所有破魔神廟，並抵達最後神廟的深處後， 聽見了勞魯的聲音。 只要前往時之神殿， 似乎就會授予某樣東西……	After visiting every Shrine of Light, you reached the innermost area of the final shrine and heard Rauru's voice. It seems your efforts will be rewarded at the Temple of Time...
Complete	依劳鲁之言前往时之神殿。 那里沉睡着曾经拯救过海拉鲁的 勇者的灵魂。	ラウルの声こえに従したがい 時ときの神殿しんでんへと向むかった そこには かつてハイラルを救すくったとされる 勇者ゆうしゃの魂たましいが眠ねむっていた	遵循勞魯之聲前往時之神殿。 被視為曾經拯救海拉魯的勇者之魂 正沉睡在那裡。	Following Rauru's invitation, you made your way to the Temple of Time. There slept the spirit of the hero said to have once saved Hyrule.

Info_Circuit_Ichikara

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	征服一始拉力赛	イチカラリーを駆け抜けろ	征服一始拉力賽	The Tarrey Town Race Is On!
Craft	悉伊达盼望已久的一始拉力赛完成了。 她好像要收集行驶数据， 需要你使用指定的操纵杆参加， 不过载具似乎可以自由选择。 要是准备好了，就去找悉伊达谈谈， 挑战一下一始拉力赛吧。	シイダ念願ねんがんのイチカラリーが完成かんせい 走行そうこうデータをとるらしく 指定していの操縦桿そうじゅうかんを使つかう必要ひつようがあるが 乗のり物ものは自由に持もち込こみ可能らしい 準備じゅんびができたらシイダに話はなして イチカラリーに挑戦ちょうせんしてみよう	悉伊達終於完成了期盼已久的一始拉力賽， 但是他仍需要取得實際行駛時的數據。 雖然必須使用指定的操縱桿， 不過可以自由地選擇要駕駛的載具。 等準備好之後就跟悉伊達說一聲， 嘗試挑戰一始拉力賽吧。	Fernison has been working to make her dream of a Tarrey Town Race a reality...and at last, it's a go. You can enter any vehicle you like, but you'll have to use a specific steering stick so Fernison can collect the race data she needs. When you're ready to test your skills in the Tarrey Town Race, check in with Fernison.
Playing	正在挑战一始拉力赛！ 在时限内触碰所有的光， 并回到“起点”就算通关！ 如果手放开握着的操纵杆， 或冲出了赛道就会失去资格。	イチカラリーに挑戦中ちょうせんちゅう！ 制限時間内せいげんじかんないにすべての光ひかりに触ふれて 『スタート地点ちてん』に戻もどればクリア！ 一度握いちどにぎった操縦桿そうじゅうかんから手てをはなしたり コースから外はずれすぎたら失格しっかくとの事こと	目前正在挑戰一始拉力賽！ 只要在時限內碰到所有的光 並回到「起點」就算完賽！ 如果放開手裡握著的操縱桿， 或是太過偏離賽道就會出局。	You're in the middle of the Tarrey Town Race. Touch all of the lights and get back to the starting point within the time limit to clear it. Don't forget, you'll be disqualified if you take your hands off the steering stick or go too far off course.
Finish	挑战一始拉力赛，并成功打破了 帕弗宇2分钟的纪录，更快到达了终点！ 听说悉伊达为你准备了 3个左纳乌能源作为奖品， 整理好行李就去领取吧。	イチカラリーに挑戦ちょうせんし パフューの記録きろくである 2分ふんよりも早はやくゴールすることができた！ シイダが 賞品しょうひんとして ゾナウエネルギーを3個こ用意よういしてくれているという 荷物にもつを整理せいりしたら 賞品しょうひんを受うけ取とりに行いこう	挑戰一始拉力賽，刷新了帕弗宇的記錄， 成功在2分鐘之內抵達了終點！ 悉伊達好像準備了 3個左納烏能源作為獎品。 等整理好行李就去領取獎品吧。	You entered the Tarrey Town Race and managed to beat Tali's two-minute record! Fernison says she's prepared three Zonai charges for you. Be sure to organize your belongings before you claim your reward.
Complete	挑战一始拉力赛，并成功打破了 帕弗宇的纪录，更快到达了终点！ 有这份实力，就能征服高手赛道了。 以更新纪录为目标，继续尝试挑战吧。	イチカラリーに挑戦ちょうせんし 見事みごとパフューの記録を 塗ぬり替かえて ゴールすることができた！ この実力じつりょくなら 上級者じょうきゅうしゃコースも攻略こうりゃくできるという 記録更新きろくこうしんを目指めざして また挑戦ちょうせんしてみよう	在挑戰一始拉力賽後， 成功刷新了帕弗宇的記錄！ 既然有這樣的實力，那就能挑戰進階賽道了， 以刷新記錄為目標繼續挑戰吧。	You entered the Tarrey Town Race and performed brilliantly, beating Tali's record time! Thanks to your impressive skills, you've been told you can try the expert course too. Keep at it. Give the course another run and try for a new record.

Info_CleanStatue

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	被淤泥埋没的石像	ヘドロに埋うもれた石像せきぞう	被淤泥埋沒的石像	The Sludge-Covered Statue
CleanUp	一路跋涉到了卓拉领地， 却发现这里遭受到淤泥的灾害， 居民们正手忙脚乱地应对。 卓拉族人似乎尤为看重领地中央的石像， 由于上面被淤泥污染， 他们看起来十分心痛。	ゾーラの里さとに たどり着ついた しかし 空そらから降ふって来きたヘドロの被害ひがいで 里さとの人々ひとびとは 対処たいしょに追おわれている 特とくに 里さとの中央ちゅうおうにある石像せきぞうは ゾーラの人々ひとびとにとって 大切たいせつなものらしく それがヘドロで汚よごれていることに 心こころを痛いためている様子ようすだ	抵達了卓拉領地， 但由於從天而降的淤泥造成損害， 讓居民們都忙著處理善後。 尤其領地中央的石像似乎對卓拉族來說非常重要， 因為那座石像被淤泥弄髒了， 讓他們非常心痛。	You arrived in Zora's Domain only to find its people struggling with the sludge falling from the sky. The statue in the center of the domain holds significance to the Zora, and it is dripping with sludge.
Complete	冲洗掉石像上的淤泥后， 得知了这座石像竟是为了 称颂卓拉族王子希多和林克所造的。 看到领地全新的象征——石像恢复了清洁， 卓拉族的人们非常开心。	石像せきぞうを汚よごしていたヘドロを洗あらい流ながすと なんとそれは ゾーラ族ぞくの王子おうじシドと リンクを讃たたえたものだった 里さとの新あらたな象徴しょうちょうとなっていた石像せきぞうが キレイになり ゾーラの人々ひとびとは とても喜よろこんでくれた	清洗掉弄髒石像的淤泥後， 沒想到那居然是 讚頌卓拉族王子希多與林克的石像。 成為領地全新象徵的石像清洗乾淨後。 卓拉族的人們也非常開心。	You rinsed away the sludge in the center of the domain, revealing a statue that depicts you and the venerated Zora prince, Sidon. This statue is a new symbol of hope for the Zora people, and they are overjoyed now that it is properly restored.

Info_ClueTotheSixthSage

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	寻找第五位贤者	五人目の賢者を探せ	尋找第五位賢者	Find the Fifth Sage
MeetTauro	在远古的封印战争中，与国王劳鲁 并肩抵抗魔王的是塞尔达公主和五位贤者。 据普尔亚所说，要想寻找第五位贤者， 就必须调查神话时代的遗迹。 四个地区就交给其他贤者，自己去其他地方寻找吧。	太古たいこの封印戦争ふういんせんそうで 国王こくおうラウルと共ともに 魔王まおうと 戦たたかったのは ゼルダ姫ひめと五人ごにんの賢者けんじゃだった プルアが言いうには 五人目ごにんめの賢者けんじゃを探さがすため 神話時代しんわじだいの遺跡いせきを調しらべる必要ひつようがありそうだ 四よっつの地方ちほうは 賢者達けんじゃたちに任まかせて それ以外いがいを探さがそう	在太古時代的封印戰爭中，薩爾達公主和5位賢者 曾與國王勞魯並肩作戰對抗魔王。 根據普爾亞的說法，想找到第五位賢者， 就得去調查神話時代的遺跡。 4個地區就交給賢者們，去尋找其他地點吧。	During the ancient Imprisoning War, it was Princess Zelda and the five other sages who fought with King Rauru against the Demon King. Purah told you that in order to find the fifth sage, you should investigate ruins from the age of legends. The sages have their own regions covered, leaving you to search elsewhere.
RuinsChallenge	据塔乌洛所说，环卡遗迹中 留存着有关贤者的记述。 只要继续深入调查， 或许就能获得关于第五位贤者的线索了。	タウロによると ワッカ遺跡いせきには 賢者けんじゃに関かんする記述きじゅつが残のこされている その調査ちょうさを進すすめていけば 五人目ごにんめの賢者けんじゃについて 何なにかわかるかもしれない	塔烏洛表示在環卡遺跡裡 殘留著有關賢者的描述。 若是繼續調查， 或許就能掌握到第五位賢者的線索。	According to Tauro, an account relating to the sages is in the Ring Ruins. If you continue your investigation into the ruins, you may learn something about the fifth sage.
ZonauChallenge	在费罗尼地区上空的龙头岛上 发现了左纳乌遗物。 触碰到它的瞬间， 脑海中响起了神秘的声音。 跟随声音的指引，或许就能找到第五位贤者。	フィローネ地方上空ちほうじょうくうの龍頭島りゅうとうじまにて ゾナウの遺物いぶつを見みつけた その遺物いぶつに触ふれた時とき 頭あたまの中なかに 謎なぞの声こえが響ひびいてきた 声こえの導みちびきに従したがえば 五人目ごにんめの賢者けんじゃに近ちかづけるだろうか	在費羅尼地區上空的龍頭島 發現了左納烏的遺物。 觸碰那個遺物的瞬間， 腦中響起了奇異的聲音。 遵從聲音的引導，或許就能找到第五位賢者。	You discovered a Zonai relic at Dragonhead Island above Faron. The moment you touched it, you heard a mysterious voice echoing in your mind. If you follow the voice's guidance, you should be able to come closer to finding the fifth sage.
UntilYouReport	见到神秘声音的主人——魂之贤者米涅鲁后， 得知了远古时与魔王战斗的“封印战争” 以及塞尔达公主打算 令大师之剑苏醒的坚定决心。 所需的线索已经找齐了， 向位于监视堡垒的普尔亚报告吧。	謎なぞの声こえの主ぬし 魂たましいの賢者けんじゃミネルと出会であったことで はるか過去かこにおきた魔王まおうとの戦たたかい『封印戦争ふういんせんそう』と マスターソードを蘇よみがえらせようとするゼルダ姫ひめの 強つよい決意けついについて知しることができた 求もとめていた手掛てがかりは揃そろった 監視砦かんしとりでにいるプルアに報告ほうこくしよう	見到神秘聲音的主人──魂之賢者米涅魯後， 得知了太古時代因對抗魔王而發生的「封印戰爭」， 以及薩爾達公主 意圖讓大師之劍復甦的堅定決心。 需要的線索全都已經齊全， 去向位於監視堡壘的普爾亞回報吧。	After meeting the owner of the mysterious voice—the Sage of Spirit, Mineru—you learned about the Imprisoning War against the Demon King in the distant past and Princess Zelda's determination to restore the Master Sword. You now have all the clues you need. Report to Purah at Lookout Landing.
Complete	向普尔亚报告了与贤者米涅鲁的邂逅。 五位贤者终于各就各位， 想必在与魔王的决战中， 他们一定会成为可靠的伙伴。	賢者けんじゃミネルとの出会であいをプルアに報告ほうこくした 五人ごにんの賢者けんじゃがついに揃そろった 魔王まおうとの決着けっちゃくをつける戦たたかいでは 心強こころづよい味方みかたとなってくれるだろう	向普爾亞回報了與賢者米涅魯見面一事。 5位賢者終於齊聚一堂， 想必他們會在對抗魔王的決戰中 成為可靠的戰友。	You told Purah of your meeting with Sage Mineru. The five sages are finally ready. They will be steadfast allies in the fight with the Demon King.

Info_Connect_AkkareMaze

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	洛美岛的预言	ローメイ島の予言	洛美島的預言	The Lomei Labyrinth Island Prophecy
Land	位于阿卡莱海的迷宫入口的石板上 刻着一段如同预言的话， 暗示着当最深处的圆环之龙苏醒时， 将会获得应有的回报。 而抵达迷宫最深处后，听到了某人的声音 指示你前往天空迷宫的南侧。	アッカレ海うみに存在そんざいする迷宮めいきゅうの入いり口ぐちの石板せきばんには 最奥さいおうの円環えんかんの龍りゅうが目めを覚さました時とき 対価たいかが与あたえられるだろう と 予言よげんめいた言葉ことばが刻きざまれていた そして 迷宮めいきゅうの最奥さいおうに達たっすると 何者なにものかの声こえが聞きこえ 天空てんくうの迷宮めいきゅう その南側みなみがわを訪おとずれよと聞きかされたのだった	位於阿卡萊海的迷宮， 其入口處的石板上刻著一段類似預言的文字， 暗示著當最深處的圓環之龍甦醒時， 將被賜予相對的回報。 在抵達迷宮的最深處後，聽見了某人的聲音， 根據聲音的指示，必須前往天空迷宮的南側。	At the entrance to a labyrinth in the Akkala Sea, there is a tablet engraved with words of prophecy. It says whoever wakes the dragon ring deep in the maze will be rewarded. When you reached the deepest part of the labyrinth, a voice told you to visit the south side of the labyrinth of the sky.
Land2	抵达阿卡莱海的迷宫最深处后， 听到了某人的声音。 按照声音指示，前往天空迷宫的南侧吧。	アッカレ海うみに存在そんざいする迷宮めいきゅうの最奥さいおうに達たっすると 何者なにものかの声こえが聞きこえ 天空てんくうの迷宮めいきゅう その南側みなみがわを訪おとずれよと聞きかされたのだった	抵達存在於阿卡萊海的迷宮最深處後， 聽到了某人的聲音。 那聲音說了造訪天空迷宮的南側吧。	When you reached the deepest part of the Akkala Sea labyrinth, a voice told you to visit the south side of the labyrinth of the sky.
Sky	阿卡莱海上空飘浮着巨大的遗迹， 在入口处再次听到了某人的声音。 按照声音指示， 唤醒隐藏在迷宫中的4个终端吧。	アッカレ海うみ その上空じょうくうに浮うかぶ 巨大きょだいな遺跡いせきの 入いり口ぐちで 再ふたたび何者なにものかの声こえが聞きこえてきた 声こえは 迷宮めいきゅうに隠かくされし 4つの端末たんまつに目覚めざめを与あたえよ と言いっていた…	阿卡萊海上空飄浮著巨大遺跡， 在其入口處再次聽見了某人的聲音。 根據聲音的指示， 必須喚醒隱藏在迷宮中的4個裝置……	At the entrance to the giant ruin floating in the sky above the Akkala Sea, you heard a voice once again. The voice told you to activate the four terminals hidden within the labyrinth.
Sky1st	在飘浮于阿卡莱海上空的迷宫中， 听到某人的声音指示你 唤醒迷宫中的4个终端。 已经唤醒了1个隐藏的终端，还剩3个。 按声音指示行动后，究竟会发生什么呢……	アッカレ海うみ その上空じょうくうに浮うかぶ迷宮めいきゅうで 4つの端末たんまつに目覚めざめを与あたえよ と 何者なにものかの声こえが聞きこえてきた 隠かくされた1つの端末たんまつを目覚めざめさせ 残のこるはあと3つ 言いわれた通とおりすることで何なにか起おこるのだろうか…	在飄浮於阿卡萊海上空的迷宮 聽見了某人的聲音， 根據聲音的指示，必須喚醒4個裝置。 喚醒其中1個隱藏裝置後，還剩下3個需要喚醒。 若照指示進行，最後究竟會發生什麼事……	In the labyrinth floating in the sky above the Akkala Sea, a voice told you to activate the four terminals. You have activated one of the hidden terminals. Three remain. If you do as the voice instructed, who knows what may happen?
Sky2nd	在飘浮于阿卡莱海上空的迷宫中， 听到某人的声音指示你 唤醒迷宫中的4个终端。 已经唤醒了2个隐藏的终端，还剩2个。 按声音指示行动后，究竟会发生什么呢……	アッカレ海うみ その上空じょうくうに浮うかぶ迷宮めいきゅうで 4つの端末たんまつに目覚めざめを与あたえよ と 何者なにものかの声こえが聞きこえてきた 隠かくされた2つの端末たんまつを目覚めざめさせ 残のこるはあと2つ 言いわれた通とおりすることで何なにか起おこるのだろうか…	在飄浮於阿卡萊海上空的迷宮 聽見了某人的聲音， 根據聲音的指示，必須喚醒4個裝置。 喚醒其中2個隱藏裝置後，還剩下2個需要喚醒。 若照指示進行，最後究竟會發生什麼事……	In the labyrinth floating in the sky above the Akkala Sea, a voice told you to activate the four terminals. You have activated two of the hidden terminals. Two remain. If you do as the voice instructed, who knows what may happen?
Sky3rd	在飘浮于阿卡莱海上空的迷宫中， 听到某人的声音指示你 唤醒迷宫中的4个终端。 已经唤醒了3个隐藏的终端，还剩1个。 按声音指示行动后，究竟会发生什么呢……	アッカレ海うみ その上空じょうくうに浮うかぶ迷宮めいきゅうで 4つの端末たんまつに目覚めざめを与あたえよ と 何者なにものかの声こえが聞きこえてきた 隠かくされた3つの端末たんまつを目覚めざめさせ 残のこるはあと1つ 言いわれた通とおりすることで何なにか起おこるのだろうか…	在飄浮於阿卡萊海上空的迷宮 聽見了某人的聲音， 根據聲音的指示，必須喚醒4個裝置。 喚醒其中3個隱藏裝置後，還剩下1個需要喚醒。 若照指示進行，最後究竟會發生什麼事……	In the labyrinth floating in the sky above the Akkala Sea, a voice told you to activate the four terminals. You have activated three of the hidden terminals. One remains. If you do as the voice instructed, who knows what may happen?
SkyAll	在飘浮于阿卡莱海上空的迷宫中， 听到某人的声音指示你 唤醒迷宫中的4个终端。 唤醒所有隐藏的终端后， 迷宫的顶部出现了新的终端……	アッカレ海うみ その上空じょうくうに浮うかぶ迷宮めいきゅうで 4つの端末たんまつに目覚めざめを与あたえよ と 何者なにものかの声こえが聞きこえてきた すべての端末たんまつを目覚めざめさせると 迷宮の屋上おくじょうに 新あらたな端末たんまつが出現しゅつげんした…	在飄浮於阿卡萊海上空的迷宮 聽見了某人的聲音， 根據聲音的指示，必須喚醒4個裝置。 喚醒所有裝置後，在迷宮屋頂上 出現了新的裝置……	In the labyrinth floating in the sky above the Akkala Sea, a voice told you to activate the four terminals. You did as instructed, and a new terminal appeared on the roof of the labyrinth...
Minus	在飘浮于阿卡莱海上空的迷宫中 启动顶部的最后一个终端后， 又听到了一个声音…… 向吾展示跳入地底深渊的勇气吧， 最后的道路将会为汝敞开。	アッカレ海うみ その上空じょうくうに浮うかぶ迷宮めいきゅうで 屋上おくじょうにあった 最後さいごの端末たんまつを起動きどうし 大地だいちより遥はるか下した 地ちの底そこへと跳とぶ勇気ゆうきを 我われに示しめせ 汝なんじに 最後さいごの道みちをひらかん という声こえを聞きいた	在飄浮於阿卡萊海上空的迷宮， 啟動位於屋頂的最後一個裝置後， 聽見一個聲音這麼說道： 跳進地底深淵，向吾展現汝之勇氣吧。 如此便將為汝敞開最後一扇門。	You activated the fifth and final terminal atop the labyrinth floating in the sky above the Akkala Sea. A voice said: "From high above, to far below... Prove your courage by diving into the depths of the earth. The final way shall open to you."
Complete	阿卡莱海的迷宫群 由一位自称司掌飞龙之人所造， 是用来考验人之资质的试练场。 但是除此之外，一切均不明朗， 真是一次谜团重重的神奇体验。	アッカレ海うみに作つくられた迷宮群めいきゅうぐんは 龍りゅうを司つかさどると名乗なのる者ものが作つくった 人ひとの資質ししつを試ためす試練しれんの場ばだった しかし それ以外いがいのことは まったくわからず 謎なぞが深ふかまる 不思議ふしぎな体験たいけんであった	位於阿卡萊海的迷宮群， 其製作者自稱是掌管龍之人。 迷宮群就是用來考驗人是否具備資質的場所。 但是除此之外，一切皆不明瞭， 是一次充滿謎團的神奇體驗。	The labyrinths in the Akkala Sea were trials to test the talents of those who entered, built by someone calling themself "the ruler of dragons." You don't understand any more than that. If anything, this experience has only deepened the mystery.

Info_Connect_FirstIsland

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	来自地底的呼唤	地底からの呼び声	來自地底的呼喚	A Call from the Depths
Sky	受在初始台地城门处发现的石像指引， 你踏入了时之神殿遗迹。 接着，一个声音为你指明了4处深穴的位置， 要求你把散落在深穴周围的眼睛投入其中， 并运到声音主人所在的时之神殿遗迹正下方。 这声音的主人到底是谁呢……	始はじまりの台地だいちの城門じょうもんで見みつけた 石像せきぞうに導みちびかれ 時ときの神殿跡しんでんあとを訪たずねた そこで 4つの深穴ふかあなの場所ばしょを示しめされ その周囲しゅういにある眼まなこを 深穴ふかあなに投なげ込こみ 時ときの神殿跡しんでんあとの真下ました 声こえの主ぬしの元もとまで運はこぶよう 言いわれた 一体いったい 声こえの主ぬしは誰だれなのか…	循著在初始台地城門發現的石像引導， 造訪了時之神殿遺跡。 聲音指示了4處深穴的地點， 要求將其周圍的眼睛丟入深穴， 並運往聲音主人所在的時之神殿遺跡正下方。 聲音的主人究竟是誰呢……	A statue at the castle gates on the Great Plateau guided you to the Temple of Time Ruins. There, a mysterious voice gave you instructions, but who is it? It told you to throw four eyes into four chasms and carry them to the place beneath the temple where the voice is coming from.
Collect1st	一个声音要求你把散落在4处深穴 周围的眼睛投入其中， 并运到声音主人所在的时之神殿遗迹正下方。 先把1只眼睛投入了深穴。	4つの深穴ふかあなの周囲しゅういにある眼まなこを深穴ふかあなに投なげ込こみ 時ときの神殿跡しんでんあとの真下ました 声こえの主ぬしの元もとまで運はこぶよう 言いわれた まずは 1つの眼まなこを深穴ふかあなに落おとした	聲音指示把4處深穴附近的眼睛丟入深穴， 並將其運往聲音主人所在的 時之神殿遺跡的正下方。 已經先將1個眼睛丟入深穴。	A voice told you to throw four eyes into four chasms and then carry them to the place beneath the Temple of Time Ruins where the voice is coming from. You have thrown one eye into a chasm.
Collect2nd	一个声音要求你把散落在4处深穴 周围的眼睛投入其中， 并运到声音主人所在的时之神殿遗迹正下方。 已把只眼睛投入了深穴。	4つの深穴ふかあなの周囲しゅういにある眼まなこを深穴ふかあなに投なげ込こみ 時ときの神殿跡しんでんあとの真下ました 声こえの主ぬしの元もとまで運はこぶよう 言いわれた つの眼まなこを深穴ふかあなに落おとした	聲音指示把4處深穴附近的眼睛丟入深穴， 並將其運往聲音主人所在的 時之神殿遺跡的正下方。 已經將個眼睛丟入深穴。	A voice told you to throw four eyes into four chasms and then carry them to the place beneath the Temple of Time Ruins where the voice is coming from. You have thrown .
Collect3rd	一个声音要求你把散落在4处深穴 周围的眼睛投入其中， 并运到声音主人所在的时之神殿遗迹正下方。 已把只眼睛投入了深穴。	4つの深穴ふかあなの周囲しゅういにある眼まなこを深穴ふかあなに投なげ込こみ 時ときの神殿跡しんでんあとの真下ました 声こえの主ぬしの元もとまで運はこぶよう 言いわれた つの眼まなこを深穴ふかあなに落おとした	聲音指示把4處深穴附近的眼睛丟入深穴， 並將其運往聲音主人所在的 時之神殿遺跡的正下方。 已經將個眼睛丟入深穴。	A voice told you to throw four eyes into four chasms and then carry them to the place beneath the Temple of Time Ruins where the voice is coming from. You have thrown .
SkyGather	一个声音要求你把散落在4处深穴 周围的眼睛投入其中， 并运到声音主人所在的时之神殿遗迹正下方。 现在已把4只眼睛投入了深穴。 接下来只需将地底的眼睛运到声音主人所在之处。	4つの深穴ふかあなの周囲しゅういにある眼まなこを深穴ふかあなに投なげ込こみ 時ときの神殿跡しんでんあとの真下ました 声こえの主ぬしの元もとまで運はこぶよう 言いわれた 今いまは ４つの眼まなこを深穴ふかあなに落おとした あとは 地底で眼まなこを 声こえの主ぬしの元もとまで運ぶだけ	聲音指示把4處深穴附近的眼睛丟入深穴， 並將其運往聲音主人所在的 時之神殿遺跡的正下方。 目前已經將4個眼睛丟入深穴， 接著只要在地底將眼睛搬運至聲音主人身邊即可。	A voice told you to throw four eyes into four chasms and then carry them to the place beneath the Temple of Time Ruins where the voice is coming from. You have now thrown all four eyes into chasms. All that remains is to carry them through the Depths to the source of the voice.
Minus1st	一个声音要求你把散落在4处深穴 周围的眼睛投入其中， 并运到声音主人所在的时之神殿遗迹正下方。 现在已把只眼睛投入了深穴， 并把只眼睛运到了声音主人的所在之处。	4つの深穴ふかあなの周囲しゅういにある眼まなこを深穴ふかあなに投なげ込こみ 時ときの神殿跡しんでんあとの真下ました 声こえの主ぬしの元もとまで運はこぶよう 言いわれた 今いまは つの眼まなこを深穴ふかあなに落おとし つの眼まなこを 声こえの主ぬしの元もとまで運はこんだ	聲音指示把4處深穴附近的眼睛丟入深穴， 並將其運往聲音主人所在的 時之神殿遺跡的正下方。 目前已經將個眼睛丟入深穴， 並將個眼睛搬運至聲音主人身邊。	A voice told you to throw four eyes into four chasms and then carry them to the place beneath the Temple of Time Ruins where the voice is coming from. You have now thrown of the eyes into the chasms and brought of them to the source of the voice.
Minus2nd	一个声音要求你把散落在4处深穴 周围的眼睛投入其中， 并运到声音主人所在的时之神殿遗迹正下方。 现在已把只眼睛投入了深穴， 并把只眼睛运到了声音主人的所在之处。	4つの深穴ふかあなの周囲しゅういにある眼まなこを深穴ふかあなに投なげ込こみ 時ときの神殿跡しんでんあとの真下ました 声こえの主ぬしの元もとまで運はこぶよう 言いわれた 今いまは つの眼まなこを深穴ふかあなに落おとし つの眼まなこを 声こえの主ぬしの元もとまで運はこんだ	聲音指示把4處深穴附近的眼睛丟入深穴， 並將其運往聲音主人所在的 時之神殿遺跡的正下方。 目前已經將個眼睛丟入深穴， 並將個眼睛搬運至聲音主人身邊。	A voice told you to throw four eyes into four chasms and then carry them to the place beneath the Temple of Time Ruins where the voice is coming from. You have now thrown of the eyes into the chasms and brought of them to the source of the voice.
Minus3rd	一个声音要求你把散落在4处深穴 周围的眼睛投入其中， 并运到声音主人所在的时之神殿遗迹正下方。 现在已把只眼睛投入了深穴， 并把只眼睛运到了声音主人的所在之处。	4つの深穴ふかあなの周囲しゅういにある眼まなこを深穴ふかあなに投なげ込こみ 時ときの神殿跡しんでんあとの真下ました 声こえの主ぬしの元もとまで運はこぶよう 言いわれた 今いまは つの眼まなこを深穴ふかあなに落おとし つの眼まなこを 声こえの主ぬしの元もとまで運はこんだ	聲音指示把4處深穴附近的眼睛丟入深穴， 並將其運往聲音主人所在的 時之神殿遺跡的正下方。 目前已經將個眼睛丟入深穴， 並將個眼睛搬運至聲音主人身邊。	A voice told you to throw four eyes into four chasms and then carry them to the place beneath the Temple of Time Ruins where the voice is coming from. You have now thrown of the eyes into the chasms and brought of them to the source of the voice.
Minus4th	一个声音要求你把散落在4处深穴 周围的眼睛投入其中， 并运到声音主人所在的时之神殿遗迹正下方。 现在已把只眼睛投入了深穴， 并把只眼睛运到了声音主人的所在之处。	4つの深穴ふかあなの周囲しゅういにある眼まなこを深穴ふかあなに投なげ込こみ 時ときの神殿跡しんでんあとの真下ました 声こえの主ぬしの元もとまで運はこぶよう 言いわれた 今いまは つの眼まなこを深穴ふかあなに落おとし つの眼まなこを 声こえの主ぬしの元もとまで運はこんだ	聲音指示把4處深穴附近的眼睛丟入深穴， 並將其運往聲音主人所在的 時之神殿遺跡的正下方。 目前已經將個眼睛丟入深穴， 並將個眼睛搬運至聲音主人身邊。	A voice told you to throw four eyes into four chasms and then carry them to the place beneath the Temple of Time Ruins where the voice is coming from. You have now thrown of the eyes into the chasms and brought of them to the source of the voice.
Minus5th	一个声音要求你把散落在4处深穴 周围的眼睛投入其中， 并运到声音主人所在的时之神殿遗迹正下方。 现在已把只眼睛投入了深穴， 并把只眼睛运到了声音主人的所在之处。	4つの深穴ふかあなの周囲しゅういにある眼まなこを深穴ふかあなに投なげ込こみ 時ときの神殿跡しんでんあとの真下ました 声こえの主ぬしの元もとまで運はこぶよう 言いわれた 今いまは つの眼まなこを深穴ふかあなに落おとし つの眼まなこを 声こえの主ぬしの元もとまで運はこんだ	聲音指示把4處深穴附近的眼睛丟入深穴， 並將其運往聲音主人所在的 時之神殿遺跡的正下方。 目前已經將個眼睛丟入深穴， 並將個眼睛搬運至聲音主人身邊。	A voice told you to throw four eyes into four chasms and then carry them to the place beneath the Temple of Time Ruins where the voice is coming from. You have now thrown of the eyes into the chasms and brought of them to the source of the voice.
Minus6th	一个声音要求你把散落在4处深穴 周围的眼睛投入其中， 并运到声音主人所在的时之神殿遗迹正下方。 现在已把只眼睛投入了深穴， 并把只眼睛运到了声音主人的所在之处。	4つの深穴ふかあなの周囲しゅういにある眼まなこを深穴ふかあなに投なげ込こみ 時ときの神殿跡しんでんあとの真下ました 声こえの主ぬしの元もとまで運はこぶよう 言いわれた 今いまは つの眼まなこを深穴ふかあなに落おとし つの眼まなこを 声こえの主ぬしの元もとまで運はこんだ	聲音指示把4處深穴附近的眼睛丟入深穴， 並將其運往聲音主人所在的 時之神殿遺跡的正下方。 目前已經將個眼睛丟入深穴， 並將個眼睛搬運至聲音主人身邊。	A voice told you to throw four eyes into four chasms, and then carry them to the place beneath the Temple of Time Ruins where the voice is coming from. You have now thrown of the eyes into the chasms and brought of them to the source of the voice.
MinusGather	一个声音要求你把散落在4处深穴 周围的眼睛投入其中， 并运到声音主人所在的时之神殿遗迹正下方。 现在已把4只眼睛投入了深穴， 并把只眼睛运到了声音主人的所在之处。	4つの深穴ふかあなの周囲しゅういにある眼まなこを深穴ふかあなに投なげ込こみ 時ときの神殿跡しんでんあとの真下ました 声こえの主ぬしの元もとまで運はこぶよう 言いわれた 今いまは 4つの眼まなこを深穴ふかあなに落おとし つの眼まなこを 声こえの主ぬしの元もとまで運はこんだ	聲音指示把4處深穴附近的眼睛丟入深穴， 並將其運往聲音主人所在的 時之神殿遺跡的正下方。 目前已經將4個眼睛丟入深穴， 並將個眼睛搬運至聲音主人身邊。	A voice told you to throw four eyes into four chasms, and then carry them to the place beneath the Temple of Time Ruins where the voice is coming from. You have now thrown all four eyes into the chasms and brought of them to the source of the voice.
Complete	将散落在4处深穴周围的眼睛投入其中， 并将所有眼睛运到声音主人的所在之处后， 便可与被封印的石像对话了。	4つの深穴ふかあなの周囲しゅういにある眼まなこを深穴ふかあなに投なげ込こみ すべての眼まなこを声こえの主ぬしの元もとに運はこんだことによって 封印ふういんされた石像せきぞうと話はなす事ことができた	將4個深穴周圍的眼睛投入深穴， 並全部搬運至聲音主人身邊後， 可以跟遭到封印的石像對話了。	You have thrown all the eyes into the chasms and carried them to the source of the voice. Now, you can speak with the mysterious statue.

Info_Connect_GerudoMaze

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	南洛美的预言	南ローメイの予言	南洛美的預言	The South Lomei Prophecy
Land	位于格鲁德地区东部的迷宫入口的石板上 刻着一段如同预言的话， 暗示着当最深处的圆环之龙苏醒时， 将会获得应有的回报。 而抵达迷宫最深处后，听到了某人的声音 指示你前往天空迷宫的北侧。	ゲルド地方ちほうの東ひがしに存在そんざいする迷宮めいきゅうの入いり口ぐちの石板せきばんには 最奥さいおうの円環えんかんの龍りゅうが目めを覚さました時とき 対価たいかが与あたえられるだろう と 予言よげんめいた言葉ことばが刻きざまれていた そして 迷宮めいきゅうの最奥さいおうに達たっすると 何者なにものかの声こえが聞きこえ 天空てんくうの迷宮めいきゅう その北側きたがわを訪おとずれよと聞きかされたのだった	位於格魯德地區東部的迷宮， 其入口處的石板上刻著一段類似預言的文字， 暗示著當最深處的圓環之龍甦醒時， 將被賜予相對的回報。 在抵達迷宮的最深處後，聽見了某人的聲音， 根據聲音的指示，必須前往天空迷宮的北側。	At the entrance to a labyrinth in the eastern Gerudo region, there is a tablet engraved with words of prophecy. It says whoever wakes the dragon ring deep in the maze will be rewarded. When you reached the deepest part of the labyrinth, a voice told you to visit the north side of the labyrinth of the sky.
Land2	抵达格鲁德地区东部的迷宫最深处后， 听到了某人的声音。 按照声音指示，前往天空迷宫的北侧吧。	ゲルド地方ちほうの東ひがしに存在そんざいする迷宮めいきゅうの最奥さいおうに達たっすると 何者なにものかの声こえが聞きこえ 天空てんくうの迷宮めいきゅう その北側きたがわを訪おとずれよと聞きかされたのだった	抵達存在於格魯德地區東方的迷宮最深處後， 聽到了某人的聲音。 那聲音說了造訪天空迷宮的北側吧。	When you reached the deepest part of the eastern Gerudo labyrinth, a voice told you to visit the north side of the labyrinth of the sky.
Sky	格鲁德地区东方上空飘浮着巨大的遗迹， 在入口处再次听到了某人的声音。 按照声音指示， 唤醒隐藏在迷宫中的4个终端吧。	ゲルド地方ちほうの東ひがし その上空じょうくうに浮うかぶ 巨大きょだいな遺跡いせきの 入いり口ぐちで 再ふたたび何者なにものかの声こえが聞きこえてきた 声こえは 迷宮めいきゅうに隠かくされし 4つの端末たんまつに目覚めざめを与あたえよ と言いっていた…	格魯德地區東部上空飄浮著巨大遺跡， 在其入口處再次聽見了某人的聲音。 根據聲音的指示， 必須喚醒隱藏在迷宮中的4個裝置……	At the entrance to the giant ruin floating in the sky above the eastern Gerudo region, you heard a voice once again. The voice told you to activate the four terminals hidden within the labyrinth.
Sky1st	在飘浮于格鲁德地区东方上空的迷宫中， 听到某人的声音指示你 唤醒迷宫中的4个终端。 已经唤醒了1个隐藏的终端，还剩3个。 按声音指示行动后，究竟会发生什么呢……	ゲルド地方ちほうの東ひがし その上空じょうくうに浮うかぶ迷宮めいきゅうで 4つの端末たんまつに目覚めざめを与あたえよ と 何者なにものかの声こえが聞きこえてきた 隠かくされた1つの端末たんまつを目覚めざめさせ 残のこるはあと3つ 言いわれた通とおりすることで何なにか起おこるのだろうか…	在飄浮於格魯德地區東部上空的迷宮 聽見了某人的聲音， 根據聲音的指示，必須喚醒4個裝置。 喚醒其中1個隱藏裝置後，還剩下3個需要喚醒。 若照指示進行，最後究竟會發生什麼事……	In the labyrinth floating in the sky above the eastern Gerudo region, a voice told you to activate the four terminals. You have activated one of the hidden terminals. Three remain. If you do as the voice instructed, who knows what may happen?
Sky2nd	在飘浮于格鲁德地区东方上空的迷宫中， 听到某人的声音指示你 唤醒迷宫中的4个终端。 已经唤醒了2个隐藏的终端，还剩2个。 按声音指示行动后，究竟会发生什么呢……	ゲルド地方ちほうの東ひがし その上空じょうくうに浮うかぶ迷宮めいきゅうで 4つの端末たんまつに目覚めざめを与あたえよ と 何者なにものかの声こえが聞きこえてきた 隠かくされた2つの端末たんまつを目覚めざめさせ 残のこるはあと2つ 言いわれた通とおりすることで何なにか起おこるのだろうか…	在飄浮於格魯德地區東部上空的迷宮 聽見了某人的聲音， 根據聲音的指示，必須喚醒4個裝置。 喚醒其中2個隱藏裝置後，還剩下2個需要喚醒。 若照指示進行，最後究竟會發生什麼事……	In the labyrinth floating in the sky above the eastern Gerudo region, a voice told you to activate the four terminals. You have activated two of the hidden terminals. Two remain. If you do as the voice instructed, who knows what may happen?
Sky3rd	在飘浮于格鲁德地区东方上空的迷宫中， 听到某人的声音指示你 唤醒迷宫中的4个终端。 已经唤醒了3个隐藏的终端，还剩1个。 按声音指示行动后，究竟会发生什么呢……	ゲルド地方ちほうの東ひがし その上空じょうくうに浮うかぶ迷宮めいきゅうで 4つの端末たんまつに目覚めざめを与あたえよ と 何者なにものかの声こえが聞きこえてきた 隠かくされた3つの端末たんまつを目覚めざめさせ 残のこるはあと1つ 言いわれた通とおりすることで何なにか起おこるのだろうか…	在飄浮於格魯德地區東部上空的迷宮 聽見了某人的聲音， 根據聲音的指示，必須喚醒4個裝置。 喚醒其中3個隱藏裝置後，還剩下1個需要喚醒。 若照指示進行，最後究竟會發生什麼事……	In the labyrinth floating in the sky above the eastern Gerudo region, a voice told you to activate the four terminals. You have activated three of the hidden terminals. One remains. If you do as the voice instructed, who knows what may happen?
SkyAll	在飘浮于格鲁德地区东方上空的迷宫中， 听到某人的声音指示你 唤醒迷宫中的4个终端。 唤醒所有隐藏的终端后， 迷宫的顶部出现了新的终端……	ゲルド地方ちほうの東ひがし その上空じょうくうに浮うかぶ迷宮めいきゅうで 4つの端末たんまつに目覚めざめを与あたえよ と 何者なにものかの声こえが聞きこえてきた すべての端末たんまつを目覚めざめさせると 迷宮の屋上おくじょうに 新あらたな端末たんまつが出現しゅつげんした…	在飄浮於格魯德地區東部上空的迷宮 聽見了某人的聲音， 根據聲音的指示，必須喚醒4個裝置。 喚醒所有裝置後，在迷宮屋頂上 出現了新的裝置……	In the labyrinth floating in the sky above the eastern Gerudo region, a voice told you to activate the four terminals. You did as instructed, and a new terminal appeared on the roof of the labyrinth...
Minus	在飘浮于格鲁德地区东方上空的迷宫中 启动顶部的最后一个终端后， 又听到了一个声音…… 向吾展示跳入地底深渊的勇气吧， 最后的道路将会为汝敞开。	ゲルド地方の東ひがし その上空じょうくうに浮うかぶ迷宮めいきゅうで 屋上おくじょうにあった 最後さいごの端末たんまつを起動きどうし 大地だいちより遥はるか下した 地ちの底そこへと跳とぶ勇気ゆうきを 我われに示しめせ 汝なんじに 最後さいごの道みちをひらかん という声こえを聞きいた	在飄浮於格魯德地區東部上空的迷宮， 啟動位於屋頂的最後一個裝置後， 聽見一個聲音這麼說道： 跳進地底深淵，向吾展現汝之勇氣吧。 如此便將為汝敞開最後一扇門。	You activated the fifth and final terminal atop the labyrinth floating in the sky above the eastern Gerudo region. A voice said: "From high above, to far below... Prove your courage by diving into the depths of the earth. The final way shall open to you."
Complete	格鲁德地区东部的迷宫群 由一位自称司掌野猪之人所造， 是用来考验人之资质的试练场。 但是除此之外，一切均不明朗， 真是一次谜团重重的神奇体验。	ゲルド地方の東ひがしに作つくられた迷宮群めいきゅうぐんは 猪ししを司つかさどると名乗なのる者ものが作つくった 人ひとの資質ししつを試ためす試練しれんの場ばだった しかし それ以外いがいのことは まったくわからず 謎なぞが深ふかまる 不思議ふしぎな体験たいけんであった	位於格魯德地區東部的迷宮群， 其製作者自稱是掌管野豬之人。 迷宮群就是用來考驗人是否具備資質的場所。 但是除此之外，一切皆不明瞭， 是一次充滿謎團的神奇體驗。	The labyrinths in the eastern Gerudo region were trials to test the talents of those who entered, built by someone calling themself "the ruler of boars." You don't understand any more than that. If anything, this experience has only deepened the mystery.

Info_Connect_TabantaMaze

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	北洛美的预言	北ローメイの予言	北洛美的預言	The North Lomei Prophecy
Land	位于塔邦挞东北方的迷宫入口的石板上 刻着一段如同预言的话， 暗示着当最深处的圆环之龙苏醒时， 将会获得应有的回报。 而抵达迷宫最深处后，听到了某人的声音 指示你前往天空迷宫的西侧。	タバンタの北東ほくとうに存在そんざいする迷宮めいきゅうの入いり口ぐちの石板せきばんには 最奥さいおうの円環えんかんの龍りゅうが目めを覚さました時とき 対価たいかが与あたえられるだろう と 予言よげんめいた言葉ことばが刻きざまれていた そして 迷宮めいきゅうの最奥さいおうに達たっすると 何者なにものかの声こえが聞きこえ 天空てんくうの迷宮めいきゅう その西側にしがわを訪おとずれよと聞きかされたのだった	位於塔邦撻東北部的迷宮， 其入口處的石板上刻著一段類似預言的文字， 暗示著當最深處的圓環之龍甦醒時， 將被賜予相對的回報。 在抵達迷宮的最深處後，聽見了某人的聲音， 根據聲音的指示，必須前往天空迷宮的西側。	At the entrance to a labyrinth in northeast Tabantha, there is a tablet engraved with words of prophecy. It says whoever wakes the dragon ring deep in the maze will be rewarded. When you reached the deepest part of the labyrinth, a voice told you to visit the west side of the labyrinth of the sky.
Land2	抵达塔邦挞东北方的迷宫最深处后， 听到了某人的声音。 按照声音指示，前往天空迷宫的西侧吧。	タバンタの北東ほくとうに存在そんざいする迷宮めいきゅうの最奥さいおうに達たっすると 何者なにものかの声こえが聞きこえ 天空てんくうの迷宮めいきゅう その西側にしがわを訪おとずれよと聞きかされたのだった	抵達存在於塔邦撻東北方的迷宮最深處後， 聽到了某人的聲音。 那聲音說了造訪天空迷宮的西側吧。	When you reached the deepest part of the northeast Tabantha labyrinth, a voice told you to visit the west side of the labyrinth of the sky.
Sky	塔邦挞东北方上空飘浮着巨大的遗迹， 在入口处再次听到了某人的声音。 按照声音指示， 唤醒隐藏在迷宫中的4个终端吧。	タバンタの北東ほくとう その上空じょうくうに浮うかぶ 巨大きょだいな遺跡いせきの 入いり口ぐちで 再ふたたび何者なにものかの声こえが聞きこえてきた 声こえは 迷宮めいきゅうに隠かくされし 4つの端末たんまつに目覚めざめを与あたえよ と言いっていた…	塔邦撻東北部上空飄浮著巨大遺跡， 在其入口處再次聽見了某人的聲音。 根據聲音的指示， 必須喚醒隱藏在迷宮中的4個裝置……	At the entrance to the giant ruin floating in the sky above northeast Tabantha, you heard a voice once again. The voice told you to activate the four terminals hidden within the labyrinth.
Sky1st	在飘浮于塔邦挞东北方上空的迷宫中， 听到某人的声音指示你 唤醒迷宫中的4个终端。 已经唤醒了1个隐藏的终端，还剩3个。 按声音指示行动后，究竟会发生什么呢……	タバンタの北東ほくとう その上空じょうくうに浮うかぶ迷宮めいきゅうで 4つの端末たんまつに目覚めざめを与あたえよ と 何者なにものかの声こえが聞きこえてきた 隠かくされた1つの端末たんまつを目覚めざめさせ 残のこるはあと3つ 言いわれた通とおりすることで何なにか起おこるのだろうか…	在飄浮於塔邦撻東北部上空的迷宮 聽見了某人的聲音， 根據聲音的指示，必須喚醒4個裝置。 喚醒其中1個隱藏裝置後，還剩下3個需要喚醒。 若照指示進行，最後究竟會發生什麼事……	In the labyrinth floating in the sky above northeast Tabantha, a voice told you to activate the four terminals. You have activated one of the hidden terminals. Three remain. If you do as the voice instructed, who knows what may happen?
Sky2nd	在飘浮于塔邦挞东北方上空的迷宫中， 听到某人的声音指示你 唤醒迷宫中的4个终端。 已经唤醒了2个隐藏的终端，还剩2个。 按声音指示行动后，究竟会发生什么呢……	タバンタの北東ほくとう その上空じょうくうに浮うかぶ迷宮めいきゅうで 4つの端末たんまつに目覚めざめを与あたえよ と 何者なにものかの声こえが聞きこえてきた 隠かくされた2つの端末たんまつを目覚めざめさせ 残のこるはあと2つ 言いわれた通とおりすることで何なにか起おこるのだろうか…	在飄浮於塔邦撻東北部上空的迷宮 聽見了某人的聲音， 根據聲音的指示，必須喚醒4個裝置。 喚醒其中2個隱藏裝置後，還剩下2個需要喚醒。 若照指示進行，最後究竟會發生什麼事……	In the labyrinth floating in the sky above northeast Tabantha, a voice told you to activate the four terminals. You have activated two of the hidden terminals. Two remain. If you do as the voice instructed, who knows what may happen?
Sky3rd	在飘浮于塔邦挞东北方上空的迷宫中， 听到某人的声音指示你 唤醒迷宫中的4个终端。 已经唤醒了3个隐藏的终端，还剩1个。 按声音指示行动后，究竟会发生什么呢……	タバンタの北東ほくとう その上空じょうくうに浮うかぶ迷宮めいきゅうで 4つの端末たんまつに目覚めざめを与あたえよ と 何者なにものかの声こえが聞きこえてきた 隠かくされた3つの端末たんまつを目覚めざめさせ 残のこるはあと1つ 言いわれた通とおりすることで何なにか起おこるのだろうか…	在飄浮於塔邦撻東北部上空的迷宮 聽見了某人的聲音， 根據聲音的指示，必須喚醒4個裝置。 喚醒其中3個隱藏裝置後，還剩下1個需要喚醒。 若照指示進行，最後究竟會發生什麼事……	In the labyrinth floating in the sky above northeast Tabantha, a voice told you to activate the four terminals. You have activated three of the hidden terminals. One remains. If you do as the voice instructed, who knows what may happen?
SkyAll	在飘浮于塔邦挞东北方上空的迷宫中， 听到某人的声音指示你 唤醒迷宫中的4个终端。 唤醒所有隐藏的终端后， 迷宫的顶部出现了新的终端……	タバンタの北東ほくとう その上空じょうくうに浮うかぶ迷宮めいきゅうで 4つの端末たんまつに目覚めざめを与あたえよ と 何者なにものかの声こえが聞きこえてきた すべての端末たんまつを目覚めざめさせると 迷宮の屋上おくじょうに 新あらたな端末たんまつが出現しゅつげんした…	在飄浮於塔邦撻東北部上空的迷宮 聽見了某人的聲音， 根據聲音的指示，必須喚醒4個裝置。 喚醒所有裝置後，在迷宮屋頂上 出現了新的裝置……	In the labyrinth floating in the sky above northeast Tabantha, a voice told you to activate the four terminals. You did as instructed, and a new terminal appeared on the roof of the labyrinth...
Minus	在飘浮于塔邦挞东北方上空的迷宫中 启动顶部的最后一个终端后， 又听到了一个声音…… 向吾展示跳入地底深渊的勇气吧， 最后的道路将会为汝敞开。	タバンタの北東ほくとう その上空じょうくうに浮うかぶ迷宮めいきゅうで 屋上おくじょうにあった 最後さいごの端末たんまつを起動きどうし 大地だいちより遥はるか下した 地ちの底そこへと跳とぶ勇気ゆうきを 我われに示しめせ 汝なんじに 最後さいごの道みちをひらかん という声こえを聞きいた	在飄浮於塔邦撻東北部上空的迷宮， 啟動位於屋頂的最後一個裝置後， 聽見一個聲音這麼說道： 跳進地底深淵，向吾展現汝之勇氣吧。 如此便將為汝敞開最後一扇門。	You activated the fifth and final terminal atop the labyrinth floating in the sky above northeast Tabantha. A voice said: "From high above, to far below... Prove your courage by diving into the depths of the earth. The final way shall open to you."
Complete	塔邦挞东北方的迷宫群 由一位自称司掌枭之人所造， 是用来考验人之资质的试练场。 但是除此之外，一切均不明朗， 真是一次谜团重重的神奇体验。	タバンタの北東ほくとうに作つくられた迷宮群めいきゅうぐんは 梟ふくろうを司つかさどると名乗なのる者ものが作つくった 人ひとの資質ししつを試ためす試練しれんの場ばだった しかし それ以外いがいのことは まったくわからず 謎なぞが深ふかまる 不思議ふしぎな体験たいけんであった	位於塔邦撻東北部的迷宮群， 其製作者自稱是掌管梟之人。 迷宮群就是用來考驗人是否具備資質的場所。 但是除此之外，一切皆不明瞭， 是一次充滿謎團的神奇體驗。	The labyrinths in northeast Tabantha were meant to test the talents of those who entered, built by someone calling themself "the ruler of owls." You don't understand any more than that. If anything, this experience has only deepened the mystery.

Info_CookAtBaseCamp

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	今天的菜单	今日の献立	本日菜單	Today's Menu
Step1	在监视堡垒的避难壕中遇到了负责做饭的波侬。 听说他为了给大家带来活力， 准备制作“水果拌蘑菇”， 但关键的苹果却用完了，这让他十分伤脑筋。	監視砦かんしとりでの避難壕ひなんごうで 料理番りょうりばんのボーノンに会あった みんなの精せいをつけるために 『果実かじつのキノコあえ』を作つくりたいらしいが 肝心かなめのリンゴを切きらし 頭あたまを悩なやませていた	在監視堡壘的避難壕裡遇見了負責做飯的波儂。 他似乎想要做一道「水果拌蘑菇」 來提振大家的精神， 但是最為關鍵的蘋果卻用完了，這讓他傷透腦筋。	Burmano, the cook in the Lookout Landing Emergency Shelter, wants to energize folks and cheer them up with his fruit and mushroom mix. But he's missing an apple, a key ingredient.
Complete	将苹果交给负责做饭的波侬后， 他便用“水果拌蘑菇”款待了你一顿作为谢礼。 听说这个料理只要 有苹果、蘑菇以及锅子就能制作。	料理番りょうりばんのボーノンに リンゴを渡わたすと お礼れいにと『果実かじつのキノコあえ』を振舞ふるまってくれた この料理りょうりは リンゴとキノコと 鍋なべがあれば作つくれるらしい	將蘋果交給負責做飯的波儂後， 他招待了「水果拌蘑菇」作為答謝。 這道料理似乎只需要蘋果、蘑菇跟鍋子 就能做得出來。	Burmano the cook whipped up his special fruit and mushroom mix and gave some to you as a reward for providing the needed apple. Apparently, this dish can be made with an apple, a mushroom, and a pot.

Info_CraftShadowPicture

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	染作漆黑	黒く染め上げて	將其染黑	Dyeing to Find It
Step1	坠落在拉聂尔山西北阔塔台地的遗迹内 有一座圣之神庙， 管家魔像传达了指引发现神庙的话语： “太阳苏醒之时，将白色纹路染作漆黑， 圣之神庙便会现身。”	ラネール山さん北西ほくせいのクオタ台地だいちに 落おちていた遺跡いせきで 聖せいなる祠ほこらを見みいだす 導みちびきの言葉ことばを 執事しつじゴーレムから伝つたえられた 太陽たいようが目覚めざめし時とき 白しろき文様もんようを漆黒しっこくに染そめよ さすれば 聖せいなる祠ほこら 現あらわれん	在掉落於拉聶爾山西北方闊塔台地的遺跡中， 管家魔像傳達了一段 引導人找出聖之神廟的訊息： 「當太陽甦醒之時，將白色花紋染黑吧。 　如此一來，聖之神廟便會出現。」	Near some ruins on Quatta's Shelf, northwest of Mount Lanayru, a Steward Construct said this riddle would guide you to a sacred shrine: "When the sun awakens in the sky, dye the white pattern black. Then will the sacred shrine appear."
Complete	改变遗迹中所设置机关的方向后， 阳光所照射出的影子 与白色的标志重叠了。 破魔神庙便出现在了遗迹上方！	遺跡いせきに配置はいちされていた仕掛しかけの向むきを変かえ 朝あさの光ひかりを受うけて 遺跡いせきが造つくり出だす影かげを 白しろい印しるしに重かさねた 遺跡いせきの上うえに 破魔はまの祠ほこらが現あらわれた！	改變遺跡中設置的機關方向後， 在朝陽照射下產生的遺跡影子 與白色印記重疊。 破魔神廟便出現在遺跡上方！	By reorienting the mechanism in the ruins to receive the morning light, you lined up its shadow to cover the white symbol. A Shrine of Light appeared in the ruins.

Info_CreateArmor

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	友好之证	友好ゆうこうの証あかし	友好之證	A Token of Friendship
Search	远古时期， 为祈愿卓拉族和海利亚人友好共处， 有一件卓拉护胫被供奉在了古代卓拉祭殿的某处。 从领地东边的储水湖出发， 应该就可以抵达古代卓拉祭殿。	ゾーラ族ぞくとハイリア人じんの 友好ゆうこうを祈願きがんして 遠とおい昔むかしに奉納ほうのうされた ゾーラのすねあてが 古代こだいゾーラの祭殿さいでんの どこかにあるそうだ 古代こだいゾーラの祭殿さいでんには 里さとの東ひがしにある貯水湖ちょすいこから 行いけるはずだ	遠古時期， 為祈願卓拉族和海利亞人友好共處， 有件卓拉護脛被供奉在古代卓拉祭殿的某處。 只要經由領地東部的儲水湖， 應該就能抵達古代卓拉祭殿。	The Zora greaves, offered in the distant past as a token of friendship between the Zora and the Hylians, may be located somewhere in the Ancient Zora Waterworks. You should be able to access the Ancient Zora Waterworks from the reservoir east of the domain.
Complete	到达古代卓拉祭殿后， 发现祭殿内原本满溢的水已退去， 而底部出现了通往祭殿下方的洞穴。 在洞穴深处，成功找到了 相传远古时期供奉的卓拉护胫。	古代こだいゾーラの祭殿さいでんに たどり着つくと 祭殿さいでんを満みたしていた水みずが 引ひいており その底そこに 祭殿さいでんの下したへと続つづく穴あながあった 穴あなの奥おくで 遠とおい昔むかしに奉納ほうのうされたという ゾーラのすねあてを 発見はっけんした	抵達古代卓拉祭殿後， 發現原本充滿祭殿的水已退去， 並在底部發現通往祭殿下方的洞穴。 在洞穴深處成功找到了 相傳為遠古時期供奉的卓拉護脛。	While exploring the Ancient Zora Waterworks, you found that the water filling the cave had been drained. At the bottom, you discovered a hole continuing further down. After investigating further, you discovered the Zora greaves, believed to be left there as an offering in the distant past.

Info_Createshinguard

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	永无止境的说教	終わらぬお説教	永無止境的訓話	The Never-Ending Lecture
GatherItem	希富弥和伊姆似乎正在寻找卓拉头盔， 以感谢你拯救了领地。 据说头盔“存放在天空之鱼中”， 这究竟指的是什么呢？	ヒフミとイムは 里さとを救すくってくれたお礼れいにと ゾーラの兜かぶとを探さがしてくれていたようだ 空魚そらざかなに納おさめられている とのことだが これは 何なにを指さしているのだろうか	希富彌和伊姆為了感謝林克拯救領地， 似乎要幫忙尋找卓拉頭盔的樣子。 雖然得知了「空魚之中」這條線索， 但這究竟是什麼意思呢？	It seems that Chroma and Khira are looking for the Zora helm in order to thank you for saving the domain. Apparently it rests within a sky fish... but what could that be referring to?
Complete	有一座形状像鱼一样的空岛——鱼鳞飞舞之岛， 进入空岛内部后发现了隐藏的入口， 并在其中得到了卓拉头盔。	魚さかなの形かたちをした空そらに浮うかぶ島しま 魚鱗舞ぎょりんまう島しまにて 島しまの内部ないぶに入はいれる 隠かくされた入口いりぐちを発見はっけんし その奥おくで ゾーラの兜かぶとを手てに入いれた	在外觀像魚且浮在天空的魚鱗飛舞之島上， 發現了能進入島嶼內部的隱藏入口， 接著透過該入口在島嶼深處找到了卓拉頭盔。	You discovered a hidden entrance into the Floating Scales Island, a fish-shaped island floating in the sky. Within, you acquired the Zora helm.

Info_DeepHoleSurvey2

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	沉睡于地底神殿的谜团	地底神殿に眠る謎	沉睡於地底神殿之謎	A Mystery in the Depths
AfterInterview	乔舒亚称自己有了新的发现， 正为此寻找前往地底调查的同伴。 她表示“你来的正是时候”， 并任命你为她的搭档。 跟上乔舒亚，问清调查内容吧。	新あらたな発見はっけんがあったとの事ことで 地底調査ちていちょうさを行おこなってくれる仲間なかまを探さがすジョシュア ちょうど よいところに来きたと パートナーに任命にんめいされた 調査内容ちょうさないようを聞きくために ジョシュアについて行いこう	喬舒亞在調查上有了新發現， 正在尋找願意和他一同前往地底的同伴。 他說「你來得正是時候」， 隨後被任命為他的夥伴了。 跟著喬舒亞走並詢問調查內容吧。	Josha is looking for help to investigate the Depths due to a new discovery. She said you've come at a perfect time and has selected you to help her. Go with Josha to hear more about the upcoming investigation.
Step01	乔舒亚将描绘着人形像的石板碎片 顺利拼成了一幅巨大的壁画。 她注意到画在中间的 疑似神殿的地方， 并认为那里可能隐藏着“左纳乌之力”。 疑似神殿的地方就在雕像视线所指之处……	人型の像が描かれた欠片をつなぎ合わせて 大おおきな壁画へきがを完成かんせいさせたジョシュアは 中央ちゅうおうに描えがかれた 神殿しんでんらしき場所ばしょに注目ちゅうもく そこに『ゾナウの力ちから』が 隠かくされているのではないかと 考かんがえているらしい 神殿しんでんらしき場所ばしょは 像ぞうの視線しせんの先さきにあるとの事ことだが…	喬舒亞將畫著人形雕像的碎片 順利拼湊成一幅大型壁畫。 他注意到壁畫的中央 畫著某個像神殿的地方， 並認為那裡或許蘊藏著「左納烏之力」。 那個像神殿的地方似乎就位於雕像所看的方向……	Josha pieced together a large mural from fragments to complete a picture that might show a series of statues in the Depths. Each one looks toward the next, until the last gazes at a temple-like building that's the focal point of the mural. Josha thinks this place may be real and hold a special Zonai power.
Report	正如乔舒亚所说的那样， 人形像视线所指之处有一座神殿。 你成功获得了藏在其中的 左纳乌之力——“蓝图”。 向监视堡垒的乔舒亚报告吧。	ジョシュアの言いった通とおり 人型の像ぞうの視線しせんの先さきには 神殿があり そこに納おさめられていたゾナウの力ちから 『ブループリント』を手てに入いれることができた 監視砦かんしとりでにいるジョシュアに 報告ほうこくしよう	正如喬舒亞所說， 在人形雕像注視處發現了神殿。 也獲得了藏在那裡的 左納烏之力──藍圖。 向在監視堡壘的喬舒亞報告吧。	Just as Josha thought, when you went where each statue was looking in the Depths, you found your way to a temple-like building. There you acquired the Zonai ability Autobuild. Report your discovery to Josha at Lookout Landing.
Buield	向乔舒亚报告了 有关“蓝图”的内容后， 她表示想见识一下这种神奇的力量。 她希望你能运用蓝图 修好监视堡垒里损坏的气球。	『ブループリント』について ジョシュアに報告ほうこくしたところ その不思議ふしぎな力ちからを見みてみたいとの事こと 監視砦かんしとりでにある壊こわれた気球ききゅうをブループリントで 直なおしてほしいと頼たのまれた	向喬舒亞回報了 關於「藍圖」的情報後， 他表示想親眼見識一下這份神秘力量， 希望能使用藍圖 修好監視堡壘裡損壞的氣球。	When you shared Autobuild with Josha, she expressed that she wants to see the power in action. She asked you to use Autobuild to repair the broken balloon at Lookout Landing.
Complete	成功运用蓝图修好了气球， 乔舒亚与洛贝利为此十分感激。 此次调查过后， 乔舒亚再次认识到了地底的重要性。 如果在地底有了新发现， 她希望你能再来告诉她。	ブループリントで壊こわれた気球ききゅうを直なおし 感激かんげきするジョシュアとロベリー 今回こんかいの調査ちょうさを受うけて 地底の重要性じゅうようせいを 再認識さいにんしきしたジョシュアから 地底ちていで新あらたな発見はっけんがあれば 教おしえて欲ほしいと頼たのまれた	用藍圖順利地修好了氣球， 喬舒亞和洛貝利都因此十分感激。 在這次調查後， 喬舒亞再次理解到地底的重要性。 接受了喬舒亞的請託， 如果在地底有什麼新發現，就回來告訴他。	With the help of Autobuild, you fixed the broken balloon. Both Josha and Robbie were impressed. The results of this investigation reaffirmed the importance of the Depths to Josha. She has asked you to let her know if you make any new discoveries in the Depths.

Info_DefeatGanondorf

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	讨伐加侬多夫	ガノンドロフ討伐	討伐加儂多夫	Destroy Ganondorf
FindWhereabouts	风、火、水、雷、魂， 五位贤者已经觉醒，并将力量托付于你。 目前还不知道魔王加侬多夫的所在地。 按普尔亚的说法，地底较为可疑。 如果找负责调查地底的乔舒亚合作， 或许会得到些线索。	風かぜ 炎ほのお 水みず 雷いかずち 魂たましい 五人ごにんの賢者けんじゃが目覚めざめ 力ちからを託たくしてもらった 魔王まおうガノンドロフの居場所いばしょは まだ分わからない プルアが言いうには　地底ちていが怪あやしいとのことだ 地底ちてい調査ちょうさを任まかされている ジョシュアと協力きょうりょくすれば 何なにか手掛てがかりが 得えられるかもしれない	風、火、水、雷、魂── 五位賢者甦醒，並寄託了力量。 雖然仍未釐清魔王加儂多夫的所在地， 但據普爾亞所言，地底似乎非常可疑。 如果和負責調查地底的喬舒亞合作， 說不定可以獲得什麼線索。	Wind, Fire, Water, Lightning, and Spirit. The five sages have awakened and entrusted you with their power. You still don't know where Demon King Ganondorf is, but Purah says she suspects the Depths. If you work with Josha, who has been investigating the Depths, you might gain a lead.
GoToDeepHole	风、火、水、雷、魂， 五位贤者已经觉醒，并将力量托付于你。 调查地底过后，魔王的所在之处也已明朗。 接下来只需前往海拉鲁城堡的地底最深处， 打倒魔王加侬多夫。	風かぜ 炎ほのお 水みず 雷いかずち 魂たましい 五人ごにんの賢者けんじゃが目覚めざめ 力ちからを託たくしてもらった 魔王まおうの居場所いばしょも 地底ちていの調査ちょうさで突つき止とめた あとは ハイラル城じょうの地底ちてい最深部さいしんぶへ向むかい 魔王まおうガノンドロフを討伐とうばつするだけだ	風、火、水、雷、魂── 五位賢者甦醒，並寄託了力量。 透過調查也得知了魔王就在地底。 接下來只剩下前往海拉魯城堡的地底最深處， 並且討伐魔王加儂多夫而已了。	Wind, Fire, Water, Lightning, and Spirit. The five sages have awakened and entrusted you with their power. You also determined the Demon King's location during The Depths investigation. All that's left now is to head to the deepest area of the Depths beneath Hyrule Castle and defeat Demon King Ganondorf.

Info_DefeatHugeEnemy_1

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	岩石巨人WANTED	イワロックWANTED	岩石巨人WANTED	WANTED: Stone Talus
Defeat	从监视堡垒讨伐队本部的谷拉廉斯那里 听取了情报。据他所述， 讨伐队在阿卡莱地区的北阿卡莱高地 发现了岩石块一般的巨大怪物岩石巨人。	監視砦かんしとりでの討伐隊本部とうばつたいほんぶにいる グラレンスから アッカレ地方ちほうのキタッカレ高地こうちで 討伐隊とうばつたいが 岩いわの塊かたまりのような巨大きょだいな魔物まもの イワロックを 発見はっけんしたという情報じょうほうを聞きいた	從監視堡壘討伐隊本部的谷拉廉斯口中得知了情報。 討伐隊在阿卡萊地區的北阿卡萊高地發現了 像岩塊一樣巨大的怪物──岩石巨人。	Gralens of the monster-control crew at Lookout Landing told you that the team discovered a Stone Talus. This huge boulder-like monster was spotted at North Akkala Foothill in Akkala.
Report	从监视堡垒讨伐队本部的谷拉廉斯那里 听取了情报，并按情报中的信息， 在阿卡莱地区的北阿卡莱高地 成功打倒了岩石块一般的怪物岩石巨人。	監視砦かんしとりでの討伐隊本部とうばつたいほんぶにいるグラレンスから アッカレ地方ちほうのキタッカレ高地こうちにいると 情報じょうほうを聞きいていた 岩いわの塊かたまりのような魔物まもの イワロックを倒たおした	從監視堡壘討伐隊本部的 谷拉廉斯那得知情報， 並成功在阿卡萊地區的北阿卡萊高地 打倒了像石塊般的怪物岩石巨人。	Gralens of the monster-control crew in Lookout Landing told you about a Stone Talus. You defeated it at North Akkala Foothill.
Complete	回到监视堡垒，将在阿卡莱地区的北阿卡莱高地 成功讨伐岩石巨人一事 汇报给了讨伐队本部的谷拉廉斯。	監視砦かんしとりでで 討伐隊本部とうばつたいほんぶのグラレンスに アッカレ地方ちほうのキタッカレ高地こうちで イワロックを討伐とうばつしたと 報告ほうこくした	已向監視堡壘討伐隊本部裡的谷拉廉斯 回報成功在阿卡萊地區的北阿卡萊高地 討伐了岩石巨人。	You reported your victory over the Stone Talus at North Akkala Foothill to Gralens at Lookout Landing.

Info_DefeatHugeEnemy_2

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	莫尔德拉吉克WANTED	モルドラジークWANTED	莫爾德拉吉克WANTED	WANTED: Molduga
Defeat	从监视堡垒讨伐队本部的谷拉廉斯那里 听取了情报。据他所述， 调查队在格鲁德沙漠的东格鲁德 发现了如鱼一般游动的巨大怪物莫尔德拉吉克。	監視砦かんしとりでの討伐隊本部とうばつたいほんぶにいるグラレンスから ゲルド砂漠さばく 東ひがしゲルドで 調査隊ちょうさたいが 魚さかなのように泳およぐ 巨大きょだいな魔物まもの モルドラジークを 発見はっけんしたという情報じょうほうを聞きいた	從監視堡壘討伐隊本部的 谷拉廉斯口中得知了情報。 討伐隊在格魯德沙漠的東格魯德 發現了像魚一樣游動的巨大怪物──莫爾德拉吉克。	Gralens of the monster-control crew at Lookout Landing keyed you in on the location of a Molduga. The research division at the East Barrens spotted the huge monster swimming in the sand in the Gerudo Desert.
Report	从监视堡垒讨伐队本部的谷拉廉斯那里 听取了情报，并按情报中的信息， 在格鲁德沙漠的东格鲁德 成功打倒了如鱼一般游动的巨大怪物莫尔德拉吉克。	監視砦かんしとりでの討伐隊本部とうばつたいほんぶにいるグラレンスから ゲルド砂漠さばく 東ひがしゲルドにいると 情報じょうほうを聞きいていた 魚さかなのように泳およぐ巨大きょだいな魔物まもの モルドラジークを倒たおした	從監視堡壘討伐隊本部的 谷拉廉斯口中得知了情報。 並成功在格魯德沙漠的東格魯德 打倒了像魚一般游動的巨大怪物莫爾德拉吉克。	Gralens of the monster-control crew at Lookout Landing told you about the sand- swimming Molduga. You defeated it in the East Barrens, located in the Gerudo Desert.
Complete	回到监视堡垒，将在格鲁德沙漠的东格鲁德 成功讨伐莫尔德拉吉克一事 汇报给了讨伐队本部的谷拉廉斯。	監視砦かんしとりでで 討伐隊本部とうばつたいほんぶのグラレンスに ゲルド砂漠さばく 東ひがしゲルドで モルドラジークを討伐とうばつしたと 報告ほうこくした	已向監視堡壘討伐隊本部裡的谷拉廉斯 回報成功在格魯德沙漠的東格魯德 討伐了莫爾德拉吉克。	You reported your victory over the Molduga in the East Barrens within Gerudo Desert to Gralens at Lookout Landing.

Info_DefeatHugeEnemy_3

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	西诺克斯WANTED	ヒノックスWANTED	西諾克斯WANTED	WANTED: Hinox
Defeat	从监视堡垒讨伐队本部的谷拉廉斯那里 听取了情报。据他所述， 在海拉鲁平原东北边的森林驿站 附近的贝莱平原一带， 发现了力大无穷的独眼巨人西诺克斯。	監視砦かんしとりでの討伐隊本部とうばつたいほんぶにいる グラレンスから ハイラル平原へいげん北東方向ほくとうほうこうに在ある 森もりの馬宿うまやど近ちかくの ベーレ平原へいげん付近ふきんで 怪力かいりきを誇ほこる 一ひとつ目めの巨人きょじんヒノックスを発見はっけんしたという 情報じょうほうを聞きいた	從監視堡壘討伐隊本部的谷拉廉斯口中得知了情報。 在海拉魯平原東北方， 森林驛站鄰近的貝萊平原附近， 發現了力量驚人的獨眼巨人──西諾克斯。	Gralens of the monster-control crew at Lookout Landing told you that the team discovered a Hinox. This giant cyclops with incredible strength dwells around Trilby Plain near Woodland Stable northeast of Hyrule Field.
Report	从监视堡垒讨伐队本部的谷拉廉斯那里 听取了情报，并按情报中的信息， 在海拉鲁平原东北边的贝莱平原 成功打倒了独眼巨人怪物西诺克斯。	監視砦かんしとりでの討伐隊本部とうばつたいほんぶにいるグラレンスから ハイラル平原へいげん北東ほくとうのベーレ平原へいげん付近ふきんにいると 情報じょうほうを聞きいていた 一ひとつ目めの巨人きょじんの魔物まもの ヒノックスを倒たおした	從監視堡壘討伐隊本部的 谷拉廉斯那得知情報， 並成功在海拉魯平原東北方的貝萊平原附近 打倒了獨眼巨人怪物西諾克斯。	Gralens of the monster-control crew at Lookout Landing told you about a Hinox. You defeated it around Trilby Plain northeast of Hyrule Field.
Complete	回到监视堡垒，将在海拉鲁平原东北边的贝莱平原 成功讨伐西诺克斯一事 汇报给了讨伐队本部的谷拉廉斯。	監視砦かんしとりでで 討伐隊本部とうばつたいほんぶのグラレンスに ハイラル平原へいげん北東ほくとうのベーレ平原へいげん付近ふきんで ヒノックスを討伐とうばつしたと 報告ほうこくした	已向監視堡壘討伐隊本部裡的谷拉廉斯 回報成功在海拉魯平原東北方的貝萊平原附近 討伐了西諾克斯。	You reported your victory over the Hinox around Trilby Plain to Gralens at Lookout Landing.

Info_DefeatHugeEnemy_4

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	未知的天空巨人	未知なる 空の巨人	未知的天空巨人	Unknown Sky Giant
Defeat	从监视堡垒讨伐队本部的谷拉廉斯那里 听取了情报。据讨伐队称， 他们在海布拉地区的西海布拉天空诸岛 发现了神秘的怪物—— 他们似乎看见宛如巨人的岩石块 在海布拉山上空的云朵间移动……	監視砦かんしとりでの討伐隊本部とうばつたいほんぶにいる グラレンスから 討伐隊とうばつたいが ヘブラ地方ちほうの西にしヘブラ空諸島そらしょとうで 謎なぞめいた魔物まものを発見はっけんしたという情報じょうほうを聞きいた ヘブラ山やまで空そらを見上みあげると 雲くもの合間あいまから 巨人きょじんのような岩塊がんかいが 動うごいているのを見みたという…	從監視堡壘討伐隊本部的谷拉廉斯口中得知了情報。 討伐隊在海布拉地區的西海布拉天空諸島發現了 神秘的怪物。 據說只要在海布拉山往天上看， 就會在雲層間看見像巨人般的岩塊在移動……	Gralens of the monster-control crew at Lookout Landing told you they discovered a mysterious monster in the West Hebra Sky Archipelago. When they looked toward the sky from the Hebra Mountains, they spotted what looked like a mass of rocks in the shape of a giant moving around through a gap in the clouds.
Report	从监视堡垒讨伐队本部的谷拉廉斯那里 听取了情报，并按情报中的信息， 在海布拉地区的西海布拉天空诸岛 成功打倒了被称为天空巨人的方块魔像。	監視砦かんしとりでの討伐隊本部とうばつたいほんぶにいるグラレンスから ヘブラ地方ちほうの西にしヘブラ空諸島そらしょとうにいると 情報じょうほうを聞きいていた魔物まもの 空そらの巨人きょじんこと ブロックゴーレムを倒たおした	從監視堡壘討伐隊本部的 谷拉廉斯那得知情報， 並成功在海布拉地區的西海布拉天空諸島 打倒了天空巨人方塊魔像。	Gralens of the monster-control crew at Lookout Landing told you about a mysterious monster, which you've learned was a Flux Construct. You defeated it on the West Hebra Sky Archipelago in Hebra.
Complete	回到监视堡垒，将在海布拉地区的西海布拉天空诸岛 成功讨伐方块魔像一事 汇报给了讨伐队本部的谷拉廉斯。	監視砦かんしとりでで 討伐隊本部とうばつたいほんぶのグラレンスに ヘブラ地方ちほうの 西にしヘブラ空諸島そらしょとうで ブロックゴーレムを討伐とうばつしたと 報告ほうこくした	已向監視堡壘討伐隊本部裡的谷拉廉斯 回報成功在海布拉地區的西海布拉天空諸島 討伐了方塊魔像。	You reported your victory over the Flux Construct on the West Hebra Sky Archipelago to Gralens at Lookout Landing.

Info_DefeatHugeEnemy_5

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	未知的三首之怪物	未知なる 三つ首の魔物	未知的三頭之怪物	Unknown Three-Headed Monster
Defeat	从监视堡垒讨伐队本部的谷拉廉斯那里 听取了情报。据称，有旅行者在 费罗尼地区的海利亚大桥遭到了三首之怪物的袭击。 考虑旅行者的人身安全，讨伐队本想前去讨伐， 但据说他们甚至无法接近那怪物……	監視砦かんしとりでの討伐隊本部とうばつたいほんぶにいる グラレンスから フィローネ地方ちほうのハイリア大橋おおはしで 旅人たびびとが 三みつ首くびの魔物まものに襲おそわれたという情報じょうほうを聞きいた 旅人たびびとの安全あんぜんのためにも 討伐とうばつしたいのだが 討伐隊toubatutaiでは 近ちかづくこともできないという…	從監視堡壘討伐隊本部裡的谷拉廉斯口中 得知了有旅行者在費羅尼地區的海利亞大橋 受到三頭之怪物襲擊的情報。 討伐隊雖然想將其討伐，維護旅行者的安全， 但卻連接近該怪物都辦不到……	Gralens of the monster-control crew at Lookout Landing told you that a traveler was attacked by a three-headed monster at the Bridge of Hylia in Faron. He wants to defeat it to ensure the traveler's safety, but he and the monster-control crew can't get close to it.
Report	从监视堡垒讨伐队本部的谷拉廉斯那里 听取了情报，并按情报中的信息， 在费罗尼地区的海利亚大桥 成功打倒了被称为三首之怪物的古栗欧克。	監視砦かんしとりでの討伐隊本部とうばつたいほんぶにいるグラレンスから フィローネ地方ちほうのハイリア大橋おおはしにいると 情報じょうほうを聞きいていた 三みつ首くびの魔物まものこと グリオークを倒たおした	從監視堡壘討伐隊本部的 谷拉廉斯那得知情報， 並成功在費羅尼地區的海利亞大橋 打倒了三頭之怪物古慄歐克。	Gralens of the monster-control crew at Lookout Landing told you about a three-headed monster, which you've learned was a Gleeok. You defeated it at the Bridge of Hylia in Faron.
Complete	回到监视堡垒，将在费罗尼地区的海利亚大桥 成功讨伐古栗欧克一事 汇报给了讨伐队本部的谷拉廉斯。	監視砦かんしとりでで 討伐隊本部とうばつたいほんぶのグラレンスに フィローネ地方ちほうのハイリア大橋おおはしで グリオークを討伐とうばつしたと 報告ほうこくした	已向監視堡壘討伐隊本部裡的谷拉廉斯回報 在費羅尼地區的海利亞大橋成功討伐古慄歐克一事。	You reported your Gleeok victory at the Bridge of Hylia to Gralens at Lookout Landing.

Info_DefeatHugeEnemy_6

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	未知的巨大之影	未知なる 巨大な影	未知的巨大之影	Unknown Huge Silhouette
Defeat	从监视堡垒讨伐队本部的谷拉廉斯那里 听取了情报。据讨伐队称， 他们在地底发现了巨大之影。 漆黑之中似乎有某种东西在蠢动， 一旦有人靠近，它便会张开巨口、企图吞食……	監視砦かんしとりでの討伐隊本部にいるグラレンスから 地底ちていで 討伐隊とうばつたいが巨大きょだいな影かげを発見はっけんしたとの 情報じょうほうを聞きいた 暗闇くらやみで 何なにかがうごめいており 接近せっきんすると 大口おおぐちを開あけて吸すい込こもうとしてきたという…	從監視堡壘討伐隊本部裡的谷拉廉斯口中 聽來的情報得知， 討伐隊在地底發現了巨大之影。 據說在黑暗中有某種東西蠢蠢欲動， 只要靠近就會被其張開大口吸入……	Gralens of the monster-control crew at Lookout Landing told you the team discovered a massive silhouette in the Depths. He said that something was wriggling in the dark and then opened its gaping maw as if to swallow them whole.
Report	从监视堡垒讨伐队本部的谷拉廉斯那里 听取了情报，并按情报中的信息， 成功打倒了在地底蠢动的巨大之影——巨霸迦马。	監視砦かんしとりでの討伐隊本部とうばつたいほんぶにいるグラレンスから 情報じょうほうを聞きいていた 地底ちていであやしくうごめく 巨大きょだいな影かげこと デグガーマを倒たおした	從監視堡壘討伐隊本部的谷拉廉斯那得知情報， 並成功打倒盤踞於地底蠢蠢欲動的 巨大之影──巨霸迦馬。	Gralens of the monster-control crew at Lookout Landing told you about the massive silhouette, which you learned was a Frox. You successfully defeated it.
Complete	回到监视堡垒，将在地底成功讨伐 巨大之影——怪物巨霸迦马一事 汇报给了讨伐队本部的谷拉廉斯。	監視砦かんしとりでで 討伐隊本部とうばつたいほんぶのグラレンスに 地底ちていで 巨大きょだいな影かげの魔物まもの デグガーマを 討伐とうばつしたと報告ほうこくした	已向監視堡壘討伐隊本部裡的谷拉廉斯 回報成功討伐地底的怪物── 巨大之影巨霸迦馬。	You reported your victory over the silhouetted monster in the Depths, called the Frox, to Gralens at Lookout Landing.

Info_DevoteSpring

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	投枪的传说	槍投げの言い伝え	擲槍的傳說	Legend of the Soaring Spear
Step1	在比托谷的洞窟的深处发现了一处泉水。 泉水边上有着不知何人写下的笔记， 上面记载着有关左纳乌文明的传说。 自台座投出获得翅膀的左纳乌之枪， 当其穿过发光的圆环时，即可授予汝破魔之光。	ビトゥオ谷だにの洞窟どうくつの奥深おくふかくで 泉いずみを見みつけた 泉いずみのほとりには 誰だれかが書かき残のこしたノートがあり ゾナウ文明ぶんめいにまつわる言いい伝つたえが 記しるされていた 翼つばさを得えしゾナウの槍やり 台座だいざより投とうじ 灯ともりし輪わを貫つらぬくとき 破魔はまの光ひかり 与あたえられん	在比托谷的洞窟深處發現了泉水， 泉水旁則有某人遺留下的筆記， 上頭記載著有關左納烏文明的傳說。 「獲得翅膀的左納烏之槍，由台座擲出。 　穿過發光圓環之時，將點亮破魔之光。」	You found a spring inside Tobio's Hollow Cave. On the edge of this spring lies a tattered notebook with the following inscription: Throw the Zonai spear with a wing from the pedestal through the ring. Should your aim be true and right, you'll be blessed with dispelling light.
Complete	从台座投出左纳乌之枪， 且成功穿过了发光的圆环。 破魔神庙出现在了洞窟深处！	台座だいざの上うえから ゾナウの槍やりを投なげ 灯ともる輪わを貫つらぬくことに成功せいこうした 洞窟どうくつの奥おくに 破魔はまの祠ほこらが現あらわれた！	從台座上投擲左納烏之槍， 成功穿過發光的圓環。 破魔神廟便出現在洞窟深處！	You threw a Zonai spear from the pedestal through the glowing ring. A Shrine of Light appeared inside the cave.

Info_DividedSlate

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	断裂的石碑	割われた石碑せきひ	碎裂的石碑	The Broken Slate
RepairSlate	与学者基奥托交谈后得知， 他发现了一座古老的石碑， 上面似乎有着关于天空的描述。 然而石碑已经断裂，无法得知上面的全文…… 这或许是寻找塞尔达公主的线索， 能不能找到什么办法能解读呢？	学者がくしゃのジアートのところへ行いき 話はなしを聞きくと 古ふるいゾーラの石碑せきひを発見はっけんしたという そこには 空そらに関かんする情報じょうほうが書かかれていそうなのだが 石碑せきひは割われてしまっており 全容ぜんようは不明ふめいだった… これが ゼルダ姫ひめの手掛てがかりになるかもしれない なんとかして 読よむ方法ほうほうはないだろうか	前去向學者基奧托詢問後， 他告知發現了古代卓拉石碑， 據說上頭記載著與天空有關的情報， 不過由於石碑碎裂破損，無法得知所有內容…… 這或許會是尋找薩爾達公主的線索， 有沒有什麼方法可以解讀呢。	When you spoke with the historian Jiahto, he told you he discovered an old Zora slate. There is information related to the sky written there, but the slate is broken and the full meaning is unclear. This could be a clue to finding Princess Zelda. There must be some way to decipher it...
Complete	“立足于空鱼之地，放眼望身后身前。 浮半空层叠群岩，水滴形历历可辨。 王之证射穿水滴，水架桥方位自现。 天民同我等卓拉，藉此桥遥遥相连。” ……修复好的石碑上，写着这样的内容。	『空魚そらざかなの地ちに立たち 周囲しゅういを見みよ さすれば 宙ちゅうに浮うく岩々いわいわに 雫しずくが見みえるだろう その雫しずく 王おうの証あかしで射抜いぬく時とき 水みずの架かけ橋はしの在あり処か 示しめされん これ 我われらゾーラ族ぞくと空そらの民たみ つなぐものなり』 …修復しゅうふくした石碑せきひには そう書かかれていた	「立於空魚之地，放眼四周， 　便能在浮空岩群中看見水滴。 　以王之證射穿水滴， 　此舉將使水架橋之所在顯露。 　此橋連繫著吾等卓拉族與天空之民。」 修復完成的石碑上這麼寫著……	It reads: "Stand upon the land of the sky fish, and behold its lofty view. Among the floating rocks you see, a droplet waits for you. Through this droplet, shoot an arrow with the mark of the king. Do this task, and you shall reveal a most wondrous thing. See the watery bridge's resting spot with your own two eyes...that which connects the Zora to the people of the skies."

Info_EightHeroStatues

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	英雄们的秘密	英雄えいゆうたちの隠かくし事ごと	英雄們的秘密	The Heroines' Secret
Step1	刻有格鲁德七英雄内容的石碑 似乎就在地下街某处。 考古学家罗汀想要查看石碑上的内容， 就算只是通过图画也可以。 若找到全部石碑，也许就能知晓英雄们的秘密。 还有座尚未找到的石碑。	ゲルドの七英雄しちえいゆうについて書かかれた石碑せきひが 地下街ちかがいのどこかにあるらしく 考古学者こうこがくしゃのロテインが 絵えでもなんでもいいからと 内容ないようを確認かくにんしたがっている 全すべて見みつかれば 英雄えいゆうたちの秘密ひみつが分わかりそうだ まだ見みつかっていない石碑せきひは基	記錄著格魯德七英雄事蹟的石碑 似乎就位於地下街的某處。 考古學家羅汀想確認石碑的內容， 表示就算是圖也沒關係。 若是能找出所有石碑，應該就能知曉英雄們的秘密。 目前剩下座石碑尚未被找到。	A Gerudo archaeologist named Rotana told you that there are stelae hidden in the shelter with information about the seven Gerudo heroines, and that she would like to see pictures of their contents. Only by finding all of the stelae can you piece together the heroines' secret. You must still find .
Complete	找到全部石碑后，告诉了罗汀。 地下街东部区域的深处 有一处放置英雄像的地方。 若将宝珠嵌入所有雕像内， 或许就能接近真正的英雄之谜。 似乎可以自由使用罗汀持有的宝珠。	全すべての石碑せきひを見みつけ ロテインに教おしえてあげた 地下街ちかがいの東ひがしエリアの奥おくに 英雄像えいゆうぞうが置おかれている場所ばしょがあり 全すべての像ぞうに珠たまをはめ込こむと 真しんの英雄えいゆうの謎なぞに近ちかづけるかもしれないとの事こと ロテインの持もっている珠たまは自由じゆうに使つかっていいらしい	找出了所有石碑並將此事告知給羅汀。 地下街東部區域的深處 有個放置英雄雕像的場所， 若是將珠子嵌入所有雕像中， 或許就能朝英雄之謎的真相更進一步。 聽說可以自由使用羅汀持有的珠子。	You found all of the stelae and shared the information with Rotana. She spoke of a place deep in the shelter where statues of the heroines can be found. By placing orbs in the statues' arms, you may help solve the true mystery of the heroines. You are apparently free to use Rotana's orb.

Info_EightHeroStatues_After

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	第八位英雄	八人目はちにんめの英雄えいゆう	第八位英雄	The Mysterious Eighth
Step1	罗汀站在6座石碑上提到的 收纳御灵的地方。 所谓御灵，应该就是她交予你的宝珠， 而剩余宝珠的所在地似乎还无从知晓。 根据石碑上的内容，只要把宝珠归还给七英雄像， 就能见到真正的英雄……	6つの石碑に書かかれていた 御霊を納おさめる場所ばしょに たたずむロテイン 御霊みたまとは 彼女かのじょからもらった珠たまの事ことだと思おもわれるが 残のこりの珠たまの場所ばしょは わからないらしい 石碑せきひによると 七英雄しちえいゆうの像ぞうに御霊みたまを戻もどせば 真しんの英雄えいゆうに会あえるとの事ことだが…	羅汀佇立在6座石碑上提到的 御靈擺放地點。 所謂的御靈，應該是從他那取得的寶珠， 但目前似乎還不知道剩下的寶珠在哪。 依據石碑上的內容，只要使七英雄之御靈回歸， 就能與真正的英雄相會……	Rotana has stayed behind to restore the spirits as described on the stelae. She believes the orb she gave you is one of these spirits, but she doesn't know where to find any of the other orbs. According to the stela, returning the spirits to the seven heroine statues will reveal the eighth.
Step1_GoRoom	七英雄像的御灵归位之后， 通往隐藏小房间的门打开了。 其中或许会有与真正的英雄有关的线索， 调查一下房间内部吧。	七英雄像しちえいゆうぞうに御霊みたまを戻もどすと 隠かくされた小部屋こべやへつながる扉とびらが開ひらいた 真しんの英雄えいゆうに まつわるものがあるかもしれない 部屋へやの中なかを調査ちょうさしよう	讓七英雄像的御靈回歸後， 通往隱藏小房間的門敞開了。 在那或許會有與真正的英雄有關的線索， 調查房間內部吧。	Returning the spirits to the seven heroines' statues opened a path to a hidden room. You should inspect the room for any signs of the true history.
Step2	在隐藏的小房间中找到了巨大宝珠， 它是通往圣域的钥匙。 据罗汀所言，北格鲁德遗迹的地下 有一处被称作圣域的地点。 她希望你能将巨大宝珠运至通往圣域的入口处。	隠かくされていた小部屋こべやには 聖域せいいきへのカギとなる巨きょ珠じゅがあった ロテインによると 北きたゲルド遺跡いせきの地下ちかに 聖域せいいきと呼よばれる場所ばしょがあるとのこと 巨珠きょじゅを聖域せいいきに至いたる入口いりぐちまで運はこんでほしいと言いわれた	在隱藏的小房間內找到了巨大寶珠， 它是通往聖域的鑰匙。 依據羅汀所言，在北格魯德遺跡的地下 有個被稱為聖域的場所， 希望能將巨大寶珠運至通往聖域的入口。	Inside the hidden room was a giant orb, which is the key to a sanctuary. According to Rotana, the Gerudo have an underground sanctuary beneath the North Gerudo Ruins. She asked you to carry the giant orb to the entrance of the sanctuary.
Step3	在北格鲁德遗迹将巨大宝珠嵌入通往地下的入口后， 紧闭的大门敞开了。 通往圣域之路已然显现， 而在这圣域之中， 是否隐藏着有关第八位英雄的秘密呢……	北きたゲルド遺跡いせきの地下ちかへの入口いりぐちに巨きょ珠じゅをはめ込こむと 閉とざされた扉とびらが開ひらき 聖域せいいきへの道みちが開ひらかれた この聖域せいいきのどこかに 八人目はちにんめの英雄えいゆうの秘密ひみつが 隠かくされているのだろうか…	將巨大寶珠放進通往北格魯德遺跡地下的入口後， 緊閉的大門隨即敞開， 顯現出通往聖域之路。 而在這聖域之中， 是否隱藏著關於第八位英雄的秘密呢……	Setting the giant orb into the entrance to the underground chamber beneath the North Gerudo Ruins opened a locked door and revealed the path to the sanctuary. Is the secret of the eighth hidden somewhere within?
Step4	在圣域最深处发现了石碑。 第八位英雄似乎是一名曾经拯救了 格鲁德小镇的海利亚人伯伊。 返回格鲁德小镇， 将石碑所述内容告诉罗汀吧。	聖域せいいきの最さい奥おくで 石碑せきひを発見はっけん 八人目はちにんめの英雄えいゆうとは過去かこにゲルドの街まちを救すくった ハイリア人じんのヴォーイだったらしい ゲルドの街まちへ戻もどり ロテインへ石碑せきひの内容ないようを伝つたえに行いこう	在聖域最深處發現了石碑， 第八位英雄似乎是一名伯伊， 他是曾經拯救過格魯德小鎮的海利亞人。 返回格魯德小鎮， 將石碑上的內容轉達給羅汀吧。	You discovered a stela deep within the sanctuary. Apparently, the eighth hero was a Hylian voe who saved Gerudo Town long ago. Return to Gerudo Town and let Rotana know of your findings.
Complete	将在圣域最深处发现的石碑上的内容 告诉了罗汀。 得知了多年以来谜团重重的 有关第八位英雄的真相，罗汀兴奋不已。 她干劲十足，准备将此次的调查结果 以联名形式整理发表。	聖域せいいきの最さい奥おくで見みつけた 石碑せきひの内容ないようを ロテインに伝つたえた 長年謎ながねんなぞに包つつまれていた 八人目はちにんめの英雄えいゆうについての 真実しんじつがわかり 興奮気味こうふんぎみだ 今回こんかいの調査結果ちょうさけっかを 連名れんめいでまとめるとはりきっていた	將在聖域最深處發現的石碑上的內容， 轉達給了羅汀。 在得知長年以來謎團重重的第八位英雄的真相後， 讓羅汀感到興奮不已。 這也讓他幹勁十足地整理本次調查結果， 準備以聯名形式發表出去。	You told Rotana about what you read on the stela deep within the sanctuary. She was excited to learn the truth about the eighth hero after so many years of it being shrouded in mystery. She insisted on listing you as a co-author in the full expedition report.

Info_ExcavateFossil1

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	奥尔汀大化石	オルディンの大化石だいかせき	奧爾汀大化石	Eldin's Colossal Fossil
GoFossil	在东阿卡莱驿站附近遇到的柳奈 非常喜欢充满浪漫气息的古老事物。 她表示接下来要前往奥尔汀地区 去看看已经灭绝的鲸鱼的化石。	ヒガッカレ馬宿うまやどの近ちかくで出会であったリュネ 彼女かのじょは古いにしえのロマンあふれるものが大好だいすき 絶滅ぜつめつしたクジラの化石かせきを見みに オルディン地方ちほうに向むかうという	在東阿卡萊驛站附近遇見的柳奈， 他非常喜歡充滿浪漫氣息的古老事物。 他表示要前往奧爾汀地區， 去看已滅絕的鯨魚化石。	You met Loone near East Akkala Stable. A lover of all things ancient and their inherent adventurous qualities, she's on her way to see the fossil of an extinct leviathan in Eldin.
Excavate	前往奥尔汀大化石后， 发现鲸鱼化石 其中一只眼睛少了眼球。 柳奈因看不到双眼齐全的鲸鱼 而感到十分伤心。	オルディンの大化石だいかせきに行いくと クジラの化石かせきから 片方かたほうの目玉めだまが外はずれてしまっていた リュネは 両目りょうめが揃そろったクジラの姿すがたが見みたいと 悲かなしんでいる	抵達奧爾汀大化石後， 發現鯨魚化石 少了其中一邊的眼珠。 柳奈哀傷地說 他想要看到鯨魚雙眼健全的模樣。	You went to the Eldin Great Skeleton only to discover that one of the leviathan's eyeballs was missing. Loone is forlorn, wishing she could see the leviathan with both eyes intact.
Complete	在奥尔汀大化石 将鲸鱼缺少的那只眼球复原了。 柳奈看到双眼齐全的鲸鱼后十分高兴。 她接下来似乎打算去看 海布拉地区的鲸鱼化石。	オルディンの大化石だいかせきで 外はずれてしまっていた片方かたほうの目玉めだまを直なおした リュネは 両目りょうめが揃そろったクジラを見みれたと喜よろこんでいた 次つぎはヘブラ地方ちほうにある クジラの化石かせきを見みに行いくそうだ	將奧爾汀大化石 另一邊缺少的眼珠修復了。 柳奈很高興能看到鯨魚雙眼健全的模樣。 他接下來似乎要去看 位於海布拉地區的鯨魚化石。	You restored the Eldin Great Skeleton's missing eyeball, and Loone couldn't have been happier. After gazing at your handiwork for a while, Loone told you that her next stop is the leviathan fossil in Hebra.

Info_ExcavateFossil2

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	海布拉大化石	ヘブラの大化石だいかせき	海布拉大化石	Hebra's Colossal Fossil
GoFossil	在东阿卡莱驿站附近遇到的柳奈 非常喜欢充满浪漫气息的古老事物。 她表示接下来要前往海布拉地区 去看第二头已经灭绝的鲸鱼的化石。	ヒガッカレ馬宿うまやどの近ちかくで出会であったリュネ 彼女かのじょは古いにしえのロマンあふれるものが大好だいすき 二頭目にとうめの絶滅ぜつめつしたクジラの化石かせきを見みに ヘブラ地方ちほうに向むかうという	在東阿卡萊驛站附近遇見的柳奈， 他非常喜歡充滿浪漫氣息的古老事物。 他表示要前往海布拉地區， 去看第二頭已滅絕的鯨魚化石。	You ran into Loone, the ancient artifact enthusiast, near the Eldin Great Skeleton. She says she's heading out to see the fossil of a second extinct leviathan in Hebra.
Excavate	前往海布拉大化石后， 发现鲸鱼化石的 趾骨和脊柱都已经脱落了。 柳奈因看不到完整骨架的鲸鱼化石 而感到十分伤心。	ヘブラの大化石だいかせきに行いくと クジラの化石かせきから 指ゆびの骨ほねと背骨せぼねが外はずれてしまっていた リュネは 全身ぜんしんの骨ほねが揃そろったクジラが見みたいと 悲かなしんでいる	抵達海布拉大化石後， 發現鯨魚化石的 指骨與背骨脫落了。 柳奈悲傷地表示說 他想看全身骨頭齊全的鯨魚。	You visited the Hebra Great Skeleton, only to discover that a fin bone and a spine bone have gone missing. Crestfallen, Loone wishes she could have seen the leviathan fossil fully intact.
Complete	在海布拉大化石 修复了鲸鱼化石脱落的趾骨和脊柱。 柳奈看到完整骨架的鲸鱼化石后 感到十分高兴。 她接下来似乎打算去看格鲁德地区的鲸鱼化石。	ヘブラの大化石だいかせきで 外はずれてしまっていた指ゆびの骨ほねと背骨せぼねを直なおした リュネは 全身ぜんしんの骨ほねが揃そろったクジラを見みれたと 喜よろこんでいた 次つぎは ゲルド地方ちほうのクジラの化石かせきを見みに行いくそうだ	在海布拉大化石前 修復脫落的指骨與背骨。 柳奈很高興能看到全身骨頭齊全的鯨魚。 他接下來似乎要去看 位於格魯德地區的鯨魚化石。	You restored the missing fin and spine bones to the Hebra Great Skeleton, absolutely making Loone's day. After she calmed down from the excitement of seeing the fully intact leviathan fossil, she told you that she was off to visit the next one in Gerudo.

Info_ExcavateFossil3

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	格鲁德大化石	ゲルドの大化石だいかせき	格魯德大化石	Gerudo's Colossal Fossil
GoFossil	在东阿卡莱驿站附近遇到的柳奈 非常喜欢充满浪漫气息的古老事物。 她表示接下来要前往格鲁德地区 去看第三头已经灭绝的鲸鱼的化石。	ヒガッカレ馬宿うまやどの近ちかくで出会であったリュネ 彼女かのじょは古いにしえのロマンあふれるものが大好だいすき 三頭目さんとうめの絶滅したクジラの化石かせきを見みに ゲルド地方ちほうに向むかうという	在東阿卡萊驛站附近遇見的柳奈， 他非常喜歡充滿浪漫氣息的古老事物。 他表示要前往格魯德地區， 去看第三頭已滅絕的鯨魚化石。	You met Loone near East Akkala Stable. She loves things that exude ancient mystique and is en route to see the fossil of a third extinct leviathan in the Gerudo region.
Excavate	前往格鲁德大化石后， 发现鲸鱼妈妈化石边上， 落着疑似鲸鱼宝宝头部的化石。 柳奈表示想看鲸鱼母子依偎在一起的样子， 剩下的尾巴和身体的化石应该也在某处……	ゲルドの大化石だいかせきに行いくと 親おやクジラの化石かせきのそばに 子こクジラの頭部とうぶらしき化石かせきがあった リュネは 親子おやこクジラが並ならぶ姿すがたが見みたい 尻尾しっぽや胴体どうたいの化石かせきもどこかにあるのではと言いうが	抵達格魯德大化石後， 發現成鯨化石的旁邊， 有疑似幼鯨頭部的化石。 柳奈表示想看到鯨魚親子在一起的模樣， 尾巴和身體的化石會在哪呢？	You went to the Gerudo Great Skeleton and discovered the skull of a baby leviathan next to its parent leviathan's fossil. Loone laments that it's incomplete and wants to see the parent and child leviathans side by side. She thinks that the child's tail and torso must be nearby...
Complete	在格鲁德大化石 集齐了鲸鱼宝宝的化石并重新摆放好后， 柳奈看到鲸鱼母子依偎在一起的样子 感到十分高兴。 柳奈也已经看过了全部的鲸鱼化石， 表示心满意足了。	ゲルドの大化石だいかせきで 子クジラの化石かせきを集あつめて直なおした リュネは 親子おやこクジラが並ならぶ姿すがたを見みれたと 喜よろこんでいた これで すべてのクジラの化石かせきを見みれて リュネは満足まんぞくしたそうだ	在格魯德大化石前 收集並修復幼鯨的化石。 柳奈很高興能看到 鯨魚親子在一起的模樣。 這樣就看過了所有的鯨魚化石， 柳奈似乎心滿意足了。	You collected the pieces of the baby leviathan fossil and assembled it in its rightful place at the Gerudo Great Skeleton. Loone was overjoyed to see the mother and child leviathans side by side. Now that she's visited every leviathan fossil, Loone seems content at last.

Info_Fairy2

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	献给弥佳的小夜曲	ミジャーに捧げるセレナーデ	獻給彌佳的小夜曲	Serenade to Mija
Search	住在雪原驿站附近山脚处的大妖精弥佳 在花蕾中紧闭不出。 弥佳似乎很喜欢圆号的音色， 但乐手余福尔现在下落不明。 据南边来的旅行者说，在塔邦挞大桥对面 沿着道路往前一点的地方，听到过圆号的声音。	雪原せつげんの馬宿うまやどから ほど近ちかい山やまの麓ふもとに住すむ 大妖精だいようせい ミジャーが ツボミに閉とじこもっている ミジャーは 角笛つのぶえの音おとがお気きに入いりらしいが 奏者そうしゃのユーフォルは 行方不明ゆくえふめいだという 南みなみから来きた旅人たびびとの話はなしでは タバンタ大橋おおはしを越こえて 少すこし進すすんだ街道沿かいどうぞいで 角笛つのぶえの音おとを聴きいたとのこと	聽說住在雪原驛站附近山腳的大妖精彌佳 不肯從花蕾中出來。 彌佳似乎喜歡圓號的音色， 但演奏者余福爾目前下落不明。 據南方來的旅行者所言，他跨越塔邦撻大橋 走了一段路之後，在道路附近聽見了圓號的聲音。	The Great Fairy Mija is hiding in her flower bud, found in the foothills of a mountain near Snowfield Stable. Horn music might draw her out, but the horn player Eustus is missing. A traveler who'd come from the south reported hearing the sound of a horn along the road in the area around Tabantha Great Bridge.
ReturnUmayado	住在雪原驿站附近山脚处的大妖精弥佳 在花蕾中紧闭不出。 米洛央寻找的成员余福尔 平安返回了乐团。 去找身在雪原驿站的米洛央吧。	雪原せつげんの馬宿うまやどから ほど近ちかい山やまの麓ふもとに住すむ 大妖精だいようせい ミジャーが ツボミに閉とじこもっている ミロヤンが探さがしていた楽団員がくだんいんのユーフォルは 無事ぶじに楽団がくだんのもとへ帰かえって行いった 雪原せつげんの馬宿うまやどのミロヤンに会あいに行いってみよう	聽說住在雪原驛站附近山腳的大妖精彌佳 不肯從花蕾中出來。 米洛央在尋找的樂團成員余福爾 已經平安回到樂團了。 去找在雪原驛站的米洛央吧。	It's said that the Great Fairy Mija, who lives on the lower slope of a mountain near Snowfield Stable, won't come out of her bud. Eustus, the Stable Trotters member that Mastro was searching for, has safely returned to the troupe. Go talk to Mastro at Snowfield Stable.
CarryNPC	住在雪原驿站附近山脚处的大妖精弥佳 在花蕾中紧闭不出。 乐团团长米洛央认为 为她演奏圆号就能让她现身， 但是由于搬运车并没有顶棚， 成员可能会淋雪感冒，所以迟迟无法出发。	雪原せつげんの馬宿うまやどから ほど近ちかい山やまの麓ふもとに住すむ 大妖精だいようせい ミジャーが ツボミに閉とじこもっている 楽団長がくだんちょうのミロヤンは 角笛つのぶえの音おとを聴きかせれば 姿すがたを見みせてくれると考かんがえているが 荷車にぐるまの屋根やねが無なく 雪ゆきで団員だんいんがカゼを引ひくことを恐おそれ ミジャーの元もとへ 出発しゅっぱつできずにいた	聽說住在雪原驛站附近山腳的大妖精彌佳 不肯從花蕾中出來。 樂團團長米洛央認為， 如果能演奏圓號曲給他聽，他或許就會現身。 但目前搬運車並沒有頂棚，擔心團員會因雪而感冒， 所以遲遲無法前往彌佳的身邊。	It's said that the Great Fairy who lives on the lower slope of a mountain near Snowfield Stable won't come out of her bud. Mastro thinks the Stable Trotters' horn music will bring her out. They'd like to go to her, but their wagon has no roof, so he's worried the band will catch cold in the snow. For now, they're stuck at the stable.
Complete	在乐团的演奏下，花蕾中紧闭不出的 大妖精终于现身了。 圆号手余福尔的演奏成功取悦了大妖精， 他本人也因此深受感动。 从米洛央团长处收下了银卢比作为谢礼。	楽団がくだんの演奏えんそうのおかげで ツボミに閉とじこもっていた 大妖精だいようせいが姿すがたを現あらわしてくれた 自分じぶんの音色ねいろで喜よろこばせることができたと 角笛奏者つのぶえそうしゃのユーフォルは大おおいに感激かんげきしていた ミロヤン団長だんちょうからは お礼れいに銀ぎんルピーを受うけ取とった	多虧了樂團的演奏， 躲在花蕾中的大妖精終於現身。 大妖精因圓號演奏而感到喜悅， 這也讓負責吹奏的余福爾非常感動。 從米洛央團長手中收下了當成謝禮的銀盧比。	The Stable Trotters' performance inspired the Great Fairy to leave her bud. The horn player, Eustus, was moved that she enjoyed his music. Mastro gave you a silver rupee as a thank-you for helping his troupe.

Info_Fairy3

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	献给可秋拉的小夜曲	クチューラに捧げるセレナーデ	獻給可秋拉的小夜曲	Serenade to Cotera
Search	大妖精可秋拉躲在了花蕾中。 可秋拉似乎喜欢太鼓的音色， 但太鼓乐手毕兹目前不在乐团中。 据从卡卡利科村而来的旅行者所言， 他在穿过波努鲁山地的道路附近时， 听到了太鼓的声响……	ツボミに隠かくれてしまった 大妖精だいようせい クチューラ クチューラは太鼓たいこの音おとがお気きに入いりらしいが 太鼓奏者たいこそうしゃであるビーツは不在ふざいの様子 カカリコ村むらからやってきた旅人たびびとが ボヌール山地さんちを抜ぬけた街道かいどうの辺あたりで 太鼓たいこの音おとを聞きいたとのことだが…	大妖精可秋拉躲在花蕾中不肯出來。 可秋拉似乎非常喜歡太鼓聲， 但太鼓手畢茲目前不在樂團裡。 依據從卡卡利科村來的旅行者所說， 他在穿過波努魯山地的道路轉角附近， 有聽見像是太鼓的聲音……	The Great Fairy Cotera is hiding in her flower bud. She says she likes the sound of a drum, but the drummer Beetz is nowhere to be found. However, a traveler from Kakariko Village heard the sound of a drum near the road south of Bonooru's Stand.
GoToOrchestra	找到了太鼓乐手毕兹。 他想制作料理， 来让消沉的米洛央打起精神。 获得材料之后， 毕兹返回了乌玛纳利乐团。 去找身在双子驿站的米洛央吧。	太鼓奏者たいこそうしゃのビーツをみつけた 元気げんきのないミロヤンを元気げんきづけるために 料理りょうりを作つくろうとしてたらしい 材料ざいりょうを手てに入いれたビーツは ウマナリ楽団がくだんに戻もどっていった 双子馬宿ふたごうまやどのミロヤンに会あいに行いこう	找到了太鼓手畢茲。 他似乎想製作料理， 替沒精神的米洛央打氣。 畢茲獲得材料之後， 回到烏瑪納利樂團了。 去找在雙子驛站的米洛央吧。	You found Beetz, the drummer, as he was trying to make food to bring Mastro out of his low spirits. After receiving the ingredients, Beetz returned to the Stable Trotters. Go meet with Mastro at Dueling Peaks Stable.
Craft	大妖精可秋拉躲在了花蕾中。 可秋拉似乎特别喜欢 乐团成员毕兹演奏的太鼓。 团长米洛央想找个办法 让大妖精听到毕兹的演奏， 于是他们前往河流附近查看情况。	ツボミに隠かくれてしまった 大妖精だいようせい クチューラ クチューラは楽団員がくだんいんであるビーツの 太鼓たいこの音おとがお気きに入いりらしく 団長だんちょうのミロヤンは どうにかしてビーツの演奏えんそうを 大妖精だいようせいに聞きかせたいと考かんがえている 彼かれらは川かわの近ちかくに様子ようすを見みに行いってしまった	大妖精可秋拉躲進了花蕾中。 可秋拉似乎很喜歡聆聽 樂團成員畢茲演奏的太鼓聲。 團長米洛央正在思考該用什麼方法 讓大妖精聽見畢茲的演奏， 於是前往河流附近查看情況了。	The Great Fairy Cotera is hiding in her flower bud. She says she likes the sound of a drum. Mastro is eager to get their troupe to her so she can hear Beetz play. The troupe went down to the river near the stable to see if they can cross it.
Complete	乐团演奏过后， 大妖精可秋拉 也顺利现身了。 从今往后，前来双子驿站的旅行者 也能获得大妖精的祝福了。	楽団がくだんの演奏えんそうにより 大妖精だいようせい クチューラも 無事ぶじに姿すがたを現あらわした これで双子馬宿ふたごうまやどに来きた旅人たびびとも 大妖精の祝福しゅくふくを受うけられるだろう	藉由樂團的演奏， 大妖精可秋拉 也順利現身了， 這麼一來，來到雙子驛站的旅行者們 也能獲得大妖精的祝福了吧。	The Great Fairy Cotera finally left her bud after the troupe performed for her. Now visitors to Dueling Peaks Stable can visit her nearby and receive her blessing.

Info_Fairy4

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	献给西莎的小夜曲	シーザに捧げるセレナーデ	獻給西莎的小夜曲	Serenade to Kaysa
Search	住在平原外围的驿站附近的大妖精西莎 似乎正躲在花蕾中紧闭不出。 这位大妖精大人特别喜欢笛声， 如果她能听到乐团的演奏，或许就会现身了。 但负责吹笛的菲伊目前不在乐团。 据说有人在费罗尼地区的驿站听到过笛声……	平原外へいげんはずれの馬宿うまやど近ちかくにいる 大妖精だいようせい シーザが ツボミに閉とじこもってしまったらしい 笛ふえの音ねが好すきな大妖精様だいようせいさまに 楽団がくだんの演奏えんそうを 届とどける事ことができれば 姿すがたを現あらわしてくれるかもしれない しかし笛吹ふえふきのフェーイが不在ふざいの様子ようす フィローネ地方ちほうの馬宿うまやどで 笛ふえの音を聞きいたとの事ことだが	在平原外圍的驛站附近的大妖精西莎， 似乎躲在花蕾中不肯出來。 這位大妖精大人很喜歡笛聲， 他聽到樂團的演奏後或許就會現身。 但負責吹笛的菲伊目前不在樂團， 據說有人在費羅尼地區的驛站聽過笛聲。	The Great Fairy Kaysa near Outskirt Stable has shut herself up inside her flower bud. The sound of the music troupe's flute might draw her out, but their flautist, Pyper, is missing. The only lead is that someone has heard the sound of a flute near the stable in Faron.
GoToOrchestra	住在平原外围的驿站附近的大妖精西莎 似乎正躲在花蕾中紧闭不出。 这位大妖精大人特别喜欢笛声， 如果她能听到乐团的演奏，或许就会现身了。 现在负责吹笛的菲伊也回到了乐团。 去找身在平原外围的驿站的米洛央吧。	平原外へいげんはずれの馬宿うまやど近ちかくにいる 大妖精だいようせい シーザが ツボミに閉とじこもってしまったらしい 笛ふえの音ねが好すきな大妖精様だいようせいさまに 楽団がくだんの演奏えんそうを 届とどける事ことができれば 姿すがたを現あらわしてくれるかもしれない 笛吹ふえふきのフェーイも楽団がくだんに戻もどったので 平原外へいげんはずれの馬宿うまやどのミロヤンのところへ行いってみよう	在平原外圍的驛站附近的大妖精西莎， 似乎躲在花蕾中不肯出來。 這位大妖精大人很喜歡笛聲， 他聽到樂團的演奏後或許就會現身。 負責吹笛的菲伊也回到了樂團， 去找在平原外圍的驛站的米洛央吧。	The Great Fairy Kaysa near Outskirt Stable has shut herself up inside her flower bud. The sound of the music troupe's flute might draw her out. Now that the troupe's flautist, Pyper, has returned, you should check in with Mastro at Outskirt Stable.
CarryNPC	住在平原外围的驿站附近的大妖精西莎 似乎在花蕾中紧闭不出。 这位大妖精大人特别喜欢笛声， 如果她能听到乐团的演奏，或许就会现身了。 前往大妖精大人处的道路被瓦砾阻挡， 靠马匹似乎无法抵达。	平原外へいげんはずれの馬宿うまやど近ちかくにいる 大妖精だいようせい シーザが ツボミに閉とじこもってしまったらしい 笛ふえの音ねが好すきな大妖精様だいようせいさまに 楽団がくだんの演奏えんそうを 届とどける事ことができれば 姿すがたを現あらわしてくれるかもしれない 大妖精様さまへの道みちは瓦礫がれきが邪魔じゃまで 馬ではたどり着つけないようだ	位於平原外圍的驛站附近大妖精西莎， 似乎躲在花蕾中不肯出來。 大妖精大人非常喜歡笛聲， 如果他能聽到樂團的演奏，說不定就會現身了。 但通往大妖精大人的道路被瓦礫堵住， 騎著馬似乎無法抵達。	The Great Fairy Kaysa near Outskirt Stable has shut herself up inside her flower bud. The sound of the music troupe's flute might draw her out. But the road to the Great Fairy is so cluttered with sky debris that you can't get them to her by horse.
Complete	乐团演奏过后， 大妖精西莎 也顺利现身了。 这样一来，前来平原外围的驿站的旅行者 也能够接受大妖精的祝福了吧。	楽団がくだんの演奏えんそうにより 大妖精だいようせい シーザも 無事ぶじに姿すがたを現あらわした これで平原外へいげんはずれの馬宿うまやどに来きた旅人たびびとも 大妖精の祝福しゅくふくを受うけられるだろう	在樂團的演奏下， 大妖精西莎 也順利地現身。 這樣一來，來到平原外圍的驛站的旅行者 也應該能獲得大妖精的祝福了。	The Stable Trotters put on a performance so fine that the Great Fairy Kaysa emerged from her bud. Now visitors to Outskirt Stable can visit her nearby and receive her blessing.

Info_FindSunaNui

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	和缇克尔比试！	ティクルと勝負！	與緹克爾比賽！	Dalia's Game
SetUp	缇克尔的宝贝珠子 据说是沙尘消失后，她从沙子中找到的。 如果与她比试并获胜， 她就愿意把珠子借给你。 在缇克尔有空闲的时候和她搭话吧。	ティクルの宝物たからものだという珠たま 砂塵さじんが消きえた後あとに 砂すなの中なかからでてきたらしい 彼女かのじょとの勝負しょうぶに勝かったら 貸かしてくれるとの事こと ティクルが暇ひまそうな時ときに話はなしかけよう	緹克爾當成寶物的珠子， 據說是沙塵消散後從沙子中出現的。 只要與他比賽並且獲勝， 就會將珠子借出來。 在緹克爾有空的時候找他搭話吧。	The orb that Dalia calls her "treasure" appeared from under the sands after the sand shroud dissipated. Dalia said she'd lend it to you if you can beat her at her own game. Ask her about it when she seems to have some free time.
Playing	接受了与缇克尔比试！ 只要在时限内找出 藏在地下街的沙海象布偶 就算获胜。	ティクルの勝負しょうぶを受うけた！ 制限時間内せいげんじかんないに 地下街ちかがいに隠かくされた スナザラシのぬいぐるみを 見みつければ勝かちとの事ことだ	接受了與緹克爾的比賽！ 只要於時限內 找出藏在地下街的沙海象布偶 就算獲勝。	You accepted Dalia's challenge! If you can find the stuffed sand seal hidden in the shelter before time runs out, you win.
Complete	在与缇克尔的比试中获胜了！ 可以自由使用她的宝贝珠子了。 今后在她空闲的时候来找她， 可以再次和她进行比试，次数不限。	ティクルとの勝負しょうぶに勝かった！ 宝物の珠たまは 自由じゆうに使つかって良いいとのことだ これからも 彼女かのじょが暇ひまなときであれば 何度なんどでも 勝負しょうぶできるらしい	在與緹克爾比賽中獲勝了！ 可以自由地使用他當成寶物的珠子。 今後只要他有空的時候， 隨時都可以和他比賽。	You challenged Dalia and won! She is willing to let you use her treasured orb anytime you like. In addition, you can challenge her at her game as many times as you want from now on, as long as she isn't busy.

Info_FindWhiteHorse

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	马儿去向何方	馬はいずこへ	馬兒跑哪去	Spotting Spot
Step01	据管理监视堡垒马厩的赖斯所说， 米色带斑点的点点好像逃出去了。 他还说点点性格胆小， 应该还没有跑远。	監視かんし砦とりでの厩舎きゅうしゃを管理かんりしているレスによると ベージュに斑点はんてんのある テンテンが逃にげ出だしたらしい 彼かれがいうには テンテンは臆病おくびょうな性格せいかくのため まだ遠とおくにはいっていないのでは とのことだ	根據在監視堡壘管理馬棚的賴斯所說， 毛色米白且有斑點的點點好像跑走了。 他還說點點生性膽小， 所以應該還沒有跑很遠。	Lester, who manages the stable at Lookout Landing, told you his beige, dappled horse, Spot, ran away. Spot is supposedly timid though, so he may still be close by.
Complete	把米色带斑点的马——点点带到了赖斯的身边。 赖斯将速速胡萝卜当作谢礼送给了你。 听说那是位于东南方哈特尔地区的 卡卡利科村的特产。	レスの元もとにベージュに斑点はんてんの馬うま テンテンを届とどけた レスがお礼れいにくれたゴーゴーニンジンは 南東なんとうのハテール地方ちほうにある カカリコ村むらという村むらの名産めいさん品ひんだそうだ	將毛色米白且有斑點的馬──點點帶回賴斯身邊了。 賴斯贈送了速速胡蘿蔔作為謝禮， 在東南方的哈特爾地區有個名叫卡卡利科村的地方， 聽說這就是那個村落的名產。	You brought the beige, dappled Spot to Lester. The swift carrot he gave you in return is a specialty crop of Kakariko Village, located in Necluda to the southeast.

Info_FindWithSensors

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	哈特诺村的研究所	ハテノ村むらの研究所	哈特諾村的研究所	Hateno Village Research Lab
Search	普尔亚平板似乎拥有 侦测指定对象的“感应功能”。 前往哈特诺村一角的“普尔亚平板研究所”， 洛贝利便会为其安装上侦测神庙的功能。 而哈特诺村就位于海拉鲁东南角 东哈特尔地区的一角。	プルアパッドには対象物たいしょうぶつを感知かんちする 『センサー機能きのう』が備そなわっているらしく ハイラルの南東なんとうの端はしっこの 東ひがしハテール地方ちほうの 端はしっこにあるハテノ村むらの 更さらに端はしっこにある 『プルアパッド研究所けんきゅうじょ』に行いけば 祠ほこらを感知かんちするよう ロベリーが実装じっそうしてくれるとの事ことだ	普爾亞平板似乎具有 能夠偵測到指定目標的「感應功能」， 只要前往位於海拉魯東南方邊緣東哈特爾地區邊界 哈特諾村角落的「普爾亞平板研究所」。 洛貝利就會幫忙實裝 可以偵測神廟的功能。	Robbie says that he can equip your Purah Pad with a sensor that can detect specific things. He wants you to come to the Purah Pad Research Lab near Hateno Village. You'll find it at the edge of the East Necluda region in southeast Hyrule. There he'll set up the sensor to detect shrines.
Find	洛贝利为普尔亚平板 安装了功能优良的“神庙感应器”， 它可以侦测到神庙的位置，用声音进行提示。 当朝着神庙的方向移动时，其便会有强烈反应。 去“神庙感应器”发生反应的 坡道附近调查一下吧。	ロベリーに祠ほこらを感知かんちする 『祠ほこらセンサー』を実装じっそうしてもらった 音おとで祠ほこらの位置いちを教おしえてくれる優すぐれもの 祠ほこらの方ほうに向むかって移動いどうすると 強つよく反応はんのうするらしい 『祠ほこらセンサー』が反応はんのうしている 坂さかの辺あたりを調しらべてみよう	洛貝利幫忙安裝了 能夠偵測神廟的「神廟感應器」。 那是一種能以聲響得知神廟位置的優秀工具， 似乎在朝向神廟的方向移動時，會出現強烈的反應。 前往「神廟感應器」有所反應的 坡道附近調查看看吧。	Robbie installed the sensor, which can detect shrines. It uses sound to guide you to shrines and will respond more strongly when you move in the direction of the shrine. Find the shrine down the slope right outside the lab, in the direction the sensor is pointing you.
Report	在坡道下方的洞窟内 发现了“神庙感应器”侦测到的神庙。 去向洛贝利报告 感应器运作正常吧。	『祠ほこらセンサー』が反応はんのうしていた祠ほこらを 坂さかの下したにあった洞窟どうくつで発見はっけんした センサーが正ただしく動作どうさしている事ことを ロベリーに報告ほうこくしに行いこう	在坡道下的洞窟 發現了「神廟感應器」偵測到的神廟。 將感應器運作正常的事情 回報給洛貝利知道吧。	You discovered the shrine that the sensor was reacting to in a cave at the bottom of the hill. Go check in with Robbie.
Complete	普尔亚平板安装了 功能优良的“神庙感应器”。 洛贝利说他还想出了普尔亚平板的“新功能”， 希望你能再次找他对话。	祠ほこらを感知かんちする 『祠ほこらセンサー』を実装じっそうしてもらった プルアパッドの『新機能しんきのう』を思おもいついたとの事ことで ロベリーから また話はなしかけて欲ほしいといわれた	普爾亞平板增加了 能夠偵測神廟的「神廟感應器」。 洛貝利表示他想出了普爾亞平板的新功能， 希望可以再去找他搭話。	Robbie installed the sensor, which detects shrines. He said he's created even more features for your Purah Pad. Speak to him anytime if you'd like to learn more.

Info_FirstskyislandReturns

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	初始空岛的渊源	始はじまりの空島そらじまの伝承でんしょう	初始空島的傳承	Legend of the Great Sky Island
BeforeGame	向光柱的位置前进，最终来到时之神殿的屋顶， 在这里遇见了一个管家魔像。 魔像为了鉴定来访之人是否拥有合适的资格， 会举行一场仪式。 做好了准备，就去向魔像搭话吧。	光ひかりの柱はしらの場所ばしょを目指めざして 時ときの神殿しんでんの屋上おくじょうに行いくと 執事しつじゴーレムを発見はっけんした ゴーレムは 然しかるべき人間にんげんを見定みさだめるために 儀式ぎしきを執とり行おこなっているようだ 準備じゅんびができたら ゴーレムに声こえをかけよう	以光柱之處為目標前進，抵達時之神殿的屋頂後， 發現了管家魔像。 魔像會舉行儀式 來辨別來訪者是否具有資格。 準備好了就和魔像說一聲吧。	You followed the column of light to the roof of the Temple of Time and found a steward construct there. The construct is conducting a ceremonial trial meant to test visitors. Talk to the construct when you are ready to try completing the ceremony.
ReturnReady	在魔像的试练中失败了。 再去向魔像搭话，准备再次挑战吧。	ゴーレムから与あたえられた試練しれんに失敗しっぱいしてしまった 再ふたたびゴーレムと話はなし 再さいチャレンジしよう	在魔像賦予的考驗中失敗了。 再次向魔像對話，重新挑戰吧。	You failed the construct's trial. Talk to the construct to try again.
InGameWhenActiveTorchNumIs0	魔像所说的试练开始了。 在19点的钟声响起之前， 点燃岛上所有的篝火， 且中途不能在神殿屋顶以外的地方落地。 目前还剩下3处篝火。	ゴーレムの言いう試練しれんが始はじまった 19時じの鐘かねがなるまでに 神殿しんでんの屋上以外おくじょういがいの地面じめんに足あしを着つけることなく 島しまのかがり火びすべてに火ひを灯ともせとのことだった 残のこるかがり火びは3つだ	魔像所說的考驗開始了。 內容是在19點的鐘聲響起之前 點亮島上所有的篝火， 而挑戰時不能在神殿屋頂以外之處落地。 目前還剩下3個篝火。	The construct's ceremony has begun. Light all of the bonfires on the island without setting foot on any ground except the top of the temple. Complete this before the bell rings at 7:00 PM. There are three bonfires left.
InGameWhenActiveTorchNumIs1	魔像所说的试练开始了。 在19点的钟声响起之前， 点燃岛上所有的篝火， 且中途不能在神殿屋顶以外的地方落地。 目前还剩下2处篝火。	ゴーレムの言いう試練しれんが始はじまった 19時じの鐘かねがなるまでに 神殿しんでんの屋上以外おくじょういがいの地面じめんに足あしを着つけることなく 島しまのかがり火びすべてに火ひを灯ともせとのことだった 残のこるかがり火びは2つだ	魔像所說的考驗開始了。 內容是在19點的鐘聲響起之前 點亮島上所有的篝火， 而挑戰時不能在神殿屋頂以外之處落地。 目前還剩下2個篝火。	The construct's ceremony has begun. Light all of the bonfires on the island without setting foot on any ground except the top of the temple. Complete this before the bell rings at 7:00 PM. There are two bonfires left.
InGameWhenActiveTorchNumIs2	魔像所说的试练开始了。 在19点的钟声响起之前， 点燃岛上所有的篝火， 且中途不能在神殿屋顶以外的地方落地。 目前还剩下1处篝火。	ゴーレムの言いう試練しれんが始はじまった 19時じの鐘かねがなるまでに 神殿しんでんの屋上以外おくじょういがいの地面じめんに足あしを着つけることなく 島しまのかがり火びすべてに火ひを灯ともせとのことだった 残のこるかがり火びは1つだ	魔像所說的考驗開始了。 內容是在19點的鐘聲響起之前 點亮島上所有的篝火， 而挑戰時不能在神殿屋頂以外之處落地。 目前還剩下1個篝火。	The construct's ceremony has begun. Light all of the bonfires on the island without setting foot on any ground except the top of the temple. Complete this before the bell rings at 7:00 PM. There is one bonfire left.
GameClear	顺利点燃了所有的篝火， 回去找魔像报告成果吧。 不要忘记，要在时限内 保持脚不着地的状态赶回去。	すべてのかがり火びに火ひを灯ともした ゴーレムの元もとに戻もどり 成果せいかを報告ほうこくしよう 時間内じかんないに 足あしを着つけないまま向むかうのを 忘わすれてはいけない	已經點亮了全部的篝火， 回到魔像那裡報告成果吧。 別忘了要在時限內 維持雙腳不落地的狀態前進。	All of the bonfires have been lit. Return to the construct and let it know. Be sure to return within the time limit and without setting foot on the ground.
Complete	顺利点燃了所有的篝火，并回到了魔像身边。 认可仪式成功后，魔像告诉你， 时之神殿与初始空岛曾经都在大地之上， 为了保护这里，才令这里浮上天空。 魔像将绘有左纳乌纹章的布料献给了你。	すべてのかがり火びに火ひを灯ともし ゴーレムの元もとに戻もどった 儀式ぎしきの成功せいこうを認みとめたゴーレムからは かつて時ときの神殿しんでんや 始はじまりの空島そらじまが大地だいちにあったこと この地ちを守まもるために 空そらに浮うかべられたことを聞きき ゾナウ紋章もんしょうが描えがかれた柄布がらぬのを進呈しんていされた	點亮全部的篝火並回到魔像身邊了。 從認可儀式成功的魔像那裡得知， 時之神殿與初始空島曾經都在大地上， 是為了守護此處才讓它們浮上天空的。 魔像送上了繪有左納烏紋章的花布。	You lit all of the bonfires and returned to the Steward Construct. In return, the construct told you how the Temple of Time and Great Sky Island—once a part of the surface—came to float in the sky so as to remain protected. It also presented you with fabric adorned with the Zonai crest.

Info_FullyRipenedFlintstones

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	一石千金！？完全成熟打火石！	一石千金！？ 完熟火打ち石！	一石千金！？全熟打火石！	Cash In on Ripened Flint
GetFlintstones	只要将“完全成熟打火石” 拿给美食家伊顿， 他就会为此支付1000卢比。 “完全成熟打火石”会混在打火石之中， 若不尝尝看似乎是分辨不出来的。	美食家びしょくかイートンは 『完熟かんじゅく火打ひうち石いし』を持もってくれば 1000ルピーを支払しはらってくれるという 『完熟かんじゅく火打ひうち石いし』は 火打ひうち石いしの中なかに紛まぎれていて 食たべてみないとわからないらしい	聽說只要將「全熟打火石」 交給美食家伊頓， 他就會支付1000盧比收購。 但是「全熟打火石」會參雜在一般的打火石之中， 似乎得實際品嘗才能分辨。	Gomo the goromand will pay 1,000 rupees for ripened flint. It can be found mixed with other flint pieces, but the only way to sort them is through taste.
Complete	在打火石中发现了“完全成熟打火石”， 美食家伊顿非常满足。 他十分豪爽地支付了1000卢比。 要是今后再把“完全成熟打火石”拿过去， 他也会再次支付1000卢比。	火打ひうち石いしの中なかから『完熟かんじゅく火打ひうち石いし』を見みつけ 美食家びしょくかイートンは満足まんぞくげだ 気前きまえよく1000ルピーを支払しはらってくれた 今後こんごも『完熟かんじゅく火打ひうち石いし』を持もっていけば 1000ルピーを支払しはらってくれるとのことだ	在打火石中發現了「全熟打火石」， 美食家伊頓感到心滿意足。 他非常豪爽地支付了1000盧比， 如果以後再帶更多「全熟打火石」給他， 他一樣會支付1000盧比收購。	Gomo the goromand found some ripened flint amid the regular flint you brought him, and he seemed satisfied. He generously paid you 1,000 rupees and said he'll gladly pay the same for more ripened flint.

Info_gather_Insect_Z

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	不来交易螃蟹吗……？	取引しませんカニ？	要不要來交易一蟹啊……？	A Crabulous Deal
Step1	杂货店珊瑚礁的店主 和恩沉迷于精力螃蟹， 如果收集到10只精力螃蟹， 好像能和他交换什么好东西。	よろず屋や コーラル・リーフの主人しゅじん ヘオンが ガンバリガニに夢中むちゅうだ ガンバリガニを 10匹ぴき集あつめれば 何なにか良よい品しなと交換こうかんしてくれるらしい	雜貨店珊瑚礁的和恩店長 最近對精力螃蟹相當沉迷。 只要收集10隻他想要的精力螃蟹， 他就願意用某些好東西做交換。	Cleff, the owner of the Coral Reef general store, is crazy about crabs. He promised to make it worth your while if you can find him 10 bright-eyed crabs.
Complete	把10只精力螃蟹交给了和恩。 和恩非常高兴，并拿出蓝宝石与你交换。 如果今后继续带来精力螃蟹， 他应该会再和你交换一些好东西。	ガンバリガニを10匹ぴき ヘオンに渡わたした ヘオンは喜よろこび 引ひき換かえにサファイアをくれた これからも ガンバリガニを持もってくれば 何なにか良よい品しなと 取引とりひきしてくれるそうだ	將10隻精力螃蟹交給了和恩， 他非常高興地以藍寶石交換。 如果以後再帶更多精力螃蟹給他， 似乎就能跟他交換到一些好東西。	You gave 10 bright-eyed crabs to Cleff. He offered you a sapphire in appreciation. He's still just as crazy for them and will trade you something good in exchange for more bright-eyed crabs.

Info_GeniusWeapon_Zora

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	卓拉族的荣誉“光鳞之枪”	ゾーラ族の誉れ『光鱗の槍』	卓拉族的榮耀「光鱗之槍」	Glory of the Zora
Step1	锻造师罗司里表述可以帮忙打造 卓拉族代代相传的强力武器——光鳞之枪。 所需的材料为“卓拉之枪”、 “3个钻石”和“5个打火石”。 卓拉之枪即使是腐朽的也无所谓。 收集所需的材料，然后带给罗司里吧。	鍛冶師かじしのロスーリが ゾーラ族ぞくに伝つたわる強力きょうりょくな武器ぶき 光鱗こうりんの槍やりを 作つくってくれるという 必要ひつような材料ざいりょうは 『ゾーラの槍やり』と 『ダイヤモンドが3個こ』と 『火打ひうち石いしが5個こ』だ ゾーラの槍やりは 朽くちたものでも良よいらしい 必要ひつような素材そざいを集あつめ ロスーリのもとへ持もって行いこう	鐵匠羅司里願意製作 卓拉族傳承已久的強大武器「光鱗之槍」。 需要的材料有「3個鑽石」、「5個打火石」， 以及「卓拉之槍」。 已經腐朽的卓拉之槍似乎也能使用， 備齊所需材料後就拿到羅司里那邊吧。	The blacksmith Dento has pledged to make the Lightscale Trident for you. To forge this powerful weapon, used by the Zora for generations, he requires three diamonds, five pieces of flint, and a Zora spear. He assured you that a decayed spear will work.
Complete	集齐“卓拉之枪”、“3个钻石” 和“5个打火石”并交给了罗司里后， 他帮忙打造了光鳞之枪。 今后不论光鳞之枪丢失还是损坏， 只要再次集齐材料，他就能帮忙重新打造一把。	『ゾーラの槍やり』と 『ダイヤモンドを3個こ』と 『火打ひうち石いしを5個こ』 すべて揃そろえて ロスーリへ渡わたすと 光鱗こうりんの槍やりを作つくってくれた 今後こんご 光鱗こうりんの槍やりを 失なくしたり 壊こわしてしまっても 再ふたたび 材料ざいりょうを揃そろえれば 作つくり直なおしてくれるとの事こと	湊齊「3個鑽石」、「5個打火石」 以及「卓拉之槍」，並交給了羅司里。 他便打造了一把光鱗之槍。 以後無論光鱗之槍是損毀還是遺失， 只要湊齊材料，他就會幫忙重新打造一把。	You managed to bring Dento a Zora spear, three diamonds, and five pieces of flint so he could craft the Lightscale Trident. He informed you that he can forge the Lightscale Trident again if it is lost or broken, so long as you have the necessary materials.

Info_Genkos_Kitchen

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	庚珂亲手做的料理	ゲンコの手料理	庚珂的手作料理	Genli's Home Cooking
HaveFish	庚珂非常喜欢钻研料理， 她想要制作一道 能让大家由内而外焕发神采的鱼肉派， 可她却无法筹备到食材精力鲈鱼，她正为此而苦恼。	料理りょうりの研究けんきゅうに 情熱じょうねつを注そそぐゲンコ みんなが お腹なかから元気げんきになれるような フィッシュパイを作つくりたいそうだが 材料ざいりょうとなる ガンバリバスが手てに入はいらず困こまっていた	庚珂正充滿熱情地研究料理， 打算做一道大家吃完之後 可以精力百倍的魚肉派， 但是他好像無法取得精力鱸魚，所以苦惱不已。	Genli has a passion for culinary research. She wants to make a fish pie to help everyone feel better from the inside out, but she can't get her hands on any staminoka bass.
GetPresent	庚珂非常感谢你将精力鲈鱼送给了她， 这下她就能制作鱼肉派了。 可正当她要给你谢礼时，却发现你的袋子 已经装满，无法收下礼物。 她嘱咐你整理好行李后，再来这里一趟。	ゲンコに ガンバリバスを渡わたすと おかげで フィッシュパイを作つくれると 大おおいに感謝かんしゃされた お礼れいをしたいとのことだったが ポーチの中身なかみが いっぱいで 今いまは受うけ取とることができない 荷物にもつを整理せいりしてから また来くるようにと言いわれた	將精力鱸魚交給庚珂後，他相當感謝， 這樣一來他就能做魚肉派了。 雖然他想要送禮答謝，但是袋子已經裝滿了， 所以目前無法收下他的禮物， 不過他說可以等整理完行李之後再去找他領取。	You gave the staminoka bass to Genli, and she's delighted now that she can make fish pie. She wanted to reward you, but your pouch was full, so she asked you to come back after you sort your things.
Complete	将精力鲈鱼交给庚珂后，她欣喜万分。 这下就可以制作出能让大家 由内而外焕发神采的鱼肉派了。 为表谢意，庚珂还将使用冷气果制作的 冷凉炖水果送给了你。	ゲンコに ガンバリバスを渡わたすと これでみんなを お腹なかから元気げんきにできる フィッシュパイが作つくれると 大喜おおよろこびだった ゲンコからお礼れいとして 冷気れいきの実みを使用しようした キンキン煮込にこみ果実かじつを 受うけ取とった	將精力鱸魚交給庚珂後，他非常開心， 這樣一來他就能做出一道 大家吃完之後可以精力百倍的魚肉派了。 庚珂也回送了使用冷氣果製作的 冷涼燉水果料理作為答謝的禮物。	You gave the staminoka bass to Genli. She is thrilled now that she can make fish pie to cheer everyone up. As a reward, she gave you some biting simmered fruit made with ice fruit.

Info_GerudoCanyon_24hEnduranceComparison

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	火热非凡！忍耐力大比拼！	暑あついぞ！ 大だいガマンくらべ！	熱血沸騰！比耐力大對決！	Heat-Endurance Contest!
Prepare	达空发起了耐热比拼的挑战。 内容似乎是在白天酷热的时间段， 脱掉衣服，在柱子上比拼忍耐力。 他说只要脚不落到地面，在柱子上做什么都行……	ダーコンから暑あつさのガマンくらべを挑いどまれた 日中にっちゅうの暑あつい時間帯じかんたいに 服ふくを脱ぬいで 柱はしらの上うえでガマンする勝負しょうぶらしい 地面じめんに降おりなければ 何なにをやってもいいと言いうが…	達空發起了看誰更能耐受高溫的比耐力挑戰。 聽說要在正午的高溫時間帶， 脫光衣服在柱子上比賽看誰更能忍耐。 他說只要不落地，不管想做什麼都可以……	Rahdo has challenged you to a contest of endurance. To win, you must stand atop a pillar through the heat of the day in nothing but your underwear. So long as you do not touch the ground, you're allowed to do whatever it takes to endure.
Complete	和达空进行了耐热比拼后， 最终获得了胜利。 而他为了重新锻炼，踏上了修行之旅。	ダーコンとの暑あつさのガマンくらべに 勝利しょうりすることができた 彼かれは鍛きたえなおすために 修行しゅぎょうの旅たびに出発しゅっぱつした	在與達空看誰更能耐受高溫的 比耐力挑戰中獲得了勝利。 他為了重新鍛鍊自己而踏上了修行之旅。	You managed to defeat Rahdo in his heat-endurance contest. Recognizing your mighty endurance, Rahdo departed on a training journey to temper himself even further.

Info_GerudoCanyon_Adventure

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	依盖队的干部考试	イーガ団の幹部試験	依蓋隊的幹部考試	The Yiga Clan Exam
Step1	参加了依盖队的干部考试。 格鲁德峡谷里共有5处 与依盖队有关的青蛙雕像， 似乎只要向所有青蛙雕像献上大剑香蕉即可。 目前还剩处。	イーガ団だんの幹部試験かんぶしけんを受うけることになった イーガ団だんに縁ゆかりのある カエル像ぞうが ゲルドキャニオンの5カ所しょにあり 全すべてにツルギバナナをお供そなえすればいいらしい あと カ所しょだ	接受了依蓋隊的幹部考試。 在格魯德峽谷的5個地方， 有著和依蓋隊相關的青蛙雕像。 似乎只要向所有青蛙雕像獻上大劍香蕉就行了。 現在還剩處。	You accepted the Yiga Clan blademaster test. You must make an offering of mighty bananas at five of the Yiga Clan-marked frog statues in Gerudo Canyon. Remaining locations: .
Step2	向格鲁德峡谷里的5处青蛙雕像 都献上了大剑香蕉， 满足了合格条件。 返回依盖队干部值勤室吧。	ゲルドキャニオンの5カ所しょにある 全すべてのカエル像ぞうにツルギバナナをお供そなえし 合格ごうかくの条件じょうけんを満みたした イーガ団だん 幹部詰所かんぶつめしょに戻もどろう	在格魯德峽谷有5處有著青蛙雕像的地方 獻上大劍香蕉， 滿足了合格條件。 回到依蓋隊幹部值勤室吧。	You made offerings of mighty bananas at all five frog statues in Gerudo Canyon. That fulfills the conditions of the test. Return to the Yiga Blademaster Station.
Complete	在格鲁德峡谷进行的依盖队干部考试中， 向所有青蛙雕像献上了大剑香蕉， 顺利通过了考试。	ゲルドキャニオンで行おこなわれたイーガ団だんの幹部試験かんぶしけん 全すべてのカエル像ぞうにツルギバナナをお供そなえし 見事みごと 合格ごうかくすることができた	在格魯德峽谷舉行的依蓋隊幹部考試中， 向所有青蛙雕像獻上了大劍香蕉， 並漂亮地通過了考試。	You passed the Yiga Clan blademaster test after making offerings of mighty bananas at all of the required frog statues in Gerudo Canyon.

Info_GerudoCanyon_ColdEnduranceComparison

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	很冷哦！忍耐力大比拼！	寒さむいぞ！ 大だいガマンくらべ！	極寒！比耐力大對決！	Cold-Endurance Contest!
Prepare	达空发起了耐寒比拼的挑战。 内容似乎是在夜晚寒冷的时间段 脱掉衣服，在柱子上比拼忍耐力。 他说只要脚不落到地面，在柱子上做什么都行……	ダーコンから寒さむさのガマンくらべを挑いどまれた 夜間やかんの寒さむい時間帯じかんたいに 服ふくを脱ぬいで 柱はしらの上うえでガマン勝負しょうぶをするらしい 地面じめんに降おりなければ 何なにをやってもいいと言いうが…	達空挑起了在寒冷環境比耐力的競爭。 似乎要在夜間寒冷的時間帶脫掉服裝， 待在柱子上較勁耐力。 聽說只要不落地，不管做什麼都可以……	Rahdo has challenged you to a contest of endurance. To win, you must stand atop a pillar through the cold of the night in nothing but your underwear. So long as you do not touch the ground, you're allowed to do whatever it takes to endure.
Complete	和达空进行了耐寒比拼后， 最终获得了胜利。 然而，他紧接着提出要进行耐热比拼， 还叫你不要赢了就跑……	ダーコンとの寒さむさのガマンくらべに 勝利しょうりすることができた だが 彼かれは次つぎは暑あつさのガマンくらべを提案ていあんしてきた 勝かち逃にげしないように言いってきたが…	成功在與達空的寒冷環境比耐力競爭中 奪下勝利。 然而他卻提議下次要在酷熱環境比耐力， 而且還說不要贏了就跑……	You managed to defeat Rahdo in his cold-endurance contest. However, Rahdo refused to take your victory lying down and immediately challenged you to a heat-endurance contest.

Info_GerudoCanyon_GleeokLiver

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	古栗欧克的肝脏	グリオークの肝きも	古慄歐克的肝臟	Gleeok Guts
Step1	梅尔埃娜的丈夫在新婚旅行中病倒了， 梅尔埃娜后悔地说都是因为自己的任性害了丈夫。 治好这种病似乎需要古栗欧克的肝脏。 据说古栗欧克是拥有巨大翅膀的三个头的怪物， 而它正飞行在格鲁德峡谷的上空……	新婚旅行しんこんりょこうの途中とちゅう 病やまいに倒たおれたというメルエナの夫おっと メルエナは自分じぶんが無理むりをさせたからだと嘆なげいている その病やまいを治なおすには グリオークの肝きもが必要ひつようらしい グリオークは大おおきな翼つばさを持もつ 三みつ首くびの魔物まもので ゲルドキャニオンの上空じょうくうを 飛とんでいるらしいが…	梅爾艾娜的丈夫在蜜月旅行途中病倒。 梅爾艾娜悲嘆地說這是因為自己太勉強他了。 據說治好這種病需要古慄歐克的肝臟。 古慄歐克是擁有巨大雙翼與三顆頭的怪物， 據說牠正在格魯德峽谷上空飛行……	Malena's husband became sick during their wedding adventure. She's upset that she pushed him past his limits, but it seems that Gleeok guts will cure him. Unfortunately, they come from a three-headed monster flying over Gerudo Canyon.
Complete	将治疗梅尔埃娜的丈夫普拉特的病 所需的古栗欧克的肝脏交给了她。 普拉特完全康复， 并继续踏上了新婚之旅。	メルエナの夫おっとプラトの病やまいを治なおすために必要ひつような グリオークの肝きもを渡わたしてあげた プラトは すっかり元気げんきになり 新婚旅行しんこんりょこうの続つづきへと 旅立たびだって行いった	為了讓梅爾艾娜的丈夫──普拉特的病痊癒， 將古慄歐克的肝臟交給了他。 普拉特徹底恢復了精神， 便繼續踏上了蜜月旅行的旅程。	You delivered the Gleeok guts that Malena needed to cure her husband Platt's illness. He's back in good health, so now they intend to continue on their wedding adventure.

Info_GerudoCanyon_TumbleweedSweep

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	风滚草大扫除	タンブル・ウィードの大掃除おおそうじ	風滾草大掃除	The Great Tumbleweed Purge
Step1	正在清理垃圾山的姿姆琪 似乎在为大量的风滚草烦恼。 即便把它们一个个收拾掉， 也会不断有新的滚过来。 若能将风滚草一扫而空， 或许就能解决她的烦恼。	ゴミの山やまを掃除そうじしているツムギが 大量たいりょうのタンブル・ウィードに困こまっているとのこと 一ひとつ一ひとつ片付かたづけても 転ころがってくるので切きりがないらしい タンブル・ウィードだけでも 一掃いっそうできれば はかどるらしいが	大量的風滾草 讓正在打掃垃圾山的姿姆琪傷透腦筋。 就算一個個清理掉也會有新的滾過來， 感覺根本就沒完沒了。 似乎只要將風滾草一口氣打掃乾淨， 就能夠讓這件事大有進展……	Barles is trying to clean up a mountain of garbage but can't cope with a large number of tumbleweeds that have blown in. She's tried to dispose of them one by one, but they just keep rolling back. If she could only get rid of the tumbleweeds, then she'd make some progress on cleaning.
Report	成功将垃圾山的风滚草一扫而空了。 原本为清理而头痛的姿姆琪也心满意足。 她想要送出谢礼，但行李已经装满了。 整理好行李以后，再去领取吧。	ゴミの山やまからタンブル・ウィードを一掃いっそうした 掃除そうじに困こまっていたツムギも満足まんぞくそうだ お礼れいをくれようとしたが 荷物にもつがいっぱいだった 荷物にもつを整理せいりして 受うけ取とりに行いこう	已經將垃圾山的風滾草一掃而空， 為了打掃傷透腦筋的姿姆琪也很滿意。 他想要以禮物答謝，但是身上已經沒有空間了。 整理好空間以後，再去收下謝禮吧。	You cleaned up all of the tumbleweeds for Barles. She wanted to give you a reward for your trouble, but your pouch was full. Make some room in order to accept her gift.
Complete	成功将堆积在垃圾山的 风滚草一扫而空了。 由于打扫进行得很顺利， 姿姆琪也鼓足了干劲， 准备把剩下的垃圾山给清理干净。	ゴミの山やまにたまっていた タンブル・ウィードを一掃いっそうできた 掃除そうじがはかどるようになったので 残のこったゴミの山やまは ツムギが何なんとかして片付かたづけると意気込いきごんでいた	順利地將堆積在垃圾山的風滾草 一掃而空了。 這下子清理的進度應該能夠有所進展了， 姿姆琪也提起了幹勁， 要來好好地清理剩下的垃圾山。	You cleaned up the tumbleweeds that were piling up in the mountain of garbage. After they were gone, Barles gave you her thanks and was eager to take on cleaning up the garbage pile...somehow.

Info_GerudoDesertTreasure

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	沉睡于格鲁德沙漠的秘宝	ゲルド砂漠さばくに眠る秘宝	沉睡於格魯德沙漠的秘寶	Treasure of the Gerudo Desert
Search	露珠在调查格鲁德小镇地下时 发现了一篇古代文献，上面写着 沙上剑士所指处， 长眠秘宝在脚跟。 秘宝究竟是什么呢……	ルージュはゲルドの街まちの地下ちかを調査ちょうさした時とき 砂上さじょうの剣士けんしが指さし示しめす先さき その地ちの下したに秘宝ひほうは眠ねむる という古代こだいの文献ぶんけんを発見はっけんしたという… 秘宝ひほうとは 一体いったい何なんだろうか	露珠在調查格魯德小鎮的地下時 發現了古代文獻， 上頭寫著「沙上劍士指引之處， 秘寶沉睡於其地下」。 秘寶究竟是什麼呢？	While Riju was investigating the shelter beneath Gerudo Town, she discovered ancient text: "Seek out the swordswoman upon the sand and look to where she points—there is treasure waiting underground." What treasure could this be referring to?
Complete	沙上剑士所指处， 长眠秘宝在脚跟。 文献所指之处有个地下洞窟， 在洞窟深处发现了神兽兵装·娜波力斯。	砂上さじょうの剣士けんしが指さし示しめす先さき その地ちの下したに秘宝ひほうは眠ねむる 向むかった先さきには地下ちか洞窟どうくつがあり その奥おくで神獣兵装しんじゅうへいそう・ナボリスを発見はっけんした	沙漠的劍士所指之處， 其地下有秘寶沉睡著。 前往該處後發現了地下洞窟， 並在其深處找到了神獸兵裝‧娜波力斯。	"Seek out the swordswoman upon the sand and look to where she points—there is treasure waiting underground." You followed these directions and discovered an underground cave. Hidden within it was the Vah Naboris Divine Helm.

Info_Gerudo_UrbosaWeapon

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	格鲁德族的骄傲“七宝武具”	ゲルド族の誇り『七宝の武具』	格魯德族的榮耀「七寶武具」	Pride of the Gerudo
Step1	艾夏表示能为你打造 格鲁德族至高无上的武具——七宝武具。 所需的材料为“4个钻石”、“10个打火石”、 “格鲁德匕首”和“格鲁德盾”。 格鲁德匕首即使是腐朽的也无所谓。 集齐所有材料后，就去找艾夏吧。	アイシャが ゲルド族ぞくの至高しこうの武具ぶぐである 七宝しちほうの武具ぶぐを作つくってくれるそうだ ただし『ダイヤモンド 4個こ』『火打ひうち石いし 10個こ』 『ゲルドのナイフ』『ゲルドの盾たて』が必要ひつようとの事こと ゲルドのナイフは 朽くちたものでも良よいらしい すべて集あつめてアイシャに話はなしかけよう	艾夏願意幫忙製作 格魯德族的終極武具──七寶武具。 需要的材料為「4顆鑽石」、「10顆打火石」 還有「格魯德匕首」跟「格魯德盾」， 已經腐朽的格魯德匕首似乎也能使用。 等備齊所有的材料後就去找艾夏吧。	Isha is prepared to craft the powerful arms of the Seven for you. To do so, she will need four diamonds, 10 pieces of flint, a Gerudo scimitar, and a Gerudo shield. Even a decayed Gerudo scimitar will do. Gather the required materials, and then speak with Isha.
Complete	将4个钻石、10个打火石、 1把格鲁德匕首和1面格鲁德盾 交给艾夏后，她便为你打造了七宝武具。 即便失去了武具，只要集齐材料交给艾夏， 她就愿意帮忙重新打造一把。	ダイヤモンド4個こ 火打ひうち石いし10個こ ゲルドのナイフと ゲルドの盾たてを アイシャに渡わたし 七宝ななほうの武具ぶぐを作つくってもらった もし なくしてしまっても アイシャに素材そざいを渡わたせば また 作つくってくれるとの事こと	將4顆鑽石、10顆打火石、 1把格魯德匕首跟1面格魯德盾交給艾夏， 請他幫忙製作了七寶武具。 就算武具遺失了，也只要備齊材料交給艾夏， 他就會再次幫忙製作。	You gave four diamonds, 10 pieces of flint, a Gerudo scimitar, and a Gerudo shield to Isha, and in return she crafted the arms of the Seven for you. She also told you that, should the arms ever be irrecoverable, you can bring her the materials and she can remake them.

Info_GetCamera

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	给地底人拍照！	地底人をウツシエに！	拍下地底人！	Camera Work in the Depths
GotoUnderground	在地底发现了一块碎片， 乔舒亚非常关注上面的画着人形的图。 在洛贝利的建议下， 决定用普尔亚平板的照相机将这个形象拍下来。 照相机似乎是能将景色化为图画的功能。 去监视堡垒南边的深穴找洛贝利会合吧。	地底ちていで発見はっけんされた 一枚いちまいの欠片かけらに描えがかれていた 人ひとを模もした絵えに注目ちゅうもくするジョシュア ロベリーの提案ていあんで プルアパッドのウツシエに その姿を おさめてくることになった ウツシエとは景色けしきを絵えにできる機能きのうらしい 監視砦かんしとりでの南みなみにある 深穴ふかあなでロベリーと合流ごうりゅうしよう	喬舒亞很在意在地底發現的一塊碎片， 上頭描繪了畫著人形的圖。 在洛貝利的提議下， 決定用普爾亞平板的照相機將其拍攝下來。 照相機似乎是能讓景色化為圖片的功能， 前往監視堡壘南方的深穴與洛貝利會合吧。	Josha showed you an image of a figure on a piece of slate from the Depths. She thinks it's evidence of a people that once lived there. Robbie said he'd go to the Depths to find her anything that shows another such figure. He wants you there to take a picture of it with the Purah Pad's camera, if necessary. Join him at the chasm south of Lookout Landing.
TakePicture	在深穴内的地底和洛贝利顺利会合。 他帮忙解锁了锁定的照相机， 现在可以使用了。 洛贝利让你去拍摄 酷似画着人形的图描绘的人形像， 顺便测试一下功能是否正常。	深穴ふかあなの中なかの地底ちていで ロベリーと無事合流ぶじごうりゅうし ロックされていたウツシエを 使つかえるようにしてもらった ロベリーから 動作どうさテストも兼かねて 人ひとを模もした絵えに酷似こくじした人型ひとがたの像ぞうを 撮影さつえいするように言いわれた	順利地在深穴中的地底和洛貝利會合， 請他幫忙將被鎖定的 照相機功能解鎖了。 洛貝利建議對酷似畫著人形的圖的 人形雕像拍張照， 順便測試照相機功能是否正常。	You found Robbie inside the chasm, down in the Depths. He unlocked your camera and asked you to give it a try, by taking a picture of a nearby statue. The statue seems to be very similar to the figure on the slate fragment that Josha is studying.
ReturnBaseCamp	拍下了人形像的照片， 并给洛贝利看过以后，他表示拍摄得很好。 去给监视堡垒的乔舒亚 也看看照片吧。	人型ひとがたの像ぞうの写うつし絵えを撮とり ロベリーに見みせた 問題もんだいなく 上手うまく撮とれているとのこと 監視砦かんしとりでにいるジョシュアに 写うつし絵えを見みせてあげよう	將拍下的人形雕像照片拿給洛貝利看後， 他表示這張照片拍得很好。 將這張照片 拿給在監視堡壘的喬舒亞看吧。	You took a picture of the statue, and Robbie said it captured the mysterious figure well. Head to Lookout Landing and show the picture to Josha.
Complete	把人形像的照片 拿给监视堡垒的乔舒亚看了。 乔舒亚认为有画着人形的图的碎片 是调查地底的关键所在， 兴致勃勃地表示要收集其余的碎片。	人型ひとがたの像ぞうの写うつし絵えを 監視砦かんしとりでにいるジョシュアに見みせてあげた 人ひとを模もした絵えが描かかれた欠片かけらが 地底調査ちていちょうさの鍵かぎとなると考かんがえたジョシュアは 残のこりの欠片かけらも集あつめてみると 意気込いきごんでいた	將拍下的人形雕像照片 拿給位於監視堡壘的喬舒亞看了。 喬舒亞認為畫著人形的圖的碎片 就是調查地底的關鍵，於是他鼓足幹勁， 打算試著收集剩下的碎片。	You returned to Lookout Landing with your picture of the statue. Josha said you'd made a big discovery that could lead to truly understanding what the Depths are. She's going to search through what others have found in the Depths, hoping to find more slate fragments with these mysterious people.

Info_GetMasterSword

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	丢失的勇者之剑	失われた勇者の剣	失落的勇者之劍	Recovering the Hero's Sword
Order	驱魔之剑“大师之剑” 从初始空岛的时之神殿消失了。 感知到剑之所在的德库树表示， 大师之剑的位置正在移动…… 这究竟是怎么一回事呢……	始はじまりの空島そらじま 時ときの神殿しんでんで消きえ去さった 退魔たいまの剣つるぎ マスターソード 剣つるぎの気配けはいを感かんじたデクの樹きによると マスターソードは移動いどうしているという… 一体いったいいどういう事ことだろうか…	傳說中的驅魔之劍──大師之劍， 從初始空島的時之神殿消失無蹤。 據能感知到劍之所在的德庫樹表示， 大師之劍似乎正在移動…… 這到底是怎麼回事……	The darkness-sealing sword, the Master Sword, vanished in the Temple of Time on the Great Sky Island. The Deku Tree can feel the sword's presence and says that the Master Sword is moving. What could that mean...
Complete	传说中的驱魔之剑“大师之剑” 原来在飞舞于天空的白龙之处。 成功夺回了剑，也夺回了塞尔达公主的心愿。	天空てんくうを舞まう白しろき龍りゅうの元もとにあった 伝説でんせつの退魔たいまの剣つるぎ マスターソード ゼルダ姫ひめの想おもいと共ともに この手てに還かえってきた	傳說中的驅魔之劍──大師之劍， 原本由翱翔於天空的白龍保管， 現在則和薩爾達公主的心願一同重回手中。	You found the Master Sword with the white dragon soaring in the skies. The legendary sword that seals the darkness has returned to your hand, along with Zelda's wish.

Info_GetSensorPlus

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	重大发明！图鉴感应器！	大発明！図鑑センサー	重大發明！圖鑑感應器！	Presenting: Sensor +!
Step01	普尔亚平板 似乎有个叫作“图鉴感应器”的功能， 能够精确地寻找指定的目标。 不过，升级需要 5只怪物的图鉴数据。 收集到足够数据就找洛贝利进行改造吧。	プルアパッドには 指定していしたものをピンポイントで探さがすことが出来できる 『図鑑ずかんセンサー』という機能きのうがあるらしい しかし バージョンアップには 5体たいの魔物まものの図鑑ずかんデータが必要ひつようとのことだ データが揃そろったらロベリーに改造かいぞうしてもらおう	據說普爾亞平板 有一個稱作「圖鑑感應器」的功能， 能用它精確地尋找指定目標。 不過想要升級的話， 會需要5個怪物的圖鑑資料。 等收齊資料後就去請洛貝利幫忙改造吧。	The Purah Pad has a function called sensor + that allows you to pinpoint the location of things registered in your Hyrule Compendium. However, upgrading requires data from five types of monsters. Have Robbie make the modification once you've collected all the data.
Complete	将5只怪物的图鉴数据交给洛贝利， 请他帮忙升级了普尔亚平板。 可以使用能够精确地寻找指定目标的 “图鉴感应器”功能了。	5体たいの魔物まものの図鑑ずかんデータをロベリーに渡わたし プルアパッドをバージョンアップしてもらった 指定していしたものをピンポイントで探さがすことが出来できる 『図鑑ずかんセンサー』を使つかえるようになった	將5個怪物的圖鑑資料交給了洛貝利， 並請他幫忙升級了普爾亞平板。 現在已經可以使用 能精確地尋找指定目標的「圖鑑感應器」了。	You gave Robbie data on five types of monsters, and he upgraded the Purah Pad. Now you can use sensor + to pinpoint the location of things registered in your Hyrule Compendium.

Info_GetWalker

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	重大发明！足迹模式！	大発明！足跡モード	重大發明！足跡模式！	Presenting: Hero's Path Mode!
Step01	普尔亚平板 似乎有个叫作“足迹模式”的功能， 能够确认自己的足迹。 不过，升级需要 15座神庙的数据。 收集到足够数据就找洛贝利进行改造吧。	プルアパッドには 自分じぶんの歩あゆみを確認できる 『足跡あしあとモード』という機能きのうがあるらしい しかし バージョンアップには 15か所しょの祠ほこらデータが必要ひつようとのことだ データが揃そろったらロベリーに改造かいぞうしてもらおう	據說普爾亞平板 有一個稱作「足跡模式」的功能， 能用它確認自己的步伐。 不過想要升級的話， 會需要15座神廟的資料。 等收齊資料後就去請洛貝利幫忙改造吧。	Apparently the Purah Pad has a feature called hero's path mode that allows you to review where you've been. However, calibrating the upgrade will require data from 15 shrine locations. Have Robbie make the modifications once you have the data.
Complete	将15座神庙的数据交给洛贝利， 请他帮忙升级了普尔亚平板。 可以使用查看自己在地图上足迹的 “足迹模式”功能了。	15か所しょの祠ほこらデータをロベリーに渡わたし プルアパッドをバージョンアップしてもらった マップで 自分じぶんの歩あゆみを確認かくにんできる 『足跡あしあとモード』を使つかえるようになった	將15座神廟的資料交給了洛貝利， 並請他幫忙升級了普爾亞平板。 現在已經可以使用 能在地圖上確認自己步伐的「足跡模式」了。	You gave Robbie data on 15 shrine locations, and he successfully updated the Purah Pad. Now you can use the hero's path mode to see where you've been on the map.

Info_GetWarpMarker

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	重大发明！传送标记器！	大発明！ワープマーカー！！	重大發明！傳送標記器！！	Presenting: The Travel Medallion!
Step01	普尔亚平板似乎有个叫作“传送标记器”的功能， 能够让使用者传送到标记的地方。 不过，升级所需要的试制的传送标记器 却被忘在了阿卡莱古代研究所。 有传闻说，现在那里 被不良之徒占领了……	プルアパッドには セットした場所ばしょにワープできる 『ワープマーカー』という機能きのうがあるらしい しかし バージョンアップに必要ひつような 試作版しさくばんワープマーカーをアッカレ古代研究所こだいけんきゅうじょに 忘わすれてきたらしい 噂うわさによるとその場所ばしょには 良よからぬ者達ものたちが住すみついてるとの事ことだが…	據說普爾亞平板有一個稱作「傳送標記器」的功能， 能用它將自己傳送到設定好的地方。 不過升級所需的試製的傳送標記器， 被留在阿卡萊古代研究所忘記帶來了。 根據傳聞， 現在有不良分子住進那裡……	The Purah Pad has a feature called the travel medallion, which allows you to set a location that you can instantly return to. But the prototype you need to activate this feature was left at the Akkala Ancient Tech Lab. It's rumored that the lab has been taken over by intruders...
Step02	普尔亚平板似乎有个叫作“传送标记器”的功能， 能够让使用者传送到标记的地方。 顺利在阿卡莱古代研究所 找到了升级所需的试制的传送标记器。 回到哈特诺村，把它交给 位于普尔亚平板研究所的洛贝利吧。	プルアパッドには セットした場所ばしょにワープできる 『ワープマーカー』という機能きのうがあるらしい バージョンアップに必要ひつような試作版しさくばんワープマーカーを アッカレ古代研究所こだいけんきゅうじょで手に入いれた ハテノ村むらの プルアパッド研究所けんきゅうじょにいる ロベリーに渡わたそう	據說普爾亞平板有一個稱作「傳送標記器」的功能， 能用它將自己傳送到設定好的地方。 在阿卡萊古代研究所 取得了升級所需的試製的傳送標記器。 把它交給在哈特諾村 普爾亞平板研究所的洛貝利吧。	The Purah Pad has a feature called the travel medallion, which allows you to set a location that you can instantly return to. You picked up the prototype needed to activate this feature from the Akkala Ancient Tech Lab. Give it to Robbie at the Purah Pad Research Lab near Hateno Village.
Step03	能够使用让你传送到任意地方的 传送标记器了。 容量上似乎还可以再持有2个传送标记器。 只要有10个地方的地图数据， 就可以联动第2个传送标记器了。 为了防止弄丢，洛贝利帮你把它放进了“重要物品”。	好すきな場所ばしょにワープできる ワープマーカーが使つかえるようになった 容量的ようりょうてきに あと2つワープマーカーを持もてるらしい 10か所しょのマップデータがあれば 2つめのワープマーカーを連携れんけいさせられるとの事こと なくさないようにと 『大事だいじな物もの』に入いれてくれた	已經可以使用 能傳送到任意地方的傳送標記器了。 就容量看來似乎還能持有2個傳送標記器， 只要有10個地方的地圖資料， 就能與第2個傳送標記器連動。 為避免丟失，洛貝利把它放進「重要物品」中了。	You can now use the travel medallion to instantly return to any location you have set. The pad can hold two more travel medallions. Once 10 regions have been mapped, a second travel medallion can be activated. The travel medallion is accessible from your Key Items.
Step04	能够使用2个让你传送到任意地方的 传送标记器了。 容量上似乎还可以再持有1个传送标记器， 只要有15个地方的地图数据， 就可以联动第3个传送标记器了。 为了防止弄丢，洛贝利帮你把它放进了“重要物品”。	好すきな場所ばしょにワープできる ワープマーカーが2つ使つかえるようになった 容量的ようりょうてきに あと1つワープマーカーを持もてるらしい 15か所しょのマップデータがあれば 3つめのワープマーカーを連携れんけいさせられるとの事こと なくさないようにと 『大事だいじな物もの』に入いれてくれた	已經可以使用2個 能傳送到任意地方的傳送標記器了。 就容量看來似乎還能持有1個傳送標記器， 只要有15個地方的地圖資料， 就能與第3個傳送標記器連動。 為避免丟失，洛貝利把它放進「重要物品」中了。	You can now use two travel medallions to instantly return to any location you have set. The pad can hold one more travel medallion. Once 15 regions have been mapped, a third travel medallion can be activated. The travel medallions are accessible from your Key Items.
Complete	将必要的数据全都交给洛贝利， 请他帮忙升级了普尔亚平板。 能够使用3个让你传送到任意地方的 传送标记器了。 为了防止弄丢，洛贝利帮你把它放进了“重要物品”。	必要ひつようなデータを全すべてロベリーに渡わたし プルアパッドをバージョンアップしてもらった 好すきな場所ばしょにワープできる 『ワープマーカー』が3つ使つかえるようになった なくさないようにと 『大事だいじな物もの』に入いれてくれた	將所需的資料全都交給洛貝利， 並請他升級了普爾亞平板。 已經可以使用3個 能傳送到任意地方的傳送標記器了。 為避免丟失，洛貝利把它放進「重要物品」中了。	You gave Robbie all the data he needed to upgrade the Purah Pad once again. You can now use three travel medallions to instantly return to any location you have set. The travel medallions are accessible from your Key Items.

Info_GiantHorse

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	带来巨大的马匹	巨大な馬を連れて	將巨大馬匹帶來	Ride the Giant Horse
Step1	遇见了一位名叫巴特克的爱马男子， 他在费罗尼草原西南的山上捡到了一块漂亮的水晶。 巴特克表示，这附近有人目击到了传闻中巨马， 若你能将它带来，他就可以把水晶拱手相让。 去草原东边的高原驿站 收集一番巨马的情报吧。	フィローネ草原そうげんの南西なんせいの山やまで 美うつくしい水晶すいしょうを拾ひろった 馬うまを愛あいする男おとこ バテックと出会であった バテックは このあたりで目撃もくげきされたとウワサの デカい馬うまを連つれてくれば 水晶すいしょうを譲ゆずってくれるという 草原そうげんから東ひがしにある 高原こうげんの馬宿うまやどで デカい馬うまに関かんする情報じょうほうを集あつめよう	遇見了一位名叫巴特克的愛馬男子， 他好像在費羅尼草原西南方的山上撿到美麗的水晶。 巴特克說若能將他聽說在這附近目擊到的巨大馬匹 帶到他面前來，他就送出水晶當作報酬。 前往草原以東的高原驛站 收集有關巨大馬匹的情報吧。	You ran into Baddek, a horse-lover who found a beautiful crystal in the mountains southwest of the Faron Grasslands. Baddek said he'll give the crystal to you if you bring him the giant horse that's rumored to be in the area. Ask near Highland Stable east of the grasslands to see if anyone knows about this giant horse.
Step2	见识到巨马后，巴特克非常感激， 将散发淡淡光芒的水晶送给了你。 调查一下水晶吧。	デカい馬うまを見みて感激かんげきしたバテックから 淡あわく光ひかりを放はなつ 水晶すいしょうを譲ゆずってもらった 水晶すいしょうを調しらべてみよう	親眼見識到巨大馬的巴特克為了表達感謝， 送出了散發淡淡光芒的水晶。 試著調查水晶吧。	Impressed with the giant horse, Baddek gave you the crystal, which emits a faint light. The next step is to figure out what the crystal might be used for.
Step3	带来巨马后， 巴特克将水晶送给了你。 献上水晶后，似乎就能进入破魔神庙。 跟随光线指示的方向， 将水晶献给神庙吧。	デカい馬うまを連つれてきて バテックから 水晶すいしょうを譲ゆずってもらった 水晶すいしょうを捧ささげることで 破魔はまの祠ほこらに入はいれるらしい 光ひかりの筋すじが指さし示めす方向ほうこうを頼たよりにして 祠ほこらへ水晶すいしょうを捧ささげよう	將巨大馬帶去給巴特克看以後， 從他手中獲得了水晶。 似乎只要獻上水晶就能進入破魔神廟。 依照光線指引的方向， 將水晶獻給神廟吧。	Baddek gave you a crystal after you brought him the giant horse. It seems that you can enter a Shrine of Light if you offer up a crystal. Follow the ray of light, and offer up the crystal at the shrine.
Complete	带来巨马后， 巴特克将水晶送给了你。 献上了水晶， 现在可以进入破魔神庙了。	デカい馬うまを連つれてきて バテックから 水晶すいしょうを譲ゆずってもらった 水晶すいしょうを捧ささげることで 破魔はまの祠ほこらへと 入はいれるようになった	將巨大馬匹帶到巴特克面前， 並從他那收到了水晶。 獻上水晶後便能 進入破魔神廟了。	You brought the giant horse to Baddek, and he gave you a crystal in return. You offered up the crystal and can now enter the Shrine of Light.

Info_GoneSnowQueen

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	消失于雪山的女王	雪山ゆきやまに消きえた女王じょおう	消失在雪山的女王	The Duchess Who Disappeared
Step0	前职业踩盾滑行家丝莱米下落不明。 听说她去寻找踩盾滑行的新赛道， 但一直没有回来。 据徒弟拉塞尔所说， 他的搭档芬正在西边的比隆雪原搜索丝莱米， 当芬升起狼烟时就可以会合了。	元もとプロ盾たてサーファーのスレミーが 行方不明ゆくえふめいになった 盾たてサーフィンの新あたらしいコースを探さがしに行いったまま 戻もどってこないとのこと 弟子でしのラッセルによれば 相棒あいぼうのフィンが 西にしのビロン雪原せつげんで スレミーを探さがしていて 狼煙のろしを探さがせば 合流ごうりゅうすることができるらしい	前職業踩盾滑行家絲蕾米下落不明。 據說是出發尋找新的踩盾滑行賽道後 就一直沒有回來。 根據其弟子拉塞爾表示，他的搭檔芬 正在西邊的比隆雪原尋找絲蕾米。 只要循著狼煙應該就能與他會合。	Former pro shield surfer Selmie has gone missing after leaving her lodge to create a new shield-surfing course. Her student Russ says his buddy Fin is searching for Selmie on the Biron Snowshelf to the west. Meet up with Fin there. You can find him by looking for his smoke signals.
Step1	前职业踩盾滑行家丝莱米下落不明。 听说她去寻找踩盾滑行的新赛道， 但一直没有回来。 据在比隆雪原的徒弟芬所说， 踩盾滑行的痕迹到这附近就消失了。 丝莱米究竟在哪里呢？	元もとプロ盾たてサーファーのスレミーが 行方不明ゆくえふめいになった 盾たてサーフィンの新あたらしいコースを探さがしに行いったまま 戻もどってこないとのこと ビロン雪原せつげんにいた 弟子でしのフィンによると この辺あたりで 盾たてサーフィンの跡あとが途切とぎれていたという スレミーはどこにいるのだろうか	前職業踩盾滑行家絲蕾米下落不明。 據說是出發尋找新的踩盾滑行賽道後， 就一直沒有回來。 根據待在比隆雪原的弟子芬所言， 踩盾滑行的痕跡只到這附近就消失了， 絲蕾米究竟在哪裡呢？	Former pro shield surfer Selmie has gone missing after leaving her lodge to create a new shield-surfing course. Her student Fin is looking for her on the Biron Snowshelf and said that her shield-surfing tracks come to an end nearby. Where could Selmie be?
Step2	丝莱米为了寻找新的踩盾滑行赛道进入了洞窟， 但洞窟深处是一条死路，也无法返回入口， 她便被困在了洞窟中。 有没有办法救她出来呢？	新あたらしい盾たてサーフィンのコースを探さがすために 入はいった洞窟どうくつが行いき止どまりで 入口いりぐちに戻もどることもできず スレミーは 洞窟内どうくつないに閉とじ込こめられていた なんとか 助たすけ出だす方法ほうほうはないだろうか	為了尋找新的踩盾滑行賽道， 絲蕾米進入洞窟遇到死路後， 無法返回入口而被困在洞窟內。 有沒有什麼辦法可以把他救出來呢？	While trying to develop a new course for shield surfing, Selmie went into a cave and found that she couldn't get back out through the entrance. She's trapped in the cave. Find some way to get Selmie out.
Step3	一边挖掘堵塞在洞窟深处的岩石一边前进， 最终挖出了一条与外界相通的道路， 丝莱米因此成功返回了徒弟身边。 她想感谢你的相救之恩，因此让你前往 海布拉山山顶西北边的小屋。 以小屋前放置的篝火为记号吧。	洞窟どうくつの奥おくを 塞ふさいでいた岩いわを掘ほり進すすめ 外そとへ出でられる道みちを作つくったことで スレミーは 弟子でしの下もとへ帰かえることができた 助たすけてもらったお礼れいをしたいので ヘブラ山山頂さんさんちょうの北西ほくせいの小屋こやまで来くるように言いわれた 小屋こやの前まえに置おいてある篝火かがりびを 目印めじるしにしよう	挖掘堵在洞窟深處的岩石， 開鑿出通往外部的道路後， 絲蕾米總算回到弟子身邊。 絲蕾米獲救後想表達感謝， 希望恩人能去海布拉山山頂西北邊的小屋找他。 前往時以小屋前方的篝火為記號吧。	You dug through the rocks deep inside the cave and created a way for Selmie to get out. She was able to return to her students and wants to thank you at her lodge. You should be able to find it northwest of Hebra Peak. Look for the bonfire she keeps burning in front of the lodge.
Complete	抵达海布拉山山顶附近的小屋后， 丝莱米为你的帮助道谢，并送上了谢礼。 她和她的两名徒弟都表示， 如果你想踩盾滑行，随时都可以来。 丝莱米将你收为了第三名徒弟。	ヘブラ山山頂近さんさんちょうちかくにある小屋こやに行いくと スレミーが 感謝かんしゃの言葉ことばとともに 助たすけたお礼れいをくれた 彼女かのじょと2人ふたりの弟子でしに 盾たてサーフィンをしたくなったら いつでも訪たずねてきてほしいと言いわれ スレミーの3人目にんめの弟子でしにしてもらえた	抵達海布拉山山頂西北邊的小屋後， 絲蕾米不只道謝，還拿出了謝禮。 他和兩位弟子表示如果想要踩盾滑行， 隨時都可以來找他們。 成為了絲蕾米的第三位弟子。	You went to Selmie's lodge in the vicinity of Hebra Peak, where Selmie offered a word of thanks and gave you a reward. She also accepted you as her third student and said to visit anytime you want to shield surf.

Info_GoronPond

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	蜥蜴池中沉睡的秘宝	トカゲ池に眠ねむる秘宝ひほう	沉睡於蜥蜴池的秘寶	The Hidden Treasure at Lizard Lakes
FindThePond	布尔多告诉了你蜥蜴池的存在 以及一首童谣： “哥哥镇守着宝物，弟弟狙击着宝物。 蜥蜴兄弟隔宝物，一直对峙互凝伫。” 其位置似乎在死亡之山北侧的半山腰处。	ブルドーから トカゲ池いけの存在そんざいと 兄にいさんお宝守たからまもってる 弟おとうとお宝狙たからねらってる 兄弟きょうだいトカゲはいつだって お宝挟たからはさんで睨にらみあい という わらべ歌うたを教おしえてもらった デスマウンテン中腹ちゅうふくの北側きたがわにあるらしい	從布爾多口中得知了蜥蜴池， 還有一首童謠的存在。 「哥哥鎮守著寶物，弟弟狙擊著寶物。 蜥蜴兄弟隔寶物，一直對峙互凝佇。」 地點似乎是在死亡之山山腰的北方。	Bludo told you about Lizard Lakes and shared a nursery rhyme: "One brother hunts what the other brother hides—two lizards fighting over what's inside." He believes they're halfway up Death Mountain on the north side.
Complete	“哥哥镇守着宝物，弟弟狙击着宝物。 蜥蜴兄弟隔宝物，一直对峙互凝伫。” 成功破解这一谜题，找到隐藏的宝物了！	兄にいさんお宝守たからまもってる 弟おとうとお宝狙たからねらってる 兄弟きょうだいトカゲはいつだって お宝挟たからはさんで睨にらみあい この謎なぞに隠かくされていた トカゲ池いけのお宝たからを見みつけた！	「哥哥鎮守著寶物，弟弟狙擊著寶物。 蜥蜴兄弟隔寶物，一直對峙互凝佇。」 解開了這個謎題後便發現了隱藏的寶物！	"One brother hunts what the other brother hides—two lizards fighting over what's inside." You solved the riddle and found the hidden treasure!

Info_GoronReturntoNature

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	鼓隆们的赏月	ゴロン達のお月見	鼓隆族的賞月	Moon-Gazing Gorons
FindGraveyard	博伊空和拉拖雷想要赏月， 这月亮指的是大白天， 在昏暗中闪耀于地面上的满月。 不过他们只记得那是在奥尔汀峡谷的丘萨茨湖， 具体的位置完全记不清了，因而正为此发愁。 要是有闪耀大地的满月的照片或许就能想起来了。	お月見つきみがしたいボイコンとラートレー その月つきは薄暗うすくらがりの中なか 真昼間まっぴるまに 地面じめんに輝かがやく満月まんげつとの事こと しかし オルディン峡谷きょうこくのキュサツ湖こにある事以外こといがい 思おもい出だせないようで 場所ばしょがわからず困こまっている 地面じめんに輝かがやく満月まんげつの写うつし絵えがあれば 思おもい出だせそうだ	博伊空跟拉托雷想要賞月。 此處的月亮是指他們在昏暗的白天中 所見到的那閃耀大地的滿月。 不過他們只記得是在奧爾汀峽谷的丘薩茨湖， 卻想不起具體的位置，對此兩人相當苦惱。 如果有閃耀大地的滿月照片，應該就能想起來。	Volcon and Tray want to go moon-gazing. They spoke of a place where you can see the full moon shining on the ground at midday, but they can't recall how to get there. They only know that it is at Lake Ferona in Eldin Canyon. They might recall if they had a picture of the full moon shining on the ground during daylight.
Complete	看过照片后，博伊空和拉拖雷回想起了 闪耀大地的满月的位置， 心中烦闷一扫而空，这令他们十分高兴。	写うつし絵えをみて 地面じめんに輝かがやく満月の場所を 思おもい出だすことができた ボイコンとラートレー 記憶きおくがよみがえり スッキリしたと喜よろこんでいた	博伊空跟拉托雷在看到照片後， 成功想起了在地面上閃耀的滿月的位置。 記憶復甦令兩人感到暢快，他們十分開心。	When Volcon and Tray saw the picture, they were able to recall the location where the full moon shines during daylight. They felt better and were happy to recall the memory of that place.

Info_Goron_MiniGame_Tutorial_01

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	开园！矿车乐园！	開園かいえん！ トロッコランド！	開園！礦車樂園！	Mine-Cart Land: Open for Business!
BeforeGame	阿沅队策划的游乐设施 “矿车乐园”开园了！ 只要在时限内 破坏个以上的标靶就算通关。 若感兴趣就去南部采矿场找巴恺忒搭话吧。	ユン組ぐみプロデュースの娯楽施設ごらくしせつ 『トロッコランド』がオープン！ 制限時間内せいげんじかんないに 的まとを個以上壊こいじょうこわしたら クリアとの事こと 南採掘場みなみさいくつじょうにいるバケットに 話はなしかけてみよう	由阿沅隊打造的 「礦車樂園」開張了！ 搭乘礦車在時限內， 破壞個以上的標靶就算過關。 和在南部採礦場的巴愷蒂搭話吧。	Mine-Cart Land, an entertainment experience built by YunoboCo, is now open! Hit or more targets within the time limit to clear the game. See Bayge in the Southern Mine for more information.
Craft	阿沅队策划的游乐设施 “矿车乐园”开园了！ 只要在时限内， 破坏个以上的标靶就算通关。 将矿车放置在轨道上以后， 坐进去就算游戏开始。	ユン組ぐみプロデュースの娯楽施設ごらくしせつ 『トロッコランド』がオープン！ 制限時間内せいげんじかんないに 的まとを個以上壊こいじょうこわしたら クリアとの事こと トロッコをレールの上うえに置おいて 乗のり込こむことで ゲームスタートとなるらしい	由阿沅隊打造的娛樂設施 「礦車樂園」開幕了！ 只要在時限內， 破壞個以上的標靶就算通關。 將礦車設置在軌道上， 並搭乘礦車似乎就算遊戲開始。	Mine-Cart Land, an entertainment experience built by YunoboCo, is now open! Hit or more targets within the time limit to win. Put the mine cart on the track, and climb aboard to begin the game.
Playing	阿沅队策划的游乐设施 “矿车乐园”开园了！ 在时限内破坏个以上的标靶就算通关。 需要注意的是， 一旦离开矿车就会视作失去资格。	ユン組ぐみプロデュースの娯楽施設ごらくしせつ 『トロッコランド』がオープン！ 制限時間内せいげんじかんないに 的まとを個以上壊こいじょうこわしたら クリアとの事こと トロッコから降おりたら 失格しっかくになるので注意ちゅういしよう	由阿沅隊打造的娛樂設施 「礦車樂園」開幕了！ 只要在時限內， 破壞個以上的標靶就算通關。 離開礦車就會失去資格，需多加注意。	Mine-Cart Land, an entertainment experience built by YunoboCo, is now open! Hit or more targets within the time limit to win. But be careful—if you fall out of the cart, you lose!
Complete	阿沅队策划的游乐设施 “矿车乐园”开园了！ 成功在时限内破坏个以上的标靶， 通关了游戏。 夕尔邀请你游玩 为中级玩家准备的赛道。	ユン組ぐみプロデュースの娯楽施設ごらくしせつ 『トロッコランド』がオープン！ 制限時間内せいげんじかんないに的まとを個以上壊こわし ゲームをクリアした ヒールから 中級者向ちゅうきゅうしゃむけに用意よういしたコースを 遊あそばないかと誘さそわれた	由阿沅隊打造的娛樂設施 「礦車樂園」開幕了！ 在時限內破壞了個以上的標靶， 並通過了遊戲。 夕爾來邀請說 要不要去遊玩適合中級玩家的賽道。	Mine-Cart Land, an entertainment experience built by YunoboCo, is now open! You destroyed or more targets within the time limit and beat the game. Heehl invited you to try out the intermediate course.

Info_Goron_MiniGame_Tutorial_02

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	速射矿车游戏！	早撃ちトロッコゲーム！	速射礦車遊戲！	Mine-Cart Land: Quickshot Course
BeforeGame	成功通关了阿沅队策划的 “矿车乐园”初级赛道后， 夕尔邀请你游玩 面向中水平玩家的赛道。	ユン組ぐみプロデュースの『トロッコランド』 初級コースをクリアしたところ ヒールから 中級者向けに用意したコースを 遊ばないかと誘われた	阿沅隊打造了「礦車樂園」， 在通過初級賽道後， 夕爾便詢問是否要遊玩 為了中級挑戰者所準備的賽道。	YunoboCo presents...Mine-Cart Land! You have cleared the beginner course. Heehl invited you to try the intermediate one.
Craft	夕尔听说你成功通关了 阿沅队策划的“矿车乐园”初级赛道， 便为你准备了中级赛道。 在时限内破坏个标靶就算通关。 将矿车放置在轨道上以后， 坐进去就算游戏开始。	ユン組ぐみプロデュースの『トロッコランド』 初級しょきゅうコースを クリアしたとの事ことで ヒールが 中級ちゅうきゅうコースを用意してくれた 指定時間内していじかんないに 個の的まとを壊こわせばクリア トロッコをレールの上うえに置おいて 乗のり込こむことで ゲームスタートとなるらしい	由阿沅隊打造的「礦車樂園」， 在通過初級賽道後， 夕爾準備了中級賽道。 在規定時間內破壞個標靶就算通關。 將礦車設置在軌道上， 並搭乘礦車就算遊戲開始。	YunoboCo presents...Mine-Cart Land! You have cleared the beginner's course and can now play Heehl's intermediate one. Hit targets within the time limit to win. Place the cart on the rails, and get in to start the game.
Playing	夕尔听说你成功通关了 阿沅队打造的“矿车乐园”初级赛道， 便为你准备了中级赛道。 在时限内破坏个标靶就算通关。 需要注意的是， 一旦离开矿车就会视作失去资格。	ユン組ぐみプロデュースの『トロッコランド』 初級しょきゅうコースを クリアしたとの事ことで ヒールが 中級ちゅうきゅうコースを用意してくれた 指定時間内していじかんないに 個の的まとを壊こわせばクリア トロッコから降おりたら 失格しっかくになるので 注意ちゅういしよう	由阿沅隊打造的「礦車樂園」， 在通過初級賽道後， 夕爾準備了中級賽道。 在規定時間內破壞個標靶就算通關。 離開礦車就會失去資格， 需多加注意。	YunoboCo presents...Mine-Cart Land! You have cleared the beginner's course and can now play Heehl's intermediate one. Hit targets within the time limit to win. Careful though—if you get out of the cart, you'll be disqualified.
Complete	成功在时限内破坏了个标靶， 通关了游戏。 据说还有一个卡贝塔想出来的 超高难度赛道，位于死亡之山。	指定時間内に 個この的まとを壊こわし ゲームをクリアした 他ほかにも カベータが思おもいついたという 超難関のコースが デスマウンテンにあるらしい	在規定時間內破壞個標靶， 順利通關了。 另外在死亡之山好像還有 卡貝塔所想到的超難賽道。	You hit targets within the time limit, clearing the course in style. Kabetta's high-difficulty course awaits you at the peak of Death Mountain.

Info_Goron_MiniGame_Tutorial_03

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	超高难度的死亡之山赛道！	超難関 デスマウンテンコース！	超難的死亡之山賽道！	Mine-Cart Land: Death Mountain
BeforeGame	卡贝塔似乎想出了 超高难度的矿车赛道， 地点就在死亡之山上。 卡贝塔只留下了一句 “我在死亡之山山顶等你”就走了。	カベータが 超難関ちょうなんかんの トロッココースを 思おもいついたらしい その舞台ぶたいは デスマウンテンとの事こと デスマウンテンの頂上ちょうじょうで待まってると言いい残のこし カベータは去さっていった	卡貝塔似乎想出了 一個超級困難的礦車賽道， 那個賽道的舞台就在死亡之山。 卡貝塔留下「我在死亡之山山頂等你來。」 這段話後就離開了。	Kabetta had an idea for a high-difficulty mine-cart course—on Death Mountain, no less! He said he'd be waiting for you at the summit of Death Mountain.
Craft	卡贝塔介绍的是 设置在死亡之山的超高难度赛道。 在时限内射穿个以上的 标靶就算通关。 将矿车放置在轨道上以后， 坐进去就算游戏开始。	カベータが 案内あんないするのは デスマウンテンに設もうけられた 超難関ちょうなんかんコース 制限時間内せいげんじかんないに 個こ以上の的まとを撃うち抜ぬけば クリアとの事こと トロッコをレールの上うえに置おいて 乗のり込こむことで ゲームスタートとなるらしい	卡貝塔所介紹的是 設置在死亡之山的超難賽道。 只要在時限內， 射中個以上的標靶就算通關。 將礦車設置在軌道上， 並搭乘礦車似乎就算遊戲開始。	Kabetta invited you to his high-difficulty Death Mountain course. Hit or more targets within the time limit to win. To get started, place the cart on the rails, and hop on in.
Playing	卡贝塔介绍的是 设置在死亡之山的超高难度赛道。 在时限内射穿个以上的标靶就算通关。 需要注意的是， 一旦离开矿车就会视作失去资格。	カベータが 案内あんないするのは デスマウンテンに設もうけられた 超難関ちょうなんかんコース 制限時間内せいげんじかんないに 個こ以上の的まとを撃うち抜ぬけば クリアとの事こと トロッコから降おりたら 失格しっかくになるので注意ちゅういしよう	卡貝塔所介紹的是 設置在死亡之山的超難賽道。 搭乘礦車在時限內， 射中個以上的標靶就算通關。 離開礦車就會失去資格，需多加注意。	Kabetta invited you to his high-difficulty Death Mountain course. Hit or more targets within the time limit to win. Careful though—if you get out of the cart, you'll be disqualified.
Complete	通关了死亡之山的超高难度赛道！ 称霸了所有矿车乐园，获得了纪念的布料。 到海拉鲁东南方的哈特诺村去， 那里的人似乎就会帮忙让它帅气起来。 据说，矿车乐园从今以后 依旧会招募挑战者前来游玩。	デスマウンテンの 超難関ちょうなんかんコースをクリアした！ トロッコランドを全すべて制覇せいはした 記念きねんにもらった布ぬのは ハイラルの南東なんとうにある ハテノ村むらに行いけば カッコよくしてくれるらしい トロッコランドは これからも 挑戦者ちょうせんしゃを募集ぼしゅうしているとの事ことだ	通過死亡之山的超難賽道了！ 稱霸礦車樂園所有項目，獲得了作為記念的布。 只要拿去海拉魯東南方的哈特諾村， 似乎就能弄得更帥氣。 礦車樂園往後還會 繼續募集挑戰者。	You cleared the high-difficulty Death Mountain course! Kabetta gave you some fabric to reward you for clearing all of Mine-Cart Land. He said you can make it into something at Hateno Village in southeast Hyrule. He also said Mine-Cart Land is still accepting challengers if you want to play again.

Info_GotoFironeZonauRemains

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	环卡遗迹的秘密	ワッカ遺跡の秘密	環卡遺跡的秘密	Secret of the Ring Ruins
DecipherTheIithograph	把假冒的塞尔达公主一事告诉帕雅和塔乌洛后， 终于解除了冒牌货下的禁令， 重新开始对环卡遗迹进行调查。 他们似乎认为 遗迹中有刻着的文字的石板。 为推进调查，需要进入遗迹内部查看石板。	パーヤとタウロに 偽者にせもののゼルダ姫ひめのことを伝つたえた その結果けっか 偽者にせものによって禁止きんしされていた ワッカ遺跡いせきの調査ちょうさが再開さいかいされることとなった 遺跡いせきの中なかには 文字もじの刻きざまれた石板せきばんがあると 考かんがえられているようだ 調査ちょうさを進すすめるため 中なかに入はいって石板せきばんを見みる必要ひつようがある	已經將冒牌薩爾達公主的事告訴帕雅跟塔烏洛， 原本冒牌貨下令禁止調查環卡遺跡， 但現在又能繼續了。 根據推測， 遺跡內似乎存在著刻有文字的石板。 為了繼續進行調查，必須進入遺跡並查看石板。	After you told Paya and Tauro about the false Princess Zelda, they began exploring the Ring Ruin previously forbidden by the impostor. They believe there is a stone slab carved with Zonai writing inside. Entering the site and investigating the slab will assist their research.
ZonauRemains_ArriveObservatory	通过解读环卡遗迹的石板上所刻的左纳乌文字， 塔乌洛等人认为海拉鲁东南方的亚热带 费罗尼地区的左纳乌遗迹群中有某种东西。 为了进行调查，他们前往了遗迹群附近的鸟望台。	ワッカ遺跡いせきの石板せきばんに刻きざまれたゾナウ文字もじを解読かいどくし ハイラル南東なんとうの亜熱帯あねったい フィローネ地方ちほうの ゾナウ遺跡群いせきぐんに何なにかがあると考かんがえたタウロ達たちは 調査ちょうさのため遺跡群いせきぐんに近ちかい鳥望台ちょうぼうだいへと向むかった	解讀完刻在環卡遺跡石板上的左納烏文字後， 塔烏洛等人將目標轉向海拉魯東南方的亞熱帶， 他們認為費羅尼地區的左納烏遺跡群應該會有線索， 於是便為了調查而決定前往遺跡群附近的鳥望台。	You deciphered the Zonai text carved in the stone slab inside the Ring Ruin. Tauro and his colleague are following a lead to the Zonai Ruins in balmy Faron in the southeast. They're gathering at the Skyview Tower near the ruins.
ZonauRemains_TalkResearcher	来到了泡泡拉高地的鸟望台。 据设立完调查据点的卡里尤所说， 塔乌洛前往了这里东南方的左纳乌遗迹群。 塔乌洛似乎说过他打算 从卡兹溜湖的周边开始调查。	ポプラー高地こうちの鳥望台ちょうぼうだいを訪たずねた 調査拠点ちょうさきょてんを作つくり終おえたカリーユから タウロが ここから南東なんとうのゾナウ遺跡群いせきぐんに向むかったと聞きいた タウロは カズリュー湖この周辺しゅうへんから調査ちょうさを 始はじめる予定よていだと言いっていたらしい	在抵達泡泡拉高地的鳥望台後， 從完成了調查據點設立的卡里尤口中得知， 塔烏洛已經前往東南方的左納烏遺跡群了。 塔烏洛似乎還有提到 他打算先從卡茲溜湖的周邊展開調查。	You traveled to the Skyview Tower in the Popla Foothills. Calip, who industriously assembled the team's base of operations, informed you that Tauro planned to start investigating the Zonai Ruins to the southeast by Dracozu Lake.
ZonauRemains_AppearsSkyIsland	在龙之石像遗迹和塔乌洛再次碰面， 塔乌洛将遗迹内古代浮雕上的密文 解读出来的内容告诉了你： 沿着巨口大蛇，沉睡于长颈之龙， 身着雷光之衣，向尾部的祭坛 献上左纳乌能源吧。	龍りゅうの石像せきぞうの遺跡いせきでタウロと再会さいかいした 遺跡内いせきないにあった古代こだいのレリーフに記しるされた 暗号あんごうを タウロが解読かいどくし教おしえてくれた 大口おおぐちの大蛇だいじゃに沿そい 長ながき首くびの龍りゅうに眠ねむる 雷光らいこうの衣ころも 纏まといて 尻尾しりおの祭壇さいだんに ゾナウエネルギーを捧ささげよ	在龍之石像的遺跡與塔烏洛再次相遇。 塔烏洛解讀了遺跡內古代浮雕上的暗號， 得知了以下內容： 沿著巨口的大蛇，沉睡於長頸之龍， 穿上雷光服裝， 在尾巴祭壇獻上左納烏能源吧。	You reunited with Tauro in ruins presided over by stone dragon statues. Tauro deciphered the code found on an ancient mural in the ruins: Wear the electric garb hidden at long-necked dragons along the wide-mouthed forest serpent. Offer a Zonai charge to the altar at the tail.
ZonauRemains_OpenedTheDoor	身穿在龙之石像遗迹找到的雷光之衣， 向神社内放置的容器献上了左纳乌能源。 一道巨雷从高空雷云落下， 一座新的空岛便出现了。	龍りゅうの石像せきぞうの遺跡いせきで見みつけた雷光らいこうの衣ころもを纏まとい 社やしろに備そなえられた器うつわに ゾナウエネルギーを捧ささげた 上空じょうくうの雷雲らいうんから巨大きょだいな雷かみなりが落おち 新あらたな空島そらじまが現あらわれた	穿上在龍之石像的遺跡中找到的雷光服裝， 向祭壇的容器獻上左納烏能源之後， 有一道巨大的雷自空中的雷雲落下， 但其實是出現了一座新的空島……	You donned the charged attire found in the dragon-pillar ruins and offered a Zonai charge at the altar. A fork of lightning heralded the appearance of a new sky island.
ZonauRemains_TouchTheHead	打开了在龙头岛上发现的巨大门扉。 门内是一个大厅，在大厅中央的底座上 发现了疑似左纳乌遗物的东西。	龍頭島りゅうとうじまで見みつけた巨大きょだいな扉とびらを開ひらいた 奥おくには広間ひろまがあり その中心ちゅうしんの台座だいざに ゾナウの遺物いぶつらしきものを発見はっけんした	打開了在龍頭島上找到的那扇巨大的門。 門後有一個大廳， 在中央的台座上發現的東西疑似為左納烏的遺物。	You opened the door on Dragonhead Island. Inside, you discovered what appears to be a Zonai relic on a pedestal in the center of the chamber.
Complete	刚一触碰遗物，龙头岛大厅的地板便打开了， 遗物也开始散发绿色的光芒。 看起来那光芒似乎直射到了地面之上。 紧接着，脑海中传来了神秘的声音： “林克……守护塞尔达之骑士啊…… 请把它带到光芒指引之处……”	遺物いぶつに触ふれると 龍頭島りゅうとうじまの広間ひろまの床ゆかが開ひらいた 遺物いぶつも緑色みどりいろの光ひかりを放はなちはじめ その光ひかりは まっすぐ地上ちじょうまで届とどいているように見みえる そして直後ちょくご 頭あたまの中なかに謎なぞの声こえが聞きこえてきた 「リンク… ゼルダを護まもりし騎士きしよ…… 　どうかそれを 光ひかりの指さし示しめす先さきへ…」	碰觸遺物後，龍頭島大廳的地板便打開了， 遺物也綻放出綠色的光芒， 那道光芒看似筆直地照到了地上。 就在下一秒，腦中便聽到了神秘的聲音。 「林克……守護薩爾達的騎士…… 　請將它帶到光芒指引之處……」	The floor of the chamber on Dragonhead Island opened when you touched the relic. After the relic fired a beam of green light to the ground, you heard a mysterious voice in your head: "Link... Chosen protector of Zelda... Take this... Follow the light..."

Info_GOToTheCastleOfHyrule

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	前往海拉鲁大地	ハイラルの大地へ	前往海拉魯大地	To the Kingdom of Hyrule
MeetPurah	大师之剑消失在了时之神殿的神秘光芒中， 当白龙飞向天空，划破云海时， 听到了塞尔达公主的声音：“来寻找我吧……” 回到地面，寻找她的下落吧。 是时候鼓起勇气，从苏醒的岛屿一跃而下了。	時ときの神殿しんでんで マスターソードが謎なぞの光ひかりの中なかへと消きえ 白しろき龍りゅうが天てんへと昇のぼり 雲海うんかいを切きり裂さいた時とき 「私わたしをさがして」というゼルダ姫ひめの声こえを聞きいた 居場所いばしょの手掛てがかりを求もとめ 地上ちじょうへ帰還きかんしよう 勇気ゆうきをもって目覚めざめた島しまから 地上ちじょうへ飛とび込こむときだ	在時之神殿聽見了聲音。 大師之劍消逝於神秘的光芒中， 當白龍飛向天際，劃破雲海時， 「來找我吧」……薩爾達公主的聲音這麼說著。 是時候回到地上尋找公主的下落了， 提起勇氣從甦醒的島上縱身跳下吧。	At the Temple of Time, you saw the Master Sword vanish into a mysterious light. A white dragon then rose into the sky, parting the sea of clouds. You're sure you heard Princess Zelda say, "Link, you must find me." Head to the land below to look for clues to her whereabouts. There's no faster way to do that than to dive bravely from the sky island.
Complete	从醒来的空岛上飞身一跃， 再次回到了海拉鲁大地上。 在监视堡垒再次遇见了普尔亚， 她正在指挥搜索队。 和普尔亚一起合力寻找塞尔达公主吧。	目覚めざめた空そらの島しまから 飛とび降おり 再ふたたび ハイラルの大地だいちに帰還きかんした 監視砦かんしとりでで再会さいかいしたプルアは 捜索隊そうさくたいを指揮しきしていた プルアと協力きょうりょくしながら ゼルダ姫ひめを捜さがそう	從醒來後身處的空島縱身一躍， 再次回到了海拉魯大地。 之後在監視堡壘與指揮著搜索隊的 普爾亞再次相遇。 和普爾亞同心協力找出薩爾達公主吧。	After descending from the sky island where you awoke, you returned to the kingdom of Hyrule and reunited with Purah at Lookout Landing. You learned that she's been directing search efforts in the kingdom. Work with Purah to find Princess Zelda.

Info_GroundPaintingAir01

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	英帕与地上图画	インパと地上絵	英帕與地上圖畫	Impa and the Geoglyphs
GoToWandererA	英帕和博嘉多似乎在巡游 世界各地出现的地上图画。 如果能在位于新玛丽塔驿站的 英帕那里打听消息，或许能掌握 有关塞尔达公主行踪的线索。	インパとボガードは 世界せかいに現あらわれた 地上絵ちじょうえを巡めぐる旅たびをしているそうだ 新しんマリッタ馬宿うまやどにいるらしい インパから 詳くわしい話はなしを聞きけば ゼルダ姫ひめの行方ゆくえの手掛てがかりを つかめるかもしれない	英帕和博嘉多似乎在巡迴 世界各地出現的地上圖畫。 英帕似乎就在新瑪麗塔驛站， 向他詢問的話，也許可以得知 有關薩爾達公主行蹤的線索。	Cado told you that Impa is traveling Hyrule to see the so-called geoglyphs that have appeared across the land. He said she's at New Serenne Stable and that he's going there to join her. If you meet her there, you may be able to get a clue about Princess Zelda's whereabouts.
GoToWandererB	向博嘉多传达了塞尔达公主行踪的情况后， 他建议你去找英帕打听一下消息。 英帕现在正位于新玛丽塔驿站前的遗迹。 英帕是否拥有 关于塞尔达公主行踪的情报呢？	ゼルダ姫ひめの行方ゆくえについて ボガードに伝つたえると 新しんマリッタ馬宿前うまやどまえの遺跡いせきにいる インパと 会あってみるよう すすめられた インパは ゼルダ姫ひめの行方ゆくえに関かんする情報じょうほうを 何なにか持もっているのだろうか	向博嘉多詢問有關薩爾達公主的行蹤後， 他建議可以去找英帕看看， 英帕就在新瑪麗塔驛站前的遺跡。 英帕手上究竟有沒有 與薩爾達公主行蹤有關的情報呢？	You saw Cado at New Serenne Stable and told him about your search for Princess Zelda. He said you should meet with Impa, who is at some ruins very close by. She may have information about Princess Zelda's whereabouts.
Carry	英帕在调查新玛丽塔驿站 附近的地上图画。 然而从地面上无法一览其全貌， 她为此束手无策。 如果能修好那个损坏的热气球， 或许就能把英帕送到高空中。	インパが 新しんマリッタ馬宿うまやどの近ちかくの 地上絵ちじょうえを 調査ちょうさしていた 地上ちじょうからでは 絵えの全貌ぜんぼうを見みることが出来できないため 困こまっているとのこと 壊こわれてしまったという 熱気球ねつききゅうを直なおせば インパを 空高そらたかく運はこぶことが出来できるかもしれない	英帕正在調查 新瑪麗塔驛站附近的地上圖畫， 但是站在地上根本無法一窺畫的全貌， 所以他現在似乎很苦惱。 如果能把壞掉的熱氣球修好， 也許就可以把英帕送上天空了。	Impa was investigating a geoglyph near New Serenne Stable. She's frustrated because it's impossible to see the full picture from the ground. If you fix the broken balloon she told you about, she might be able to get a bird's-eye view.
Search	英帕乘坐热气球，纵览了地上图画的全貌。 按她的说法，地上图画的某处 似乎有种叫作龙之泪的东西。 去可能有龙之泪的地方探索一番吧。	熱気球ねつききゅうに乗のって 地上絵ちじょうえの全貌ぜんぼうを見渡みわたすことができた インパによると 地上絵ちじょうえのどこかには 龍りゅうの泪なみだと呼よばれるものが あるらしい 龍りゅうの泪なみだがありそうな場所ばしょを 探索たんさくしてみよう	藉由搭乘熱氣球，成功地俯瞰了地上圖畫的全貌。 根據英帕所言， 聽說地上圖畫的某處有個被稱為龍之淚的東西存在。 到可能有龍之淚的地方探索看看吧。	You hitched a ride on the balloon and saw the whole geoglyph from the air. According to Impa, hidden somewhere in the geoglyph is something called a Dragon's Tear. Search the most likely spot to find it.
Complete	从地上图画内疑似龙之泪的泉水中 看见了不可思议的事物。 其中甚至还有塞尔达公主的身影， 英帕认为龙之泪或许和她有着密不可分的联系。 抓住这一寻找塞尔达公主行踪的线索， 去各处的地上图画看看吧。	地上絵ちじょうえにあった 龍りゅうの泪なみだとおぼしき泉いずみの水みずから 不思議ふしぎなものを見みることができた その中なかにはゼルダ姫ひめの姿すがたもあり インパは龍りゅうの泪なみだが 彼女かのじょに繋つながっているのでは と考かんがえているとのこと ゼルダ姫ひめの行方ゆくえを知しる足掛あしがかりとして 地上絵ちじょうえを巡めぐってみよう	地上圖畫上有個應該是龍之淚的泉水， 從泉水中可以看到不可思議的景象， 裡頭映出了薩爾達公主的身影， 而英帕似乎認為龍之淚與薩爾達有所關聯。 這也許會是與薩爾達公主行蹤有關的線索， 也去探索其他的地上圖畫看看吧。	You found a pool in a geoglyph that was likely one of the Dragon's Tears. Upon touching it, you had a strange vision about Princess Zelda. Impa believes that the Dragon's Tears are connected to the princess in some way. Go in search of every geoglyph to find more clues about what's happened to her.

Info_Hack_GuardGoods

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	被盯上的物资	狙われた物資	被盯上的物資	Supply-Eyeing Fliers
Defeat	哈库在往利特村搬运 雪原驿站分来的物资途中， 被怪物发现而进退两难。 盯上物资的怪物正在哈库的头顶盘旋。	雪原せつげんの馬宿うまやどから分わけてもらった物資ぶっしを リトの村むらに運搬中うんぱんちゅうだったハックが 魔物まものに見みつかって 身動みうごきが取とれないでいた 物資ぶっしを狙ねらう魔物まものは ハックの上空じょうくうを旋回せんかいしている	哈庫正在將從雪原驛站獲得的 支援物資運回利特村。 但他被怪物發現，因此進退兩難， 盯上這些物資的怪物正在哈庫上方盤旋。	Huck was transporting supplies from Snowfield Stable to Rito Village when he was beset by monsters. Now the monsters are circling above him, greedily eyeing the supplies.
Finish	成功打倒了天空怪物。 现在应该可以安全地运送物资了。 去告诉哈库怪物已经不在了吧。	物資ぶっしを狙ねらっていた魔物まものを 倒たおすことができた これで物資ぶっしを安全あんぜんに運はこべるはずだ 魔物まものがいなくなったことを ハックに報告ほうこくしよう	成功擊退了天空怪物， 這樣哈庫就能安心地運送物資了， 向他回報怪物已經都被擊退的事吧。	You defeated the monsters, clearing the way for Huck to transport the supplies. Report to Huck and give him the good news.
Complete	打倒了天空怪物，并将此事告诉哈库后， 他很高兴现在能放心地把雪原驿站 分来的物资送往利特村了。 他送出了紫卢比作为击退怪物的谢礼。	魔物まものを倒たおしたことを ハックに報告ほうこくすると これで安心あんしんして 雪原せつげんの馬宿うまやどから物資ぶっしを リトの村むらに運はこべると喜よろこんでいた 魔物まものを撃退げきたいしたお礼れいに 紫むらさきルピーをくれた	向哈庫回報天空怪物已經全被擊退後， 他很高興能安心地 將這些雪原驛站的支援物資運回利特村， 並贈送紫盧比當成擊退怪物的謝禮。	You let Huck know that you defeated the monsters. Relieved that he could finally take Snowfield Stable's donation to Rito Village, he gave you a purple rupee for your efforts.

Info_HatenoPurchasePicture

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	自己专属的海拉鲁图鉴	自分だけのハイラル図鑑	自己專屬的海拉魯圖鑑	Filling Out the Compendium
Purchase	普尔亚平板上搭载的海拉鲁图鉴 是能够自动记录使用照相机所拍摄的 “生物、怪物、材料、武器、宝物”的功能。 也可以向洛贝利购买 尚未获得的海拉鲁图鉴的照片。	プルアパッドに搭載とうさいされているハイラル図鑑ずかんは ウツシエで撮影さつえいした 『生いき物もの』『魔物まもの』『素材そざい』 『武器ぶき』『お宝たから』を自動的じどうてきに記録きろくしてくれる機能きのうだ ロベリーから まだ入手にゅうしゅしていないハイラル図鑑ずかんの 写うつし絵えを購入こうにゅうできるとの事こと	搭載於普爾亞平板的海拉魯圖鑑， 是能夠自動記錄利用照相機所拍下的「生物」、 「怪物」、「材料」、「武器」、「寶物」之功能。 也可以從洛貝利那裡購買 尚未獲得的海拉魯圖鑑照片。	The Hyrule Compendium on your Purah Pad will automatically register pictures of creatures, monsters, materials, equipment, and treasure you take with your camera. Robbie invited you to purchase pictures you haven't captured yet from his own Hyrule Compendium.
Complete	普尔亚平板上搭载的海拉鲁图鉴 是能够自动记录使用照相机所拍摄的 “生物、怪物、材料、武器、宝物”的功能。 今后也可以从洛贝利的图鉴中 选择尚未获得的海拉鲁图鉴的照片 进行购买。	プルアパッドに搭載とうさいされているハイラル図鑑ずかんは ウツシエで撮影さつえいした 『生いき物もの』『魔物まもの』『素材そざい』 『武器ぶき』『お宝たから』を自動的じどうてきに記録きろくしてくれる機能きのうだ 今後こんごもロベリーの図鑑ずかんから まだ入手にゅうしゅしていない ハイラル図鑑ずかんの写うつし絵えを選えらぶことで 購入こうにゅうできるとの事こと	搭載於普爾亞平板的海拉魯圖鑑， 是能夠自動記錄利用照相機所拍下的「生物」、 「怪物」、「材料」、「武器」、「寶物」之功能。 今後也可以從洛貝利的圖鑑中 選擇尚未獲得的海拉魯圖鑑照片， 並透過購買來取得它們。	The Hyrule Compendium on your Purah Pad will automatically register pictures of creatures, monsters, materials, equipment, and treasure you take with your camera. From now on, you can still purchase Hyrule Compendium pictures you haven't bought for yourself yet by selecting them from Robbie's compendium.

Info_Hateno_Cheese

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	托可优的重要信件	トコユの大事だいじな手紙てがみ	托可優的重要信件	A Letter to Koyin
Step01	住在哈特诺村牧场里的托可优 一不小心把信息瓶掉进了池塘里， 那里面还装有她曾祖父写的信。 就算她游过去拿到了信息瓶， 也无法抱着瓶子游回来，这让她非常头疼。	ハテノ村むらの牧場ぼくじょうにいるトコユが ひいおじいさんの手紙てがみが入はいっている メッセージボトルを 池いけに落おとしてしまったらしい 泳およいで取とりに行いこうにも ボトルを抱かかえながらでは泳およげないと困こまっている	哈特諾村牧場的托可優 似乎不小心讓裝著曾祖父親筆信的訊息瓶 掉進池子裡了。 雖然他想游過去撿回來， 但是卻因為沒辦法抱著瓶子游泳而感到苦惱。	Koyin, a farmer in Hateno Village, dropped a message bottle containing a letter from her great-grandfather into a pond. Worse still, she's not a good enough swimmer to dive into the pond after it.
Step02	帮托可优捡回了 装有她曾祖父写的信的信息瓶。 托可优读完信，似乎想到了些什么。 她说有东西要送给你， 希望你去她家里一趟。	トコユのひいおじいさんの手紙てがみが入はいった メッセージボトルを拾ひろってあげた 手紙てがみを読よんだトコユは何なにかをひらめいた様子ようす 渡わたしたいものがあるので 家いえまで来きてほしいといわれた	幫托可優撿回裝有曾祖父親筆信的訊息瓶， 而托可優在看完曾祖父的信之後似乎想到了什麼， 他說他想要贈送某樣東西作為謝禮， 提出了到他家一趟的邀請。	You retrieved the message bottle containing a letter from Koyin's great-grandfather. After reading it over, Koyin has big plans for the farm. She asked you to come to the house later in order to receive your reward.
Complete	信息瓶中写着起司的制作方法。 托可优似乎马上就决定 将其作为牧场的新名产展开贩卖。 今后只要将“鲜奶”带给她， 就能交换哈特诺起司。	メッセージボトルにはチーズの作つくり方かたが 書かかれていた トコユは早速さっそく 牧場ぼくじょうの新あたらしい名物めいぶつとして 売うり出だすことにしたらしい これからは『フレッシュミルク』を持もっていけば ハテノチーズと交換こうかんしてくれるとの事こと	訊息瓶裡頭的信寫著起司的製作方法， 托可優似乎馬上就把起司 當成牧場的新名產對外販售。 以後只要身上帶著「鮮奶」， 就可以跟他交換哈特諾起司了。	The message in the bottle described a special cheese-making recipe. Koyin has already decided to start marketing it as her farm's signature product. From now on, if you bring her fresh milk, she'll give you Hateno cheese in exchange.

Info_Hateno_CoolGuy

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	万作所求之物	マンサクが望のぞむ物もの	萬作所求之物	Manny's Beloved
Step01	万作的朋友的朋友 似乎想要吸引杂货店的 招牌女店员阿伊比的注意。 能不能想办法打听到 阿伊比喜欢什么呢？	マンサクの友達ともだちの友達ともだちは よろず屋やの看板娘かんばんむすめ アイビーの 気きを引ひきたくて仕方しかたがない様子ようす アイビーの好すきな物ものを なんとか聞きき出だせないだろうか？	萬作有個朋友的朋友 似乎很想吸引雜貨店的 招牌女店員阿伊比的注意。 有沒有辦法打聽到 阿伊比喜歡什麼樣的東西呢？	It seems Manny's friend's friend badly wants to catch the eye of Ivee, the greeter for the general store. Can you muster the courage to ask Ivee what she likes the most?
Report	阿伊比想要的东西 似乎是100只速速青蛙。 去告诉万作吧。	アイビーの欲ほしい物ものは 100匹ぴきのゴーゴーガエルらしい マンサクに教おしえてあげよう	阿伊比想要的東西 似乎是100隻速速青蛙。 把這件事告訴萬作吧。	It turns out that what Ivee wants the most in life is 100 hot-footed frogs. You should break the news to Manny.
Finish	万作在得知阿伊比 想要100只速速青蛙后， 拜托你去帮他收集 10只速速青蛙。 青蛙似乎会待在洞窟和井里， 据说村子的某口井里就有巢穴。	アイビーが100匹ぴきのゴーゴーガエルを 欲ほしがっていることが分わかり マンサクからゴーゴーガエルを10匹ぴき 集あつめてほしいと頼たのまれた カエルは井戸いどや洞窟どうくつにいるらしく 村むらの中なかの井戸いどの1つに巣穴すあなもあるとの事こと	現在已經知道阿伊比想要的東西 是100隻速速青蛙， 萬作為此提出了 收集10隻速速青蛙的請求。 青蛙似乎都會棲息在水井或是洞窟裡， 聽說村裡的某一口水井甚至有牠們的巢穴。	Upon learning that Ivee wants a collection of 100 hot-footed frogs, Manny enlisted your help as a frog catcher. Start by collecting 10 hot-footed frogs, which can be found in wells and caves. One such well in the village is home to many frogs.
Complete	把10只速速青蛙交给万作后， 得到了他的谢礼。 原来想要吸引阿伊比注意的 就是万作自己。 他说剩下的速速青蛙就靠自己去寻找。	ゴーゴーガエルを10匹ぴき マンサクに渡わたし お礼れいをもらった 結局けっきょく アイビーの気きを引ひきたいのは マンサク本人ほんにんだったようだ 残のこりのゴーゴーガエルは自分じぶんで探さがすとのことだ	將10隻速速青蛙交給萬作後 便得到了謝禮。 結果想要吸引阿伊比注意的人 好像就是萬作自己。 剩下的速速青蛙他打算自己想辦法找齊。	You delivered the 10 hot-footed frogs to Manny and received a reward. Manny confessed that he was the one who wanted to catch Ivee's eye. His plan now is to find the remaining hot-footed frogs on his own.

Info_Hateno_FreshMilk

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	讲究的男人多当茨	こだわりの男ドダンツ	講究的男人多當茨	Dantz's Prize Cows
Step01	哈特诺村牧场中的多当茨 为了生产出非常讲究的鲜奶， 正在寻找用于制作牛饲料的橡子。 只要有3个橡子就能制作饲料， 但听说由于最近松鼠增多，故难以采集。	ハテノ村むらの牧場ぼくじょうにいるドダンツが こだわりのフレッシュミルクを作つくるため 牛うしたちの餌えさに使用しようする どんぐりを探さがしている どんぐりが3個こあれば 餌えさが作つくれるそうだが 最近さいきんはリスが増ふえて なかなか採とれないらしい	哈特諾村牧場的多當茨 為了製造非常講究的鮮奶， 正在尋找用來給牛群當飼料食用的橡子。 好像只要有3個橡子就能製作成飼料了， 但是因為最近松鼠變多的關係，似乎很難採集到。	Dantz, a farmer in Hateno Village, is looking for acorns to mix into his cows' feed so they can produce his special fresh milk. He says he could mix more feed if he had three acorns, but a recent boom in the squirrel population has made them hard to come by.
Complete	把橡子交给多当茨后， 得到了鲜奶作为谢礼。 如果再带给他3个橡子， 他似乎还愿意拿“鲜奶”来交换。	ドダンツにどんぐりを渡わたしてあげると お礼れいに フレッシュミルクをくれた またどんぐりを3個こもっていけば 『フレッシュミルク』と交換こうかんしてくれるそうだ	將橡子交給多當茨後， 收到了鮮奶作為謝禮。 只要再拿3個橡子過來 就可以跟他交換「鮮奶」。	You gave Dantz the acorns and he gave you a bottle of fresh milk to express his gratitude. If you bring him another three acorns, he'd be willing to make the same trade for more fresh milk.

Info_Hateno_LetUsElection

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	村长选举开始！	いざ村長選！	決戰！村長選舉！	The Mayoral Election
Ready1	各位候选人似乎都做好了准备。 去找位于奔托·艾斯特 前面的索芙拉打听一下 哈特诺村的村长选举的情报吧。	候補者こうほしゃたちの準備じゅんびが整ととのったようだ ヴェント・エストの前まえにいる ソフォラに話はなしかけて ハテノ村むらの村長選そんちょうせんの情報じょうほうを聞きこう	看來各位候選人都已經準備好了。 到賓托‧艾斯特的店門口前 找索芙拉談談， 打聽關於哈特諾村村長選舉的情報吧。	It seems that the candidates have finished their preparations. Talk to Sophie in front of Ventest Clothing to get the Hateno Village mayoral election underway.
Ready2	各位候选人都做好了准备， 哈特诺村的村长选举即将拉开序幕。 挑一个放晴的白天 去找位于奔托·艾斯特前面 负责运营的索芙拉吧。	候補者こうほしゃたちの準備じゅんびが整ととのい ハテノ村むらの村長選そんちょうせんが開催かいさいされる はこびとなった 日中にっちゅうの晴はれた日ひを狙ねらって ヴェント・エストの前まえにいる 運営うんえいのソフォラに話はなしかけよう	候選人們都已經準備好了， 哈特諾村的村長選舉即將正式開始。 選個風和日麗的晴朗白天， 到賓托‧艾斯特的店門口前 找負責籌劃的索芙拉談談吧。	The candidates have finished their preparations, and the Hateno Village mayoral election is ready to begin. Talk to Sophie, the election official, during the daytime on a clear day to get the election underway. She can be found in front of Ventest Clothing.
Step01	哈特诺村的村长选举 以科沙尤西连任的结果落下了帷幕。 今后，科沙尤西和萨格诺将会携手合作， 让哈特诺村更加繁荣。 萨格诺表示想给予谢礼， 请你去一趟奔托·艾斯特。	ハテノ村むらの村長選そんちょうせんは クサヨシの村長続投そんちょうぞくとうという形かたちで幕まくを閉とじたが これからは クサヨシとサゴノが手てを取とり合あって ハテノ村むらを盛もり上あげていくとの事こと お礼れいを渡わたしたいということで サゴノから ヴェント・エストに来きてほしいといわれた	雖然哈特諾村的村長選舉， 最後是以科沙尤西的連任劃下句點。 但今後科沙尤西和薩格諾兩人將會攜手合作， 為哈特諾村共同創造繁榮的未來。 薩格諾想要送禮致謝， 提出了在賓托‧艾斯特碰面的邀請。	The Hateno Village mayoral election ended with Reede staying on as mayor. However, Reede and Cece decided to join forces in making Hateno Village a thriving community. Cece asked you to visit Ventest Clothing so that she can give you a thank-you gift.
Complete	哈特诺村的村长选举 以科沙尤西连任的结果落下了帷幕。 今后，科沙尤西和萨格诺将会携手合作， 让哈特诺村更加繁荣。 作为让村长选举圆满结束的谢礼， 从萨格诺那里获得了她的最佳杰作——萨格诺帽子。	ハテノ村むらの村長選そんちょうせんは クサヨシの村長続投そんちょうぞくとうという形かたちで幕まくを閉とじたが これからは クサヨシとサゴノが手てを取とり合あって ハテノ村むらを盛もり上あげていくとの事こと 円満えんまんに終おわらせたお礼れいとして サゴノの最高傑作さいこうけっさくたる サゴノハットを貰もらった	雖然哈特諾村的村長選舉， 最後是以科沙尤西的連任劃下句點。 但今後科沙尤西和薩格諾兩人將會攜手合作， 為哈特諾村共同創造繁榮的未來。 薩格諾為了對選舉完美落幕一事致謝， 決定送出他的最高傑作──薩格諾帽子作為謝禮。	The Hateno Village mayoral election ended with Reede continuing on as the mayor, but Reede and Cece decided to work together to ensure Hateno Village would continue to thrive. Cece gave you her masterpiece, the Cece hat, as a thank-you for wrapping things up peacefully.

Info_Hateno_NewCostume

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	新的英杰服	新あらたなる英傑えいけつの服ふく	嶄新的英傑服	A New Champion's Tunic
Step01	根据塞尔达公主的日记内容来看， 新的英杰服 就置于海拉鲁城堡的王座之室中。 日记中还提到了 “烛台”就是钥匙……	ゼルダ姫ひめの日記にっきによれば ハイラル城じょうの 玉座ぎょくざの間まに 新あたらしい英傑えいけつの服ふくが 置おいてあるとのことだ 『燭台しょくだい』が カギになっていると 書かいてあったが…	根據薩爾達公主的日記內容， 全新的英傑服就放在 海拉魯城堡的王座室裡。 而且內文還寫到 「燭台」就是鑰匙……	According to Princess Zelda's diary, a new and improved Champion's Tunic is hidden in the throne room of Hyrule Castle. She wrote that the "torches are the key," but what does that mean?
Complete	在海拉鲁城堡的王座之室中， 得到了塞尔达公主准备的 “新式·英杰服”。	ハイラル城じょうの玉座ぎょくざの間まで ゼルダ姫ひめが用意よういしていたという 『新式しんしき・英傑えいけつの服ふく』を手てに入いれた	在海拉魯城堡的王座室 取得了薩爾達公主準備的 「新式‧英傑服」。	You acquired the Champion's Leathers that Princess Zelda prepared for you in the throne room of Hyrule Castle.

Info_Hateno_NewSpecialty

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	真正的哈特诺名产	真のハテノ名物	真正的哈特諾名產	Homegrown in Hateno
Step01	科沙尤西正在秘密研发 融入了SAGONO的蔬菜。 但据说正式开始培育时， 田地却在夜间遭到了怪物的蹂躏。 为了确保蔬菜成功研发， 和科沙尤西一起保护田地吧。	SAGONOサゴノを取とり入いれた野菜やさいを 密ひそかに開発かいはつしていたクサヨシ 本格的ほんかくてきに育成いくせいを始はじめてみたものの 夜中よなかに魔物まものが来きて畑はたけを荒あらしていくそうだ 野菜やさいの開発かいはつを成功せいこうさせるため クサヨシと一緒いっしょに畑はたけを守まもろう	科沙尤西正在秘密地研究 如何將SAGONO融入到蔬菜中。 但正式開始培育時， 田地卻在夜晚遭到怪物的破壞。 為了讓蔬菜開發成功， 和科沙尤西一起守護農田吧。	Reede has been secretly developing Cece- brand vegetables. He's ready to start growing them in earnest, but monsters come at night to wreck his field. Work with Reede to protect the field so his vegetables can ripen.
ReChallenge	科沙尤西拜托你在深夜至天亮这段时间 从怪物手中保护田地。 上一次不得不以撤退告终， 这次一定不要忘记保护科沙尤西， 在天亮之前守卫好田地吧。	クサヨシから 深夜しんやから夜明よあけまでの間あいだ 魔物まものから畑はたけを守まもってほしいと頼たのまれた 前回ぜんかいは 撤退てったいせざるを得えなかったが 今度こんどこそ クサヨシを守まもりながら 夜明よあけまで畑はたけを守まもりきろう	根據科沙尤西的委託， 必須在深夜到天亮這段時間保護田地不受怪物侵害。 雖然上次以撤退告終， 不過這次一定要一邊保護科沙尤西， 一邊保護田地直到天亮。	Reede asked you to protect the field from monsters from the middle of the night until daybreak. You were forced to retreat on your last attempt, but you can try again to keep Reede and the field safe until daybreak.
Step02	科沙尤西拜托你在深夜至天亮这段时间 从怪物手中保护田地。 可惜他似乎并不能帮助战斗。 保护田地直到天亮， 不要让怪物靠近田地和科沙尤西。	クサヨシから 深夜しんやから夜明よあけまでの間 魔物まものから畑はたけを守まもってほしいと頼たのまれた 残念ざんねんながら 彼かれは戦力せんりょくにはならなそうだ 畑はたけやクサヨシに 魔物まものが近ちかづかないよう 夜明よあけまで 畑はたけを守まもりきろう	接下了科沙尤西的委託， 必須在深夜到天亮這段時間保護田地不受怪物侵害。 可惜他無法協助戰鬥。 別讓怪物靠近田地和科沙尤西， 保護田地直到天亮吧。	Reede asked you to protect the field from monsters from the middle of the night until daybreak. As he's not a trained fighter, it's up to you to protect Reede and his field from monsters until daybreak.
Complete	赶跑了毁坏田地的怪物， 成功保护住了 科沙尤西心心念念的 融入了SAGONO新颖印象的蔬菜。 这种蔬菜被取名为“向阳南瓜”， 似乎会作为真正的哈特诺名产进行售卖。	畑はたけを荒あらす魔物達たちを追おい払はらい クサヨシ念願ねんがんの SAGONOサゴノの奇抜きばつなイメージを取とり入いれた野菜やさいを 守まもりきることに成功せいこうした ヒダマリカボチャと 名付なづけられたその野菜やさいは 真のハテノ名物めいぶつとして 売うり出だされるらしい	在將破壞田地的怪物們趕走後， 科沙尤西終於達成殷切期盼的目標， 成功守護了 有著SAGONO異想天開形象的蔬菜。 聽說這名為向陽南瓜的蔬菜， 將作為真正的哈特諾名產來販售。	You routed the monsters invading Reede's field, allowing the vegetables Reede worked so hard on developing to flourish. The vegetables, grown using Cece's principles of style and named sun pumpkins, will be sold as a true Hateno signature staple.

Info_Hateno_RevitalizeByNewSpeciality

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	用新名产振兴村子！	新名物しんめいぶつで村むらおこし！	用新名產振興村子！	A New Signature Food
Step01	科沙尤西正在考虑将祖父生前与村民们 共同制作的食物推为村子的新名产。 但他只记得那奶油般入口即化的口感 和刺鼻的独特香味。 如果让科沙尤西闻一闻那种“香味”， 他或许能够回想起什么来。	クサヨシは 彼かれの祖父が村人むらびとと協力きょうりょくして作つくったという 食たべ物ものを村むらの新名物しんめいぶつにしたいと考かんがえている しかし 覚おぼえているのはクリーミーでとろける食感しょっかんと ツンとする独特どくとくの香かおりだけ クサヨシに その『香かおり』を嗅かがせれば 何なにか思おもい出だすかもしれない	科沙尤西打算讓他祖父生前與村民合作創造的食物 成為村子的新名產， 但是他還記得的就只有絲滑且入口即化的口感， 以及刺鼻的獨特氣味而已。 如果能讓科沙尤西再次聞到那股「氣味」的話， 他說不定就會想起一些事了。	Reede wants to make the food that his grandfather created with another villager into a new village staple. However, all he remembers about it is its creamy, melty mouthfeel and its unique, pungent aroma. Reede thinks smelling that aroma again might jog his memory.
Complete	从前科沙尤西的祖父和村民们一起制作的 似乎是哈特诺起司。 科沙尤西确信自己能够获得村长选举的胜利， 积极将哈特诺起司作为哈特诺村的新名产出售。 今后除了从哈特诺牧场，也能从哈特诺村的杂货店 和道路上的商人那里购买哈特诺起司了。	かつてクサヨシの祖父が村人むらびとと作つくっていたものは ハテノチーズだったようだ 村長選そんちょうせんの勝利しょうりを確信かくしんする クサヨシ ハテノ村むらの新名物しんめいぶつとして 積極的せっきょくてきに売うり出だすとの事こと 今後こんごはハテノ牧場ぼくじょうだけでなく ハテノ村むらのよろず屋やや 街道の商人しょうにんのところでも ハテノチーズが買かえそうだ	科沙尤西的祖父從前與村民合作創造的食物 似乎就是哈特諾起司。 認為自己必定能贏得村長選舉的科沙尤西 決定將其視為哈特諾村的新名產積極販售。 今後不只哈特諾牧場，連哈特諾村的雜貨店 以及道路上的商人都會販賣哈特諾起司。	It seems Reede's grandfather had worked with another villager to make Hateno cheese. Convinced it will seal his victory in the mayoral election, Reede decides to market it as Hateno Village's new signature staple. From now on, you can buy Hateno cheese not just at Hateno Pasture but also at Hateno Village's general store and from merchants on the roads.

Info_Hateno_SecretLifeOfKusayoshi

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	科沙尤西的秘密	クサヨシの秘密	科沙尤西的秘密	Reede's Secret
Step01	科沙尤西每晚都会待在自家的库房中。 他的妻子可莱维亚认为丈夫的这种举动很可疑。 她拜托你趁着白天科沙尤西不在的时候， 进入自家的库房， 调查科沙尤西在做什么。 库房会上锁，从大门无法进入。	毎晩まいばん 自宅の納屋にこもるクサヨシ そんな旦那だんなの様子ようすを不審ふしんに思おもう妻つまのクレーヴィア クサヨシのいない昼間の時間帯に 自宅の納屋なやに入はいって クサヨシが何なにをしているのかを 調しらべて欲ほしいと頼たのまれた 納屋なやは施錠せじょうされ 扉とびらからは入はいれないらしい	科沙尤西每天晚上都會躲在倉庫裡， 妻子可雷維亞則覺得丈夫的行為十分可疑。 妻子提出了趁白天科沙尤西不在時 進入自家倉庫調查的請求， 看看科沙尤西到底在做些什麼。 倉庫大門深鎖，似乎沒辦法從正門進入。	Every evening, Reede shuts himself up in the shed at his house. His wife, Clavia, is getting suspicious of his behavior. She's asked you to go into the shed in the middle of the day while Reede isn't there and look around. The shed is normally locked and can't be entered through the door.
Step02	库房中存有日记， 上面写着各种内容，诸如： 科沙尤西和纳茨宇基一起开发了新的蔬菜； 打算吸纳SAGONO要素加入其中； 蔬菜尚未达到产品化地步等等。 去向担忧的可莱维亚报告吧。	納屋なやにあった日誌には クサヨシがナツユキと新あたらしい野菜やさいを開発かいはつしていた事こと SAGONOサゴノの要素ようそを取とり入いれようとしていた事こと まだ製品化せいひんかには至いたってない事こと 等などが書かかれていた 心配しんぱいしているクレーヴィアに 報告ほうこくしよう	倉庫裡的日誌記載著 科沙尤西與納茨宇基共同研發新品種蔬菜…… 還有他們嘗試融入SAGONO形象的情況， 以及尚未達到商品化階段…… 等等諸如此類的記錄。 向擔心丈夫的可雷維亞回報這件事吧。	You learned a few things from the journal found in the shed: Reede is developing a new type of vegetable with Nack, he's trying to incorporate elements from the Cece clothing line, and his efforts haven't come to anything yet. Report back to the worried Clavia.
Complete	库房中存有日记，上面写着各种内容，诸如： 科沙尤西和纳茨宇基一起开发了新的蔬菜； 打算吸纳SAGONO要素加入其中； 蔬菜尚未达到产品化地步等等。 听完之后，可莱维亚露出了放心的表情， 同时也对科沙尤西的顽固无话可说。	納屋なやにあった日誌には クサヨシがナツユキと新あたらしい野菜やさいを開発かいはつしていた事こと SAGONOサゴノの要素ようそを取とり入いれようとしていた事こと まだ製品化せいひんかには至いたってない事こと 等などが書かかれていた それを聞きいたクレーヴィアは安堵あんどの表情ひょうじょうを 浮うかべつつも クサヨシの頑固がんこさにあきれていた	倉庫裡的日誌記載著 科沙尤西與納茨宇基共同研發新品種蔬菜…… 還有他們嘗試融入SAGONO形象的情況， 以及尚未達到商品化階段等記錄。 可雷維亞在得知真相後流露出了安心的表情， 但同時也對科沙尤西的固執感到無言以對。	You learned a few things from the journal found in the shed: Reede is developing a new type of vegetable with Nack, he's trying to incorporate elements from the Cece clothing line, and his efforts haven't come to anything yet. When you told Clavia about your findings, she was relieved but also irked by Reede's stubbornness.

Info_Hateno_SecretLifeOfSagono

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	萨格诺的秘密	サゴノの秘密	薩格諾的秘密	Cece's Secret
Step01	萨格诺似乎每天晚上都会偷偷离开家里， 在某个地方做些什么。 索芙拉拜托你“尾随”萨格诺， 调查一下她的行踪。 她在移动时似乎对周围非常警惕， 索芙拉叮嘱，小心不要被她发现。	サゴノが毎晩まいばん コソコソと家いえを抜ぬけ出だし どこかで何なにかをしているらしい ソフォラからサゴノを『尾行びこう』して 調しらべてほしいと頼たのまれた 移動中いどうちゅうは周まわりを警戒けいかいしているらしく 見みつからないようにと念押ねんおしされた	薩格諾好像每天晚上都會溜出家門， 鬼鬼祟祟地不知道跑去哪。 因此索芙拉提出了 「跟蹤」薩格諾的請求。 目標在行走時似乎對周遭十分戒備， 務必小心不能被發現。	It seems that Cece sneaks out of her house somewhere every night. Sophie has asked you to tail Cece. It sounds like she's alert to her surroundings while she's moving, so it'll be important to stay out of sight.
Step02	深夜尾随萨格诺之后， 目击到她在筒仓中吃蔬菜， 也听到了她对哈特诺村蔬菜的强烈热爱。 去向索芙拉报告吧。	深夜しんやにサゴノを尾行びこうしたところ サイロにこもり 野菜やさいを食たべている所ところを目撃もくげき ハテノ村むらの野菜やさいへの強つよい愛を聞きくことが出来できた ソフォラに報告ほうこくしよう	在深夜裡跟蹤了薩格諾後， 親眼看到他躲在筒倉裡吃著蔬菜的模樣， 同時也聽到了他有多麼地愛哈特諾村的蔬菜。 向索芙拉回報這件事吧。	You tailed Cece late at night and observed her eating vegetables alone in a silo. From what you overheard, she has a deep love for Hateno Village's produce. Sophie should hear about this.
Complete	萨格诺每天晚上出门， 只是去筒仓偷偷吃蔬菜而已。 得知实情后， 索芙拉也露出了放心的表情。	サゴノが夜よな夜よな出でかけていたのは サイロで野菜やさいをコッソリ 食たべているだけだった事ことがわかり ソフォラも安堵あんどの表情ひょうじょうを浮うかべていた	薩格諾每天晚上外出 只是想要偷偷躲在筒倉裡吃蔬菜。 索芙拉在知道這件事之後 也流露出了安心的表情。	Having learned that all Cece was doing at night was eating vegetables in secret, Sophie was very relieved.

Info_Hateno_TellMeTeacher01

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	老师，教教我吧！	教えてティーチャー！	老師教教我吧！	Teach Me a Lesson I
TakeAPicture	面对不愿相信很久以前的灾难故事的孩子们， 西蒙认为只要能给孩子们展示 “描绘着灾厄的屏风”的精细画作， 就可以获得孩子们的信任。 但问题是屏风似乎被存放在了卡卡利科村的 帕雅的宅邸中。	大昔おおむかしの厄災やくさいの話を信しんじられない様子ようすの 子供達こどもたち 『厄災が描えがかれたついたて』 の精巧せいこうな絵えを 子供達こどもたちに見みせれば 信しんじてもらえるのではないかと 考かんがえるシモンだったが 肝心かんじんのついたては カカリコ村むらにある パーヤの館やかたにあるらしい	孩子們似乎不相信遠古時代發生的災厄歷史。 西蒙覺得只要讓孩子們見見 「描繪災厄的屏風」的精細圖片， 應該就能讓他們相信了。 那扇屏風目前似乎保存在 卡卡利科村的帕雅宅邸中。	Symin's students didn't put much stock in the story of the Calamity. He thinks that if he could show them an elaborate picture of the screen depicting the Calamity, they would believe his history lesson. The screen in question is kept at Paya's Hall in Kakariko Village.
Complete	见到了“描绘着灾厄的屏风”的孩子们 最终相信了西蒙的话。 顺利地完成了历史知识的传授， 西蒙感到十分满足。	『厄災やくさいが描えがかれたついたて』 を見みせた事ことで 子供達こどもたちもシモンの話はなしを やっと信しんじてくれた 無事ぶじに 歴史れきしの授業じゅぎょうを終おわらせることができたと 彼も満足まんぞくそうだ	孩子們見到「描繪災厄的屏風」後， 終於願意相信西蒙的話了。 西蒙似乎也很滿意 能圓滿順利地讓歷史課落幕。	Symin is pleased that the children believed his lesson after seeing the screen depicting the Calamity. He was able to finish his history lecture without further interruption.

Info_Hateno_TellMeTeacher02

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	老师，教教我吧！2	教えてティーチャー！ ２	老師教教我吧！２	Teach Me a Lesson II
Search	西蒙正通过食物来教导孩子们如何生存于艰难环境。 他似乎想使用“鼓隆的调味粉”、 “海拉鲁米”和“怪物精华” 来制作怪物咖喱饭供学生们享用。 其中怪物精华要从 哈特诺村以北的一始村获得。	食しょくを通とおし 厳きびしい世よを生いき抜ぬく術すべを教おしえているシモン 『ゴロンの香辛粉こうしんこ』『ハイラル米まい』 『マモノエキス』を使つかったマモノカレーを 生徒せいとたちに 食たべさせたいらしい マモノエキスは ハテノ村むらから北きたに位置いちする イチカラ村むらにあるとの事こと	西蒙正透過飲食教導學生如何在這險峻的世界生存。 聽說他打算用 「鼓隆的調味粉」「海拉魯米」「怪物精華」 製作怪物咖哩飯給學生們吃。 材料之一的怪物精華就在北方的一始村中。	Symin is teaching his students how to use food to survive in a dangerous world. He wants his students to eat monster curry, made with Goron spice, Hylian rice, and monster extract. He says that for monster extract, you'll have to go to Tarrey Town, north of Hateno Village.
Complete	向孩子们提供了怪物咖喱饭。 孩子们也学到了 使用“怪物精华”可以制作料理一事。 现已被认可为哈特诺学校的老师， 可以自由使用学校的农田了。	マモノカレーを作つくり 子供こどもたちに提供ていきょうした 子供達こどもたちも 『マモノエキス』を使つかえば 料理りょうりが作つくれることを 学まなんでくれた ハテノ学校がっこうの先生せんせいとして認みとめられたため 学校がっこうの畑はたけを自由じゆうに使つかってよいとの事こと	成功製作出怪物咖哩飯給孩子們享用， 孩子們也學到了使用「怪物精華」 就能做出料理。 由於被認可為哈特諾學校的老師， 因此可以自由使用學校的田地。	You made monster curry and served it to the children as part of a lesson that they can cook using monster extract. Having been accepted as a teacher at the Hateno school, you now have permission to use the school's field.

Info_Hateno_VillageMayorElection

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	你是萨格诺派？还是科沙尤西派？	あなたサゴノ派は？クサヨシ派は？	你是薩格諾派還科沙尤西派？	Team Cece or Team Reede?
Step01	萨格诺拜托你去给拘泥于古旧思想的科沙尤西派 吃蘑菇，让他们醒悟过来。 看衣服就能分辨出毫不时尚的科沙尤西派。 排除“旅行者”、“暂住在村里的希卡族”、 “村长候补的家人”、“孩子”， 不穿SAGONO的村民似乎共有8人。	サゴノから 古ふるい思想しそうにこだわるクサヨシ派はに キノコを食たべさせ目めを覚さまさせて欲ほしいと頼たのまれた オシャレじゃないクサヨシ派はは服装ふくそうでわかるとの事こと 『旅人たびびと』『村むらに仮住かりずまいしているシーカー族ぞく』 『村長候補そんちょうこうほの身内みうち』『子供こども』は対象外たいしょうがい SAGONOサゴノを着きていない村人むらびとは8名めいいるらしい	薩格諾提出了要讓科沙尤西派吃下蘑菇， 讓他們從守舊思想中覺醒的請求。 透過毫無時尚感的穿搭即可辨識出科沙尤西派的人， 在排除「旅行者」、「在村裡暫住的希卡族」、 「村長候選人的親屬」、「小孩」之後， 似乎有8位村民還沒穿上SAGONO。	Cece asked you to give Reede voters some mushrooms to open their eyes to new ways of thinking. According to her, Reede voters are identifiable by their unfashionable clothing. Travelers, kids, the candidates' families, and temporary residents like Sheikah researchers don't get mushrooms. That leaves eight villagers not dressed in Cece-brand clothes.
Step02	萨格诺拜托你去给拘泥于古旧思想的科沙尤西派 吃蘑菇，让他们醒悟过来。 看衣服就能分辨出毫不时尚的科沙尤西派。 排除“旅行者”、“暂住在村里的希卡族”、 “村长候补的家人”、“孩子”， 把蘑菇送给了其中1人，还剩下7人。	サゴノから 古ふるい思想しそうにこだわるクサヨシ派はに キノコを食たべさせ目めを覚さまさせて欲ほしいと頼たのまれた オシャレじゃないクサヨシ派はは服装ふくそうでわかるとの事こと 『旅人たびびと』『村むらに仮住かりずまいしているシーカー族ぞく』 『村長候補そんちょうこうほの身内みうち』『子供こども』は対象外たいしょうがい 1名めいにキノコを渡わたし 残のこりは7名めいとなった	薩格諾提出了要讓科沙尤西派吃下蘑菇， 讓他們從守舊思想中覺醒的請求。 透過毫無時尚感的穿搭即可辨識出科沙尤西派的人， 在排除「旅行者」、「在村裡暫住的希卡族」、 「村長候選人的親屬」、「小孩」之後， 已經將蘑菇交給其中1人，還剩7人。	Cece asked you to give Reede voters some mushrooms to open their eyes to new ways of thinking. According to her, Reede voters are identifiable by their unfashionable clothing. Travelers, kids, the candidates' families, and temporary residents like Sheikah researchers don't get mushrooms. You've given out one mushroom, so there are seven left.
Step03	萨格诺拜托你去给拘泥于古旧思想的科沙尤西派 吃蘑菇，让他们醒悟过来。 看衣服就能分辨出毫不时尚的科沙尤西派。 排除“旅行者”、“暂住在村里的希卡族”、 “村长候补的家人”、“孩子”， 把蘑菇送给了其中2人，还剩下6人。	サゴノから 古ふるい思想しそうにこだわるクサヨシ派はに キノコを食たべさせ目めを覚さまさせて欲ほしいと頼たのまれた オシャレじゃないクサヨシ派はは服装ふくそうでわかるとの事こと 『旅人たびびと』『村むらに仮住かりずまいしているシーカー族ぞく』 『村長候補そんちょうこうほの身内みうち』『子供こども』は対象外たいしょうがい 2名めいにキノコを渡わたし 残のこりは6名めいとなった	薩格諾提出了要讓科沙尤西派吃下蘑菇， 讓他們從守舊思想中覺醒的請求。 透過毫無時尚感的穿搭即可辨識出科沙尤西派的人， 在排除「旅行者」、「在村裡暫住的希卡族」、 「村長候選人的親屬」、「小孩」之後， 已經將蘑菇交給其中2人，還剩6人。	Cece asked you to give Reede voters some mushrooms to open their eyes to new ways of thinking. According to her, Reede voters are identifiable by their unfashionable clothing. Travelers, kids, the candidates' families, and temporary residents like Sheikah researchers don't get mushrooms. You've given out two mushrooms, so there are six left.
Step04	萨格诺拜托你去给拘泥于古旧思想的科沙尤西派 吃蘑菇，让他们醒悟过来。 看衣服就能分辨出毫不时尚的科沙尤西派。 排除“旅行者”、“暂住在村里的希卡族”、 “村长候补的家人”、“孩子”， 把蘑菇送给了其中3人，还剩下5人。	サゴノから 古ふるい思想しそうにこだわるクサヨシ派はに キノコを食たべさせ目めを覚さまさせて欲ほしいと頼たのまれた オシャレじゃないクサヨシ派はは服装ふくそうでわかるとの事こと 『旅人たびびと』『村むらに仮住かりずまいしているシーカー族ぞく』 『村長候補そんちょうこうほの身内みうち』『子供こども』は対象外たいしょうがい 3名めいにキノコを渡わたし 残のこりは5名めいとなった	薩格諾提出了要讓科沙尤西派吃下蘑菇， 讓他們從守舊思想中覺醒的請求。 透過毫無時尚感的穿搭即可辨識出科沙尤西派的人， 在排除「旅行者」、「在村裡暫住的希卡族」、 「村長候選人的親屬」、「小孩」之後， 已經將蘑菇交給其中3人，還剩5人。	Cece asked you to give Reede voters some mushrooms to open their eyes to new ways of thinking. According to her, Reede voters are identifiable by their unfashionable clothing. Travelers, kids, the candidates' families, and temporary residents like Sheikah researchers don't get mushrooms. You've given out three mushrooms, so there are five left.
Step05	萨格诺拜托你去给拘泥于古旧思想的科沙尤西派 吃蘑菇，让他们醒悟过来。 看衣服就能分辨出毫不时尚的科沙尤西派。 排除“旅行者”、“暂住在村里的希卡族”、 “村长候补的家人”、“孩子”， 把蘑菇送给了其中4人，还剩下4人。	サゴノから 古ふるい思想しそうにこだわるクサヨシ派はに キノコを食たべさせ目めを覚さまさせて欲ほしいと頼たのまれた オシャレじゃないクサヨシ派はは服装ふくそうでわかるとの事こと 『旅人たびびと』『村むらに仮住かりずまいしているシーカー族ぞく』 『村長候補そんちょうこうほの身内みうち』『子供こども』は対象外たいしょうがい 4名めいにキノコを渡わたし 残のこりは4名めいとなった	薩格諾提出了要讓科沙尤西派吃下蘑菇， 讓他們從守舊思想中覺醒的請求。 透過毫無時尚感的穿搭即可辨識出科沙尤西派的人， 在排除「旅行者」、「在村裡暫住的希卡族」、 「村長候選人的親屬」、「小孩」之後， 已經將蘑菇交給其中4人，還剩4人。	Cece asked you to give Reede voters some mushrooms to open their eyes to new ways of thinking. According to her, Reede voters are identifiable by their unfashionable clothing. Travelers, kids, the candidates' families, and temporary residents like Sheikah researchers don't get mushrooms. You've given out four mushrooms, so there are four left.
Step06	萨格诺拜托你去给拘泥于古旧思想的科沙尤西派 吃蘑菇，让他们醒悟过来。 看衣服就能分辨出毫不时尚的科沙尤西派。 排除“旅行者”、“暂住在村里的希卡族”、 “村长候补的家人”、“孩子”， 把蘑菇送给了其中5人，还剩下3人。	サゴノから 古ふるい思想しそうにこだわるクサヨシ派はに キノコを食たべさせ目めを覚さまさせて欲ほしいと頼たのまれた オシャレじゃないクサヨシ派はは服装ふくそうでわかるとの事こと 『旅人たびびと』『村むらに仮住かりずまいしているシーカー族ぞく』 『村長候補そんちょうこうほの身内みうち』『子供こども』は対象外たいしょうがい 5名めいにキノコを渡わたし 残のこりは3名めいとなった	薩格諾提出了要讓科沙尤西派吃下蘑菇， 讓他們從守舊思想中覺醒的請求。 透過毫無時尚感的穿搭即可辨識出科沙尤西派的人， 在排除「旅行者」、「在村裡暫住的希卡族」、 「村長候選人的親屬」、「小孩」之後， 已經將蘑菇交給其中5人，還剩3人。	Cece asked you to give Reede voters some mushrooms to open their eyes to new ways of thinking. According to her, Reede voters are identifiable by their unfashionable clothing. Travelers, kids, the candidates' families, and temporary residents like Sheikah researchers don't get mushrooms. You've given out five mushrooms, so there are three left.
Step07	萨格诺拜托你去给拘泥于古旧思想的科沙尤西派 吃蘑菇，让他们醒悟过来。 看衣服就能分辨出毫不时尚的科沙尤西派。 排除“旅行者”、“暂住在村里的希卡族”、 “村长候补的家人”、“孩子”， 把蘑菇送给了其中6人，还剩下2人。	サゴノから 古ふるい思想しそうにこだわるクサヨシ派はに キノコを食たべさせ目めを覚さまさせて欲ほしいと頼たのまれた オシャレじゃないクサヨシ派はは服装ふくそうでわかるとの事こと 『旅人たびびと』『村むらに仮住かりずまいしているシーカー族ぞく』 『村長候補そんちょうこうほの身内みうち』『子供こども』は対象外たいしょうがい 6名めいにキノコを渡わたし 残のこりは2名めいとなった	薩格諾提出了要讓科沙尤西派吃下蘑菇， 讓他們從守舊思想中覺醒的請求。 透過毫無時尚感的穿搭即可辨識出科沙尤西派的人， 在排除「旅行者」、「在村裡暫住的希卡族」、 「村長候選人的親屬」、「小孩」之後， 已經將蘑菇交給其中6人，還剩2人。	Cece asked you to give Reede voters some mushrooms to open their eyes to new ways of thinking. According to her, Reede voters are identifiable by their unfashionable clothing. Travelers, kids, the candidates' families, and temporary residents like Sheikah researchers don't get mushrooms. You've given out six mushrooms, so there are two left.
Step08	萨格诺拜托你去给拘泥于古旧思想的科沙尤西派 吃蘑菇，让他们醒悟过来。 看衣服就能分辨出毫不时尚的科沙尤西派。 排除“旅行者”、“暂住在村里的希卡族”、 “村长候补的家人”、“孩子”， 把蘑菇送给了其中7人，还剩下1人。	サゴノから 古ふるい思想しそうにこだわるクサヨシ派はに キノコを食たべさせ目めを覚さまさせて欲ほしいと頼たのまれた オシャレじゃないクサヨシ派はは服装ふくそうでわかるとの事こと 『旅人たびびと』『村むらに仮住かりずまいしているシーカー族ぞく』 『村長候補そんちょうこうほの身内みうち』『子供こども』は対象外たいしょうがい 7名めいにキノコを渡わたし 残のこりは1名めいとなった	薩格諾提出了要讓科沙尤西派吃下蘑菇， 讓他們從守舊思想中覺醒的請求。 透過毫無時尚感的穿搭即可辨識出科沙尤西派的人， 在排除「旅行者」、「在村裡暫住的希卡族」、 「村長候選人的親屬」、「小孩」之後， 已經將蘑菇交給其中7人，還剩1人。	Cece asked you to give Reede voters some mushrooms to open their eyes to new ways of thinking. According to her, Reede voters are identifiable by their unfashionable clothing. Travelers, kids, the candidates' families, and temporary residents like Sheikah researchers don't get mushrooms. You've given out seven mushrooms, so there's just one left.
Step09	萨格诺拜托你去给拘泥于古旧思想的科沙尤西派 吃蘑菇，让他们醒悟过来。 已经把海拉鲁蘑菇都送给了科沙尤西派的8人， 去向萨格诺报告吧。	サゴノから 古ふるい思想しそうにこだわるクサヨシ派はに キノコを食たべさせ目めを覚さまさせて欲ほしいと頼たのまれた クサヨシ派はの8名めいにハイラルダケを渡わたし終おえたので サゴノに報告ほうこくしに行いこう	薩格諾提出了要讓科沙尤西派吃下蘑菇， 讓他們從守舊思想中覺醒的請求。 現在已經將海拉魯蘑菇交給8位科沙尤西派的人了， 去找薩格諾回報吧！	Cece asked you to give Reede voters some mushrooms to open their eyes to new ways of thinking. You've finished giving the eight Reede supporters Hylian shrooms, so it's time to report back to Cece.
Complete	萨格诺拜托你去给拘泥于古旧思想的科沙尤西派 吃蘑菇，让他们醒悟过来。 已经把海拉鲁蘑菇都送给了科沙尤西派的8人， 萨格诺也很满意。	サゴノから 古ふるい思想しそうにこだわるクサヨシ派はに キノコを食たべさせ目めを覚さまさせて欲ほしいと頼たのまれた クサヨシ派はの8名めいにハイラルダケを渡わたし終おえた サゴノも満足まんぞくげだ	薩格諾提出了要讓科沙尤西派吃下蘑菇， 讓他們從守舊思想中覺醒的請求。 現在已經將海拉魯蘑菇交給8位科沙尤西派的人了， 薩格諾也感到很滿意。	Cece asked you to give Reede voters some mushrooms to open their eyes to new ways of thinking. You've finished giving the eight Reede supporters Hylian shrooms, resulting in a very satisfied Cece.

Info_Hateno_WhatToPlant

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	在乌梅的田里种什么？	何を植えましょ？ウメ畑	要在烏梅的田裡種什麼呢？	Uma's Garden
Choice	为了庆祝老师就任， 乌梅会帮忙在田里种上喜欢的农作物。 不过，能种的仅限于 “南瓜、胡萝卜、萝卜、番茄、草莓、 蜜瓜、小麦、大米”这些种类。 和乌梅搭话，她还会帮忙更换种植的农作物。	先生就任せんせいしゅうにんのお祝いわいに ウメが畑はたけで 好すきな作物さくもつを育そだててくれるという ただし 育そだてられるのは 『カボチャ・ニンジン・ラディッシュ・トマト イチゴ・メロン・小麦こむぎ・米こめ』に限かぎられるとのこと ウメに話はなしかけると 植うえ替かえもしてくれる	聽說為了慶祝老師上任， 烏梅打算在田裡栽種老師喜歡的作物。 不過能夠栽種的作物 好像只有「南瓜、胡蘿蔔、蘿蔔、番茄、 草莓、蜜瓜、小麥、米」而已。 如果想要更換作物，去找烏梅談談他就會幫忙了。	To celebrate you becoming a teacher, Uma will grow something you like. Your choice is limited to pumpkins, carrots, radishes, tomatoes, wildberries, wheat, rice, and hydromelons. If you talk to Uma after planting something, she can plant something else instead.
Complete	为了庆祝老师就任， 乌梅在田里种植了农作物。 乌梅为第一次的收获高兴不已。 田里长成的作物似乎可以由你自行处理。 和乌梅搭话，她还会帮忙更换种植的农作物。	先生就任せんせいしゅうにんのお祝いわいに ウメが畑はたけで作物さくもつを育そだててくれた 初収穫はつしゅうかくに喜よろこぶウメ 畑はたけに実みのったものは自由じゆうにしていいらしい ウメに話はなしかけると 植うえ替かえもしてくれるとの事こと	為了慶祝老師上任， 烏梅在田裡栽種了一些作物。 烏梅對第一次的收成感到欣喜， 而且還開放自行採收田裡已經成熟的作物。 如果想要更換作物，去找烏梅談談他就會幫忙了。	Uma grew something for you in her garden to celebrate you becoming a professor. She was very pleased with the first harvest. You're free to use the garden's bounty as you please. If you talk to Uma again, she can plant something else there instead.

Info_Hebra_SkyRingChallenge

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	利特族的新式飞行训练	リト族の新たな飛行訓練	利特族的新式飛行訓練	Kaneli's Flight Training
Preparation	卡昂在飞行训练场准备了新式训练， 内容是穿过浮在空中的圆环。 据说这一训练刚刚设计完成， 所以正期待着自信之人前来挑战。	カーンが 飛行訓練場ひこうくんれんじょうに新あたらしく 空そらに浮うかぶリングを通とおり抜ぬける訓練くんれんを用意よういしていた できたばかりの訓練くんれんなので 腕うでに覚おぼえのある者ものの挑戦ちょうせんを待まっているという	卡昂在飛行訓練場開設了新式訓練課程， 內容是通過浮在空中的圓環。 因為這訓練才剛規劃完不久， 所以他在等待著身手不凡的挑戰者。	At the Flight Range, Kaneli has set up a new training course where trainees will fly through rings floating in the sky. Before he can open it up to trainees, he needs a brave volunteer to go for a test run on the new course.
Playing	正在挑战卡昂准备的新式训练！ 在时限内尽可能穿过更多 浮在空中的圆环吧！ 合格线为15个，如果在训练中 离开飞行训练场，则视作失去资格。	カーンが用意よういした 新あたらしい訓練くんれんに挑戦中ちょうせんちゅう！ 制限時間内せいげんじかんないに 空そらに浮うかぶリングを 出来できるだけ多おおく通とおり抜ぬけよう！ 合格ごうかくラインは15個こで 訓練中くんれんちゅうは 飛行訓練場ひこうくんれんじょうから外そとに出でたら 失格しっかくになるとの事こと	正在挑戰卡昂開設的新式訓練課程！ 在限制時間內盡可能地 通過浮在空中的圓環吧！ 只要通過15個便可以合格，若在訓練課程中 離開飛行訓練場則會失去資格。	You're trying Kaneli's new training course! Go through as many floating rings as you can before time runs out. You need to go through 15 to pass, and you will be disqualified if you leave the Flight Range during training.
Retry	挑战卡昂准备的新式飞行训练吧！ 似乎只要在时限内 穿过15个浮在空中的圆环就算合格！ 如果顺利合格通过训练，就能获得奖金。	カーンが用意よういした 新あたらしい飛行訓練ひこうくんれんに挑いどもう 制限時間内せいげんじかんないに 空そらに浮うかぶリングを 15個こ通とおり抜ぬけることができれば 合格ごうかくだそうだ 見事みごと 訓練くんれんに合格ごうかくしたら 賞金しょうきんをくれるという	挑戰卡昂開設的新式訓練課程吧。 似乎只要在限制時間內 通過15個浮在空中的圓環就算合格。 如果訓練順利合格就能得到獎金。	Attempt Kaneli's new training course. It seems you need to go through 15 rings to pass. Kaneli says he will give you a reward if you pass with flying colors.
Complete	顺利在“穿过浮在空中的圆环”这一训练中合格了。 首次挑战新式训练并留下了出色的结果， 这给利特族的年轻人们带来了良性刺激。 今后也欢迎你随时来挑战飞行训练。	空そらに浮うかぶリングを通とおり抜ぬける訓練くんれんに合格ごうかくした 新あらたな訓練くんれんに一番手いちばんてとして挑いどみ 結果けっかを残のこしたことで リト族ぞくの若者わかものに 良よい刺激しげきを与あたえられた 今後こんごも 飛行訓練ひこうくんれんには 自由じゆうに挑戦ちょうせんしてよいとのこと	在「通過浮在空中的圓環」的訓練課程中合格了。 首位挑戰者在新式訓練中合格， 此事激勵了利特族的年輕人們。 今後也可以自由地來挑戰飛行訓練。	You went through enough rings to pass Kaneli's training course. As the first to attempt the course and post a score, you've inspired young Rito to try it as well. Kaneli says that you can come back and try flight training again whenever you like.

Info_HorseInnChallenge001

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	向往的搬运马车	憧れの荷馬車	令人嚮往的搬運馬車	Horse-Drawn Dreams
Repair	可姿米正思考着 该如何修好车轮脱落的搬运车， 把它改造成仅属于自己的搬运马车， 但她既没有车轮，也没有马匹。 驿站里倒是有建材，周围也有很多野生马匹， 但是没有人帮忙啊……她忍不住唉声叹气。	車輪しゃりんが外はずれた荷車にぐるまを修理しゅうりして 自分じぶんだけの荷馬車にばしゃを作つくろうと 考かんがえているコズミだったが 車輪しゃりんはおろか 馬うまもいない様子ようす 建材けんざいは馬宿うまやどにあり この辺あたりは野生馬やせいばも多おおそうだが 男手おとこでがないと… となげいている	可姿米打算修復車輪脫落的搬運車， 然後再打造出一輛 屬於他自己的搬運馬車， 但別說是車輪了，他似乎連馬都沒有。 雖然驛站裡有建材，而且附近的野生馬感覺也不少， 不過他卻哀嘆地說……還少了能幫忙的男人。	Zumi is hoping to repair a busted wagon, but she doesn't have wheels she can attach to it or a horse to pull it. There are building materials at the stable and some wild horses in the area, but if she's going to finish this project, she'll need a helping hand.
Complete	既没有车轮，也没有马匹， 可姿米的私人搬运马车计划就此开始。 修理脱落的车轮，准备好马匹， 最终完成了一辆漂亮的搬运马车。 结合两人的名字， 她为搬运马车取名为“可姿米克号”。	車輪しゃりんもない 馬うまもいないところから始はじまった コズミのマイ荷馬車計画にばしゃけいかくだったが 外はずれた車輪しゃりんを修理しゅうりし 馬うまを用意よういしたことで 立派りっぱな荷馬車にばしゃが完成かんせいした 荷馬車にばしゃは二人ふたりの名前なまえを合あわせて コズミンク号ごうと名付なづけられた	可姿米的搬運馬車計畫 一開始雖然悽慘到沒有車輪也沒有馬…… 但在修復脫落的車輪並備妥馬匹之後， 氣派的搬運馬車就此完成。 搬運馬車的稱呼結合了兩人的名字， 名為可姿米克號。	Zumi's dream of a horse-drawn wagon once looked hopeless—she didn't have wheels, or even a horse. But you repaired the wheels and caught a horse, resulting in a horse-drawn wagon she can feel proud to own. This wagon she dubbed "Zunk," a combination of your name and hers.

Info_HorseInnChallenge002

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	不速之客	招かれざる者	不速之客	An Uninvited Guest
step1	湿地驿站背后的森林里出现了在这一带罕见的 强大怪物，阿弥比因此连日无法入眠。 虽然想出了出其不意打倒怪物的办法， 但对于一名少年来说，这个计划难以实现。 他嘟囔着， 希望有人能帮忙赶走怪物。	湿原しつげんの馬宿うまやどの裏うらの森に この辺あたりでは見慣みなれない 強つよそうな魔物まものが現あらわれ 眠ねむれない日々ひびを過すごすアミヴィ 不意打ふいうちをして倒たおす計画けいかくはあるようだが 少年しょうねんには難むずかしそうだ 魔物まものを追おっ払ぱらってくれる人ひとはいないかと ボヤいている	濕地驛站後方的森林出現了不曾在這一帶 看過的強大怪物，這件事讓阿彌比夜不成眠。 雖然他好像有個計畫可以靠奇襲的方式打倒怪物， 但是對一名少年來說還是太困難了。 他喃喃自語地說， 「不知道有沒有人可以幫忙趕走怪物」。	Ami has been losing sleep since terrifying monsters began lurking in the woods behind Wetland Stable. He planned to creep up and defeat the biggest monster with a sneak attack, but it didn't work out. His options exhausted, he can only hope someone else will step in.
Report	打倒了盘踞在湿地驿站 背后森林中的莫力布林。 把这个好消息告诉因惧怕怪物 而连日无法入眠的阿弥比吧。	湿原しつげんの馬宿うまやどの裏うらの森を根城ねじろにしていた モリブリンを倒たおした 魔物まものに怯おびえ 眠ねむれない日々ひびを過すごすアミヴィに この事ことを教おしえてあげよう	打倒在濕地驛站後方的森林中 盤踞的莫力布林了。 去把這件事情告訴因為害怕怪物 而夜不成眠的阿彌比吧。	You defeated the Moblin living in the woods behind Wetland Stable. Report this to Ami, whose fear of the monster is keeping him awake at night.
Report2	阿弥比想赠送驿站点数 作为击退怪物的谢礼。 似乎需要先登录成为 驿站会员才行。	魔物退治まものたいじのお礼れいに アミヴィが 馬宿うまやどポイントをくれるらしい まずは 馬宿会員うまやどかいいんの登録とうろくを 済すませる必要ひつようがありそうだ	阿彌比似乎想要贈送 驛站點數作為擊退怪物的謝禮， 不過好像得先完成 驛站會員的登錄手續。	As a reward for defeating the monster, Ami offered you Pony Points. To accept his gift, you'll have to go finish registering with the Stable Association.
Complete	打倒了盘踞在湿地驿站 背后森林中的莫力布林。 原本阿弥比因惧怕怪物而连日无法入眠， 如此一来，他也能安心入睡了。	湿原しつげんの馬宿うまやどの裏うらの森を根城ねじろにしていた モリブリンを倒たおした 魔物まものに怯おびえ 眠ねむれない日々ひびを過すごすアミヴィだったが これでゆっくり眠ねむれることだろう	打倒在濕地驛站後方的森林中 盤踞的莫力布林了。 因為害怕怪物而夜不成眠的阿彌比 現在應該可以安穩入睡了。	You defeated the Moblin living in the woods behind Wetland Stable. Ami's fear of the monster had kept him awake at night, but now he should sleep soundly.

Info_HorseInnChallenge003

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	这里面是什么？	コレの中身はなんだろな	這裡面的內容是什麼？	Secrets Within
CupsuleDrop	左纳乌调查队的皮谷罗 对左纳乌装置制造机充满了无尽的好奇心。 他想知道该如何取出 里面的东西。	ゾナウギア製造機せいぞうきに興味きょうみが尽つきない様子ようすの ゾナウ調査隊ちょうさたいのピグロ 中なかに入はいっている物ものの 取とり出だし方かたを知しりたがっている	左納烏調查隊的皮谷羅 似乎對左納烏裝置製造機懷有無止境的好奇心， 他渴望知道 該如何取出裡面的內容物。	Pulcho of the Zonai Survey Team has taken an interest in the device dispenser. He wants to know how to remove what's inside.
Complete	左纳乌调查队的皮谷罗 对左纳乌装置制造机充满了无尽的好奇心。 你取出里面的左纳乌装置， 并展示给了他看。	ゾナウギア製造機せいぞうきに興味きょうみが尽つきない様子ようすの ゾナウ調査隊ちょうさたいのピグロに 中なかに入はいっているゾナウギアを 取とり出だして見みせてあげた	左納烏調查隊的皮谷羅 似乎對左納烏裝置製造機懷有無止境的好奇心， 如今已經取出裡面的左納烏裝置 給他看了。	You removed a Zonai device from inside the device dispenser and showed it to Pulcho. His curiosity satisfied, he went off to continue his research.

Info_HorseInnChallenge005

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	捕捉咕咕鸡大作战	コッコ捕獲大作戦	捕抓咕咕雞大作戰	Feathered Fugitives
Search	贝黎斯不小心让5只咕咕鸡跑掉了。 他慌张不已，想着必须在被驿站的人发现之前， 把逃跑的咕咕鸡全部抓回栅栏里面。 现在有只咕咕鸡回到了栅栏中。	5羽わのコッコを逃にがしてしまったベリス 馬宿うまやどの人ひとに見みつかる前まえに 逃にげたコッコを見みつけ 柵さくの中なかに戻もどさないといけないと 慌あわてている 柵さくの中なかに戻もどしたコッコは まだ羽だ	貝黎斯不小心放跑了5隻咕咕雞。 他正因此感到驚慌失措，因為他必須在被驛站的人 發現這件事前，找出咕咕雞並放回柵欄裡。 回到柵欄裡的咕咕雞目前有隻。	Teli lost five Cuccos. He has to find them all and get them back inside the fence before the stable staff find out what he's done. You've returned of them.
Report	贝黎斯不小心让5只咕咕鸡跑掉了， 他为此慌张不已。 搜遍驿站，找齐了逃跑的咕咕鸡， 并将它们放回了栅栏里面。	5羽わのコッコを逃にがしてしまったと 慌あわてているベリス 馬宿中うまやどじゅうを探さがし 逃にげたコッコを見みつけ 柵さくの中なかにすべて戻もどした	貝黎斯正為了放跑5隻咕咕雞的事 而感到驚慌失措。 在驛站中仔細搜索後， 找出了所有逃走的咕咕雞並放回柵欄裡。	Teli was scrambling to find five missing Cuccos. You searched the stable, found the Cuccos, and put them all back inside the fence.
Complete	贝黎斯不小心让5只咕咕鸡跑掉了， 他为此慌张不已。 看到所有咕咕鸡都回到了栅栏里面后， 他终于冷静下来了。 他给出了100卢比当封口费， 希望你能为咕咕鸡逃跑一事保密。	5羽わのコッコを逃にがしてしまったと 慌あわてていたベリスだったが 全すべてのコッコが柵さくの中なかに戻もどった様子ようすをみて やっと落おち着ついたようだ コッコを逃にがした事ことは内緒ないしょにしてほしいと 100ルピーもらった	貝黎斯因為放跑5隻咕咕雞 而感到驚慌失措， 在看見所有的咕咕雞都回到柵欄後， 終於冷靜了下來。 他拿出100盧比當封口費， 希望別讓其他人知道放跑咕咕雞的事。	Teli was relieved to see that the five Cuccos he'd lost were back inside the fence. He gave you 100 rupees to keep quiet about the Cuccos going missing.

Info_HorseInnChallenge007

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	洞窟里的巨人三兄弟	洞窟どうくつの巨人三兄弟きょじんさんきょうだい	洞窟裡的巨人三兄弟	Ousting the Giants
Step1	路特斯湖、罗达伊湖和克拉尔湖的洞窟里面可以采到 大量夜光石，但现在却被怪物三兄弟占据了， 湖畔驿站的康珀为此十分烦恼。 康珀正愁旅行者会因为怪物而远离洞窟， 继而导致驿站的客流量减少。	夜光石やこうせきが大量たいりょうに採掘さいくつできる ルーテス湖こ ロダイ湖こ コーラル湖この洞窟どうくつに 巨大きょだいな魔物まものの三兄弟さんきょうだいが棲すみつき レイクサイド馬宿うまやどのカンポが 頭あたまを悩なやませている カンポは 魔物まもののせいで 旅人たびびとが洞窟どうくつに近ちかづけず 馬宿うまやどの客足きゃくあしが減へることを心配しんぱいしていた	能開採大量夜光石的路特斯湖、羅達伊湖 以及克拉爾湖的洞窟都被巨大怪物三兄弟佔據了。 湖畔驛站的康珀正為此感到煩惱。 康珀擔心因為怪物讓旅行者不敢靠近洞窟， 進而讓驛站的客人減少。	Three giant monster brothers have settled down in caves near Corta Lake, Rodai Lake, and Calora Lake that are rich in luminous stone. Stable owner Kampo is worried these monster brothers will scare off his customers. Help him by driving them out of the caves.
Step2	已成功讨伐占据路特斯湖、罗达伊湖和 克拉尔湖洞窟的怪物三兄弟中的1个。 待完成另外2个的讨伐后， 湖畔驿站的康珀应该就不会再烦恼了。	ルーテス湖こ ロダイ湖こ コーラル湖この洞窟どうくつに棲すむ 巨大きょだいな魔物まものの三兄弟さんきょうだいのうち 1体たいを討伐とうばつした 残のこりの2体たいも討伐とうばつすれば レイクサイド馬宿うまやどのカンポの悩なやみも晴はれるだろう	打倒了佔據路特斯湖、羅達伊湖以及克拉爾湖洞窟的 巨大怪物三兄弟的其中1隻。 只要將剩下的2隻也打倒， 湖畔驛站的康珀應該就能安心了。	You defeated one of the three giant monsters dwelling in caves at Corta Lake, Rodai Lake, and Calora Lake. If you defeat the other two, maybe Kampo at Lakeside Stable will breathe a little easier.
Step3	已成功讨伐占据路特斯湖、罗达伊湖和 克拉尔湖洞窟的怪物三兄弟中的2个。 待完成最后1个的讨伐后， 湖畔驿站的康珀应该就不会再烦恼了。	ルーテス湖こ ロダイ湖こ コーラル湖この洞窟どうくつに棲すむ 巨大きょだいな魔物まものの三兄弟さんきょうだいのうち 2体たいを討伐とうばつした 残のこりの1体たいも討伐とうばつすれば レイクサイド馬宿うまやどのカンポの悩なやみも晴はれるだろう	打倒了佔據路特斯湖、羅達伊湖以及克拉爾湖洞窟的 巨大怪物三兄弟的其中2隻。 只要將剩下的1隻也打倒， 湖畔驛站的康珀應該就能安心了。	You defeated two of the three giant monsters dwelling in caves at Corta Lake, Rodai Lake, and Calora Lake. If you defeat the other one, maybe Kampo at Lakeside Stable will breathe a little easier.
AfterDefeat	顺利赶走了占据路特斯湖、罗达伊湖和 克拉尔湖洞窟的怪物三兄弟， 想必湖畔驿站的客流也会就此逐渐恢复。 去湖畔驿站告诉康珀怪物已经被打倒的话， 他一定会放下心来的。	ルーテス湖こ ロダイ湖こ コーラル湖この洞窟どうくつに 棲すみついた 魔物まものの三兄弟さんきょうだいを退治たいじすることができた これでレイクサイド馬宿うまやどにも 客足きゃくあしが戻もどるだろう レイクサイド馬宿うまやどにいるカンポに 魔物まものを倒たおしたと教おしえてやれば 安心あんしんするはずだ	順利趕走佔據路特斯湖、羅達伊湖 以及克拉爾湖洞窟的怪物三兄弟了。 這樣一來，湖畔驛站的人潮也會回流吧。 只要將打倒怪物的事告訴位於湖畔驛站的康珀， 他應該就能安心了。	You defeated the three monster brothers in the caves at Corta Lake, Rodai Lake, and Calora Lake. Now customers should come back to Lakeside Stable. Ease Kampo's worries—let him know the monsters are gone!
Complete	西诺克斯三兄弟原本占据了3座洞窟， 那些地方都是湖畔驿站的热门景点。 不过现在已经顺利将它们赶走了。 康珀放下心来， 终于能集中精神在驿站的工作上了。	レイクサイド馬宿うまやどの人気にんきスポットである 3つの洞窟どうくつに棲すみついていた ヒノックス三兄弟さんきょうだいを追おい払はらった ホッと胸むねをなで下おろしたカンポは ようやく馬宿うまやどの仕事しごとに集中しゅうちゅうできるらしい	西諾克斯三兄弟原本佔據了3個洞窟， 那些地方都是湖畔驛站的人氣景點， 不過現在已經順利地趕走牠們了。 康珀放下心中的一塊大石頭後， 似乎終於能專心地處理驛站的工作了。	You defeated the three Hinox brothers in the caves near Lakeside Stable. Relieved that these tourist spots were safe once more, Kampo could finally concentrate on his work at the stable.

Info_HotSpringEgg

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	隐秘温泉 岩熔温泉	秘湯 岩トロケの湯ゆ	秘泉 岩熔溫泉	Simmerstone Springs
FindHotSpring	麦萨奇为了寻找名叫“岩熔温泉”的秘密温泉 来到了鼓隆城。 他决定先在温泉地区寻找温泉爱好者 收集情报， 他的首站目标是鼓隆温泉。	秘湯ひとう『岩いわトロケの湯ゆ』 を探さがすため ゴロンシティに来きたという マサーキィ まずは情報じょうほうを集あつめるために 温泉地おんせんちを回まわって 温泉通おんせんつうを探さがす作戦さくせんとの事こと ゴロン温泉おんせんに狙ねらいをつけているらしい	麥薩奇為了尋找秘泉「岩熔溫泉」 而來到鼓隆城。 他打算先去其他溫泉看看， 向溫泉專家打聽情報。 他的首個目標似乎是鼓隆溫泉。	Kima has come to Goron City to search for a secret hot spring called Simmerstone Springs. He plans to start by seeking out hot-water connoisseurs at various hot-spring locations in the hopes they'll have information for him. He's set his sights on Goron Hot Springs in particular.
Complete	不断向前挖掘崩塌的洞窟入口， 终于发现了“岩熔温泉”！ 一同在场的麦萨奇 为成功做出了最棒的温泉蛋而激动不已。 作为谢礼，他随时愿意赠送 自己做的温泉蛋。	崩くずれていた洞窟どうくつの入いり口ぐちを掘ほり進すすめ 『岩いわトロケの湯ゆ』を発見はっけんした！ そこに居合いあわせたマサーキィは 最高さいこうの温泉おんせんタマゴを作つくることができて感激かんげきしている お礼れいに 彼かれの作つくった温泉おんせんタマゴを いつでもおすそ分わけしてくれるとの事	從坍塌的洞窟入口處持續向前挖掘後 便發現了「岩熔溫泉」！ 正好在場的麥薩奇對於自己 有幸能煮出極致溫泉蛋一事相當感恩。 為了道謝， 他也願意隨時分享他煮出來的溫泉蛋。	You dug through the blocked cave entrance to discover Simmerstone Springs! Kima met you inside and was thrilled. At last he'd be able to make the perfect spring-boiled eggs! As a reward, he offered to share his eggs with you anytime.

Info_HourseInnChallenge004

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	一击入魂	一撃入魂	一擊入魂	One-Hit Wonder!
TryToDestroy	如果能一击破坏矿床， 帕莉塞就愿意把其中的宝石拱手相让。 她用剑敲击了很多次，想要破坏矿床， 但矿床却毫发无损。	鉱床こうしょうを一撃いちげきで壊こわすことができれば 中なかにある宝石を譲ゆずってくれるという パリッセは剣つるぎで何度なんども叩たたいて 壊こわそうとしているが 一向いっこうに壊こわれる気配けはいはない	要是能一擊破壞礦床， 帕莉塞就願意讓出裡面的寶石。 帕莉塞為了破壞礦床，已經用劍敲擊了無數次， 但是礦床看起來卻毫髮無傷。	Parcy has repeatedly attacked the deposit with her sword, but it's not working all that well. If you can destroy the ore deposit with a single blow, you'll get to keep any gems inside.
Complete	仅用一击就破坏了矿床， 并获得了其中的宝石。 帕莉塞也干劲十足， 准备好好研究一下自己的武器。	鉱床こうしょうを一撃いちげきで破壊はかいし 中なかの宝石ほうせきを譲ゆずってもらった パリッセも武器ぶきを工夫くふうしてみると 意気込いきごんでいる	僅用一擊就破壞了礦床， 得到了裡面的寶石。 帕莉塞幹勁十足地表示 也要在武器上下功夫。	You destroyed the ore deposit with a single blow and earned the contents within. Parcy is impressed with your weapon, and she's determined to make one just like it for herself.

Info_HuntSalmon

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	跃然空中的妻子	舞い上がった嫁	飄飄然的妻子	A Wife Wafted Away
Step1	扶丘非常担心身为渔人的妻子迪美 会不会去了什么危险的地方。 迪美似乎在出门时一边哼唱着 要去轻飘飘、蹦跳跳的地方， 一边从领地东边的桥上跑走了。 迪美究竟要去什么地方呢？	フーキュは 漁師りょうしであり妻つまのディーメが 危険きけんな場所ばしょに行いっていないか とても心配しんぱいしている ディーメは出でがけに フワフワで ピョンピョンな場所ばしょに行いくと歌うたいながら 里さとの東ひがしにある橋はしを駆かけていったらしい いったい ディーメはどこへ向むかったのだろうか	扶丘很擔心身為漁夫的妻子迪美， 是不是跑去了什麼危險的場所。 因為迪美出門時哼著歌， 好像說到他要去一個輕飄飄又蹦蹦跳的地方， 隨後就朝著村子東邊的某座橋衝了過去。 迪美到底上哪去了呢？	Fronk is very worried that his wife, Mei, went fishing somewhere dangerous. When he last saw her, Mei was crossing a bridge in the east of the domain, singing about hopping and skipping to a floating place. Search for Mei for her husband's sake.
Report	在卓拉上空的空岛找到了迪美， 她似乎正沉迷于能够在空岛捕获到的鱼。 迪美听说扶丘非常担心后， 便返回了卓拉领地。	ゾーラ上空じょうくうの空島そらじまで ディーメを見みつけた どうやら 空島そらじまで獲とれる魚さかなに夢中むちゅうになっていたようだ フーキュが心配しんぱいしていたことを伝つたえると ディーメは ゾーラの里さとへと戻もどっていった	在卓拉上空的空島發現了迪美的身影， 看來他似乎對在空島上捕到的魚相當著迷。 把扶丘的擔憂告訴他之後， 迪美就回到卓拉領地去了。	You found Mei on a sky island above Zora's Domain. It seems she had become obsessed with catching the floating island's fish. When you told her that Fronk was worried sick, she hurried back to Zora's Domain.
Complete	看到妻子迪美平安归来， 丈夫扶丘非常开心。 迪美经历此事过后， 再次从扶丘为她而担忧的心情中感受到深深的爱意。 看起来，他们两人的关系更近了一步。	妻つまのディーメが無事ぶじに戻もどった事ことを 夫おっとのフーキュは喜よろこんでいた ディーメは 今回こんかいの一件いっけんを経へて 自身じしんを心配しんぱいしてくれる フーキュの想おもいを再認識さいにんしきし 2人ふたりの仲なかは より深ふかまったように見みえた	扶丘看到妻子迪美平安回家後， 感到相當高興。 在這次事件過後， 迪美再次明白了扶丘有多麼在乎他， 兩人的感情也更加深厚了。	Fronk was overjoyed that his wife returned safely. After this experience, Mei once again realized that Fronk's worry for her is a sign of how much he cares, and their adoration of each other has grown deeper still as a result.

Info_HyruleCastleIncident

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	海拉鲁城堡的异变	ハイラル城の異変	海拉魯城堡的異變	Crisis at Hyrule Castle
CastleSurvey	地面发生了天地异变，海拉鲁城堡浮空而起。 普尔亚说，塞尔达公主或许 正在城堡的地下求救。 与海拉鲁城堡下方的搜索队会合， 一起搜寻塞尔达公主吧。	地上ちじょうでは天変地異てんぺんちいが起おき ハイラル城じょうが浮遊ふゆうしていた ゼルダ姫ひめは 城しろの地下ちかで助たすけを 求もとめているのかもしれないと プルアは言いっている ハイラル城じょうの下したにいる捜索隊そうさくたいと合流ごうりゅうし ゼルダ姫ひめを捜さがそう	地上發生了天地異變，而海拉魯城堡浮上天空。 據普爾亞所言， 薩爾達公主或許在城堡地下求援。 先與海拉魯城堡下的搜索隊會合， 再去尋找薩爾達公主吧。	Hyrule Castle rose into the air at the start of the Upheaval, which tore apart the earth underneath it. Purah believes that Princess Zelda may have called out to you from deep in the earth. Join the search for the princess below Hyrule Castle.
ReturnBCAfterDefeatMonster	顺利与搜索队会合并发现了塞尔达公主的身影， 然而，塞尔达公主化作一道光， 不知消失去了何处。 返回监视堡垒，向普尔亚等人报告吧。	捜索隊そうさくたいと合流ごうりゅうしたところ ゼルダ姫ひめの姿すがたを発見はっけんした しかし ゼルダ姫ひめは光ひかりとなって どこかへと姿すがたを消けしてしまった 監視砦かんしとりでに戻もどって プルアたちに報告ほうこくしよう	與搜索隊匯合時，發現了薩爾達公主的身影。 然而薩爾達公主卻在化為一道光後 失去了蹤影。 回到監視堡壘向普爾亞他們報告吧。	When you joined the search party, you found Princess Zelda—but she transformed into light and disappeared. Return to Lookout Landing, and report this to Purah and the others.
GoToCannon	出现在海拉鲁城堡的塞尔达公主化作一道光消失了。 作为搜寻塞尔达公主的下一步， 普尔亚提议对各地发生的天地异变进行调查。 首先需要在普尔亚平板上登录地图。 去找位于鸟望台的普尔亚对话吧。	ハイラル城じょうに現あらわれたゼルダ姫ひめは 光ひかりとなって消きえた プルアに 次つぎなる捜索そうさくの手てとして 各地かくちで起おきている 天変地異てんぺんちいの調査ちょうさを提案ていあんされた まずはプルアパッドに マップ登録とうろくが必要ひつようだ 鳥望台ちょうぼうだいにいる プルアに話しかけよう	出現在海拉魯城堡的薩爾達公主化為光後便消失了。 普爾亞提案調查各地發生的天地異變， 以作為搜索行動的下一步。 首先需要將地圖登錄到普爾亞平板上。 去鳥望台找普爾亞談談吧。	After you told Purah that Princess Zelda vanished, she asked you to search the regions of Hyrule where the Upheaval is also wreaking havoc. Purah wants to mark those spots on your map, but you'll first need some map data. Meet Purah at the Skyview Tower to begin this process.
UseTerminal	出现在海拉鲁城堡的塞尔达公主化作一道光消失了。 作为搜寻塞尔达公主的下一步， 普尔亚提议对各地发生的天地异变进行调查。 首先需要在普尔亚平板上登录地图。 将普尔亚平板放在鸟望台的终端上吧。	ハイラル城じょうに現あらわれたゼルダ姫ひめは 光ひかりとなって消きえた プルアに 次つぎなる捜索そうさくの手てとして 各地かくちで起おきている 天変地異てんぺんちいの調査ちょうさを提案ていあんされた まずはプルアパッドに マップ登録とうろくが必要ひつようだ プルアパッドを 鳥望台ちょうぼうだいの端末たんまつにかざそう	出現在海拉魯城堡的薩爾達公主化為光後便消失了。 普爾亞提案調查各地發生的天地異變， 以作為搜索行動的下一步。 首先需要將地圖登錄到普爾亞平板上。 將普爾亞平板放在鳥望台的裝置上吧。	After you told Purah that Princess Zelda vanished into light at Hyrule Castle, she asked you to redirect your search into the regions of Hyrule, where the Upheaval is also wreaking havoc. Purah wants to mark those spots on your map, but you'll first need some map data. Hold the Purah Pad near the Skyview Tower's terminal to do this.
UseCannon	出现在海拉鲁城堡的塞尔达公主化作一道光消失了。 作为搜寻塞尔达公主的下一步， 普尔亚提议对各地发生的天地异变进行调查。 首先需要在普尔亚平板上登录地图。 通过鸟望台来扫描地图吧。	ハイラル城じょうに現あらわれたゼルダ姫ひめは 光ひかりとなって消きえた プルアに 次つぎなる捜索そうさくの手てとして 各地かくちで起おきている 天変地異てんぺんちいの調査ちょうさを提案ていあんされた まずはプルアパッドに マップ登録とうろくが必要ひつようだ 鳥望台ちょうぼうだいを使つかって マップスキャンしよう	出現在海拉魯城堡的薩爾達公主化為光後便消失了。 普爾亞提案調查各地發生的天地異變， 以作為搜索行動的下一步。 首先需要將地圖登錄到普爾亞平板上。 使用鳥望台來掃描地圖吧。	After you told Purah that Princess Zelda vanished into light at Hyrule Castle, she asked you to redirect your search into the regions of Hyrule, where the Upheaval is also wreaking havoc. Purah wants to mark those spots on your map, but you'll first need some map data. Use the Skyview Tower to scan for this data.
ToLand	鸟望台原来是能将人射向高空的设施。 顺利在空中扫描了地形， 并将地图登录到了普尔亚平板里。 普尔亚正在监视堡垒的研究楼等待，向她报告吧。	鳥望台ちょうぼうだいは 人ひとを空高そらたかく打うち上あげる施設しせつだった 空中くうちゅうから 地形ちけいをスキャンし プルアパッドに マップ登録とうろくができた 監視砦かんしとりでの研究棟けんきゅうとうで待まっている プルアに報告ほうこくしよう	原來鳥望台是將人打向高空的設施。 從空中掃描地形， 並將地圖登錄到普爾亞平板了。 去監視堡壘研究樓向等待結果的普爾亞報告吧。	You've discovered that a Skyview Tower will launch you high into the sky, where you also scan the nearby terrain from the air. The map data is added to your Purah Pad. Purah wanted to give you some potential destinations to investigate. Report back to her at the research lab in Lookout Landing.
UnderSurveyOfFourVillages	虽然塞尔达公主的行踪不明， 不过普尔亚帮忙将异变集中的地区 登录在了地图里，以作为搜查线索。 在塞尔达公主消失之后， 海拉鲁城堡也依旧浮在空中。	ゼルダ姫ひめの行方ゆくえはわからないが その手掛てがかりとして プルアが異変いへんの集中しゅうちゅうしている 地方ちほうを マップに登録とうろくしてくれた ハイラル城じょうは ゼルダ姫ひめが姿すがたを消けしたあとも 変かわらず空そらに浮うかんでいる	雖然不知道薩爾達公主究竟去了哪裡。 但在普爾亞的幫助下，將異變集中發生的地區 登錄至地圖以作為線索。 在薩爾達公主消失之後， 海拉魯城堡依然飄浮在空中。	Where Princess Zelda is remains a mystery. Purah said you might learn more by looking into the major phenomena that are troubling some regions. She's marked them on your map. Hyrule Castle remains strangely in the sky, though you saw someone who looked like the princess leave it, vanishing into light.
ResearchCastle	红月和塞尔达公主 突然出现于浮在空中的海拉鲁城堡。 虽然眼下仍有许多蹊跷之处， 但还是先前往身处海拉鲁城堡的塞尔达公主身边吧。	空そらに浮うかぶハイラル城じょうに 突如とつじょ 赤あかい月つきと ゼルダ姫ひめが現あらわれた わからないことも多おおいが まずはハイラル城じょうの ゼルダ姫ひめのもとへ向むかおう	紅月跟薩爾達公主突然出現在 飄浮於空中的海拉魯城堡。 雖然還有許多令人不解的地方， 總之先前往薩爾達公主所在的海拉魯城堡吧。	Princess Zelda suddenly appeared at the floating Hyrule Castle alongside a red moon. Much is still unclear, but you should go to Hyrule Castle to check things out.
DefeatBlackZelda	顺利登上了海拉鲁城堡 并来到了塞尔达公主身边。 然而，那只是木乃伊制造出来的冒牌货， 那神似塞尔达公主之人， 化作不祥的姿态袭击而来。	ハイラル城じょうに乗のり込こみ ゼルダ姫ひめの元もとへ たどり着ついた しかし それは ミイラの生うみ出だした偽者にせものだった ゼルダ姫ひめに そっくりだった姿すがたは 禍々まがまがしく変かわり 襲おそいかかってきた	進入海拉魯城堡並抵達了 薩爾達公主的所在之處。 然而那卻是木乃伊所創造出的冒牌貨。 那與薩爾達公主相似的外貌， 化作不祥的姿態朝這邊襲來。	You infiltrated Hyrule Castle and finally arrived at Princess Zelda's location. But the princess was an impostor—a duplicate created by the mummy. The impostor further warped its appearance and began attacking.
ReturnBCAfterBlackZelda	出现在海拉鲁城堡的塞尔达公主 是魔王加侬多夫制造出来的冒牌货。 目前魔王尚未完全复活， 还有时间考虑今后的对策。 回到监视堡垒，向普尔亚报告吧。	ハイラル城じょうに現あらわれた ゼルダ姫ひめは 魔王まおうガノンドロフの生うみ出だした 偽者にせものだった 魔王まおうも まだ完全かんぜんではないようで 今後こんごの対策たいさくを練ねるための時間じかんはありそうだ 監視砦かんしとりでに戻もどってプルアに報告ほうこくしよう	出現在海拉魯城堡的薩爾達公主 原來是魔王加儂多夫創造的冒牌貨。 不過魔王的力量似乎也還沒完全恢復， 看來還有時間可以好好思考今後的對策。 回到監視堡壘向普爾亞報告吧。	Princess Zelda, who appeared at Hyrule Castle, turned out to be an impostor created by Demon King Ganondorf. The Demon King isn't yet fully regenerated, so there may still be time. Return to Lookout Landing and talk to Purah.
UnderFindTheFifthSage	向普尔亚报告了 魔王加侬多夫即将复活、 以及塞尔达公主实为冒牌货的事情。 海拉鲁城堡仍旧是一片荒废， 飘浮在半空之中。	ゼルダ姫ひめが偽者にせものだったことや 魔王まおうガノンドロフが復活ふっかつしようとしていることを プルアに報告ほうこくした ハイラル城じょうは 依然いぜん 荒廃こうはいした佇たたずまいのまま 変かわらず空そらに浮うかんでいる	向普爾亞報告了 薩爾達公主是冒牌貨， 以及魔王加儂多夫正設法復活的事。 海拉魯城堡依然維持著荒廢的模樣， 繼續飄浮於空中。	You told Purah about the impostor princess and how Demon King Ganondorf is trying to rise again. Hyrule Castle remains a devastated place and continues to float above the ground.
Complete	海拉鲁城堡的异变以及天地异变的元凶， 都是企图毁灭世界的魔王加侬多夫。 与五位贤者齐心协力讨伐魔王吧。	ハイラル城じょうの異変いへんや 天変地異てんぺんちいの元凶げんきょうは 世界せかいを滅ほろぼそうとする 魔王まおうガノンドロフだった 五人ごにんの賢者けんじゃ達たちと力ちからを合あわせ 魔王まおうを討うち果はたそう	造成海拉魯城堡異變和天地異變的元凶， 就是意圖毀滅世界的魔王加儂多夫。 與五位賢者攜手合作打倒魔王吧。	The phenomena at Hyrule Castle and the Upheaval were all due to Demon King Ganondorf, who is trying to destroy the world. Combine your powers with the five sages and slay the Demon King.

Info_IceMaking

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	由水而生的钥匙	水から生まれし鍵	自水而生的鑰匙	Keys Born of Water
Step1	坠落在双子山山脚的遗迹内 有一座圣之神庙， 管家魔像传达了指引通往神庙的话语： 向3座祭坛献上由水而生的钥匙， 圣之神庙即会出现。	双子山ふたごやまのふもとに落おちていた遺跡いせきで 聖せいなる祠ほこらへと 導みちびく言葉ことばを 執事しつじゴーレムから伝つたえられた 3つの祭壇さいだん 水みずから生うまれし鍵かぎを捧ささげよ さすれば 聖せいなる祠ほこらが現あらわれん	在掉落於雙子山山腳下的遺跡中， 管家魔像傳達了一段 指引聖之神廟方向的訊息： 「向3個祭壇獻上自水而生的鑰匙吧。 　此舉將使聖之神廟現身。」	Near some ruins at the foot of Dueling Peaks, a Steward Construct said this riddle would guide you to a sacred shrine: Give keys born of water to the three altars. The sacred shrine will appear.
Complete	将冰板分别嵌入了遗迹里 3处祭坛上大小不一的凹槽内了。 遗迹上方出现了一座破魔神庙！	遺跡いせきに設置せっちされていた 大おおきさの異ことなる 3つの祭壇さいだんの窪くぼみに 氷こおりの板いたをはめ込こんだ 遺跡いせきの上うえに 破魔はまの祠ほこらが現あらわれた！	朝遺跡中3個大小各異的祭壇凹槽 嵌入了冰板。 破魔神廟便出現在遺跡上方！	There were three altars of differing sizes placed in the ruins. You inserted ice sheets into the openings in each of them. A Shrine of Light appeared above the ruins.

Info_IchikaraChallenge01

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	微达的独立	ウィッダの独り立ち	微達的獨立	Mattison's Independence
Research	松达建筑店的松达和帕伍达 在讨论关于微达离家的话题。 与态度积极的帕伍达正相反， 松达显得愁眉苦脸， 看来是有什么烦心事。	ウィッダという人物じんぶつの門出かどでの話はなしをしていた エノキダ工務店こうむてんのエノキダとパウダ 前向まえむきな態度たいどのパウダとは正反対せいはんたいに 浮うかない顔かおのエノキダ 何なにか悩なやみ事ごとがありそうだ	松達建築店的松達與帕伍達 正在討論微達這號人物離家的事情。 松達愁眉苦臉的表情 與帕伍達樂觀的態度形成強烈對比， 看來他似乎是有什麼煩惱。	Hudson and Rhondson of Hudson Construction were discussing the pending departure of someone named Mattison. Rhondson seemed upbeat about it, but Hudson looked sad. He appears to be worried about something.
Child_Talk	遵照格鲁德的规定， 松达的独生女微达 即将只身一人搬往格鲁德小镇。 所剩时间已经不多， 松达和帕伍达却都忙于工作， 哀叹无法陪微达一起玩。	エノキダの一人娘ひとりむすめのウィッダが ゲルドの掟おきてに従したがい 単身たんしんで ゲルドの街まちに引越ひっこすのだという 残された時間じかんはわずかながら エノキダもパウダも仕事しごとがあるため ウィッダの遊あそび相手あいてになれない事ことをなげいている	原來松達的獨生女微達 即將遵照格魯德族的族規 獨自一人搬到格魯德小鎮。 眼看時間所剩無幾， 松達跟帕伍達卻都還有工作要忙， 所以正在感嘆自己沒辦法陪微達一起玩樂。	It seems Hudson's only daughter, Mattison, is moving to Gerudo Town on her own in accordance with Gerudo law. Both Hudson and Rhondson regret that they are too busy to play with Mattison, especially since it won't be long before she leaves.
Quiz2	松达和帕伍达的女儿微达 为了搬家一事， 似乎正在学习格鲁德的语言。 她正要去莫娜莉婆婆 那里上课……	エノキダとパウダの娘むすめウィッダは 引越ひっこしに向むけてゲルドの言葉ことばを 勉強しているようだ これから モナリーおばあちゃんのところに レッスンに行いくというが…	松達跟帕伍達的女兒微達 似乎正為了準備搬家 而在學習格魯德族的語言。 他接下來 要去莫娜莉婆婆那裡上課，但……	Hudson and Rhondson's daughter, Mattison, is studying the Gerudo language in preparation for her move. She's going to find Granny Monari, and said something about giving her a quiz...
Cooking	为了让母亲帕伍达不会感到寂寞， 微达似乎教授了一始村的人们 格鲁德的语言。 这次，她似乎为了帮助忙于工作的松达， 前往了轨道车……	ウィッダは 母親ははおやのパウダが寂さみしくならないようにと イチカラ村むらの人ひとたちに ゲルドの言葉ことばを教おしえていたらしい 今度こんどは 仕事しごとで忙いそがしいエノキダの手伝てつだいをするため レールカーに向むかったようだが…	據說微達為了不讓母親帕伍達感到寂寞， 曾經教導一始村的居民們 了解格魯德族的語言。 而他這次前往軌道車 似乎是為了協助工作忙碌的松達……	Mattison has been teaching the Gerudo language to the people of Tarrey Town so that her mother, Rhondson, won't feel so lonely. Now she's headed toward the railcar. She wants to help her father, Hudson, who's been very busy with work.
GotoRopeway	为了帮助忙于工作的松达， 微达想要前往作业场所。 然而通往作业场所的轨道车 在管理人哈吉的看守下，需要付费通过。 没有钱的微达似乎在思考， 有没有办法遮挡哈吉的视野。	仕事しごとで忙いそがしいエノキダの手伝てつだいをするため 作業場さぎょうばへ行いきたいウィッダ しかし 作業場さぎょうばに続つづくレールカーは 管理人かんりにんのハギにより 有料ゆうりょうとなっていた お金かねがないウィッダは どうにかハギの視界しかいを 遮さえぎれないかと考かんがえているようだ	微達為了協助工作忙碌的松達 而想要前往作業場所， 不過通往作業場所的軌道車 在管理員哈吉的管制下變成了付費設施。 身上沒有錢的微達 似乎正在思索該如何從哈吉的眼前混過去。	Mattison wants to go to the job site to help Hudson with his work—but Hagie, who's in charge of the railcar that extends to the site, is charging a toll. Mattison doesn't have any money and is, instead, trying to figure out a way to obscure Hagie's line of sight.
MammyReport	躲过哈吉目光的微达 成功搭上了轨道车！ 不知她在作业场所 顺利见到松达了吗？	ハギの目めをかいくぐり ウィッダは レールカーに乗のることができた！ 無事 作業場にいるエノキダに 会うことはできただろうか	微達從哈吉的眼皮子底下溜了過去， 成功地搭上了軌道車！ 想必他應該能順利地見到 位於作業場所的松達了吧。	Mattison managed to evade Hagie and ride the railcar. Was she was able to meet up with Hudson at the worksite?
PaPaTalk	松达为了隆重庆祝女儿离家， 想要为微达制作气球。 为了染上微达喜欢的黄色， 需要个向阳草。	エノキダは 娘むすめの門出かどでを盛大せいだいに祝いわうために ウィッダのための気球ききゅうを作つくろうとしているようだ ウィッダの好すきな黄色きいろに染そめ上あげるためには ヒダマリ草そうが個こ必要ひつようらしい	為了盛大地慶祝女兒離家展開新生活， 松達好像打算為微達製作氣球。 想要將氣球染成微達喜歡的黃色 似乎需要株向陽草。	Hudson is trying to make a balloon for Mattison to help his daughter's departure feel like a grand celebration. He needs sundelions so he can dye it yellow—Mattison's favorite color.
Complete	与帕伍达、松达以及一始村的人们一起 目送了微达出发前往格鲁德小镇。 或许在格鲁德小镇 还能再次见到微达。	パウダとエノキダや イチカラ村むらの人ひとたちと一緒いっしょに ウィッダがゲルドの街まちに旅立たびだつのを見送みおくった ゲルドの街まちに行いけば またウィッダに会あえるかもしれない	隨著帕伍達跟松達以及一始村的居民們 一起目送微達啟程前往格魯德小鎮。 只要去格魯德小鎮 說不定就能再見到微達了。	Along with Rhondson, Hudson, and the people of Tarrey Town, you saw Mattison off on her journey to Gerudo Town. If you go to Gerudo Town, perhaps you can see Mattison again.

Info_IchikaraChallenge03

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	卖了这块石头	この石売ります	石頭出售中	Rock for Sale
Search	哈吉企图以100卢比的价格 强行卖出怪石头， 被妻子哈鲁丽教训后， 降价到50卢比。	ヘンテコな石いしを100ルピーで売うりつけようと 企たくらんでいたハギだったが 奥おくさんのハルリに怒おこられて 50ルピーに値下ねさがりとなった	哈吉企圖以100盧比的價格 推銷奇怪的石頭， 但是卻被妻子哈魯麗察覺， 最後只好降價到50盧比。	Hagie was scheming to sell off a strange rock for 100 rupees, but his wife Ruli chided him, and he lowered it to 50 rupees instead.
Complete	以50卢比的价格从哈吉手中购买了怪石头。 多亏他妻子哈鲁丽出手阻拦， 不然就要支付100卢比了。	ハギから50ルピーでヘンテコな石を購入こうにゅう 奥おくさんのハルリが 止とめに入はいらなければ 100ルピーを 払はらわされるところだった	向哈吉以50盧比買下了奇怪的石頭。 要不是他太太阻止， 就得付出100盧比了。	You bought the weird rock from Hagie for 50 rupees. If his wife Ruli hadn't intervened, you might have had to pay 100 rupees.

Info_IchikaraCircuit_Tutorial

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	熟练驾驭左纳乌装置吧	ゾナウギアを乗りこなせ	駕馭左納烏裝置吧	Master the Vehicle Prototype
Craft	左纳乌调查队的悉伊达和松达建筑店一起， 正在尝试制作使用了左纳乌装置的载具。 虽然只要找到操纵方法就能大功告成， 但是掉落在一始村的左纳乌装置 都不具备这项功能。 他们似乎找来了职业赛手商讨此事……	エノキダ工務店こうむてんと共ともに ゾナウギアを使つかった 乗のり物ものの試作しさくを行おこなっている ゾナウ調査隊ちょうさたいのシイダ 制御方法せいぎょほうほうさえ見みつかれば完成かんせいする所ところまできているが イチカラ村むらに落おちて来きたゾナウギアの中なかには それらしき物ものはなかったとの事こと プロのレーサーを呼よんで 相談そうだんしているようだが…	左納烏調查隊的悉伊達和松達建築店 正在嘗試合作研發搭載左納烏裝置的交通工具。 雖然現在只要找到操縱方法就能完工了， 但是在掉落到一始村的左納烏裝置當中 沒有一個是能用的。 而他們似乎找了職業選手商談……	Fernison from the Zonai Survey Team, with help from Hudson Construction, has been turning Zonai devices into vehicle prototypes. She has one all ready to go...except for one problem: No one knows how to control it. None of the Zonai devices that fell on Tarrey Town seem to do the trick. So Fernison has called on a couple of professional racers, hoping they might help.
Playing	被拜托试驾使用了操纵杆试验车。 规则是在时限内触碰所有的光， 然后再回到起点。 但是一旦将手从左纳乌装置上放开， 或是偏离赛道，似乎就会被算作不合格。	操縦桿そうじゅうかんを使つかった試作車しさくしゃの試運転しうんてんを任まかされた ルールは 制限時間内せいげんじかんないに 全すべての光ひかりに触ふれて スタート地点ちてんに戻もどってくる事こと ただし ゾナウギアから手てを離はなしたり コースから外はずれすぎたら 不合格ふごうかくらしい	在受到委託後，決定協助試駕使用操縱桿的試驗車。 規則是必須在時限內觸碰所有的光， 然後再回到起點。 不過一旦放開手裡握著的左納烏裝置 或是太過偏離賽道，似乎就會被判出局。	You've been asked to take the vehicle prototype for a test drive and to use the steering stick to control it. You'll have to touch all of the lights and return to the starting point within the time limit you were given. Remember, you'll be disqualified if you take your hands off the Zonai device or leave the course.
Complete	成功在时限内 顺利回到了起点！ 但是左纳乌调查队的悉伊达说， 接下来才算真正开始。 看来她还在考虑别的计划。	指定していされた制限時間内せいげんじかんないに 無事ぶじスタート地点ちてんまで戻もどってくることができた！ ゾナウ調査隊ちょうさたいのシイダ曰いわく これからが本番ほんばんらしい 何なにか企画きかくを考かんがえているようだ	在指定的時限內 成功地回到起點了！ 不過根據左納烏調查隊的悉伊達所說， 好戲好像還在後頭， 看來他似乎正在擬定某些企劃。	You did it! You drove the course and returned to the starting point within the time limit! Fernison from the Zonai Survey Team says this is just the beginning. She seems to have big plans in the works!

Info_IllnessStartsWithFeelings

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	病由瘴气生	病は瘴気から	病由瘴氣生	Gloom-Borne Illness
Step01	拉兹莉的祖母 由于吸入了瘴气而陷入昏睡。 为此，拉兹莉一直在尝试 用各种材料制作对瘴气起效的牛奶粥， 不过，似乎还没有进展。	ラズリのおばあちゃんが 瘴気しょうきが原因げんいんで 寝込ねこんでしまったとの事こと ラズリは 瘴気しょうきに効くミルクがゆを作つくろうと 色いろんな素材そざいをいれて試ためしているが まだ 効果は出でていないらしい	拉茲莉的奶奶因為瘴氣 而臥病在床。 拉茲莉為了製作能治癒瘴氣後遺症的牛奶粥 嘗試了各種材料， 然而卻都沒什麼效果。	Lasli's grandmother is sick after exposure to gloom. Lasli has been experimenting with different ingredients to make a porridge that counteracts gloom sickness, but so far, nothing has worked.
Complete	给靠近瘴气后昏睡的巴南娜 喂了一些灿烂野菜牛奶粥之后， 她完全恢复了健康。 珂拉丽回到了服装店， 拉兹莉则前往东边的哈特诺村 学习最新的时尚潮流。	瘴気しょうきに近ちかづいて寝込ねこんでしまったバナンナに サンサン山菜さんさいミルクがゆを食たべさせてあげたところ すっかり元気げんきになった クラリは服屋ふくやに戻もどり ラズリは東ひがしの端はしにあるハテノ村むらに ファッションの勉強べんきょうに行いくとの事ことだ	讓過於靠近瘴氣而臥病在床的巴南娜 吃了燦爛野菜牛奶粥後， 他終於恢復了健康。 在那之後，珂拉麗回到了服飾店， 而拉茲莉則是前往東方的哈特諾村 學習時尚相關知識。	After eating your sunny veggie porridge, Nanna made a full recovery. With their grandmother happy and healthy again, Claree has returned to the family clothing shop, and Lasli is headed to Hateno Village to study fashion.

Info_InfiltrationFromTheSky

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	玛卡玛喀的珍藏地点	マカマカとっておきの場所	瑪卡瑪加的珍藏地點	Maca's Special Place
Step01	玛卡玛喀透露了自己的一个珍藏地点， 但他说一片迷途之雾笼罩着那里， 只有克洛格才能走过去。 那地方似乎有绿色的圈圈，还能看见空中的岛屿。 “从空中是不是也能看见森林里面呢？” 玛卡玛喀如此说道……	マカマカから とっておきの場所ばしょを教おしえてもらったが そこは 迷まよいの霧きりで包つつまれていて コログでなければ 歩あるいては行いけないとのこと そこには 緑みどりのクルクルがあり 空そらに浮うかぶ島しまが見みえるらしく 空そらからも森もりの中なかが見みえるのでは？ と言いうが	瑪卡瑪加透漏了自己專屬的珍藏地點， 不過那裡被迷途之霧籠罩著， 只有克洛格才去得了那裡。 他說那裡有綠色的圈圈， 似乎還能看到浮在空中的島嶼， 從空中的島嶼能不能看得到森林內部呢？	Maca told you about his special place, but it's shrouded in the lost fog, and it seems that only Koroks can walk there. There's some sort of green swirl there, and you can see a floating island in the sky from there as well. Maca wonders whether the inside of the forest could also be seen from the sky.
Complete	通过迷途森林上空 打开的洞后， 成功抵达了森林中的神庙。	迷まよいの森もりの上空じょうくうから ぽっかり空あいた穴あなを通とおって 森もりの中なかにある祠ほこらに たどり着つくことが出来できた	通過迷途森林上空 入口大開的洞穴後， 成功抵達了森林中的神廟。	You were able to reach the shrine in the forest by passing through an opening in the sky above the Lost Woods.

Info_InnNeverReturns

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	一去不返的旅馆老板	帰らぬ宿屋	一去不回的旅館店主	Out of the Inn
Search	代伊被拜托照看旅馆， 但是老板完全没有要回来的迹象，他感到十分担忧。 他托付你见到旅馆老板的话帮忙问一声情况。 听说老板出门是为了给调查队换床铺， 可调查队的床分布在4处地点， 所以不知道他人到底在哪里。	宿屋やどやの留守番るすばんを頼たのまれたダイ しかし 主あるじが戻もどってくる気配けはいがなく困こまっている 宿屋やどやの主あるじを見みかけたら 声こえをかけて欲ほしいと頼たのまれた 店主は 調査隊の寝床の交換に出でかけたらしいが 調査隊ちょうさたいの寝床ねどこは4ヵ所かしょあり どこにいるかは わからないとの事こと	代伊受店主請託幫忙顧店， 但是店主卻完全沒有要回來的跡象，讓他相當苦惱， 因此提出了「如果找到店主就跟他說一聲」的要求。 店主似乎是去調查隊那邊交換床鋪， 但調查隊的帳篷一共有4處， 不知道他到底在哪一頂帳篷裡面。	Dai was asked to watch over an inn, and he's starting to worry that the owner's not coming back. He asked you to try to find him. It seems the owner had gone out to change the survey team's bedsheets. Their tents are located in four different areas though, so Dai's not sure where the owner could be.
Report	发现了睡在调查队的床上的 旅馆老板奥立贝。 让他闻了生命松露的香味之后， 他急急忙忙地赶回旅馆去了。 回旅馆看看情况吧。	調査隊ちょうさたいの寝床ねどこで 寝ねていた 宿屋やどやの店主てんしゅのオリベーを発見はっけん マックストリュフの匂においをかがせたところ 急いそいで 宿屋やどやに戻もどっていった 様子ようすを見みに 宿屋やどやに戻もどってみよう	在調查隊帳篷裡發現了 睡著的旅館店長奧立貝。 在讓他聞了生命松露的味道後， 他就著急地跑回了旅館。 回去看看旅館的情況吧。	You found the inn's owner, Ollie, sleeping in a survey-team tent. You woke him up with a whiff of a hearty truffle, and he hurried back to the inn. You should do the same, just to see how things are going over there.
Complete	老板奥立贝回到了旅馆。 代伊也顺利从看店工作中解放了出来。 以后可以在这家旅馆住宿了。	店主てんしゅのオリベーが宿屋やどやに戻もどり ダイも無事ぶじ 店番みせばんから解放かいほうされた これで 宿屋やどやを利用りようできるようになった	店主奧立貝回到了旅館， 代伊也不用再幫忙顧店了。 以後可以正常地在旅館住宿了。	Ollie's return to the inn freed Dai from the responsibility of watching over it. And better yet, now you can sleep there.

Info_JobSunazarashi

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	请带我前往遗迹	私を遺跡へ連れてって	請帶我前往遺跡	To the Ruins!
Step1	帕可忒因无法前往遗迹进行调查而十分困扰。 她要调查的地点位于沙漠东部， 是座有着对峙的巨大雕像的遗迹， 但是她把做了记号的地图弄丢了， 无法找到遗迹的具体位置，因此她非常困扰。	遺跡調査いせきちょうさに行いけず 困こまっている パクト 調査場所ちょうさばしょは 砂漠さばくの東ひがしの方ほうで 大おおきな像ぞうが向むかい合あっている遺跡いせきとのことだが 印しるしをつけた地図ちずをなくし 場所ばしょがわからず困こまっている	帕可蒂正因無法調查遺跡而傷透腦筋。 調查地點是位於沙漠東方， 有著巨大雕像對峙的遺跡。 但他弄丟了有做記號的地圖， 所以搞不清楚地點而煩惱著。	Pokki wants to investigate some ruins where huge statues face each other. However, she lost the map that showed the location of the ruins, so she's in a tough spot.
Drive1	帕可忒因无法前往遗迹进行调查感到非常困扰。 她要调查的地点位于沙漠东部， 是座有着对峙的巨大雕像的遗迹， 但是她把做了记号的地图弄丢了， 因此无法确定遗迹的具体位置。 用滑橇海象把帕可忒带去调查地点吧。	遺跡調査いせきちょうさに行いけず 困こまっている パクト 調査場所ちょうさばしょは 砂漠さばくの東ひがしの方ほうで 大おおきな像ぞうが向むかい合あっている遺跡いせきとのことだが 印しるしをつけた地図ちずをなくし 詳細しょうさいな場所ばしょまでは わからないらしい ソリザラシで パクトを調査場所まで連つれて行いこう	帕可蒂正因無法調查遺跡而傷透腦筋。 調查地點是位於沙漠東方， 有著巨大雕像對峙的遺跡。 但他弄丟了有做記號的地圖， 似乎不知道詳細的地點在哪裡。 利用滑橇海象帶帕可蒂前往調查地點吧。	Pokki was planning to investigate some ruins, but she's run into some trouble after losing the map that showed their location. She knows that the site has huge statues facing each other and that it is located in the eastern part of the desert, but she doesn't know exactly where. Use a sleigh seal to carry Pokki to find the ruins she is looking for.
Complete	顺利将帕可忒带到了遗迹的调查地点！ 遗迹的特征也和她所描述的内容一致， 看来这里一定是目的地了。 帕可忒也很高兴地表示自己能够继续调查遗迹了！	パクトを 遺跡いせきの調査場所ちょうさばしょへ連つれてきた！ 特徴とくちょうも 聞きいたものと一致いっちしていて ここが目的地で 間違まちがいなさそうだ 遺跡調査いせきちょうさが進すすめられると パクトも喜よろこんでいる！	帶著帕可蒂抵達了遺跡的調查地點！ 遺跡的特徵和他描述的內容一致， 看來這裡一定就是目的地了。 帕可蒂也很高興地表示能著手調查遺跡了！	You and Pokki reached some ruins that matched the description you had, so Pokki can begin her investigation. She seems overjoyed to have finally reached the ruins.

Info_Know_FourStonePlates

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	远古史诗巡礼	太古のロマンをめぐる旅	太古浪漫巡禮	A Trip through History
Step01	坠落在村子里的环卡遗迹中 似乎发现了数块石板。 游客布古力想知道石板上的内容， 但却苦恼于自己恐高， 无法去往高处的遗迹。 布古力想要了解的石板还有块。	村むらに落おちてきたワッカ遺跡いせきから 複数ふくすうの石板せきばんが見みつかったらしい 観光客かんこうきゃくのブグリは その石板せきばんの中身なかみを 知しりたいようだが 遺跡いせきは高い場所ばしょにあるとの事ことで 高所恐怖症こうしょきょうふしょうの彼かれでは行いけない… と悩なやんでいる ブグリが知しりたがっている石板せきばんの数かずは 後あとつだ	墜落在村裡的環卡遺跡當中， 似乎發現了數個石板。 觀光客布古力想了解石板的內容， 卻因為懼高症的關係， 沒辦法前去位於高處的遺跡而煩惱著。 布古力想知道內容的石板數量還有個。	Stone slabs have been found in the Ring Ruins that fell around Kakariko Village. Bugut has come to see the writing on the slabs but is afraid of heights and can't visit the ruins. If you read what's written on each slab, let him know what they say. You have more to tell him about.
Complete	将浮空环卡遗迹以外4座遗迹里的 石板上的内容告诉给了游客布古力。 他听闻遗迹的情况后，非常开心。	観光客かんこうきゃくのブグリに 浮遊ワッカ遺跡いせき以外の 4つの遺跡にある石板の内容ないようを教おしえた 彼かれは遺跡いせきの情報じょうほうを聞きけて とても喜よろこんでいた	將浮空環卡遺跡以外4座的石板內容 告訴觀光客布古力了。 他得知遺跡的情報後非常開心。	You told Bugut about what you read on the stone slabs in each of the four non-floating Ring Ruins. He was delighted to get these insights into the ancient era the ruins came from.

Info_KokkoGuidePost

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	咕咕鸡的路标	コッコの道しるべ	咕咕雞路標	Follow the Cuccos
step1	咕咕鸡们似乎改变了下蛋地点， 导致无法获取禽蛋，西陀拉为此感到十分困扰。 这是店里大受欢迎的商品，她希望能获得“10个”。 每天早上，咕咕鸡们 好像就会去往某个地方。	コッコ達たちが 産卵場所さんらんばしょを変かえたらしく トリのタマゴが手てに入はいらず困こまっているシトラ 人気商品にんきしょうひんなので『10個こ』はほしいとの事こと コッコ達たちは 朝になると どこかに行いってしまうらしい	咕咕雞們似乎換了下蛋的地點， 所以西陀拉也因為無法取得禽蛋而感到頭痛不已， 因為禽蛋是人氣商品，所以他希望能拿到「10顆」。 據說只要一到早上， 咕咕雞們就會跑到某個地方去。	Trissa is at a loss. The local Cuccos are nesting somewhere new, and she cannot gather any bird eggs for her shop. She says she'd like to have 10, since they're such a popular item. It seems the Cuccos all go off somewhere when morning comes.
Complete	把10个禽蛋交给了原料店的西陀拉。 她用高于市价的价格收购了！ 这样一来，蛋的库存应该暂时不会出问题了。	素材屋そざいやのシトラにトリのタマゴを10個渡した 相場そうばより高たかめに買かい取とってくれた！ これでしばらくはタマゴの在庫ざいこは問題もんだいなさそうだ	將10顆禽蛋交給了材料店的西陀拉， 他以高於市價的價格收購了！ 如此一來蛋的庫存應該就暫時無虞了。	You gave 10 bird eggs to Trissa for her shop, and she paid you back at above-normal prices! Those eggs should allow her to stay stocked for a while.

Info_Korok_CarryToShrine

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	漂亮的石头与金苹果	キレイな石いしと金きんのリンゴ	漂亮的石頭與金蘋果	A Pretty Stone and Five Golden Apples
Step01	达秘达米拥有一颗散发绿色光芒的漂亮石头， 他似乎愿意用它来交换5个金苹果。 沿着达秘达米所在的道路往前， 有一片名叫米德沼泽的巨大无底沼泽， 在它的北边似乎有一棵结着金苹果的树。	ダミダミが 緑色みどりいろに光ひかるキレイな石いしを持もっていた 金きんのリンゴ５個こと交換こうかんしてくれるらしい ダミダミがいる道みちの奥おくへ進すすむと ミード沼ぬまという大きな底そこなし沼ぬまがあり その北側きたがわに 金きんのリンゴがなる木きがあるそうだ	達秘達米有顆會發出綠色光芒的漂亮石頭， 好像可以用5個金蘋果跟他交換。 沿著達秘達米所在的路走下去， 有個名為米德沼澤的巨大無底沼澤。 在沼澤北邊似乎有棵會長出金蘋果的樹。	Damia has a pretty green stone that emits light. He says he'll trade it to you for five golden apples. He says there are trees where the golden apples grow on the north side of a bottomless bog called Mido Swamp. If you follow the path by Damia deep into the woods, you'll find it.
Carry	将5个金苹果交给了达秘达米。 达秘达米拿到了许多喜欢的金苹果 因此看起来心满意足。 按照约定，达秘达米将 散发绿光的漂亮石头送给了你。	金きんのリンゴを５個こ ダミダミに渡わたした ダミダミは 大好物だいこうぶつをたくさんもらって 満足まんぞくした様子ようすだ そして約束通やくそくどおり ダミダミから 緑色みどりいろに光ひかるキレイな石いしをもらった	把5顆金蘋果拿給達秘達米了。 達秘達米拿到了很多他喜歡的東西， 看起來非常滿足。 依照約定，從達秘達米那裡 獲得了發出綠色光芒的漂亮石頭。	You gave five golden apples to Damia. He was pleased to have so much of his favorite food. Then, as promised, he gave you the pretty green stone that emits light.
Crystal	达秘达米将散发绿光的漂亮石头送给了你。 献上石头后， 似乎就能进入破魔神庙。 跟随光线指示的方向， 将水晶献给神庙吧。	ダミダミからもらった 緑色みどりいろに光ひかるキレイな石いし 石いしを捧ささげることで 破魔はまの祠ほこらに 入はいれるようになるらしい 光ひかりの筋すじが指さしし示めす方向ほうこうを頼たよりにして 祠ほこらへ石いしを捧ささげよう	從達秘達米手中收下了發出綠色光芒的漂亮石頭。 似乎只要獻上石頭 就可以進入破魔神廟了。 沿著光線指引的方向 將石頭獻給神廟吧。	Damia gave you a pretty stone that shines green. It seems that you can enter a Shrine of Light if you offer up the crystal. Follow the ray of light, and offer up the crystal at the shrine.
Complete	将达秘达米给予的散发绿光的漂亮石头 献给光线指示的神庙之后， 破魔神庙便出现了。	ダミダミからもらった 緑色みどりいろに光ひかるキレイな石いしを 光ひかりの筋すじが指さしし示めす 祠ほこらへ捧ささげたら 破魔はまの祠ほこらが現あらわれた	把從達秘達米那裡拿到的綠色石頭， 獻給光線所指引的神廟之後 破魔神廟就出現了。	The pretty stone from Damia emitted a light that led you to a shrine. When you presented the stone, a Shrine of Light appeared.

Info_Lodge_Chemical001

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	打开门	扉とびらを開あけて	開門	Open the Door
DefeatAnEnemy	从小屋中传出一男一女的声音…… 他们似乎因怪物 而陷于无法离开小屋的困境中。 看来只要还能听见怪物的声音， 他们就不会把门打开。	小屋こやの中なかから男女だんじょの声こえが… どうやら魔物まもののせいで 小屋こやから出でられず困こまっている様子ようす 魔物まものの声こえが聞きこえる間あいだは 扉とびらを開あけてくれなさそうだ	小屋裡傳出了一男一女的聲音…… 他們因為怪物的關係， 無法離開小屋而不知該如何是好。 看來只要他們還有聽見怪物的聲音 就不打算開門。	You heard a man and a woman talking inside a cabin. Apparently, they're concerned about the monsters outside and are hesitant to open up the door. It seems like the door will stay closed as long as they can hear the monsters.
DefeatedEnemies	从小屋中传出一男一女的声音…… 看来只要还能听见怪物的声音， 他们就不会把门打开。 你把小屋附近的怪物全部打倒了。	小屋こやの中なかから男女だんじょの声こえが… 魔物まものの声こえが聞きこえる間あいだは 扉とびらを開あけてくれなさそうだ 小屋こやの付近ふきんにいる魔物まものを 全部倒ぜんぶたおした	小屋裡傳出了一男一女的聲音…… 看來只要他們還有聽見怪物的聲音 就不打算開門。 於是將小屋周圍的怪物全數打倒了。	You heard a man and a woman talking inside a cabin. They were troubled by the sounds of surrounding monsters and didn't want to open the door, so you dispatched all the monsters near the cabin.
GetPresent	帮忙打倒外面的怪物后， 小屋里的久戈和娅姆 表示要赠送辛辣药作为谢礼。 但由于袋子满了，无法收下礼物。 整理好行李后再回来吧。	小屋こやの中なかにいた ジョウゴとヤムから 外そとにいた 魔物まものを倒たおしてくれたお礼れいに ピリ辛から薬やくをくれると言いわれたが ポーチがいっぱいで 受うけ取とることができなかった 荷物にもつを整理せいりしてから 戻もどってこよう	打倒外頭的怪物後， 小屋內的久戈和雅姆 想贈送辛辣藥作為謝禮。 不過由於袋子滿了無法收下， 整理好行李後再回來吧。	Jogo and Yammo inside the cabin say they want to give you some spicy elixir as thanks for defeating the monsters outside the cabin, but you couldn't take the reward because your pouch was full. Organize your things, and then check in with them again.
Complete	小屋中是久戈和娅姆两人。 他们似乎正要去拜访 传说中的踩盾滑行家。 他们赠送了辛辣药作为打倒怪物的谢礼， 并且表示小屋里这些盾是带来踩盾滑行的， 你也可以一并拿走。	小屋こやの中なかにいた ジョウゴとヤムは どうやら伝説でんせつの盾たてサーファーに 会あいに行いく 途中とちゅうだったらしい 魔物まものを倒たおしてくれたお礼れいに ピリ辛から薬やくをもらった 盾たてサーフィン用ように持もってきた 小屋こやにある盾たても くれるとの事ことだ	小屋內的久戈和雅姆 似乎正打算去拜訪 傳說中的踩盾滑行家。 他們贈送了辛辣藥作為打倒怪物的謝禮， 並表示小屋內本來要用於踩盾滑行的盾 也可以一起拿走。	Inside a cabin were a couple of travelers, Jogo and Yammo. They were on their way to see a legendary shield surfer but were waylaid by monsters. For defeating the monsters, they rewarded you with a spicy elixir. They will also give you a shield for shield surfing as a reward for helping them.

Info_LookingForLightSpot

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	紧闭之门	閉ざされた扉	緊閉的大門	The Closed Door
GoToLightSpotOfPurahPad	调查时之神殿的门时，右臂之主劳鲁现身了。 据劳鲁所说，若想打开大门继续前进， 似乎必须要让右手的力量恢复。 向天空卷起漩涡的绿色光芒， 指示着唤醒力量关键的神庙。	時ときの神殿しんでんの扉とびらを調しらべると 右腕みぎうでの主あるじ ラウルが現あらわれた ラウルによると 扉とびらの先さきに進すすむには 右手みぎての力ちからを取とり戻もどす必要ひつようがあるらしい 目覚めざめの鍵かぎである 祠ほこら は 天てんに向むかってうずまく緑色みどりいろの光ひかりが目印めじるしだ	在調查時之神殿大門時，右手的主人勞魯現身了。 依據勞魯的說法，若想打開大門繼續前進， 就必須先取回右手的力量。 而作為喚醒力量關鍵的神廟， 都會朝空中發出螺旋的綠色光芒。	When you tried to open the door to the Temple of Time, Rauru appeared and said he was the original owner of your new arm. He also said you need to revitalize the arm so the power of its touch will open the door. To do that, visit the island's shrines. A green light spirals above each of them.
GoBackToTempleEntrance	走遍神庙，恢复右手的力量后， 劳鲁再一次现身。 按劳鲁的说法，现在自己通过了3座神庙 并恢复了力量，似乎已经可以打开 时之神殿内那扇紧闭的门了。	祠ほこらを巡めぐり 右手みぎての力ちからを取とり戻もどしたのち 再ふたたびラウルが現あらわれた ラウル曰いわく 3つの祠ほこらを踏破とうはし 力ちからを取とり戻もどした今いまなら 閉とざされていた 時ときの神殿しんでんの扉とびらを 開ひらくことができるそうだ	走遍神廟，取回右手的力量後， 勞魯再次現身。 據勞魯所言，在攻克3座神廟， 取回原本的力量後，已經可以打開 時之神殿緊閉的大門了。	Rauru appeared after you visited the three shrines. He said that you've revitalized enough power in your new arm to enter the Temple of Time. The door will now open at the touch of your hand.
Complete	走遍3座神庙以后， 再次伸手触碰时之神殿的门， 原本紧紧关闭的门打开了。 似乎是通过走遍这些神庙， 恢复了右手的力量。	3つの祠ほこらを巡めぐったのち 再ふたたび時ときの神殿しんでんの扉とびらに手てをかざすと 固かたく閉とざされていたはずの扉とびらが開ひらかれた 祠ほこらを巡めぐったことで 右手みぎての力ちからを取とり戻もどすことができたらしい	走遍3座神廟後， 再次將手伸向時之神殿的大門， 原本緊閉的大門便就此敞開了。 看來透過走遍那些神廟， 成功取回了右手的力量。	After visiting the three shrines, you returned to the Temple of Time. Its door opened to your touch, no longer denying you entry. Somehow, your new arm was truly revitalized enough in those shrines.

Info_LookingForTheVoiceLord

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	寻找声音的主人	声の主を探して	找尋聲音的主人	Who Goes There?
Step01	开在墙壁上的洞里时常会传出 恶魔般的恐怖声音。 洁琳认为自己唤醒了其中的恶魔， 因此感到非常害怕。 声音的真相究竟是……	壁かべにあいた穴あなから 時々ときどき悪魔あくまのような怖こわい声が 聞きこえてくるとの事こと ジェリンは 中なかにいる悪魔あくまを 目覚めざめさせてしまったのではと怯おびえている 声こえの正体しょうたいとは…	據說不時會有如惡魔般恐怖的聲音 從牆上的洞裡傳出來。 潔琳認為自己喚醒了其中的惡魔， 因此感到十分害怕。 聲音的真相究竟是……	Jerrin says that sometimes she hears a scary voice, like a demon's, coming from the opening in the wall. She's afraid that she may have awakened a demon. This mystery seems worth looking into...
Step02	开在墙壁上的洞连接着 像是通道一样的空间。 跟随着声音挖掘岩石前进， 发现了一尊恶魔像。 将声音的真相告诉洁琳吧。	壁かべに開あいた穴あなには 通路つうろのような空間くうかんが続つづいていた 声こえを頼たよりに岩いわを掘ほり進すすんだところ 悪魔あくま像ぞうを見つけた 声こえの正体しょうたいをジェリンに伝つたえよう	從開在牆壁上的洞裡， 能通往一個類似通道的空間。 順著聲音持續挖掘岩石後， 發現了一尊惡魔像。 將聲音的真相告訴潔琳吧。	Beyond the hole in the wall, there appeared to be a hallway. You followed the voice and dug through some rock to find a horned statue. Go tell Jerrin the truth behind the voice she's been hearing.
Complete	将声音的主人其实是恶魔像一事 传达给了洁琳。 洁琳知道声音的真相后便放下了心， 回去继续工作了。	声こえの主ぬしの正体しょうたいは 悪魔あくま像ぞうだった事ことを ジェリンに伝つたえた 声こえの正体しょうたいがわかったジェリンは 安心して仕事しごとに戻もどっていった	將聲音是從惡魔像發出一事 告訴了潔琳。 潔琳得知那道聲音的真相後， 便安心地回到工作崗位上了。	You told Jerrin that the voice belonged to a horned statue. Now that Jerrin understands where the voice was coming from, she has returned to work.

Info_Mack_SecretBase

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	德库树长老是秘密基地？	デクの樹きサマは秘密のお部屋へや？	德庫樹長老變成秘密小房間？	The Secret Room
Step01	拓奇正在德库树的嘴里 建造秘密基地。 他想要用4个潜行草 和2个大的光亮花的种子来装饰基地， 种子要比森林杂货屋出售的更大。	デクの樹きの口くちの中なかで 秘密ひみつのお部屋へやを作つくっている トッチー お部屋へやを飾かざるため しのび草そう4個こと 森もりのいろいろ屋やさんで売うっているものより 大おおきなアカリバナの種たねが2個こ 欲ほしいらしい	拓奇正在德庫樹的嘴巴裡 打造一個秘密小房間。 他似乎想要用4個潛行草 還有2個巨大的光亮花的種子來裝飾房間， 種子要比森林雜貨屋販售的那種更大。	Oaki is building a secret room inside the Deku Tree's mouth. In order to decorate the room, he wants four blue nightshades. He'll also need two brightbloom seeds—larger than the ones sold by the forest General Shoppe.
Complete	将拓奇所需的物品交给了他。 拓奇在德库树的嘴里成功建成了 漂亮的秘密基地，他看起来心满意足。	トッチーに必要ひつような物ものを集あつめて 渡わたしてあげた トッチーは デクの樹きの口くちの中なかで ステキなお部屋へやを完成かんせいさせ 満足まんぞくの様子ようすだ	在收集到拓奇需要的材料後，便把東西交給了他。 拓奇在德庫樹長老的嘴巴裡打造了一個漂亮的房間， 他看起來心滿意足。	You handed over the items Oaki needed. Oaki has finished building a wonderful room inside the Deku Tree's mouth and is pleased with the results.

Info_MainChallenge

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	寻找塞尔达	ゼルダをさがして	尋找薩爾達	Find Princess Zelda
GetZonauMajic	睁眼醒来，发现自己身处一座浮在空中的神奇岛屿。 管家魔像把普尔亚平板交给了你， 他说这是替塞尔达公主保管的物品。 终端上显示着地图，上面还有黄色的光点， 而塞尔达公主就在地图上指示的地方。	目めが覚さめると そこは空そらに浮うく不思議ふしぎな島しまだった ゼルダ姫ひめからの 預あずかりものだと 執事しつじゴーレムから 渡わたされた端末たんまつプルアパッドには 地図ちずが表示ひょうじされ 黄色きいろい光点こうてんが示しめされている ゼルダ姫ひめは地図ちずの示しめす場所ばしょにいるとのことだ	睜眼醒來，眼前是一座浮在空中的神奇島嶼。 管家魔像遞出了一台普爾亞平板， 並表示那是受薩爾達公主所託保管的東西。 平板裝置上顯示著地圖，並亮著黃色光點。 而薩爾達公主就在地圖所示的地方。	You found yourself on a strange island in the sky after you awoke. A steward construct claimed that Princess Zelda gave it her Purah Pad, all to get it into your hands. The device's map shows a yellow point of light. The construct said that's where you'll find the princess.
GoToAlterAfterGetRR	一靠近时之神殿内的祭坛， 塞尔达公主的幻影便随着耀眼的光芒出现。 按她的幻影指引，握住她手的那一刻， 一股力量注入了右手，领会了时之力倒转乾坤。 神殿还有更深的地方可以探索。	時ときの神殿しんでん内ないの祭壇さいだんに近ちかづくと まばゆい光ひかりとともに ゼルダ姫ひめの幻まぼろしが現あらわれた 彼女かのじょの幻まぼろしに導みちびかれ その手てを取とったとき 右手みぎてに力ちからが流ながれ込こみ 時ときの力ちから モドレコ を授さずかった 神殿しんでんはさらに奥おくに続つづいている	靠近時之神殿內的祭壇後， 薩爾達公主的幻影隨著耀眼的光芒一同出現。 隨著引導牽起幻影的手時，一股力量流進右手， 並從幻影那獲得了時之力──倒轉乾坤。 神殿深處還有未知的地方可以探索。	In the Temple of Time, you approached an altar, and in a flash of light, you found yourself with Princess Zelda. That is, with some phantasmal floating vision of her. She took your hand and gave you an ability to control time that's known as Recall. Now, the temple's deeper mysteries await you.
WarpToCaveOfAwake	由于力量不足，而未能打开神殿最深处的门。 按劳鲁的说法，如今的衰弱之躯似乎无法打开此门。 劳鲁建议你去岛上最后一座神庙 取得祝福之光，再将其献给女神像。 靠普尔亚平板的传送功能，前往光点指示的神庙吧。	神殿最奥しんでんさいおうの扉とびらは 力及ちからおよばず開ひらくことができなかった ラウル曰いわく 衰弱すいじゃくした今いまの体からだでは扉とびらは開ひらけないそうだ 島しまに残のこる最後さいごの祠ほこらで祝福しゅくふくの光ひかりを手てに入いれ 女神像めがみぞうに捧ささげよ というのがラウルの助言じょげんだ プルアパッドのワープを使つかい 光点こうてんの示しめす祠ほこらへ向むかおう	由於力量不足，導致無法開啟神殿最深處的門。 據勞魯所言，如今衰弱的身體是無法開啟門的。 勞魯提出建議，說可以去島上剩下的最後一座神廟， 取得祝福之光並將其獻給女神像。 使用普爾亞平板的傳送功能前往光點標示的神廟吧。	Rauru said you can't open the door at the back of the temple because you're still too weak. You need to get one more Light of Blessing at the island's final shrine to offer at the Goddess Statue. The shrine is marked by a bright dot on the map. You can go near there instantly with the Purah Pad's travel feature.
GoToBackToGolemInTemple	通过了劳鲁所说的最后一座神庙。 这样一来就拿到了4个祝福之光， 若向神殿内的女神像献上这些， 或许会恢复力量，得以再次挑战试练之门。	ラウルの言いう最後さいごの祠ほこらを踏破した これで4つの祝福しゅくふくの光ひかりを手てに入いれた 神殿しんでんに安置あんちされていた女神像めがみぞうへこれを捧ささげれば 再ふたたび試練しれんの扉とびらへ挑いどむ力ちからが取とり戻もどせるかもしれない	通過了勞魯所說的最後神廟。 這樣一來就獲得了4個祝福之光。 若將它們獻給設置在神殿的女神像， 或許就能取回再次挑戰考驗之門的力量。	After going to the final shrine that Rauru told you about, you now have four Lights of Blessing. If you offer them at the Goddess Statue in the temple, you may regain enough strength to take on the door's test of vitality.
GoToBackOfTempleOfTimeAfterWD	向女神像献上祝福之光以后， 成功祛除了侵蚀躯体的一部分瘴气。 身体的力量虽未完全恢复， 但足以打开那扇门了。 劳鲁留下一句“塞尔达就交给你了”便消失无踪。 这句话真正的意义，也许就在神殿最深处的祭坛中。	女神像めがみぞうに祝福しゅくふくの光ひかりを捧ささげたことで 体からだを侵していた瘴気しょうきの一部いちぶを取とり除のぞくことができた 体からだは万全ばんぜんではないが 扉とびらを開ひらくのに必要ひつような力ちからは 取とり戻もどすことができた ラウルは ゼルダを頼たのむ と言いい残のこして消きえた 神殿しんでん最奥さいおうの祭壇さいだんに 言葉ことばの真意しんいがありそうだ	將祝福之光獻給女神像之後， 成功驅除了一部分侵蝕身體的瘴氣。 雖然身體狀況還沒完全恢復， 不過成功取回足以開門的力量了。 薩爾達就拜託你了……勞魯留下這句話後便消失了。 這句話的意義似乎就藏在神殿最深處的祭壇中。	After you offered four Lights of Blessing, the Goddess Statue purged gloom from your body. You're far from being restored to your former full vitality, but it was enough to open the door. Rauru said he'd done all he could for Zelda and that now it was up to you. He then vanished, leaving you alone with the temple's final altar. Perhaps his parting words will soon be clear.
LookingForZelda	并没有在醒来的空岛上找到塞尔达公主。 然而，触碰飘浮在时之神殿最深处的光芒时， 脑海中响起了一句“来寻找我吧”， 隐约感觉到是她的声音。 塞尔达公主现在身在何处， 又想告诉自己什么呢……	目覚めざめた空そらの島しまでは ゼルダ姫ひめを見みつけられなかった しかし 時ときの神殿しんでんの最奥さいおうに浮うかぶ光ひかりに触ふれたとき 「私わたしをさがして」という声こえが頭あたまに響ひびき 微かすかに彼女かのじょの気配けはいを感かんじた ゼルダ姫ひめは今いまどこにいるのか そして 何なにを伝つたえたかったのだろうか…	在醒來時身處的空島上，到處都找不到薩爾達公主。 不過，在接觸到飄浮於時之神殿最深處的光芒時， 「來找我吧」……腦海中響起了這麼一句話， 並隱隱約約地感覺到公主的氣息。 薩爾達公主如今究竟身在何處呢？ 他又想向我傳達些什麼呢……	You didn't find Princess Zelda on the sky island where you awoke. When you touched the light in the Temple of Time, you felt her presence, however faintly, as a voice rang out in your mind: "Link, you must find me." Where is Princess Zelda? Was there anything more she was trying to tell you?

Info_MakeAChampionsWeapon_Goron

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	鼓隆族之魂“碎岩巨剑”	ゴロン族の魂『巨岩砕き』	鼓隆族之魂「碎岩巨劍」	Soul of the Gorons
MakeWeapon	“碎岩巨剑”是鼓隆族祖传的武器。 然而学徒呼戈不仅在学艺过程中半途而废， 还把材料费花在了可口岩上。 为了完成碎岩巨剑以获得师父的认可， 他说需要“劈石剑”、“5个打火石” 以及“3个钻石”。	一子相伝で受うけ継つがれる 巨岩砕きょがんくだき しかし弟子でしのフーゴーは その修行しゅぎょうを途中とちゅうで投なげ出だし 材料費ざいりょうひを おいし岩いわに費ついやしてしまったらしい 巨岩砕きょがんくだきを仕上しあげ 師匠ししょうに認みとめてもらうためには 『石打いしうち』と『火打ひうち石いし 5個こ』と 『ダイヤモンド 3個こ』 が必要ひつようとの事こと	「碎岩巨劍」是鼓隆族一脈相傳的武器。 但徒弟呼戈卻在半途放棄修行， 還把材料費花在可口岩上。 為了讓碎岩巨劍完工，藉此獲得師父認同， 需要準備「劈石劍」、「5個打火石」 還有「3個鑽石」。	The art of the Boulder Breaker is passed down over generations. But Fugo, the apprentice, gave up on making it midway and sold the materials he was using for marbled rock roast. To complete the Boulder Breaker and earn his master's approval, he needs a cobble crusher, three diamonds, and five pieces of flint.
Complete	呼戈顺利完成了碎岩巨剑， 伯洛杭也愿意将锻造店托付给他了。 如果碎岩巨剑坏掉了，呼戈会帮忙重新打造一把。	見事みごと 巨岩砕きょがんくだきを仕上しあげたフーゴー ブロハンから鍛冶屋かじやを任まかせてもらえるようになった 巨岩砕きょがんくだきが壊こわれたら 作つくり直なおしてくれるとの事こと	呼戈順利地完成了碎岩巨劍， 伯洛杭也願意把鍛造店交給他掌管了。 如果碎岩巨劍損壞了，可以找他重新打造一把。	Fugo successfully finished the Boulder Breaker and will inherit the forge from Rohan. If your Boulder Breaker breaks, Fugo will fix it for you.

Info_MakeChemicalWeapon

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	热情装饰	情熱じょうねつデコレーション	熱情裝飾	Decorate with Passion
Step1	布洛武接受了前辈的委托，答应帮忙装饰武器， 但她无法领会“要闪闪发光且热情四射的装饰！” 这一要求的意思，因此感到为难。 除此之外，还不能使用怪物材料。 她嘀咕着，希望有能拿来参考的武器。	先輩せんぱいから武器ぶきの装飾そうしょくを頼たのまれたブロウだったが 「キラキラで 熱あつい情熱じょうねつを放はなつ装飾デコ！」という要求ようきゅうの 意味いみが分わからず 困こまっている その上うえ 魔物素材まものそざいも使つかえないらしい 参考さんこうになるような武器ぶきでもあれば とぼやいている	前輩委託布洛武幫忙裝飾武器， 但是前輩還要求是「閃亮亮且熱情四射的裝飾」， 這讓他摸不著頭緒，也感到非常困惑。 除此之外，好像還不能用到怪物材料， 他喃喃自語地說，要是有能讓他參考的武器就好了。	Boraa was asked by her mentor to decorate a weapon, but she was stumped by the specific request to make it sparkle and radiate burning passion. She's also unable to use monster parts in the task. Perhaps she would benefit from seeing a weapon to use as a reference?
Step2	布洛武伤透脑筋，不知该如何处理 前辈装饰武器的委托。 给她看过“闪闪发光且热情四射”的武器后， 她的烦恼似乎云消雾散了。 给袋子腾出空间后，去找她领取谢礼吧。	先輩せんぱいからの武器装飾ぶきそうしょくの依頼いらいに 頭あたまを悩なやませていたブロウだったが キラキラで 熱あつい情熱じょうねつを放はなつ武器ぶきを見みせたことで 悩なやみは解決かいけつした様子ようす ポーチに空あきができたら お礼れいをもらいに行いこう	布洛武對前輩委託幫忙裝飾武器的要求 苦惱了一番。 不過在向他展示過閃亮亮且熱情四射的武器之後， 他的煩惱似乎就解決了。 騰出袋子的空間後就去領謝禮吧。	Boraa was troubled by a mentor's request. She was unsure how to go about decorating a weapon, but once you showed her a weapon that sparkled and radiated burning passion, her worries subsided. Make some space in your pouch, then accept the reward for your efforts.
Complete	布洛武伤透脑筋，不知该如何处理 前辈装饰武器的委托。 给她看过“闪闪发光且热情四射”的武器后， 她的烦恼似乎云消雾散了。 她送出推荐的装饰材料以作谢礼。	先輩せんぱいからの武器装飾ぶきそうしょくの依頼いらいに 頭あたまを悩なやませていたブロウだったが キラキラで 熱あつい情熱じょうねつを放はなつ武器ぶきを見みせたことで 悩なやみは解決かいけつした様子ようす 彼女かのじょのおすすめの装飾素材そうしょくそざいを お礼れいにもらった	布洛武對前輩委託幫忙裝飾武器的要求 苦惱了一番。 不過在向他展示過閃亮亮且熱情四射的武器之後， 他的煩惱似乎就解決了。 從他手中收下了推薦的裝飾材料當成謝禮。	Boraa was troubled by a mentor's request. She was unsure how to go about decorating a weapon, but once you showed her a weapon that sparkled and radiated burning passion, her worries subsided. To thank you for your help, she gave you an item that you could attach to a weapon of your own.

Info_MasterSwordClues

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	大师之剑的线索	マスターソードの手掛かり	大師之劍的線索	Trail of the Master Sword
TalkOldKorok	就连古代贤者也无法对付的魔王， 驱魔之剑“大师之剑”却能令其负伤。 据米涅鲁所言，塞尔达公主说过， 要寻求大师之剑时， 就去德库树那边。 看来德库树那边似乎能找到什么线索。	古代こだいの賢者けんじゃですら 太刀打たちうちできなかった魔王まおうに 傷きずを負おわせる事ことができた 退魔たいまの剣つるぎマスターソード ミネルによると マスターソードを求もとめる時とき デクの樹きの元もとを訪おとずれるようにと ゼルダ姫ひめが言いっていたという デクの樹きの元もとに何なにか手掛てがかりがあるはずだ	驅魔之劍──大師之劍，其力量強大， 甚至能讓連古代賢者也完全無法對抗的魔王負傷。 根據米涅魯的情報， 薩爾達公主曾經說過，若想尋求大師之劍， 就去拜訪德庫樹。 德庫樹那裡應該會有什麼線索。	Where even the sages of old could not defeat the Demon King, the darkness-sealing Master Sword wounded him. According to Mineru, Princess Zelda said to speak to the Deku Tree about the Master Sword.
TalKDekuTree	就连古代贤者也无法对付的魔王， 驱魔之剑“大师之剑”却能令其负伤。 据米涅鲁所言，塞尔达公主说过， 要寻求大师之剑时， 就去德库树那边。 而这德库树似乎是在克洛格森林之中。	古代こだいの賢者けんじゃですら 太刀打たちうちできなかった魔王まおうに 傷きずを負おわせる事ことができた 退魔たいまの剣つるぎマスターソード ミネルによると マスターソードを求もとめる時とき デクの樹きの元もとを訪おとずれるようにと ゼルダ姫ひめが言いっていたという デクの樹きはコログの森もりにいるとのこと	驅魔之劍──大師之劍，其力量強大， 甚至能讓連古代賢者也完全無法對抗的魔王負傷。 根據米涅魯的情報， 薩爾達公主曾經說過，若想尋求大師之劍， 就去拜訪德庫樹。 而德庫樹就在克洛格森林裡。	Where even the sages of old could not defeat the Demon King, the sword that seals the darkness—the Master Sword—wounded him. According to Mineru, Princess Zelda said to speak to the Deku Tree about the Master Sword. You learned that the Deku Tree is in Korok Forest.
Complete	驱魔之剑“大师之剑”穿越遥远的时空， 到了塞尔达公主手中。 你掌握了这条线索。	遥はるかな時ときを超こえ ゼルダ姫ひめの手てに渡わたった 退魔たいまの剣つるぎマスターソード その手て掛がかりを掴つかむことができた	驅魔之劍──大師之劍跨越長久的時間， 到了薩爾達公主手中。 總算是掌握到關於大師之劍的線索了。	The sword that seals the darkness, the Master Sword, passed into a distant time and into Princess Zelda's hands. You were able to obtain clues about it.

Info_MeatRock

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	果然还是要里脊岩鼓咯	やっぱりロース岩いわだゴロ	果然還是要裡脊岩鼓隆	Rock Roast or Dust
CarryARock	由于里脊岩不足， 鼓隆族料理的供给不够稳定， 烤肉餐厅“烧烤 美味达斯“为此十分烦恼。 把里脊岩送去给主厨巴尔达斯的话， 他似乎会请你品尝招牌菜品。	ステーキレストラン 『グリル ビミダス』では ロース岩いわが不足ふそくして ゴロン族用ぞくようの料理りょうりが 安定供給あんていきょうきゅうできず 困こまっている シェフのバルダスに ロース岩いわを持もっていくと 看板かんばんメニューをご馳走ちそうしてくれるらしい	肉排餐廳「燒烤 美味達斯」因為裡脊岩短缺 而無法穩定供應鼓隆族的料理， 所以正因此而傷透腦筋。 如果能將裡脊岩帶去給主廚巴爾達斯， 他似乎就會用招牌餐點招待。	The Bedrock Bistro is running low on rock roast and is having trouble maintaining a steady supply for their Goron clientele. It's said that if you bring Chef Cooke a rock roast, he'll treat you to a special dish.
Reward	把里脊岩交给了主厨巴尔达斯， 但由于袋子已满， 没能收下他准备的招牌料理。 等整理好袋子后，再去找巴尔达斯吧。	シェフのバルダスに ロース岩いわを渡わたした しかしポーチがいっぱいのため 看板かんばんメニューの料理りょうりを受うけ取とれなかった ポーチを整理せいりしてから バルダスに話はなしかけよう	將裡脊岩交給主廚巴爾達斯。 但由於袋子滿了， 無法收下招牌餐點。 整理好袋子後再去找巴爾達斯吧。	You brought Chef Cooke a rock roast, but he wasn't able to give you his special dish because your pouch was full. Make some space, and then speak with Chef Cooke.
Complete	把里脊岩交给了主厨巴尔达斯， 获得了招牌菜品烤顶级兽肉。 似乎这家餐厅里脊岩总是短缺， 今后他依然会继续收取里脊岩。	シェフのバルダスに ロース岩いわを渡わたし 看板かんばんメニューの焼やき極上ごくじょうケモノ肉にくをもらった ロース岩いわは常つねに不足ふそくしているらしく これからも ロース岩いわを引ひき取とってもらえるとの事こと	將裡脊岩交給主廚巴爾達斯後， 便收到了招牌餐點烤頂級獸肉。 裡脊岩似乎經常短缺， 所以餐廳往後一樣會繼續收購裡脊岩。	You gave Chef Cooke a rock roast, and he gave you seared gourmet steak, his special dish. He said because they are always running low on rock roast, he's willing to take more from you, his new supplier, from now on.

Info_MemoryOfTheDragon

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	龙之泪	龍の泪	龍之淚	The Dragon's Tears
GoTemple	在地上图画见到了被称为龙之泪的神奇泉水， 甚至其中还出现了塞尔达公主的身影。 据英帕所说，忘却神殿里 也许会有与地上图画有关的东西。 忘却神殿似乎在海布拉地区的谷底。	地上絵ちじょうえで 龍りゅうの泪なみだと呼よばれる不思議ふしぎなものを見みた それにはゼルダ姫ひめも現あらわれた インパが言いうには 忘わすれ去さられた神殿しんでんに 地上絵ちじょうえにまつわる何なにかがあるそうだ 忘わすれ去さられた神殿しんでんは ヘブラ地方ちほうの谷たに底ぞこにあるらしい	在地上圖畫裡見到了名為龍之淚的奇妙泉水， 泉水中顯現出薩爾達公主的身影。 據英帕所言，忘卻神殿裡 或許會有和地上圖畫有關的東西。 忘卻神殿似乎就在海布拉地區的谷底。	You found one of the mysterious Dragon's Tears within a geoglyph and received a vision about Princess Zelda by investigating it. Impa thinks that the mystery of the geoglyphs might connect to something that's inside the Forgotten Temple. It's located somewhere along the bottom of a canyon in Hebra.
GoTemple2	在忘却神殿的入口见到了博嘉多。 神殿某处似乎有某种与地上图画有关的东西， 他和英帕正是为此来一探究竟的。 在忘却神殿内部探索一番吧。	忘わすれ去さられた神殿しんでんの入いり口ぐちにボガードがいた 神殿しんでんのどこかに地上絵ちじょうえにまつわる何なにかがあるらしく インパと一緒いっしょにそれを探さがしに来きたとの事こと 忘わすれ去さられた神殿しんでんの内部ないぶを探索たんさくしてみよう	在忘卻神殿的入口處遇見了博嘉多， 和地上圖畫有關的東西似乎就在神殿某處。 他和英帕正是為此來一探究竟的。 試著探索一下忘卻神殿的內部吧。	You saw Cado at the entrance to the Forgotten Temple. He said that he's come here with Impa to find something inside that's connected to the geoglyphs. She's apparently gone deeper into the temple. See what you can discover in this mysterious place.
Step01	忘却神殿内发现了11张壁画和世界地图， 壁画上的图案和地上图画相同。 似乎伴随着塞尔达公主失踪的那场天地异变， 这些地上图画在各地出现。 还剩处地上图画没有调查。	忘わすれ去さられた神殿しんでんには 地上絵ちじょうえと同おなじ絵えが描えがかれた 11枚まいの壁画へきがとハイラルの地図ちずがあった この地上絵ちじょうえは ゼルダ姫ひめが行方不明ゆくえふめいになった 天変地異てんぺんちいと共ともに 各地かくちに現あらわれたらしい まだ調査ちょうさしていない地上絵ちじょうえは ヵ所かしょだ	在忘卻神殿裡發現了海拉魯地圖， 以及畫著與地上圖畫相同圖案的11幅壁畫。 在發生讓薩爾達公主行蹤不明的天地異變時， 這些地上圖畫似乎也一同出現在世界各地。 尚未進行調查的地上圖畫還剩處。	Inside the Forgotten Temple is a map of Hyrule and 11 murals related to the geoglyphs. It seems that these geoglyphs appeared in various places after the Upheaval when Princess Zelda went missing. You have left to investigate.
Step2	走遍11处地上图画，见到龙之泪后， 白龙现于头顶，落下新的泪滴。 眼泪似乎落向了 阿卡莱地区的马秋兹半岛。	11ヵ所かしょの地上絵ちじょうえをめぐり 龍りゅうの泪なみだを見みた すると 頭上ずじょうに白龍はくりゅうが出現しゅつげんし 新あらたな泪なみだを落おとした 泪なみだは アッカレ地方ちほうにあるマキューズ半島はんとうの方ほうへ 落おちていった	走遍11處地上圖畫，見到龍之淚後， 白龍在出現頭頂上空，並落下了新的淚水。 那滴眼淚似乎落往 阿卡萊地區的馬秋茲半島處。	You visited all 11 geoglyphs and witnessed all the memories in the Dragon's Tears. Afterward, a Light Dragon appeared above you and shed a new tear. The tear seems to have fallen to the Rist Peninsula in the Akkala region.
Complete	走遍所有地上图画，并见到了龙之泪。 原来塞尔达公主为了托付大师之剑， 牺牲自己，化身成为了白龙。 无论如何，都不能辜负塞尔达公主的心愿。	全すべての地上絵ちじょうえを巡めぐり 龍りゅうの泪なみだを見みた ゼルダ姫ひめは マスターソードを託たくすために 自みずからを犠牲ぎせいにし 白龍はくりゅうへと変化へんげしてしまっていた なんとしても ゼルダ姫ひめの想おもいに応こたえなければ	走遍所有地上圖畫，並見過了龍之淚。 得知薩爾達公主為了託付大師之劍， 犧牲自己化身成為了白龍。 得竭盡所能，不辜負薩爾達公主的心意才行。	You visited all the geoglyphs and witnessed all the memories in the Dragon's Tears. These visions showed you Princess Zelda sacrificing herself, becoming the Light Dragon, and hoping to eventually entrust the Master Sword to you. You must honor the princess's wish, somehow.

Info_MercenaryChallenge_Akkare

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	为阿卡莱带来和平！	アッカレに平和を！	為阿卡萊帶來和平！	Bring Peace to Akkala!
MeetAgain	陀鲁率领的讨伐队为了讨伐怪物， 接下来准备前往位于海拉鲁东北方 阿卡莱地区的阿卡莱大桥。 如果能前去与他们会合， 或许就可以助讨伐队一臂之力。	トリュー率ひきいる討伐隊とうばつたいが 魔物まものを討伐とうばつするために 次つぎは ハイラル北東ほくとうのアッカレ地方ちほうにある アッカレ大橋おおはしに向むかうとのことだ 現地げんちに向むかい 合流ごうりゅうできれば 討伐隊とうばつたいの 助太刀すけだちができるかもしれない	陀魯率領的討伐隊為了討伐怪物， 接下來將會前往位於海拉魯東北方 阿卡萊地區的阿卡萊大橋。 要是能夠前往現場會合的話， 或許就能協助討伐隊了。	The monster-control-crew squad led by Toren is heading to the Akkala Span in Akkala, found in the northeast region of Hyrule. They plan to attack a group of monsters there. If you join them, you can lend a hand with their monster-control mission.
Move	陀鲁率领的讨伐队正在进攻 盘踞于阿卡莱大桥的怪物据点。 讨伐队打算接近据点后一口气发动攻击， 和讨伐队一起前往怪物的据点吧。	トリュー率ひきいる討伐隊とうばつたいが アッカレ大橋おおはしに巣すくう 魔物まものの拠点きょてんに進攻中しんこうちゅうだ 拠点きょてんに接近後せっきんご 一気いっきに攻撃こうげきを仕掛しかけるとの事こと 討伐隊とうばつたいとともに 魔物まものの拠点きょてんに向むかおう	陀魯率領的討伐隊正要進攻 盤踞於阿卡萊大橋的怪物據點。 準備在接近據點後一口氣發動攻擊， 與討伐隊一起前往怪物的據點吧！	Toren's squad is preparing to attack a monster stronghold at the Akkala Span. They plan to get close to the stronghold first and then attack. Join the monster-control crew as they head to the stronghold.
Exterminate	陀鲁率领的讨伐队 正为了击败阿卡莱大桥的怪物而战斗。 和讨伐队一起战斗， 讨伐所有的怪物吧！	トリュー率ひきいる討伐隊とうばつたいが アッカレ大橋おおはしの 魔物まものを討うち取とるために戦たたかっている 討伐隊とうばつたいとともに戦たたかい すべての魔物まものを討伐とうばつしよう！	陀魯所帶領的討伐隊為了打倒怪物 而在阿卡萊大橋上奮戰。 與討伐隊並肩作戰， 討伐所有的怪物吧！	The monster-control-crew squad led by Toren is fighting monsters at the Akkala Span. Join the squad and defeat all the monsters!
Complete	和陀鲁率领的讨伐队一起 成功击败了占据大桥的目标怪物！ 但只要红月仍会令怪物不断复活， 今后讨伐队的战斗就还会继续下去。	トリュー率ひきいる討伐隊とうばつたいが 目標もくひょうとしていた 橋はしを占拠せんきょする魔物まものを 討うち取とることに成功せいこうした！ 赤あかい月つきによって 魔物まものが復活ふっかつを繰くり返かえす限かぎり 討伐隊とうばつたいの戦たたかいは これからも続つづいていく	成功打倒了佔據大橋的怪物！ 其乃陀魯率領的討伐隊預定討伐的目標。 只要紅月仍會使怪物無數次地復活， 討伐隊的戰鬥就會持續下去。	You helped Toren's squad of the monster- control crew by defeating the monsters that had taken over the bridge. But as long as the blood moon continues to resurrect monsters, Toren and his squad must continue to fight.

Info_MercenaryChallenge_Eldin

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	为奥尔汀带来和平！	オルディンに平和を！	為奧爾汀帶來和平！	Bring Peace to Eldin!
Move	陀鲁率领的讨伐队正在进攻 盘踞于奥尔汀地区的怪物据点。 讨伐队打算等接近据点后，一鼓作气发动攻击。 和讨伐队一起前往怪物的据点吧。	トリュー率ひきいる討伐隊とうばつたいが オルディン地方ちほうに巣すくう 魔物まものの拠点きょてんに進攻中しんこうちゅうだ 拠点きょてんに接近後せっきんご 一気いっきに攻撃こうげきを仕掛しかけるとの事こと 討伐隊とうばつたいとともに 魔物まものの拠点きょてんに向むかおう	陀魯率領的討伐隊正要進攻 盤踞於奧爾汀地區的怪物據點。 準備在接近據點後一口氣發動攻擊， 與討伐隊一起前往怪物的據點吧！	Monsters have infested Eldin, and Toren is leading his squad on a mission to attack their stronghold. The squad plans to get closer to the stronghold first and then launch their attack. Head for the stronghold with the monster-control crew.
Exterminate	陀鲁率领的讨伐队 似乎正为了击败奥尔汀地区的怪物而战斗。 和讨伐队一起战斗， 讨伐所有的怪物吧！	トリュー率ひきいる討伐隊とうばつたいが オルディン地方ちほうの 魔物まものを討うち取とるために戦たたかっている 討伐隊とうばつたいと共ともに戦たたかい すべての魔物まものを討伐とうばつしよう！	陀魯率領的討伐隊 似乎為了擊退奧爾汀地區的怪物而正在奮戰。 與討伐隊並肩作戰， 討伐所有的怪物吧！	The squad of the monster-control crew led by Toren is fighting monsters in Eldin. Join the squad, and help them take down every last monster!
Complete	和陀鲁率领的讨伐队一起 成功击败了盘踞于洞穴的目标怪物！ 讨伐队的下一个目的地是 东北方阿卡莱地区的 阿卡莱大桥。	トリュー率ひきいる討伐隊とうばつたいが目標もくひょうとしていた 洞窟どうくつに巣食すくう魔物まものを 討うち取とることに成功せいこうした！ 討伐隊とうばつたいの次つぎの目的地もくてきちは 北東ほくとうのアッカレ地方ちほうにある アッカレ大橋おおはしとの事こと	成功打倒了盤踞在洞窟的怪物！ 其乃陀魯率領的討伐隊預定討伐的目標。 討伐隊的下一個目的地 是位於東北方阿卡萊地區的 阿卡萊大橋。	You helped Toren's squad of the monster- control crew by defeating the monsters in the cave stronghold. The squad's next destination is the Akkala Span in Akkala, which is found in the northeast region of Hyrule.

Info_MercenaryChallenge_Firone

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	为费罗尼带来和平！	フィローネに平和を！	為費羅尼帶來和平！	Bring Peace to Faron!
Craft	阿迈尼率领的讨伐队 正对怪物束手无策。 通往怪物船唯一的桥梁崩塌了， 如果修不好桥，就难以攻入船只。	アマニ率ひきいる討伐隊とうばつたいが 魔物まものが巣食すくう船ふねを目めの前まえに 立たち往生おうじょうしていた 船ふねに通つうじる 唯一ゆいいつの橋はしを 崩くずされてしまったとの事こと 橋はしを修理しゅうりしないと 船ふねに乗のり込こむのは難むずかしそうだ	儘管怪物盤踞的船隻就近在眼前， 阿邁尼率領的討伐隊卻也束手無策。 能夠通往該船的唯一一座橋崩塌了， 看來在修復橋樑之前恐怕是很難上船了。	The squad of the monster-control crew led by Flaxel is having a hard time figuring out how to take out monsters that have infested a ship. The creatures have destroyed the only bridge leading to the ship. Without first repairing the bridge, it'll be difficult for the crew to board the ship.
Exterminate	修好连接船只的桥后， 讨伐队向怪物发起了攻击。 和讨伐队一起战斗， 讨伐所有的怪物吧！	船ふねへと続つづく 橋はしを修理しゅうりしたことで 討伐隊とうばつたいが 魔物まものたちへの攻撃こうげきを始はじめた 討伐隊とうばつたいとともに戦たたかい すべての魔物まものを討伐とうばつしよう！	橋樑已經修復完畢， 討伐隊也開始攻擊怪物了。 和討伐隊一同奮戰， 殲滅所有的怪物吧！	With the bridge to the ship repaired, the monster-control crew began their assault on the monsters. Join the crew and help them eliminate every last monster!
Complete	打倒了停泊在爱恩河的船只上的所有怪物！ 阿迈尼率领的讨伐队下一个目的地 将会是西北边海布拉地区 辽阔的南塔邦挞雪原。 如果有机会，她希望你能再次出手相助。	エン川がわに停泊ていはくする 船上せんじょうの魔物まものをすべて倒たおした！ アマニが率ひきいる討伐隊とうばつたいの次つぎの目的地もくてきちは 北西ほくせいのヘブラ地方ちほうに広ひろがる 南みなみタバンタ雪原せつげんだという 機会きかいがあれば また協力きょうりょくしてほしいと頼たのまれた	打倒停靠在愛恩河船隻上的所有怪物了！ 阿邁尼將率領討伐隊前往的下一個目的地， 是位於西北方海布拉地區的 那片廣闊的南塔邦撻雪原。 他們希望有機會的話還能再度聯手。	All of the monsters aboard the ship moored in the Menoat River have been defeated! Flaxel plans to lead her monster-control-crew squad to the South Tabantha Snowfield next. It's in Hebra to the northwest. She asked you to assist her squad again if you have the chance.

Info_MercenaryChallenge_Hateru

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	为海布拉带来和平！	ヘブラに平和を！	為海布拉帶來和平！	Bring Peace to Hebra!
MeetAgain	阿迈尼率领的讨伐队为了进一步讨伐怪物， 接下来准备前往海拉鲁西北方 海布拉地区辽阔的南塔邦挞雪原。 如果能前去与他们会合， 或许就可以助讨伐队一臂之力。	アマニ率ひきいる討伐隊とうばつたいが 更さらなる魔物討伐まものとうばつのために 次つぎは ハイラル北西ほくせいのヘブラ地方ちほうに広ひろがる 南みなみタバンタ雪原せつげんに向むかうとの事ことだ 現地げんちに向むかい 合流ごうりゅうできれば 討伐隊とうばつたいの 助太刀すけだちができるかもしれない	阿邁尼率領的討伐隊為了討伐更多怪物， 接著要前往位於海拉魯西北方 海布拉地區的南塔邦撻雪原。 要是能夠前往現場會合的話， 或許就能協助討伐隊了。	Flaxel's squad of the monster-control crew is headed to South Tabantha Snowfield next. It's located in Hebra, in northwest Hyrule. They plan to take out even more monsters there. If you head that way, you might be able to lend Flaxel and her squad a hand.
Craft	阿迈尼率领的讨伐队 正在怪物的要塞前束手无策。 看来是要塞入口的铁球 阻挡了讨伐队的脚步。 如果不处理掉铁球， 就难以攻入要塞。	アマニ率ひきいる討伐隊とうばつたいが 魔物まものの砦とりでを目めの前まえに立たち往生おうじょうしていた 砦とりでの入いり口ぐちにある鉄球てっきゅうに 足止あしどめを食くらっているとの事こと 鉄球てっきゅうを排除はいじょしなければ 砦とりでに乗のり込こむのは難むずかしそうだ	阿邁尼率領的討伐隊 正在怪物的堡壘前束手無策。 看來是因為堡壘入口的鐵球 阻擋了討伐隊前進。 在解決鐵球之前， 都難以攻進堡壘。	Flaxel's monster-control-crew squad has reached a monster fort, but they can't breach it and launch their attack because an iron ball is blocking the entrance. The ball has to be removed before Flaxel's squad can take over the fort.
Exterminate	阿迈尼率领的讨伐队 向怪物所在的要塞发起了攻击！ 和讨伐队一起战斗， 讨伐所有的怪物吧！	アマニ率ひきいる討伐隊とうばつたいが 魔物まものの砦とりでへの 攻撃こうげきを開始かいしした！ 討伐隊とうばつたいとともに戦たたかい すべての魔物まものを討伐とうばつしよう！	阿邁尼率領的討伐隊 開始攻擊怪物的堡壘了！ 和討伐隊一同奮戰， 殲滅所有的怪物吧！	Flaxel's squad of the monster-control crew has launched an attack on the monster fort! Join the squad, and help them wipe out all of the monsters!
Complete	和阿迈尼率领的讨伐队一起 成功击败了盘踞于要塞的目标怪物！ 但只要红月仍会令怪物不断复活， 今后讨伐队的战斗就还会继续下去。	アマニ率ひきいる討伐隊とうばつたいが 目標もくひょうとしていた 砦とりでに巣食すくう魔物まものを 討うち取とることに成功せいこうした！ 赤あかい月つきによって 魔物まものが復活ふっかつを繰くり返かえす限かぎり 討伐隊とうばつたいの戦たたかいは これからも続つづいていく	成功打倒了盤踞在堡壘的怪物， 也就是阿邁尼率領的討伐隊預定討伐的目標！ 只要紅月仍會使怪物不斷地復活， 討伐隊的戰鬥就會持續下去。	You helped Flaxel's squad of the monster- control crew by defeating the monsters in the fort. But as long as the blood moon continues to resurrect monsters, Flaxel and her squad must continue to fight.

Info_MercenaryChallenge_Hebra

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	为哈特尔带来和平！	ハテールに平和を！	為哈特爾帶來和平！	Bring Peace to Necluda!
MeetAgain	霍司塔率领的讨伐队为了讨伐怪物， 接下来准备前往位于海拉鲁东南方 哈特尔地区的哈特诺堡垒。 如果能前去与他们会合， 或许就可以助讨伐队一臂之力。	ホスタ率ひきいる討伐隊とうばつたいが 魔物まものを討伐とうばつするために 次つぎは ハイラル南東なんとうのハテール地方ちほうにある ハテノ砦とりでに向むかうとのことだ 現地げんちに向むかい 合流ごうりゅうできれば 討伐隊とうばつたいの 助太刀すけだちができるかもしれない	霍司塔率領的討伐隊為了討伐怪物， 接下來將會前往海拉魯東南方 哈特爾地區的哈特諾堡壘。 要是能夠前往現場會合的話， 或許就能協助討伐隊了。	Hoz's squad of the monster-control crew is heading to Fort Hateno next. It's located in Necluda, which is in southeast Hyrule. They plan to hunt down more monsters there. If you head that way, you might be able to lend Hoz and his squad a hand.
Move	霍司塔率领的讨伐队正在进攻 盘踞于哈特诺堡垒的怪物据点。 讨伐队打算等接近据点后，一鼓作气发动攻击。 和讨伐队一起前往怪物的据点吧。	ホスタ率ひきいる討伐隊とうばつたいが ハテノ砦とりでに巣すくう 魔物まものの拠点きょてんに進攻中しんこうちゅうだ 拠点きょてんに接近後せっきんご 一気いっきに攻撃こうげきを仕掛しかけるとの事こと 討伐隊とうばつたいとともに 魔物まものの拠点きょてんに向むかおう	霍司塔率領的討伐隊正要進攻 盤踞於哈特諾堡壘的怪物據點。 準備在接近據點後一口氣發動攻擊， 與討伐隊一起前往怪物的據點吧！	Hoz's squad is approaching a stronghold of monsters at Fort Hateno. They plan to charge the stronghold once they get closer to it. Head for the stronghold with the monster-control crew.
Exterminate	霍司塔率领的讨伐队 正为了击败哈特诺堡垒的怪物而战斗。 和讨伐队一起战斗， 讨伐所有的怪物吧！	ホスタ率ひきいる討伐隊とうばつたいが ハテノ砦とりでの 魔物まものを討うち取とるために戦たたかっている 討伐隊とうばつたいとともに戦たたかい すべての魔物まものを討伐とうばつしよう！	霍司塔率領的討伐隊 正為了討伐哈特諾堡壘的怪物而奮戰。 和討伐隊並肩作戰， 討伐所有怪物吧！	The monster-control-crew squad led by Hoz is in the midst of fighting monsters at Fort Hateno. Join the crew and help them defeat all of the monsters!
Complete	和霍司塔率领的讨伐队一起 成功击败了占据堡垒的目标怪物！ 但只要红月仍会令怪物不断复活， 今后讨伐队的战斗就还会继续下去。	ホスタ率ひきいる討伐隊とうばつたいが 目標もくひょうとしていた 砦とりでを占拠せんきょする魔物まものを 討うち取とることに成功せいこうした！ しかし 赤あかい月つきによって 魔物まものが復活ふっかつを繰くり返かえす限かぎり 討伐隊とうばつたいの戦たたかいは これからも続つづいていく	成功打倒了佔據堡壘的怪物！ 其乃霍司塔率領的討伐隊預定討伐的目標。 不過，只要紅月仍會使怪物無數次地復活， 討伐隊的戰鬥就會持續下去。	You helped Hoz's squad of the monster- control crew by defeating the monsters that had taken over the fort. But as long as the blood moon continues to resurrect monsters, Hoz and his squad must continue to fight.

Info_MercenaryChallenge_HyrulePlain

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	为海拉鲁平原带来和平！	ハイラル平原に平和を！	為海拉魯平原帶來和平！	Bring Peace to Hyrule Field!
Move	霍司塔率领的讨伐队正在进攻 盘踞于海拉鲁平原的怪物据点。 讨伐队打算等接近据点后，看准时机发起突袭。 和讨伐队一起前往怪物的据点吧。	ホスタ率ひきいる討伐隊とうばつたいが ハイラル平原へいげんに巣すくう 魔物まものの拠点きょてんに進攻中しんこうちゅうだ 拠点きょてんに接近後せっきんご 機きを見計みはからって突撃とつげきするとの事こと 討伐隊とうばつたいとともに 魔物まものの拠点きょてんに向むかおう	霍司塔率領的討伐隊正要進攻 盤踞於海拉魯平原的怪物據點。 準備在接近據點後抓準時機突襲， 與討伐隊一起前往怪物的據點吧！	A monster-control-crew squad led by Hoz is on its way to a monster stronghold in Hyrule Field. Once they approach it, they'll wait for an opportunity to strike. Join the squad as they head to the stronghold.
Exterminate	霍司塔率领的讨伐队 正为了击败海拉鲁平原的怪物而战斗。 和讨伐队一起战斗， 讨伐所有的怪物吧！	ホスタ率ひきいる討伐隊とうばつたいが ハイラル平原へいげんの 魔物まものを討うち取とるために戦たたかっている 討伐隊とうばつたいとともに戦たたかい すべての魔物まものを討伐とうばつしよう！	霍司塔率領的討伐隊為了打倒怪物 而正在海拉魯平原奮戰。 與討伐隊並肩作戰， 討伐所有的怪物吧！	Hoz's squad of the monster-control crew is battling monsters in Hyrule Field. Join the squad and defeat all of the monsters!
Complete	和霍司塔率领的讨伐队一起 成功击败了目标怪物！ 讨伐队的下一个目的地是 东南方哈特尔地区的哈特诺堡垒。	ホスタ率ひきいる討伐隊とうばつたいが 目標もくひょうとしていた 魔物まものを討うち取とることに成功せいこうした！ 討伐隊とうばつたいの次つぎの目的地もくてきちは 南東なんとうのハテール地方ちほうにあるハテノ砦とりでとの事こと	成功打倒了怪物！ 其乃霍司塔率領的討伐隊預定討伐的目標。 討伐隊的下一個目的地 是位於東南方哈特爾地區的哈特諾堡壘。	You helped Hoz's squad of the monster- control crew by defeating the monsters in the stronghold. The squad's next destination is Fort Hateno in Necluda, which is found in the southeast region of Hyrule.

Info_MessageBottle_SOS

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	求救信	SOSの手紙てがみ	求救信	A Bottled Cry for Help
MessageBottle_SOS_01	在哈特诺湾发现了一个冲上岸的信息瓶， 里面有一封求救信。 写信者称自己被落石困在洞窟里了， 并把光亮花的种子和开花的光亮花 一同扔进海里， 当作前往洞窟的指引。	ハテノ湾わんに流ながれ着ついたメッセージボトルを見みつけた 入はいっていた手紙てがみには 落石らくせきで洞窟どうくつに閉とじ込こめられたと 助たすけを求もとめる声こえが記しるされていた 手紙てがみの主ぬしが 目印めじるしとして海うみに流ながしているという アカリバナの種たねと 開花かいかしたアカリバナが 洞窟どうくつへの導みちびきになりそうだ	發現了漂流到哈特諾灣的訊息瓶。 瓶內的信寫著某人因為落石 而受困在洞窟內的求救訊息。 寫信的人表示有往海裡丟出 光亮花的種子與盛開的光亮花， 似乎可以當成前往洞窟的線索。	You found a letter inside a bottle that had floated its way to Hateno Bay. It seems its writer is trapped inside a cave and needs your help. Fortunately, they've left a trail of brightbloom seeds and flowers floating in the sea to guide you to the cave.
MessageBottle_SOS_02	在卡艾德半岛东边崖壁上的洞窟内 发现了由于落石堵塞 而受困的秋明。 移开堵住出口的岩石， 帮助洞窟中的人脱困吧。	カエデ半島はんとう東 ひがしの岸壁がんぺきに開あいていた洞窟どうくつで 落石らくせきによって 閉とじ込こめられていた チューミンを見みつけた 出口でぐちを塞ふさいでいる 岩いわをどかして 洞窟どうくつから 出でられるようにしてあげよう	在位於卡艾德半島東邊峭壁上的洞窟 發現了因為落石而受困的秋明。 把堵住出口的岩石移開， 幫助裡面的人脫困吧。	You found Chumin trapped in a cave in the eastern cliffs of Mapla Point. You should clear the rock covering the exit so he can get out.
Complete	在卡艾德半岛东边崖壁上的洞窟内 发现了由于落石堵塞 而受困的秋明。 移开堵住出口的岩石后， 成功救出了洞窟中的受困者。	カエデ半島はんとう東 ひがしの岸壁がんぺきに開あいていた洞窟どうくつで 落石らくせきによって閉とじ込こめられていた チューミンを見みつけた 出口でぐちを塞ふさいでいた 岩いわを取とり除のぞき 助たすけてあげることができた	在位於卡艾德半島東邊峭壁上的洞窟 發現了因為落石而受困的秋明。 把堵住出口的岩石移開後， 成功救出了受困的人。	You found Chumin trapped in a cave in the eastern cliffs of Mapla Point. You saved him by removing the rock blocking the exit.

Info_MinusYiga

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	依盖队队长——可盖大人的阴谋！	イーガ団総長だんそうちょう コーガ様さまの陰謀いんぼう！	依蓋隊隊長可蓋大人的陰謀！	Master Kohga of the Yiga Clan
BeginBeforeHint	在地底中央大废矿遭遇了依盖队队长——可盖大人。 他称意欲获取左纳乌之力， 与伟大的存在一同毁灭世界。 这与他憎恨的塞尔达公主失踪一事是否也有关联呢？ 离去之时，他说要前往西南部废矿……	地底ちてい中央大廃鉱ちゅうおうだいはいこうで イーガ団だん総長そうちょうコーガ様さまと遭遇そうぐうした ゾナウの力ちからを手てに入いれ 偉大いだいなる存在そんざいと共ともに 世界せかいの終焉しゅうえんを企たくらんでいる と言いっていたが これは 恨うらみを持もつゼルダ姫ひめの失踪しっそうにも関係かんけいあるのだろうか 去さり際ぎわに 南西なんせいの廃鉱はいこうに向むかう と言いっていたが…	在地底中央大廢礦撞見了依蓋隊隊長可蓋大人。 他似乎圖謀取得左納烏之力， 然後與偉大的存在一同讓世界邁向終結…… 他憎恨著薩爾達公主，會不會和其失蹤有關呢？ 他在離開時說了要前往西南部廢礦……	You ran into Master Kohga, head of the Yiga Clan, in the Great Abandoned Central Mine in the Depths. He's dead set on getting his hands on the power of the Zonai and bringing about the end of the world with the Magnificent One. Could this have something to do with Zelda's disappearance? Master Kohga's next stop is the Southwestern Abandoned Mine...
Begin	在地底中央大废矿遭遇了依盖队队长——可盖大人。 他称意欲获取左纳乌之力， 与伟大的存在一同毁灭世界。 这与他憎恨的塞尔达公主失踪一事是否也有关联呢？ 可盖大人似乎沿着从中央大废矿延伸的石像指引 往格鲁德废矿的方向去了。	地底ちてい中央大廃鉱ちゅうおうだいはいこうで イーガ団だん総長そうちょうコーガ様さまと遭遇そうぐうした ゾナウの力ちからを手てに入いれ 偉大いだいなる存在そんざいと共ともに 世界せかいの終焉しゅうえんを企たくらんでいる と言いっていたが これは 恨うらみを持もつゼルダ姫ひめの失踪しっそうにも関係かんけいあるのだろうか コーガ様さまは 中央大廃鉱ちゅうおうだいはいこうから続つづく石像せきぞうの先さき ゲルド廃鉱はいこうへと向むかったらしい	在地底中央大廢礦撞見了依蓋隊隊長可蓋大人。 他似乎圖謀取得左納烏之力， 然後與偉大的存在一同讓世界邁向終結。 他憎恨著薩爾達公主，會不會和其失蹤有關呢？ 可蓋大人似乎沿著中央大廢礦的石像指示 前往了格魯德廢礦。	You faced Master Kohga, head of the Yiga Clan, in the Great Abandoned Central Mine. He plans to use the power of the Zonai to end the world with the Magnificent One. Could they be involved with Zelda's disappearance? Kohga went to the Abandoned Gerudo Mine. You can go there by following a nearby series of statues through the Depths.
Again	在格鲁德废矿再次击退了可盖大人， 并得知了可盖大人真正的目的—— 将复活的兵器献给“那位大人”。 尽快跟上可盖大人，前往拉聂尔废矿吧。 拉聂尔湿地内或湿地南边山谷中的任一深穴中， 似乎都有石像一路延伸至废矿，可以将其当作路标。	ゲルド廃鉱はいこうで 再ふたたびコーガ様さまの撃退げきたいに成功せいこうしたところ 復活ふっかつさせた兵器へいきを あのお方かたに捧ささげるという コーガ様さまの 真しんの狙ねらいが明あきらかになった コーガ様さまが向むかった ラネール廃鉱はいこうへ急いそごう 廃鉱はいこうへは ラネール湿原しつげん内か その南みなみの山やまあいにある いずれかの深穴ふかあなから続つづく 石像せきぞうが目印めじるしになるようだ	雖然在格魯德廢礦再次擊退了可蓋大人， 但卻得知了他真正的目的 似乎是復活某種兵器並獻給「那位大人」。 快追蹤前往拉聶爾廢礦的可蓋大人吧。 拉聶爾濕地以及濕地南部的山間都有深穴， 從這兩個深穴延伸的石像都能當成前往廢礦的標記。	You successfully drove Master Kohga from the Abandoned Gerudo Mine, and learned his true aim. He plans to restore a powerful weapon for "the man himself." Pursue Kohga to the Abandoned Lanayru Mine. A line of statues stretching from one of the chasms either in the Lanayru Wetlands or amidst the mountains south of there will guide you to the mine.
Continue	在拉聂尔废矿第三次击退了可盖大人， 他离去之际的话语不容忽视—— “魔王大人的位置已经明确，即将启动最终兵器”。 魔王或许和塞尔达公主失踪一事难逃干系。 火速赶往可盖大人前去的海布拉废矿吧。 似乎有深穴直通海布拉废矿。	ラネール廃鉱はいこうで ３度目どめのコーガ様さま撃退げきたいを果はたしたが 去さり際ぎわのセリフは聞きき捨ずてならぬものだった 『魔王様まおうさまの居場所いばしょはわかり 最終兵器さいしゅうへいきを起動きどうする』 魔王まおうは ゼルダ姫失踪ひめしっそうの手てがかりになるかもしれない コーガ様さまが向むかったというヘブラ廃鉱はいこうへ急いそごう ヘブラ廃鉱はいこうには直結する深穴ふかあながあるそうだ	雖然在拉聶爾廢礦第3次打倒了可蓋大人， 不過他離去時的話語讓人無法坐視不管…… 「知道魔王大人所在之處了，準備啟動最終兵器。」 魔王或許有什麼關於薩爾達公主失蹤的線索。 可蓋大人已經前往海布拉廢礦了， 似乎有深穴與那邊相通。	You encountered Master Kohga a third time and chased him from the Abandoned Lanayru Mine. As he fled, he told you that he knows where the Demon King is and plans to activate an "ultimate weapon." The Demon King may have a clue to Zelda's whereabouts, so go catch Kohga at the Abandoned Hebra Mine. There may be a chasm that leads you straight to it...
Complete	在海布拉废矿与可盖大人对峙交锋。 虽然他已经复活了巨大魔像，但还是成功将其击败。 可盖大人自我毁灭后，消失在天空中。 看来成功阻止了他的阴谋。 虽然未能得到有关塞尔达失踪的决定性线索， 但至少得知了魔王就在海拉鲁城堡地底的最深处。	ヘブラ廃鉱はいこうで相対あいたいした コーガ様さまは最終兵器さいしゅうへいきの 巨大きょだいゴーレムを復活ふっかつさせるに至いたったが 何なんとか 撃破げきはに成功せいこうし コーガ様さまは 自滅じめつして空そらへと消きえた どうやら 陰謀いんぼうは阻止そしできたようだ ゼルダ失踪の決定的けっていてきな手掛てがかりは 得えられなかったが 魔王まおうの居場所いばしょがハイラル城地底最深部じょうちていさいしんぶだとわかった	雖然在海布拉廢礦沒有阻止可蓋大人 讓最終兵器──巨大魔像復活，但最後總算是 成功打倒魔像，可蓋大人也自作自受，消失在空中。 看樣子是成功阻止他的陰謀了。 雖然沒有得到關於薩爾達失蹤的重要線索， 但得知了魔王就在海拉魯城堡地底最深處。	Your final showdown with Master Kohga at the Abandoned Hebra Mine resulted in the revival of the ultimate weapon—a giant construct. You managed to defeat it, and Master Kohga was last seen blasted skyward by his own hand, his plot foiled. Though Zelda's whereabouts remain unknown, you learned that the Demon King lurks beneath Hyrule Castle...

Info_MonsterFigures01

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	只属于我的怪物收藏品	僕だけの魔物コレクション	只屬於我的怪物收藏品	A Monstrous Collection I
Photo	吉尔顿希望松达能帮忙 制作一个波克布林人偶。 但是波克布林的样貌似乎很难描述， 导致松达完全没有理解。 如果有一幅波克布林的精细图画， 似乎就能制作人偶了……	キルトンがエノキダに ボコブリンの人形にんぎょうを 作つくって欲ほしいと相談そうだんしている しかし ボコブリンの説明せつめいが難むずかしいようで まったく伝つたわっていないらしい ボコブリンの精巧せいこうな絵えがあれば 作つくれるとの事ことだが…	吉爾頓希望松達能幫忙 製作一個波克布林的人偶。 但他難以描述出波克布林的模樣， 導致松達完全無法理解那是個什麼樣的怪物。 如果能讓他看看波克布林的精細圖片， 松達應該就能製作出人偶了……	Kilton wants Hudson to craft a sculpture that looks like a Bokoblin for him, but he's finding it difficult to describe what a Bokoblin looks like. Hudson explained that he'd have no problem making the sculpture if he had a detailed picture of the monster to look at for reference.
Display	把波克布林的照片给松达看后， 他顺利地制作了波克布林的人偶。 吉尔顿似乎想把这个人偶装饰在舞台上。 把人偶装饰在舞台上之后， 就去告诉吉尔顿吧。	エノキダにボコブリンの写うつし絵えを見みせ 無事ぶじにボコブリンの人形にんぎょうが完成かんせいした キルトンはこの人形にんぎょうを ステージに飾かざりたいらしい 人形にんぎょうをステージに配置はいちしたら キルトンに教おしえてあげよう	將波克布林的照片拿給松達看後， 他順利地製作出了波克布林的人偶。 吉爾頓似乎想將這個人偶裝飾在舞台上。 將人偶擺在舞台上後， 就去通知吉爾頓吧。	You showed Hudson a picture of a Bokoblin, and he made a sculpture from it. Now Kilton would like that sculpture moved to a stage. Let Kilton know once you have placed it on the stage.
Reward	把波克布林人偶装饰在了舞台上。 吉尔顿叫来村民们， 并向大家展示了波克布林人偶。 他打算为你送上谢礼， 整理好行李之后去找他吧。	ボコブリン人形にんぎょうをステージに飾かざった キルトンは村むらの人ひとたちを呼よんで ボコブリン人形にんぎょうを披露ひろうできた お礼れいを渡わたしたいとの事ことだったので 荷物にもつを整理せいりして受うけ取とりに行いこう	將波克布林人偶裝飾在舞台上後， 吉爾頓將村民們召集過來， 並將波克布林人偶展示給他們看。 吉爾頓想贈送謝禮， 整理完行李後就去拿吧。	The Bokoblin sculpture was placed on the stage, and Kilton treated the villagers to a presentation about the monster. Now he wants to give you a reward for all your help. Be sure to make room for Kilton's present among your belongings, and then go see him.
Complete	把波克布林人偶装饰在了舞台上。 吉尔顿叫来村民们， 并把波克布林人偶展示给了大家。 吉尔顿成功踏出了梦想的一步—— 让人们理解怪物的好。他为此十分高兴。	ボコブリン人形にんぎょうをステージに飾かざった キルトンは村むらの人ひとたちを呼よんで ボコブリン人形にんぎょうを披露ひろう 魔物まものの良よさを人々ひとびとに伝つたえるという 夢ゆめの一歩いっぽを踏ふみ出だせたと喜よろこんでいた	將波克布林人偶裝飾在舞台上後， 吉爾頓將村民們召集過來， 並將波克布林人偶展示給他們看。 吉爾頓的夢想是讓人們理解到怪物的美好， 能朝夢想邁出一步，這令他相當高興。	The Bokoblin sculpture was placed on the stage, and Kilton treated the villagers to a presentation about the monster. It's been a dream of Kilton's to teach folks about monsters and help them see that they have good traits too. He's thrilled to be on his way toward making that dream a reality.

Info_MonsterFigures02

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	只属于我的怪物收藏品2	僕だけの魔物コレクション2	只屬於我的怪物收藏品2	A Monstrous Collection II
Photo	吉尔顿希望松达能帮忙 制作一个霍拉布林人偶。 但是霍拉布林的样貌似乎很难描述， 导致松达完全没有理解。 如果有一幅霍拉布林的精细图画， 似乎就能制作人偶了……	キルトンがエノキダに ホラブリンの人形にんぎょうを 作つくって欲ほしいと相談そうだんしている しかし ホラブリンの説明せつめいが難むずかしいようで まったく伝つたわっていないらしい ホラブリンの精巧せいこうな絵えがあれば 作つくれるとの事ことだが…	吉爾頓希望松達能幫忙 製作一個霍拉布林的人偶。 但他難以描述出霍拉布林的模樣， 導致松達完全無法理解那是個什麼樣的怪物。 如果能讓他看看霍拉布林的精細圖片， 松達應該就能製作出人偶了……	Kilton wants Hudson to make a Horriblin sculpture for him, but he's finding it difficult to describe what a Horriblin looks like. Hudson explained that he'd have no problem making the sculpture if he had a detailed picture of the monster to look at for reference.
Display	把霍拉布林的照片给松达看后， 他顺利地制作了霍拉布林的人偶。 吉尔顿似乎想把这个人偶装饰在舞台上。 把人偶装饰在舞台上之后， 就去告诉吉尔顿吧。	エノキダにホラブリンの写うつし絵えを見みせ 無事ぶじにホラブリンの人形にんぎょうが完成かんせいした キルトンはこの人形にんぎょうを ステージに飾かざりたいらしい 人形にんぎょうをステージに配置はいちしたら キルトンに教おしえてあげよう	將霍拉布林的照片拿給松達看後， 他順利地製作出了霍拉布林的人偶。 吉爾頓似乎想將這個人偶裝飾在舞台上。 將人偶擺在舞台上後， 就去通知吉爾頓吧。	You showed Hudson a picture of a Horriblin, and he made a sculpture of it. Now Kilton wants the sculpture moved to a stage. Let Kilton know once you have placed it on the stage.
Reward	吉尔顿叫来村民们， 并向大家展示了霍拉布林人偶。 他打算为你送上谢礼， 整理好行李之后去找他吧。	キルトンは村むらの人ひとたちを呼よんで ホラブリン人形にんぎょうを披露ひろう お礼れいを渡わたしたいとの事ことだったので 荷物にもつを整理せいりして受うけ取とりに行いこう	吉爾頓將村民們召集過來， 並將霍拉布林人偶展示給他們看。 吉爾頓想贈送謝禮， 整理完行李後就去拿吧。	Kilton called the villagers together to show off the Horriblin sculpture and then treated everyone to a presentation about the monster. Now he wants to give you a reward for all your help. Be sure to make room for Kilton's present among your belongings, and then go see him.
Complete	吉尔顿叫来村民们， 并把霍拉布林人偶展示给了大家。 松达在这大费周章的工作中收获了喜悦， 于是萌生出想要制作更多人偶的念头。 今后只要把怪物的照片拿给他看， 他就会为你制作人偶。	キルトンは村むらの人ひとたちを呼よんで ホラブリン人形にんぎょうを披露ひろう 大仕事おおしごとに喜よろこびを得えたエノキダは もっと人形にんぎょうを作つくりたくなったらしい 魔物まものの写うつし絵えを持もっていけば これからも 人形を作ってくれそうだ	吉爾頓將村民們召集過來， 並將霍拉布林人偶展示給他們看。 松達完成工作以後相當開心， 似乎想製作更多人偶。 感覺以後只要帶來怪物的照片， 他就會繼續幫忙製作人偶。	Kilton called the villagers together to show off the Horriblin sculpture and then treated everyone to a presentation about the monster. Hudson was so happy with how the project turned out, he wants to make more sculptures. If you bring him a picture of a monster, he's likely to use it as reference for a sculpture.

Info_MonsterFigures03

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	只属于我的怪物收藏品3	僕だけの魔物コレクション3	只屬於我的怪物收藏品3	A Monstrous Collection III
Photo	在松达表示愿意制作 更多怪物人偶后， 吉尔顿便想拥有一个岩家巨人的人偶。 只要照着精细图画中的样子， 松达就能把那个人偶制作出来……	エノキダにもっと魔物人形まものにんぎょうを 作つくってもらえることになったキルトンは イエロックの人形にんぎょうが欲ほしいようだ エノキダは精巧せいこうな絵えがあれば その人形にんぎょうを作つくれるとの事ことだが…	吉爾頓希望松達能幫忙 製作更多怪物人偶， 而這次他似乎想要岩家巨人的人偶。 如果能讓松達看到精細圖片， 他應該就能製作出人偶了……	Now that Hudson is willing to make more monster sculptures, Kilton is asking for a sculpture of a Battle Talus. Hudson said he could make one but only if he had a detailed picture of the monster.
Display	把岩家巨人的照片给松达看后， 他顺利地制作了岩家巨人的人偶。 吉尔顿似乎想把这个人偶装饰在舞台上。 把人偶装饰在舞台上之后， 就去告诉吉尔顿吧。	エノキダにイエロックの写うつし絵えを見みせ 無事ぶじにイエロックの人形にんぎょうが完成かんせいした キルトンはこの人形にんぎょうを ステージに飾かざりたいらしい 人形にんぎょうをステージに配置はいちしたら キルトンに教おしえてあげよう	將岩家巨人的照片拿給松達看， 他順利地製作出了岩家巨人的人偶。 吉爾頓似乎想將這個人偶裝飾在舞台上。 將人偶擺在舞台上後， 就去通知吉爾頓吧。	You showed Hudson a picture of a Battle Talus, and he was able to make the Battle Talus sculpture. Now Kilton would like it moved to a stage. Let Kilton know once you've placed the sculpture on the stage.
Reward	把岩家巨人人偶装饰在了舞台上。 吉尔顿叫来村民们， 并向大家展示了岩家巨人人偶。 他打算为你送上谢礼， 整理好行李之后去找他吧。	イエロック人形にんぎょうをステージに飾かざった キルトンは村むらの人ひとたちを呼よんで イエロック人形にんぎょうを披露ひろう お礼れいを渡わたしたいとの事ことだったので 荷物にもつを整理せいりして受うけ取とりに行いこう	將岩家巨人人偶裝飾在舞台上後， 吉爾頓將村民們召集過來， 並將岩家巨人人偶展示給他們看。 吉爾頓想贈送謝禮， 整理完行李後就去拿吧。	The Battle Talus sculpture was placed on the stage, and Kilton treated the villagers to a presentation about the monster. Now he wants to give you a reward for all your help. Be sure to make room for Kilton's present among your belongings, and then go see him.
Complete	把岩家巨人人偶装饰在了舞台上。 吉尔顿叫来村民们， 并把岩家巨人人偶展示给了大家。 吉尔顿正在逐步实现自己的梦想—— 让人们理解怪物的好。他为此十分高兴。	イエロック人形にんぎょうをステージに飾かざった キルトンは村むらの人ひとたちを呼よんで イエロック人形にんぎょうを披露ひろう 魔物まものの良よさを人々ひとびとに伝つたえるという 夢ゆめへの道みちのりは順調じゅんちょうだと喜よろこんでいた	將岩家巨人人偶裝飾在舞台上後， 吉爾頓將村民們召集過來， 並將岩家巨人人偶展示給他們看。 吉爾頓的夢想是讓人們理解到怪物的美好， 能朝夢想邁出一步，這令他相當高興。	The Battle Talus sculpture was placed on the stage, and Kilton treated the villagers to a presentation about the monster. It's been a dream of Kilton's to teach folks about the good side of monsters, so he's thrilled to be one step closer to making that dream a reality.

Info_MonsterFigures04

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	只属于我的怪物收藏品4	僕だけの魔物コレクション4	只屬於我的怪物收藏品4	A Monstrous Collection IV
Photo	在松达表示愿意制作 更多怪物人偶后， 吉尔顿便想拥有一个巨霸迦马的人偶。 只要照着精细图画中的样子， 松达就能把那个人偶制作出来……	エノキダにもっと魔物人形まものにんぎょうを 作つくってもらえることになったキルトンは デグガーマの人形にんぎょうが欲ほしいようだ エノキダは精巧せいこうな絵えがあれば その人形にんぎょうを作つくれるとの事ことだが…	吉爾頓希望松達 能幫忙製作更多怪物人偶。 他這次似乎想要巨霸迦馬的人偶。 松達說只要有精細圖片， 應該就能製作出人偶了……	Now that Hudson is willing to make more monster sculptures, Kilton is asking for a sculpture of a Frox. Hudson said he could make one but only if he had a detailed picture of the monster.
Display	把巨霸迦马的照片给松达看后， 他顺利地制作了巨霸迦马的人偶。 吉尔顿似乎想把这个人偶装饰在舞台上。 把人偶装饰在舞台上之后， 就去告诉吉尔顿吧。	エノキダにデグガーマの写うつし絵えを見みせ 無事ぶじにデグガーマの人形にんぎょうが完成かんせいした キルトンはこの人形にんぎょうを ステージに飾かざりたいらしい 人形にんぎょうをステージに配置はいちしたら キルトンに教おしえてあげよう	將巨霸迦馬的照片拿給松達看後， 他順利地製作出了巨霸迦馬的人偶。 吉爾頓似乎想將這個人偶裝飾在舞台上。 將人偶擺在舞台上後， 就去通知吉爾頓吧。	You showed Hudson a picture of a Frox, and he made the Frox sculpture. Now Kilton wants the sculpture moved to a stage. Let Kilton know once you have placed it on the stage.
Reward	把巨霸迦马人偶装饰在了舞台上。 吉尔顿叫来村民们， 并向大家展示了巨霸迦马人偶。 他打算为你送上谢礼， 整理好行李之后去找他吧。	デグガーマ人形にんぎょうをステージに飾かざった キルトンは村むらの人ひとたちを呼よんで デグガーマ人形にんぎょうを披露ひろう お礼れいを渡わたしたいとの事ことだったので 荷物にもつを整理せいりして受うけ取とりに行いこう	將巨霸迦馬人偶裝飾在舞台上後， 吉爾頓將村民們召集過來， 並將巨霸迦馬人偶展示給他們看。 吉爾頓想贈送謝禮， 整理完行李後就去拿吧。	The Frox sculpture was placed on the stage, and Kilton treated the villagers to a presentation about the monster. Now he wants to give you a reward for all your help. Be sure to make room for Kilton's present among your belongings, and then go see him.
Complete	把巨霸迦马人偶装饰在了舞台上。 吉尔顿叫来村民们， 并向大家展示了巨霸迦马人偶。 吉尔顿正在稳步实现自己的梦想—— 让人们理解怪物的好。他为此十分高兴。	デグガーマ人形にんぎょうをステージに飾かざった キルトンは村むらの人ひとたちを呼よんで デグガーマ人形にんぎょうを披露 魔物まものの良よさを人々ひとびとに伝つたえるという 夢ゆめがぐんぐん実現中じつげんちゅうだと喜よろこんでいた	將巨霸迦馬人偶裝飾在舞台上後， 吉爾頓將村民們召集過來， 並將巨霸迦馬人偶展示給他們看。 吉爾頓很高興夢想能夠逐漸實現…… 那就是讓人們理解到怪物的美好。	The Frox sculpture was placed on the stage, and Kilton treated the villagers to a presentation about the monster. It's been his dream to teach folks that monsters have good traits too, and he's thrilled to finally see his dream become a reality.

Info_MonsterFigures05

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	只属于我的怪物收藏品5	僕だけの魔物コレクション5	只屬於我的怪物收藏品5	A Monstrous Collection V
Photo	在松达表示愿意制作 更多怪物人偶后， 吉尔顿便想拥有一个古栗欧克王的人偶。 只要照着精细图画中的样子， 松达就能把那个人偶制作出来……	エノキダにもっと魔物人形まものにんぎょうを 作つくってもらえることになったキルトンは キンググリオークの人形にんぎょうが欲ほしいようだ エノキダは精巧せいこうな絵えがあれば その人形を作れるとの事ことだが…	吉爾頓希望松達 能幫忙製作更多怪物人偶。 他這次似乎想要古慄歐克王的人偶。 松達說只要有精細圖片， 應該就能製作出人偶了……	Now that Hudson is willing to make more monster sculptures, Kilton is asking for a sculpture of a King Gleeok. Hudson said he could make one but only if he had a detailed picture of the monster.
Display	把古栗欧克王的照片给松达看后， 他顺利地制作了古栗欧克王的人偶。 吉尔顿似乎想把这个人偶装饰在舞台上。 把人偶装饰在舞台上之后， 就去告诉吉尔顿吧。	エノキダにキンググリオークの写うつし絵えを見みせ 無事ぶじにキンググリオークの人形にんぎょうが完成かんせいした キルトンはこの人形にんぎょうを ステージに飾かざりたいらしい 人形にんぎょうをステージに配置はいちしたら キルトンに教おしえてあげよう	將古慄歐克王的照片拿給松達看後， 他順利地製作出了古慄歐克王的人偶。 吉爾頓似乎想將這個人偶裝飾在舞台上。 將人偶擺在舞台上後， 就去通知吉爾頓吧。	You showed Hudson a picture of a King Gleeok, and he made the King Gleeok sculpture. Now Kilton wants the sculpture moved to a stage. Let Kilton know once you have placed it on the stage.
Reward	把古栗欧克王人偶装饰在了舞台上。 吉尔顿叫来村民们， 并向大家展示了古栗欧克王人偶。 他打算为你送上谢礼， 整理好行李之后去找他吧。	キンググリオーク人形にんぎょうをステージに飾かざった キルトンは村むらの人ひとたちを呼よんで キンググリオーク人形にんぎょうを披露 お礼れいを渡わたしたいとの事ことだったので 荷物にもつを整理せいりして受うけ取とりに行いこう	將古慄歐克王人偶裝飾在舞台上後， 吉爾頓將村民們召集過來， 並將古慄歐克王人偶展示給他們看。 吉爾頓想贈送謝禮， 整理完行李後就去拿吧。	The King Gleeok sculpture was placed on the stage, and Kilton treated the villagers to a presentation about the monster. Now he wants to give you a reward for all your help. Be sure to make room for Kilton's present among your belongings, and then go see him.
Complete	把古栗欧克王人偶装饰在了舞台上。 吉尔顿叫来村民们， 并把古栗欧克王人偶展示给了大家。 吉尔顿成功实现了梦想—— 让人们理解怪物的好。他为此十分高兴。	キンググリオーク人形にんぎょうをステージに飾かざった キルトンは村むらの人ひとたちを呼よんで キンググリオーク人形にんぎょうを披露 魔物まものの良よさを人々ひとびとに伝つたえるという 夢ゆめが叶かないそうだと喜よろこんでいた	將古慄歐克王人偶裝飾在舞台上後， 吉爾頓將村民們召集過來， 並將古慄歐克王人偶展示給他們看。 吉爾頓的夢想是讓人們理解到怪物的美好， 能實現夢想令他相當高興。	The King Gleeok sculpture was placed on the stage, and Kilton treated the villagers to a presentation about the monster. It's been a dream of Kilton's to teach folks about monsters and help them see that they have good traits too. He's thrilled to be on his way toward making that dream a reality.

Info_MushroomSisters_1

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	照亮洞窟的蘑菇	洞窟どうくつに光ひかるキノコ	照亮洞窟的蘑菇	Cave Mushrooms That Glow
Step01	娜茨和玫古姐妹 为寻找生长在洞窟中的光亮蘑菇而来， 但却迟迟不敢进入洞窟。 看起来，只有拿到10个光亮蘑菇， 姐姐娜茨才愿意放弃这座洞窟。	ナツとメグの姉妹しまいは 洞窟どうくつの中なかにある アカリダケを探さがしに来きたが なかなか中なかに踏ふみ込こめない様子ようす アカリダケが 10個こ手てに入はいらない限かぎり 姉あねのナツが 洞窟どうくつを諦あきらめることはなさそうだ	娜茨和玫古這對姊妹 好像是要來尋找生長在洞窟裡的光亮蘑菇， 但是他們似乎遲遲不敢踏進洞窟。 看來在取得10個光亮蘑菇之前， 姊姊娜茨不會放棄進入洞窟。	The sisters Nat and Meghyn have come to search for brightcaps in a cave, but they can't quite seem to step inside. The older sister, Nat, won't leave until she gets 10 brightcaps.
GetPresent	把10个光亮蘑菇交给了娜茨。 她们打算送出亲手制作的料理来答谢， 但因为袋子已装满而没能收下。 整理好行李以后，再去找娜茨吧。	ナツにアカリダケを 10個こ渡わたした 代かわりに 手料理てりょうりをくれるとのことだが ポーチの中身なかみがいっぱいで 受うけ取とれなかった 荷物にもつが整理せいりできたら ナツに声こえをかけよう	把10個光亮蘑菇交給了娜茨。 他們打算贈送親手製作的料理來答謝， 不過由於袋子滿了無法收下， 整理好行李後再和娜茨說一聲吧。	You gave Nat 10 brightcaps. She wants to repay you with a homemade meal, but you don't have room for it in your pouch. Report to Nat after you've organized your things.
Complete	把10个光亮蘑菇交给了娜茨。 娜茨和玫古姐妹 为了寻找“那个”在外旅行， 但“那个”似乎是她们的秘密。 她们表示如果在别处再遇，就会告知“那个”的真身。 而她们接下来将会前往海布拉地区的北边。	ナツにアカリダケを10個渡こわたした ナツとメグの姉妹しまいは 『アレ』を探さがして 旅たびをしているとのことだが 『アレ』が何なんなのかは 2人ふたりだけの秘密ひみつらしい どこかで再会さいかいしたら 教おしえてくれると約束やくそくし 彼女かのじょたちは ヘブラ地方ちほうの北きたへと向むかって行いった	交出了10個光亮蘑菇。 娜茨和玫古這對姊妹 為了尋找「那個」而正在旅行當中， 但是「那個」的真面目似乎是個秘密。 他們答應如果之後有緣再會的話就會揭曉這個秘密， 而他們接下來將會前往海布拉地區的北邊。	You gave Nat 10 brightcaps and learned that she and her sister, Meghyn, are on a journey looking for..."that." They wouldn't tell you what "that" is, but said they would let you in on the secret if you meet again. It sounds like they're going to northern Hebra next.

Info_MushroomSisters_2

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	被夺走的帐篷	乗っ取られたテント	被搶走的帳篷	The Captured Tent
Step01	娜茨和玫古姐妹在洞窟中搭建的帐篷 被怪物占领了。 为了让她们告知“那个”的真身， 看来要先打倒怪物，夺回帐篷。	ナツとメグの姉妹しまいが 洞窟どうくつに建たてたテントを 魔物まものに占領せんりょうされてしまったとの事こと 『アレ』を教おしえてもらうためには 魔物まものを倒たおして テントを取とり返かえす必要ひつようがありそうだ	娜茨和玫古這對姊妹搭建在洞窟的帳篷， 不幸被怪物給占領了。 如果想知道「那個」的資訊， 得先擊退怪物，替他們奪回帳篷。	The tent that sisters Nat and Meghyn set up in a cave has been overrun with monsters. To learn more about what their mysterious "that" is, defeat the monsters and take back the tent.
Step02	在海布拉地区东北部 沃尔纳山山脚的洞窟击退了 占领娜茨和玫古姐妹帐篷的怪物。 去雪原驿站向娜茨和玫古报告 打倒了怪物一事吧。	ヘブラ地方ちほうの北東ほくとう ウォルナー山麓さんふもとの洞窟どうくつで ナツとメグの姉妹しまいのテントを占領せんりょうしていた 魔物まものを退治たいじした 魔物まものを倒たおしたことを 雪原せつげんの馬宿うまやどにいる ナツとメグに報告ほうこくしよう	在海布拉地區東北方沃爾納山山腳的洞窟 擊退了佔領娜茨和玫古姊妹 搭建在洞窟的帳篷的怪物。 向人在雪原驛站的娜茨和玫古 回報怪物已經被打倒了吧。	You eliminated the monsters from Nat and Meghyn's tent at Mount Drena Foothill Cave in northeastern Hebra. Report to Nat and Meghyn at Snowfield Stable to let them know you defeated the monsters.
Complete	作为打倒怪物、夺回帐篷的谢礼， 娜茨和玫古告知了蘑菇圣地的信息： 海布拉处池塘边，库姆之地水汽悬。 追根溯源光芒耀，蘑菇乐园在其间。 二人为寻找存在于海布拉地区某处的 蘑菇圣地踏上了旅程。	ナツとメグは 魔物まものからテントを取とり返かえしたお礼れいに キノコの聖地せいちのことを教おしえてくれた ヘブラ地方ちほうの池近いけちかく クムの地ちに漂ただよう湯ゆけむり その源流げんりゅうに 光満ひかりみちるキノコの聖地せいちあり 2人ふたりは ヘブラ地方ちほうのどこかにある キノコの聖地せいちを探さがして 旅立たびだっていった	擊退怪物並奪回娜茨和玫古的帳篷後， 他們為表達謝意，告知了蘑菇的聖地的資訊。 「海布拉地區水池附近，庫姆之地蒸氣瀰漫。 　尋其源頭，便是滿溢光芒的蘑菇聖地。」 娜茨和玫古這對姊妹相信在海布拉地區某處 一定有蘑菇的聖地存在，並繼續踏上了旅途。	As thanks for defeating the monsters and getting their tent back, the sisters Nat and Meghyn told you about a clue that read: "Vapors drift over Sturnida Basin, near a pond in Hebra. At the source of the steam lies a bright mushroom haven." They've set out to find this mushroom haven in Hebra.
GetPresent	打倒怪物，夺回帐篷后， 找在雪原驿站等待的娜茨和玫古汇报了情况。 她们似乎要把亲手制作的料理分给你， 但因为袋子太满而没能收下。 整理好行李以后，再去找娜茨吧。	魔物まものを倒たおして テントを取とり戻もどしたことを 雪原せつげんの馬宿うまやどで待まつ ナツとメグに報告ほうこくした お礼れいに 手料理てりょうりを分わけてくれるそうだが ポーチの中身なかみがいっぱいで 受うけ取とれなかった 荷物にもつを整理せいりしてから ナツに声こえをかけよう	打倒怪物奪回了帳篷， 並向在雪原驛站等待的娜茨和玫古回報。 他們打算贈送親手製作的料理來答謝， 不過由於袋子滿了無法收下， 整理好行李後再和娜茨說一聲吧。	At Snowfield Stable, you told Nat and Meghyn that you defeated the monsters and got the tent back. They want to give you a homemade meal as thanks, but you don't have room for it in your pouch. Report back to Nat when you've organized your things.

Info_MushroomSisters_3

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	谁能找到圣地！	聖地せいちを見みつけるのは誰だれだ！	誰會先發現聖地！？	Who Finds the Haven?
Step01	娜茨和玫古从前翻阅过的蘑菇图鉴上这样写道： 海布拉处池塘边，库姆之地水汽悬。 追根溯源光芒耀，蘑菇乐园在其间。 她们正依着这段信息寻找蘑菇圣地。 蘑菇圣地应该就在海布拉地区的某处。	ナツとメグは 昔読むかしよんだキノコ図鑑ずかんに書かき残のこされた ヘブラ地方ちほうの池近いけちかく クムの地ちに漂ただよう湯ゆけむり その源流げんりゅうに 光満ひかりみちるキノコの聖地せいちあり というメッセージを元もとに キノコの聖地せいちを探さがしている キノコの聖地せいちは ヘブラ地方ちほうのどこにあるのだろう	「海布拉地區水池附近，庫姆之地蒸氣瀰漫。 　尋其源頭，便是滿溢光芒的蘑菇聖地。」 娜茨和玫古根據以前 在蘑菇圖鑑中看到的這段文章為線索， 正在努力尋找蘑菇的聖地。 聖地到底在海布拉地區的哪裡呢？	Nat and Meghyn read the following clue in a field guide: "Vapors drift over Sturnida Basin, near a pond in Hebra. At the source of the steam lies a bright mushroom haven." Using this clue, they are searching Hebra for the mushroom haven. But where could it be?
Complete	赶在娜茨和玫古之前抵达了 被认为是蘑菇圣地的库姆的源头洞窟最深处， 虽然对于被抢先一事，二人感到十分不甘， 但能到达蘑菇圣地也让她们心满意足。 达成此次旅途目的的二人 又踏上了新的寻求蘑菇之旅。	キノコの聖地せいちと思おもわれる クムの源流洞窟げんりゅうどうくつの最奥さいおくに ナツとメグより先さきに 辿たどり着ついた 2人ふたりは 先さきを越こされて悔くやしがっていたが キノコの聖地せいちに辿たどり着つけて 満足まんぞくそうにしていた 旅たびの目的もくてきを果はたした2人ふたりであったが 更さらなるキノコを求もとめて また旅立たびだっていった	比娜茨和玫古更早一步抵達了 應該是蘑菇的聖地的庫姆的源頭洞窟深處。 蘑菇聖地被搶先一步發現讓他們感到相當不甘心， 但他們抵達聖地後也已經心滿意足了。 隨後，兩人再次踏上了 尋求世上各種蘑菇的旅程。	After searching the deepest reaches of Sturnida Springs Cave, you found the mushroom haven that Nat and Meghyn were looking for. The pair are happy with themselves for finding the place, but a bit vexed you found it first. Having achieved their goal, they've set off to search for more mushrooms.

Info_Nazley_DigCave

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	被堵塞的洞窟	塞がれた洞窟	堵塞的洞窟	The Blocked Cave
Dig	为了采集粮食，纳兹力来到了洞窟中， 但洞窟的入口却因塌方而被堵塞。 如此便无法进入洞窟，令人十分困扰。 有什么办法能为他提供帮助吗……	食糧しょくりょうを採集さいしゅうするため 洞窟どうくつを訪おとずれたナズリーだが 洞窟どうくつの入いり口ぐちは 落盤らくばんで塞ふさがっていた このままでは 中なかに入はいれないと困こまっている 何なにか 力ちからを貸かしてあげられないだろうか	納茲力為了採集食糧而來到洞窟前， 但洞窟入口卻因崩塌而被堵住。 這讓他無法進入，為此傷透了腦筋， 有沒有什麼方法可以幫助他呢……	Mazli was hauling food supplies out of a cave when a cave-in blocked the entrance, keeping him out. Perhaps you could do something to help him...
Complete	挖掘堵塞洞窟入口的岩石， 打开了一个纳兹力能够通过的洞。 这样一来便能进入洞窟内了。 欣喜的纳兹力给了红卢比作为谢礼。	洞窟どうくつの入いり口ぐちを塞ふさいでいた岩いわを掘ほり進すすめて ナズリーが通とおれる穴あなを空あけた これで中なかに入はいれると喜よろこんだナズリーから お礼れいに赤あかルピーを受うけ取とった	不斷挖掘塞在洞窟入口的岩石， 最後挖出了一個能讓納茲力通過的洞口。 這讓納茲力終於能進到洞窟內， 他開心地以紅盧比作為謝禮回報。	You cleared a path through the rocks blocking the cave's entrance. Relieved to have access again, Mazli gave you a red rupee.

Info_Neck_IceWaterCave

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	跨越冰冷的水	冷つめたい水みずを越こえて	跨越冰水	Crossing the Cold Pool
Defeat	巴勒为了收集10个冰冷蘑菇， 来到了夏利巴山的洞窟， 可洞窟内积满了冰冷的水。 在与怪物交战时翅膀受伤的巴勒， 似乎正因无法渡过积水而困扰。	ヒンヤリダケを10個こ 集あつめるために シャリバ岳だけの洞窟どうくつを訪おとずれた バレーだが 洞窟内どうくつないには 冷つめたい水みずが溜たまっていた 魔物まものとの戦たたかいで 翼つばさを傷いためているバレーは 水場みずばを渡わたることができず 困こまっているようだ	巴勒為了收集10個冰冷蘑菇 而造訪了夏利巴山的洞窟， 但洞窟內積滿了冰冷的水。 與怪物戰鬥後翅膀受傷的巴勒 正為了無法飛越積水而感到困擾。	Verla came to Talonto Peak Cave to collect 10 chillshrooms, only to find that cold water had accumulated inside. With his wing still injured from a fight with monsters, Verla has no way to cross the pool.
Complete	把10个冰冷蘑菇交给了巴勒， 他送了紫卢比作为谢礼。 巴勒现在能堂堂正正地回到村子去了， 因此他感到十分高兴。	バレーに ヒンヤリダケを10個こ 渡わたすと お礼れいに 紫むらさきルピーをくれた バレーは これで胸むねを張はって 村むらに帰かえることができると 喜よろこんでいた	將10個冰冷蘑菇交給巴勒之後 便獲得了作為謝禮的紫盧比。 巴勒非常高興， 並表示這樣就能抬頭挺胸地回到村裡了。	When you gave Verla the 10 chillshrooms, he gave you a purple rupee as a reward. Verla was relieved to be able to return to the village with head held high.

Info_NewCanyonMissingPersonsCase

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	格鲁德峡谷的遇险者	ゲルドキャニオンの遭難者そうなんしゃ	格魯德峽谷的遇難者	Disaster in Gerudo Canyon
Step0	在格鲁德峡谷旅行途中， 默括与3名同伴失散了。 虽然苦等良久，但他们迟迟未归。 白天他们理应会在道路附近的洞窟或阴凉处避暑， 夜晚则应该会生起篝火御寒…… 如果看见了，就向他们搭话吧。	ゲルドキャニオンで 旅たびの途中とちゅう 仲間なかまの3人にんと はぐれてしまったモッコー ずっと待まっているが 帰かえってこないらしい 街道近かいどうちかくの洞窟どうくつや日影ひかげで 昼ひるの暑あつさをしのぎ 夜よるは たき火びで寒さむさをしのいでいるはずという… 見みかけたら 声こえをかけてみよう	在格魯德峽谷的旅途中， 默括和其他三位同伴走散了。 雖然他一直在原地等待，但同伴們卻遲遲未歸。 他的同伴白天應該會在道路旁的洞窟或陰涼處避暑， 到了晚上則會升起營火來避寒…… 有看到的話就順便搭個話吧。	Quince got separated from his three friends on a trip to Gerudo Canyon. He's been waiting and waiting, but they haven't returned. He thinks in daytime, they're likely to rest in a cave or some shade by the roadside. At night, they might make a fire to deal with the cold. Be sure to help them out if you see them.
Step1	在格鲁德峡谷旅行途中， 默括与3名同伴失散了。 虽然找到了1人，但剩下2人依然不见踪影。 白天他们理应会在道路附近的洞窟或阴凉处避暑， 夜晚则应该会生起篝火御寒…… 如果看见了，就向他们搭话吧。	ゲルドキャニオンで 旅たびの途中とちゅう 仲間なかまの3人にんと はぐれてしまったモッコー 1人ひとりは見みつけたが あと2人ふたりは見みつかっていない 街道近かいどうちかくの洞窟どうくつや日影ひかげで 昼ひるの暑あつさをしのぎ 夜よるは たき火びで寒さむさをしのいでいるはずという… 見みかけたら 声こえをかけてみよう	在格魯德峽谷的旅途中， 默括和其他三位同伴走散了。 雖然已找到其中一位同伴，但還有兩位沒找到。 他的同伴白天應該會在道路旁的洞窟或陰涼處避暑， 到了晚上則會升起營火來避寒…… 有看到的話就順便搭個話吧。	Quince got separated from his three friends on a trip to Gerudo Canyon. You found one, but two are still lost. He thinks in daytime, they're likely to rest in a cave or some shade by the roadside. At night, they might make a fire to deal with the cold. Be sure to help them out if you see them.
Step2	在格鲁德峡谷旅行途中， 默括与3名同伴失散了。 虽然找到了2人，但剩下1人依然不见踪影。 白天他们理应会在道路附近的洞窟或阴凉处避暑， 夜晚则应该会生起篝火御寒…… 如果看见了，就向他们搭话吧。	ゲルドキャニオンで 旅たびの途中とちゅう 仲間なかまの3人にんと はぐれてしまったモッコー 2人ふたりは見みつけたが あと1人ひとりは見みつかっていない 街道近かいどうちかくの洞窟どうくつや日影ひかげで 昼ひるの暑あつさをしのぎ 夜よるは たき火びで寒さむさをしのいでいるはずという… 見みかけたら 声こえをかけてみよう	在格魯德峽谷的旅途中， 默括和其他三位同伴走散了。 雖然已找到其中兩位同伴，但還有一位沒找到。 他的同伴白天應該會在道路旁的洞窟或陰涼處避暑， 到了晚上則會升起營火來避寒…… 有看到的話就順便搭個話吧。	Quince got separated from his three friends on a trip to Gerudo Canyon. You found two, but one is still out there. He thinks in daytime, they're likely to rest in a cave or some shade by the roadside. At night, they might make a fire to deal with the cold. Be sure to help them out if you see them.
Report	找到了所有在格鲁德峡谷遭遇危险的 默括的同伴。 去德谷多吊桥 向担心不已的默括报告吧。	ゲルドキャニオンで遭難そうなんした モッコーの仲間なかま 全員ぜんいんを見みつけた デグドの吊つり橋ばしで心配しんぱいしている モッコーに報告ほうこくしに行いこう	終於找出所有在格魯德峽谷遇難的 默括的同伴了。 快前往德谷多吊橋， 向擔心同伴的默括報告好消息吧！	Quince met with disaster in Gerudo Canyon, but you found his missing friends. Go and report the good news to Quince, who is worrying by the Digdogg Suspension Bridge.
Complete	找到了所有在格鲁德峡谷遭遇危险的 默括的同伴，全都平安无事。 他们将会继续结伴旅行。	ゲルドキャニオンで遭難そうなんしていた モッコーの仲間なかまは 無事ぶじ 全員見ぜんいんみつけ出だせた 彼かれらは 再ふたたび みんなで旅たびを続つづけるようだ	終於找出所有在格魯德峽谷遇難的 默括的同伴了，每個人都平安無事。 他們似乎會繼續踏上旅程。	Quince and his friends were lost in Gerudo Canyon, but you reunited them. It looks like they'll resume traveling together.

Info_NewsPaper_Mitsuba

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	调查真相！传言中的塞尔达公主！！	真実を探れ！ 噂のゼルダ姫！！	追求真相！薩爾達公主的傳聞！！	Potential Princess Sightings!
Tribune01	据三叶主编所言， 报社收到的消息中有 关于疑似塞尔达公主之人的内容。 消息通常在驿站汇集， 为求探明真相， 和沛恩一起前往驿站打听吧。	編集長へんしゅうちょうミツバによると 新聞社しんぶんしゃに届とどく情報じょうほうの中なかに ゼルダ姫ひめらしき存在そんざいが 関与かんよしている物ものもあるとの事こと 情報じょうほうは 馬宿うまやどに集あつまるらしいので 真実しんじつを探さぐるため ペーンと共ともに 馬宿うまやどに行いき 聞きき込こみをしよう	從總編三葉那得知， 報社得到消息當中， 有著疑似與薩爾達公主相關的消息。 消息通常會在驛站匯集， 為查明真相， 和沛恩一起前往驛站打聽情報吧。	The newspaper editor Traysi says that people all over Hyrule have been seeing someone who might be Princess Zelda. She wants you and Penn to dig up whatever newsy details you can find by visiting stables.
Finish	与沛恩合作，前往各地的驿站调查过后， 所有关于疑似塞尔达公主之人的 传言背后的真相都已查明！ 返回白诘报社，向三叶报告吧。	ペーンと協力きょうりょくして 各地かくちの馬宿うまやどに調査ちょうさに向むかい ゼルダ姫ひめらしきものと思おもわれた ウワサの真実しんじつを 全すべて明あきらかにした！ シロツメ新聞社しんぶんしゃに戻もどってミツバに報告ほうこくしよう	和沛恩一起前往各地的驛站調查， 揭開了所有可能和 薩爾達公主相關的傳聞真相！ 回到白詰報社向三葉報告吧。	You and Penn worked together to investigate the rumors regarding Princess Zelda that had popped up in each region. Thanks to your efforts, the truth of each rumor was revealed! Head back to the Lucky Clover Gazette and check in with Traysi.
Complete	回到白诘报社，向三叶报告了情况。 得知了塞尔达公主的传言真相以后， 松了一口气。 从今以后，白诘报社 仍会继续报道世界各地的消息。 发现报纸的话，就看一眼吧。	シロツメ新聞社しんぶんしゃに戻もどり ミツバに報告ほうこくした ゼルダ姫ひめのウワサの真実しんじつがわかり ホッとしたとのことだ シロツメ新聞社しんぶんしゃは これからも世界中せかいじゅうの情報じょうほうを 発信はっしんしていくらしい 新聞しんぶんを見みかけたら 目めを通とおしておこう	回到白詰報社向三葉報告後， 他得知這些和薩爾達公主相關的傳聞真相後， 似乎鬆了一口氣。 白詰報社今後也將報導 世界各地發生的大小事， 發現報紙時不妨過目一下吧。	You returned to the Lucky Clover Gazette and checked in with Traysi. She was relieved to learn the real stories behind the rumors related to Princess Zelda. The Lucky Clover Gazette will continue to report on events happening in the world. If you come upon a newspaper, be sure to check it out.

Info_NoTrespassing

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	前方禁止进入？	この先 立ち入り禁止？	前方禁止進入？	None Shall Pass?
Step01	据阿兹基所说，曾经去过的森林深处 有座像神庙一样的东西， 但是现在出现了许多怪物， 因此他正在看守，阻拦克洛格们进入。 如果不是克洛格的话，他似乎可以放行。	アズキによると 以前いぜん行いった森もりの奥おくに 祠ほこらのようなものがあったのだが 今いまはマモノがたくさん出でるので コログ達たちが入はいらないように見張みはっているそうだ コログでなければ 行いってみてもいいらしい	根據阿茲基所說，他以前去過的森林深處那 有座像是神廟的建築。 但現在那裡會出現大量怪物， 所以他正在這裡看守，希望克洛格們別誤闖進去。 不過克洛格之外的種族想進去也沒關係。	According to Zooki, he once went deep into the forest and found something similar to a shrine. But now there are lots of monsters about, so he's keeping watch to prevent Koroks from going there. Since you're not a Korok, though, it should be fine to enter.
Carry	在森林深处发现了神庙。 阿兹基所说的地方，应该就是这里吧。 似乎只要献上水晶， 就能进入破魔神庙。 跟随光线指示，将水晶献给神庙吧。	森もりの奥おくで祠ほこらを発見はっけんした アズキが言いっていたのはここだろうか 水晶すいしょうを捧ささげれば 破魔はまの祠ほこらへ 入はいることができるようだ 光ひかりの筋すじを頼たよりに 祠ほこらへ水晶すいしょうを捧ささげよう	阿茲基說在森林深處發現的神廟 就是這裡嗎？ 似乎只要獻上水晶 就可以進入破魔神廟了。 依照光線指引的方向將水晶獻給神廟吧。	You located what looks like a shrine inside the forest. Perhaps this was the place Zooki was talking about. It seems that you can enter the Shrine of Light if you offer up a crystal. Follow the ray of light, and offer up the crystal at the shrine.
Complete	献上岩石巨人掉落的水晶后， 破魔神庙便出现了。 进入神庙，取得祝福之光吧。	イワロックから出でてきた水晶すいしょうを捧ささげると 破魔はまの祠ほこらが現あらわれた 祠ほこらに入はいり 祝福しゅくふくの光ひかりを手てに入いれよう	獻上岩石巨人掉落的水晶後， 破魔神廟出現了。 進入神廟取得祝福之光吧。	You offered up the crystal that came from the Stone Talus, and a Shrine of Light appeared. Enter the shrine in order to acquire the Light of Blessing.

Info_NowInTheVillageOfLurelin

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	遭遇海盗袭击的村庄	海賊に襲われた村	遭海盜襲擊的村莊	Village Attacked by Pirates
Step01	利迦尼和穆贝的故乡沃托里村 似乎被海盗袭击了。 村子位于东南方的东哈特尔地区边缘， 附近也没有其他可以避难的村子， 他们为村民们的“安危”而感到担心。 村长洛泽尔或许知道村民们的情况。	リガニーとムベの故郷こきょうであるウオトリー村むらが 海賊かいぞくに襲おそわれてしまったらしい 村むらは南東なんとうの東ひがしハテール地方ちほうの端はしっこにあり 近隣きんりんには逃にげ込こむ村むらもなく 村人むらびとの『安否あんぴ』を心配しんぱいしている 村長そんちょうのローゼルなら村人むらびとの情報じょうほうを知しってそうだ	利迦尼和穆貝的故鄉沃托里村 似乎遭受海盜襲擊。 村落位於東南方的東哈特爾地區邊緣， 附近沒有其他能夠避難的村子， 他們很擔心村民的「安危」， 洛澤爾村長應該會知道村民的情況。	Mubs and Garini's hometown, Lurelin Village, was attacked by pirates. The village is at the edge of East Necluda in the southeast. There are no neighboring villages to flee to, so they're concerned about the safety of the villagers. If you find Rozel, the head of the village, he should know more.
Step02	从沃托里村的洛泽尔那里 打听到了村民们的安危。 虽然村子被海盗袭击了， 但是村民们全都平安逃走了。 向监视堡垒的穆贝和利迦尼 转达这个消息吧。	ウオトリー村むらのローゼル村長そんちょうから 村人むらびとの安否あんぴを聞きいた 海賊かいぞくに襲おそわれはしたが 全員ぜんいん 無事ぶじに逃にげられたとの事こと 監視砦かんしとりでにいるムベとリガニーに この事ことを伝つたえよう	向沃托里村的洛澤爾村長 確認了村民的安危。 雖然村子遭受海盜襲擊， 但是村民全都平安無事地逃過一劫了。 向監視堡壘的穆貝和利迦尼 報告這個消息吧。	Rozel, the head of Lurelin Village, let you know about the villagers. It turns out that although the village was attacked by pirates, everyone was able to flee to safety. You should let Mubs and Garini at Lookout Landing know.
Complete	得知沃托里村村民 都平安无事的消息后， 利迦尼和穆贝舒了一口气。 沃托里村里似乎有他们开的店铺。	ウオトリー村むらの村人むらびとが 全員ぜんいん 無事ぶじであることを知しり 胸むねをなでおろすムベとリガニー ウオトリー村むらには 彼かれらの店みせがあるらしい	得知沃托里村的村民 全都平安無事的消息後， 利迦尼和穆貝都鬆了一口氣。 在沃托里村裡似乎有他們開的店。	Garini and Mubs feel relieved knowing that all of the villagers from Lurelin Village are safe. It turns out they have a shop there as well.

Info_NushiShop_Challenge00

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	柯尔天的下落	コルテンの行方ゆくえ	柯爾天的下落	The Search for Koltin
FindNushiShop	为了收集魔犹伊的遗失物， 柯尔天拉着售货摊踏上了旅途。 试着在海拉鲁各地寻找柯尔天吧。 柯尔天的兄长吉尔顿已前往一始村， 他或许会知道柯尔天的位置。	コルテンは マヨイの落おとし物ものを集あつめるため 屋台やたいを引ひいて 旅たびに出でた ハイラル各地かくちを回まわって コルテンを探さがしてみよう イチカラ村むらへと向むかった 兄あにのキルトンなら コルテンの居場所いばしょに 心当こころあたりがあるかもしれない	為了收集魔猶伊的遺失物， 柯爾天拉著攤位踏上了旅途。 在海拉魯各地試著尋找柯爾天吧。 柯爾天的哥哥吉爾頓已前往一始村， 他或許會知道柯爾天在哪裡。	Koltin has taken his stall and set out on a journey to find something called Bubbul gems. Travel around Hyrule and see if you can find him. His older brother, Kilton, has settled down in Tarrey Town and may have an idea where Koltin is.
HeardSpot	为了收集魔犹伊的遗失物， 柯尔天拉着售货摊踏上了旅途。 试着在海拉鲁各地寻找柯尔天吧。 其兄长吉尔顿表示， 曾在夜晚于一始村西北方向的售货摊见过他。	コルテンは マヨイの落おとし物ものを集あつめるため 屋台やたいを引ひいて 旅たびに出でた ハイラル各地かくちを回まわって コルテンを探さがしてみよう 兄あにのキルトンによれば 夜よるにイチカラ村むらの北西ほくせいに 屋台やたいを見みかけることがあるらしい	為了收集魔猶伊的遺失物， 柯爾天拉著攤位踏上了旅途。 在海拉魯各地試著尋找柯爾天吧。 柯爾天的哥哥吉爾頓表示， 曾在夜晚於一始村西北方見過柯爾天的攤位。	Koltin has taken his stall and set out on a journey to find something called Bubbul gems. Travel around Hyrule and see if you can find him. According to his older brother, Kilton, his stall is sometimes seen northwest of Tarrey Town at night.
Complete	再次见到了柯尔天。 柯尔天为了实现变成萨托利的梦想， 似乎趁半夜拉着售货摊奔走海拉鲁各地。 他愿意用自己收集到的宝物 来交换魔犹伊的遗失物。	コルテンと再会さいかいすることができた サトリになる夢ゆめを叶かなえるため コルテンは 夜中よなかに ハイラル各地かくちを屋台やたいで回まわっているらしく マヨイの落おとし物ものを 自身じしんが集あつめたお宝たからと 交換こうかんしてくれるそうだ	再次見到了柯爾天。 柯爾天為了實現成為薩托利的夢想， 似乎會在半夜拉著攤位奔走於海拉魯各地。 他願意用自己收集到的寶物， 來交換魔猶伊的遺失物。	You found Koltin! He dreams of becoming a legendary creature known as a Satori. To make this dream a reality, Koltin is traveling around Hyrule at night with his stall seeking out Bubbul gems. Bring him what he wants, and he'll trade you the treasures he's collected.

Info_NushiShop_Tutorial

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	寻找！魔犹伊的遗失物	探さがして！ マヨイの落おとし物もの	尋找魔猶伊的遺失物！	The Hunt for Bubbul Gems!
BringCaveMasterMedal	柯尔天想变成传说中的生物——萨托利。 为了实现梦想，他在寻求魔犹伊的遗失物。 隐藏于各地洞窟中的神秘生物魔犹伊， 在虚弱时会掉落这种东西。	伝説でんせつの生いき物もの サトリになることを夢見ゆめみるコルテン 夢ゆめを叶かなえるために 各地かくちの洞窟どうくつに潜ひそんでいる 謎なぞの生物せいぶつマヨイが 弱よわったときに落おとす マヨイの落おとし物ものが 欲ほしいそうだ	柯爾天想成為傳說中的生物──薩托利。 為了實現夢想，他似乎在尋求魔猶伊的遺失物。 那是一種潛藏於各地洞窟的神秘生物魔猶伊， 在體力不支時會掉落的東西。	Koltin dreams of becoming a legendary creature known as a Satori. He says he needs a Bubbul gem in order to achieve this dream. Strange creatures known as Bubbulfrogs can be found in caves all over the world and have been known to drop these items when weakened.
Complete	将魔犹伊的遗失物交给柯尔天后， 得到了他的谢礼！ 为了实现自己变成萨托利的梦想， 柯尔天拉着售货摊踏上了 收集魔犹伊的遗失物的旅途。	コルテンに マヨイの落おとし物ものを渡わたし お礼れいを受うけ取とった！ サトリになるという 自身じしんの夢ゆめを叶かなえるため コルテンは マヨイの落おとし物ものを集あつめる旅たびに 屋台やたいを引ひいて 出発しゅっぱつして行いった	把魔猶伊的遺失物交給柯爾天， 並收下了他的謝禮！ 為了實現成為薩托利的夢想， 柯爾天拉著攤位， 踏上了尋找魔猶伊的遺失物的旅途。	You gave Koltin a Bubbul gem, and he gave you a reward as thanks! Koltin has taken his stall and set out on a journey to collect Bubbul gems in hopes of fulfilling his dream to become a Satori.

Info_OldKorokHelp

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	伯库林的烦恼	ボックリンの困こまりごと	伯庫林的煩惱	Hestu's Concerns
STEP1	在拉布拉山山脚遇到了克洛格族的伯库林。 伯库林似乎在畏惧着什么， 在原地进退两难。 他指的方向生长着树木， 究竟是什么让他这么害怕呢？	ラブラー山やまの麓ふもとで コログ族ぞくのボックリンと出会であった ボックリンは 何なにかに怯おびえながら その場ばで 立たち往生おうじょうしている 彼かれが 指さしし示しめす方ほうには木きが生はえているが 一体いったい 何なにを恐おそれているのだろうか	在拉布拉山的山腳遇到了克洛格族的伯庫林。 伯庫林似乎在害怕著什麼， 留在原地不敢前進。 他所指著的方向長有樹木， 伯庫林到底在畏懼著什麼呢？	You ran into the Korok Hestu at the foot of Lindor's Brow. He's afraid of something and has stopped in his tracks. There are trees where he pointed, but what could he be so afraid of?
STEP2	伯库林似乎把装在沙锤中的 克洛格的果实弄丢了。 好像是森林的孩子们拿走的…… 收集克洛格的果实并带来， 他就会帮你把袋子变大，以表感谢。	ボックリンは マラカスに入はいっていた コログのミを 無なくしてしまったらしい 持もち出だしたのは 森もりの子供こどもたちのようだが… コログのミを集あつめて 持もってきたら お礼れいにポーチを 大おおきくしてくれるとのこと	伯庫林似乎把放在沙錘裡的 克洛格的果實弄丟了。 似乎是森林的孩子們拿走的…… 只要收集克洛格的果實並帶去給伯庫林， 他就會幫忙擴充袋子以表謝意。	Hestu lost the Korok seeds that were in his maracas. It sounds like it may have been the children of the forest who took them. If you collect Korok seeds and bring them to Hestu, he says he will help you by expanding your inventory.
Complete	将克洛格的果实交给伯库林后， 他又唱又跳，帮忙把袋子变大了。 今后也只要再带来克洛格的果实， 他就还会帮你把袋子变大。	コログのミを ボックリンに渡わたすと 歌うたって 踊おどって ポーチを大おおきくしてくれた これからも コログのミを持もってくるたびに ポーチを 大おおきくしてくれるそうだ	將克洛格的果實交給伯庫林後， 他在唱歌跳舞後把袋子變大了。 之後只要再給他克洛格的果實， 他就會幫忙擴充袋子。	You gave Hestu a Korok seed. As thanks, he sang and danced to expand your inventory. He also told you that if you bring him more Korok seeds in the future, he will continue to expand your inventory.

Info_Orchestra02

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	传递！甜蜜节奏！！	届とどけけ！ ハニービート！！	傳達吧！甜蜜節奏！！	Honey, Bee Mine
Search	毕兹想制作蜂蜜可丽饼 送给对自己多加照顾的米洛央团长。 但料理所需的精力蜂的蜂蜜无从获得， 他正为此发愁。 他需要3份精力蜂的蜂蜜， 卡卡利科村的深穴附近应该有这种蜂的蜂巢。	お世話せわになってる ミロヤン団長だんちょうに ハチミツクレープを作つくってあげたいビーツ しかし 料理りょうりに必要ひつような ガンバリバチのハチミツが 手てに入はいらず 困こまっている様子ようす 必要ひつような ガンバリバチのハチミツは3つ カカリコ村むらの深穴付近ふかあなふきんに ハチの巣すがあるらしい	畢茲正打算要製作蜂蜜可麗餅 送給平時照顧他的米洛央團長。 但是他看來無法取得 料理所需的精力蜂的蜂蜜而困擾著。 他需要3個精力蜂的蜂蜜。 卡卡利科村的深穴附近好像有蜂巢。	Beetz wants to cheer up Mastro, his beloved band leader, by making him a honey crepe. Unfortunately, he's still missing the key ingredient. With three combs of courser bee honey from the hives near the Kakariko Village chasm, Beetz is sure he can make a delicious crepe.
Complete	将3份精力蜂的蜂蜜 交付给了毕兹。 这样他就可以制作蜂蜜可丽饼了。 他似乎是乌玛纳利乐团的一员， 之后便返回了驿站。	ビーツにガンバリバチのハチミツを 3つ渡わたしてあげた これで ハチミツクレープを作つくれるだろう 彼かれはウマナリ楽団がくだんという音楽隊おんがくたいの一員いちいんらしく 馬宿うまやどに戻もどっていった	將3份精力蜂的蜂蜜 交給了畢茲。 這樣他就能製作蜂蜜可麗餅了。 他似乎是烏瑪納利樂團的一員， 隨後便返回了驛站。	You gave Beetz three combs of courser bee honey, helping him achieve his dream of making a honey crepe. He headed off to a stable to resume his former life as a musician with the Stable Trotters.

Info_Orchestra03

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	吹笛少年寻找之物	笛吹き少年の探しモノ	吹笛少年所尋之物	The Flute Player's Plan
step1	菲伊想利用火让哈依特 看一看“发光树”，却以失败告终。 不过他干劲十足，准备下次用萤火虫的光 制作“发光树”给哈依特看。 为了制作“发光树”， 还需要10只静静萤火虫。	火ひを使つかい「光ひかる木き」をハイトに見みせようとしたが 失敗しっぱいに終おわってしまったフェーイ 次つぎはホタルの光ひかりで「光ひかる木き」をつくり ハイトに見みせてあげるのだと張はり切きっている 「光ひかる木き」をつくるためには あと10匹ぴきのシズカホタルが必要ひつようらしい	菲伊想要用火做出「發光樹」給哈依特看， 但是最後卻以失敗告終， 不過他依然幹勁十足， 這次打算用螢火蟲的光做出「發光樹」給哈依特看。 似乎還需要10隻靜靜螢火蟲 才做得出「發光樹」。	Pyper tried to make the glowing tree of Haite's dreams by lighting it on fire, but his efforts turned to ash. Now he's fired up to try again using fireflies. He needs 10 sunset fireflies for his next attempt.
step2	把10只静静萤火虫交给了菲伊。 为了展示“发光树”， 菲伊拜托你晚上带哈依特来 自己所在的树的位置。	10匹ぴきのシズカホタルをフェーイに譲ゆずった これで「光ひかる木き」を見みせるため フェーイのいる木きの場所ばしょまで 夜よるにハイトを連つれてきてほしいと頼たのまれた	將10隻靜靜螢火蟲交給了菲伊。 為了讓哈依特看到「發光樹」， 菲伊提出了一個請求， 希望有人在晚上帶著哈依特到自己所在的樹的位置。	You gave Pyper 10 sunset fireflies. In order to show off his glowing tree, Pyper wants you to bring Haite to the tree at night.
step4	伴随着笛声，聚集的萤火虫发出光亮， 美丽的“发光树”浮现在黑暗的夜色之中。 哈依特深受感动，露出了发自内心的笑容。 菲伊发誓，今后也要为让哈依特露出笑容而努力， 准备回到乌玛纳利乐团，成为一名出色的横笛手。 去收下菲伊的谢礼吧。	笛ふえの音ねとともに 集あつめたホタルが光ひかりを灯ともし 美うつくしい「光ひかる木き」が夜よるの闇やみに浮うかび上あがった 感激かんげきしたハイトは心こころからの笑顔えがおを見みせてくれた フェーイは これからもハイトを笑顔えがおにしたいと ウマナリ楽団がくだんに戻もどって立派りっぱな横笛奏者よこぶえそうしゃになると誓ちかう フェーイからお礼れいを受うけ取とろう	齊聚的螢火蟲們隨著笛聲發出光芒， 美麗的「發光樹」隨即浮現在黑夜之中， 讓哈依特感動地展露了發自內心的笑容。 菲伊為了讓哈依特今後也能繼續歡笑， 誓言回到烏瑪納利樂團，成為出色的橫笛演奏家。 收下菲伊的謝禮吧。	Accompanied by the flute, the fireflies lit up the darkness and made the tree glow spectacularly. Haite felt a swell of emotion and could not hold back a true smile. Inspired, Pyper vowed to return to the Stable Trotters to hone his craft and use his music to keep Haite smiling. Pyper would like to give you a thank-you gift.
Complete	伴随着笛声，聚集的萤火虫发出光亮， 美丽的“发光树”浮现在黑暗的夜色之中。 哈依特深受感动，露出了发自内心的笑容。 菲伊发誓，今后也要为了让哈依特露出笑容努力， 准备回到乌玛纳利乐团，成为一名出色的横笛手。	笛ふえの音ねとともに 集あつめたホタルが光ひかりを灯ともし 美うつくしい「光ひかる木き」が夜よるの闇やみに浮うかび上あがった 感激かんげきしたハイトは心こころからの笑顔えがおを見みせてくれた フェーイは これからもハイトを笑顔えがおにしたいと ウマナリ楽団がくだんに戻もどって立派りっぱな横笛奏者よこぶえそうしゃになると誓ちかう	齊聚的螢火蟲們隨著笛聲發出光芒， 美麗的「發光樹」隨即浮現在黑夜之中， 讓哈依特感動地展露了發自內心的笑容。 菲伊為了讓哈依特今後也能繼續歡笑， 誓言回到烏瑪納利樂團，成為出色的橫笛演奏家。	Accompanied by the flute, the fireflies lit up the darkness and made the tree glow spectacularly. Haite felt a swell of emotion and could not hold back a true smile. Inspired, Pyper vowed to return to the Stable Trotters to hone his craft and use his music to keep Haite smiling.

Info_Orchestra04

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	圆号乐手的脱逃剧	角笛奏者つのぶえそうしゃの脱出劇だっしゅつげき	圓號演奏者的脫逃劇	The Hornist's Dramatic Escape
Carry	在塔邦挞边境处的大洞中， 遇到了受困的圆号手余福尔。 他连人带搬运车一同掉进洞里，无法脱身。 有没有什么办法能按照他的意愿， 从洞中将他和搬运车一起救出来呢？	タバンタ辺境へんきょうにあった大穴おおあなに 荷車にぐるまごと落下らっかして 脱出だっしゅつできず困こまっている 角笛奏者つのぶえそうしゃのユーフォルと出会であった 本人ほんにんが望のぞむように ユーフォルを大穴おおあなから 荷車にぐるまごと脱出だっしゅつさせることは できないだろうか	在塔邦撻邊境的大洞裡 遇見了圓號演奏者余福爾， 他似乎連同搬運車掉進洞裡而傷透腦筋。 有沒有什麼辦法能夠幫助他 連人帶車從洞裡脫身呢。	You met the horn player, Eustus, who has fallen into a hole in Tabantha Frontier along with his wagon. He wants to get out, but not without his wagon. Is there some way to help?
GetPrize	成功将余福尔连同搬运车一起， 从塔邦挞边境处的大洞中救出来了。 为了感谢你的帮助， 他打算送你3份精力蜂的蜂蜜。 整理好袋子后，和余福尔搭话吧。	タバンタ辺境へんきょうにできた大穴おおあなから ユーフォルを 荷車にぐるまごと脱出だっしゅつさせることができた 助たすけてくれたお礼れいに ガンバリバチのハチミツを3つ 渡わたしたいそうなので ポーチを整理せいりできたら ユーフォルに声こえをかけよう	塔邦撻邊境開了一個大洞， 將洞裡的余福爾連同搬運車救出來了。 他拿出了3個精力蜂的蜂蜜當成謝裡， 把袋子整理完之後， 就去告訴余福爾吧。	You managed to get Eustus and his wagon out of the hole at Tabantha Frontier. He has three bits of courser bee honey for you as thanks. Talk to Eustus again when you've made room in your pouch.
Complete	从塔邦挞边境的大洞中 将余福尔和他的搬运车一同救了出来。 余福尔原本是乌玛纳利乐团的一员， 随乐团在海拉鲁各地的驿站巡回演出。 脱困后，他便赶回乐团成员的身边了。	タバンタ辺境へんきょうにできた大穴おおあなから ユーフォルを 荷車にぐるまごと脱出だっしゅつさせることができた ユーフォルは元々もともと ハイラル各地かくちの馬宿うまやどを回まわって 演奏えんそうを披露ひろうしていた ウマナリ楽団がくだんの一員いちいんだそうで 楽団がくだんのメンバーの元もとへと帰かえっていった	塔邦撻邊境開了一個大洞， 將洞裡的余福爾連同搬運車救出來了。 余福爾似乎原本是在海拉魯各地驛站 巡迴演出的烏瑪納利樂團成員。 於是他回到樂團成員身邊了。	You managed to get Eustus and his wagon out of the hole at Tabantha Frontier. As a member of the Stable Trotters who perform at all the stables in Hyrule, Eustus has gone back to rejoin his troupe.

Info_Our_Treasure

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	我们的宝物	俺たちのお宝	我們的寶物	The Treasure Hunters
Craft	多米达克与布利森 计划取得沼泽中的宝箱。 宝箱的周围是深不见底的沼泽， 据说一旦掉下去就再也回不来了。 连个立足处都没有……他们因此陷入了一番苦战。	沼ぬまにある宝箱たからばこを取とろうともくろむ ドミダクとブリセン 宝箱たからばこを取とり囲かこむのは 底そこなしの沼ぬま 落おちたら終おわりらしい 足場あしばもないし… と苦戦している	多米達克和布利森 正計畫取得沼澤中的寶箱。 聽說寶箱周圍都是無底沼澤， 一旦掉進去就完蛋了。 連個立足處都沒有……他們陷入了一番苦戰。	Domidak and Prissen are scheming to grab a treasure chest surrounded by a bottomless bog of certain doom. They're struggling and have complained there's nowhere to put their feet.
Complete	得知宝箱被捷足先登，多米达克与布利森十分不甘。 他们似乎在寻找拉姆达的财宝，探险了许多洞窟。 拉姆达是一个非常讲究穿着打扮的人， 据说他将用尽一生收集的服饰藏品 藏在了海拉鲁的某处。	先さきに宝箱たからばこを取とられ悔くやしそうなドミダクとブリセン 彼かれらはラムダの財宝ざいほうを探さがしに 洞窟どうくつをめぐるらしい ラムダはかなりの洒落者しゃれもので 生涯しょうがいをかけて集あつめた服ふくのコレクションを ハイラルのどこかに隠かくしたとの事こと	對於寶箱被人捷足先登一事， 多米達克和布利森似乎感到相當悔恨。 他們為了找出拉姆達的財寶，目前正在搜查洞窟。 聽說拉姆達是一個注重時尚的人， 他將畢生收集的服裝收藏隱藏在了海拉魯某處。	Domidak and Prissen were pained to learn the treasure was already taken. They plan to console themselves by searching some caves for Misko's treasure. Famous for both banditry and fashion, Misko hid their collection of clothes all around Hyrule.

Info_Parasail_ChuchuDesign

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	拍摄丘丘样本	チュチュのサンプル撮影	拍攝丘丘的樣本	Photographing a Chuchu
Search	染坊的瑟吉似乎开始运用染色技术 制作布料了。 他想看看丘丘这种怪物， 用作设计思路的参考。 他说只要有常见的蓝色丘丘的样本， 就能做出设计精美的布料。	染色屋せんしょくやのセージが 染色せんしょくの技術ぎじゅつを活いかして 生地きじの制作せいさくを始はじめたという イメージの参考さんこうにするために 魔物まもののチュチュを見みたいらしい よく見みかける青色あおいろのチュチュの見本みほんがあれば ステキなデザインの生地きじが作つくれるとのこと	染坊的瑟吉似乎活用了染色技術， 開始製作起布料了。 為了在製作時當成參考， 他想看看怪物丘丘的模樣， 如果有常見的藍色丘丘的樣本， 似乎就能設計出非常棒的布料。	Sayge at Kochi Dye Shop has started using his dyeing technique to make different fabrics. He wants to make one based on a Chuchu and has asked you for a visual reference. If he could get a good look at a common, blue Chuchu, he could come up with a lovely design.
Complete	看了丘丘的照片后， 瑟吉灵感涌现， 顺利制作出了布料！ 瑟吉表示还有其他想制作的图案。 如果拍到了可以用作参考的照片， 就拿来给他看一看吧。	チュチュの写うつし絵えを見みせたところ セージのインスピレーションが湧わき 無事ぶじ 生地きじを完成かんせいさせることができた！ 他ほかにも 作つくりたいモチーフがあるという 参考さんこうになりそうな写うつし絵えが撮とれたら セージに見みせてあげよう	看過丘丘的照片後， 讓瑟吉的靈感湧現而出， 順利將布料製作完成了！ 他表示還有其他想做的主題， 拍攝到值得參考的照片後， 就拿給瑟吉看看吧。	Sayge was struck by inspiration upon seeing your Chuchu picture and was able to finalize his fabric. If you take any other pictures that could serve as reference for the fabrics Sayge wants to make, be sure to show them to him.

Info_PhotoSpot_Challenge_01

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	装点新玛丽塔驿站的画作	新しんマリッタ馬宿うまやどを彩いろどる絵え	點綴新瑪麗塔驛站的畫作	A Picture for New Serenne Stable
Step01	新玛丽塔驿站的主人思普林想要一幅 出现在各地的“地上图画”的画作用作装饰。 驿站附近似乎就有一处。 有没有什么办法能够 让思普林看看那种图画呢……	新しんマリッタ馬宿うまやどの店主てんしゅ スプリンが 各地かくちに現あらわれた『地上絵ちじょうえ』の絵えを飾かざりたがっている ひとつは 馬うま宿やどのすぐ近ちかくにもあるそうだ どうにかして その絵えを スプリンに見みせる事ことは できないだろうか…	新瑪麗塔驛站的站長思普林打算 將出現在各地的「地上圖畫」的圖拿來做裝飾。 聽說其中一種就在驛站附近。 能不能想辦法 讓思普林看到那種圖呢……？	Sprinn, the owner of New Serenne Stable, wants to decorate his establishment with a painting of a geoglyph. They've appeared all over Hyrule. In fact, one can be found very near the stable. Maybe there's a way to show a picture of one to Sprinn.
Complete	“地上图画”的画作 装饰在了新玛丽塔驿站中， 驿站主人思普林心满意足。 如果带来新的图画， 好像还可以进行替换。	『地上絵ちじょうえ』 の絵えが 新しんマリッタ馬宿うまやどに飾かざられた 店主てんしゅのスプリンも 満足まんぞくそうだ 新あたらしい絵えを持もっていけば 差さし替かえることもできるらしい	「地上圖畫」的圖 已經被掛在新瑪麗塔驛站裡， 站長思普林也感到十分滿意。 只要帶著新的圖到驛站， 似乎就可以更換裝飾的圖。	Sprinn, owner of New Serenne Stable, is pleased to have a painting of a geoglyph hung on his establishment's wall. Still, he's happy to replace it with a different picture of a geoglyph. Just show him a new image, and he'll make a copy to put on display.
Step02	“地上图画”的画作 装饰在了新玛丽塔驿站中， 驿站主人思普林心满意足。 他想给你谢礼，但你的行李已经满了。 整理好行李后再去领取谢礼吧。	『地上絵ちじょうえ』 の絵えが 新しんマリッタ馬宿うまやどに飾かざられた 店主てんしゅのスプリンも 満足まんぞくそうだ お礼れいをくれようとしたが 荷物にもつがいっぱいだった 荷物にもつを整理せいりして 受うけ取とりに行いこう	「地上圖畫」的圖 已經被掛在新瑪麗塔驛站裡， 站長思普林也感到十分滿意。 因為行李已經滿了，所以無法收下站長的謝禮， 等行李整理好再過去一趟吧。	Sprinn, owner of New Serenne Stable, is pleased to have a painting of a geoglyph hung on his establishment's wall. He was going to give you a reward, but your inventory was full. Be sure to trim your belongings before you accept his gift.

Info_PhotoSpot_Challenge_02

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	装点森林驿站的画作	森もりの馬宿うまやどを彩いろどる絵え	點綴森林驛站的畫作	A Picture for Woodland Stable
Step01	森林驿站的主人基叙表示因为北边的鼓隆城一带 是有名的温泉地区，所以想要一幅 “泡温泉的鼓隆族”的画作用作装饰。 有没有什么办法能够 让基叙看看那种图画呢……	森もりの馬宿うまやどの店主てんしゅ キッシュが 北きたのゴロンシティあたりは有名ゆうめいな温泉地おんせんちだからと 『温泉おんせんにつかるゴロン族ぞく』の絵えを飾かざりたがっている どうにかして その絵えを キッシュに見みせる事ことは できないだろうか…	森林驛站的站長基敘說， 因為北邊的鼓隆城一帶是知名溫泉勝地， 所以他想要掛出「泡溫泉的鼓隆族」的圖當裝飾。 能不能想辦法 讓基敘看到那種圖呢……？	Kish, the owner of Woodland Stable, wants to decorate his establishment with a painting of a Goron soaking in the famous hot springs near Goron City to the north. Maybe there's some way to take a picture of it and show it to Kish.
Step02	“泡温泉的鼓隆族”的画作 装饰在了森林驿站中， 驿站主人基叙心满意足。 他想给你谢礼，但你的行李已经满了。 整理好行李后再去领取谢礼吧。	『温泉おんせんにつかるゴロン族ぞく』の絵えが 森もりの馬宿うまやどに飾られた 店主てんしゅのキッシュも満足まんぞくそうだ お礼れいをくれようとしたが 荷物にもつがいっぱいだった 荷物にもつを整理せいりして 受うけ取とりに行いこう	「泡溫泉的鼓隆族」的圖 已經被掛在森林驛站裡， 站長基敘也感到十分滿意。 因為行李已經滿了，所以無法收下站長的謝禮， 等行李整理好再過去一趟吧。	Kish, the owner of Woodland Stable, is pleased to have a painting of a Goron soaking in the famed hot springs hung up at his establishment. He was going to give you a reward but your inventory was full. Be sure to trim your belongings before you accept his gift.
Complete	“泡温泉的鼓隆族”的画作 装饰在了森林驿站中， 驿站主人基叙心满意足。 如果带来新的图画， 好像还可以进行替换。	『温泉おんせんにつかるゴロン族ぞく』の絵えが 森もりの馬宿うまやどに飾られた 店主てんしゅのキッシュも満足まんぞくそうだ 新あたらしい絵えを持もっていけば 差さし替かえることもできるらしい	「泡溫泉的鼓隆族」的圖 已經被掛在森林驛站裡， 站長基敘也感到十分滿意。 只要帶著新的圖到驛站， 似乎就可以更換裝飾的圖。	Kish, the owner of Woodland Stable, is pleased to have a painting of a Goron soaking in the famed hot springs hung up at his establishment. Still, he's happy to replace it with a different picture of a soaking Goron. Just show him a new image, and he'll make a copy to put on display.

Info_PhotoSpot_Challenge_03

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	装点湿地驿站的画作	湿原しつげんの馬宿うまやどを彩いろどる絵え	點綴濕地驛站的畫作	A Picture for Wetland Stable
Step01	湿地驿站的主人卢桑想要一幅 描绘了完整保留有圆环形状的 巨幅“环卡遗迹”的画作用作装饰。 环卡遗迹好像在东南方向的卡卡利科村。 有没有什么办法能够 让卢桑看看那种图画呢……	湿原しつげんの馬宿うまやどの店主てんしゅ ルーサンが キレイにワッカの形かたちが残のこっている『ワッカ遺跡いせき』が 大おおきく描えがかれた絵えを 飾かざりたがっている ワッカ遺跡いせきは 南東なんとうのカカリコ村むらにあるとの事こと どうにかして その絵えを ルーサンに見みせる事ことは できないだろうか…	濕地驛站的站長盧桑打算 將完整保留環狀的「環卡遺跡」的 大張圖畫用來做裝飾。 環卡遺跡似乎就位於東南方的卡卡利科村。 能不能想辦法 讓盧桑看到那種圖呢……？	Lawdon, the owner of Wetland Stable, wants to hang up a big painting of the Ring Ruins—one that shows the ring shape of the ruins clearly. He says they can be found in Kakariko Village to the southeast. Maybe there's a way to show a picture of the ruins to Lawdon.
Step02	“环卡遗迹”的画作 装饰在了湿地驿站中， 驿站主人卢桑心满意足。 他想给你谢礼，但你的行李已经满了。 整理好行李后再去领取谢礼吧。	『ワッカ遺跡いせき』の絵えが 湿原しつげんの馬宿うまやどに飾かざられた 店主てんしゅのルーサンも満足まんぞくそうだ お礼れいをくれようとしたが 荷物にもつがいっぱいだった 荷物にもつを整理せいりして 受うけ取とりに行いこう	「環卡遺跡」的圖 已經被掛在濕地驛站裡， 站長盧桑也感到十分滿意。 因為行李已經滿了，所以無法收下站長的謝禮， 等行李整理好再過去一趟吧。	Lawdon, the owner of Wetland Stable, is pleased to have a painting of the Ring Ruins hanging on the wall of his establishment. He wants to give you a reward, but your inventory is full. Be sure to trim your belongings before you accept his gift.
Complete	“环卡遗迹”的画作 装饰在了湿地驿站中， 驿站主人卢桑心满意足。 如果带来新的图画， 好像还可以进行替换。	『ワッカ遺跡いせき』の絵えが 湿原しつげんの馬宿うまやどに飾かざられた 店主てんしゅのルーサンも満足まんぞくそうだ 新あたらしい絵えを持もっていけば 差さし替かえることもできるらしい	「環卡遺跡」的圖 已經被掛在濕地驛站裡， 站長盧桑也感到十分滿意。 只要帶著新的圖到驛站， 似乎就可以更換裝飾的圖。	Lawdon, the owner of Wetland Stable, is pleased to have a painting of the Ring Ruins hanging on the wall of his establishment. Still, he's happy to replace it with a different picture of the ruins. Just show him a new image and he'll make a copy to put on display.

Info_PhotoSpot_Challenge_04

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	装点平原外围的驿站的画作	平原外へいげんはずれの馬宿うまやどを彩いろどる絵え	點綴平原外圍的驛站的畫作	A Picture for Outskirt Stable
Step01	平原外围的驿站的主人英布利想要一幅 美丽而神秘的“樱花”的画作用作装饰。 听说驿站西北方向的萨托利山也有樱花。 有没有什么办法能够 让英布利看看那种图画呢……	平原外へいげんはずれの馬宿うまやどの店主てんしゅ インブリーが 美うつくしく神秘的しんぴてきな 『桜さくら』の絵えを飾かざりたがっている 馬うま宿やどの北西ほくせいにある サトリ山やまにも桜さくらがあるそうだ どうにかして その絵えを インブリーに見みせる事ことは できないだろうか…	平原外圍的驛站的站長英布利打算 將美麗且神秘的「櫻花」的圖用來做裝飾。 聽說驛站西北方的薩托利山上就有櫻花。 能不能想辦法 讓英布利看到那種圖呢……？	Embry, the owner of Outskirt Stable, wants to hang a picture of a special, mystical cherry-blossom tree that can be found on Satori Mountain, northwest of the stable. Maybe there's a way to take a picture of it and show it to Embry.
Step02	“樱花”的画作 装饰在了平原外围的驿站中， 驿站主人英布利心满意足。 他想给你谢礼，但你的行李已经满了。 整理好行李后再去领取谢礼吧。	『桜さくら』の絵えが 平原外へいげんはずれの馬宿うまやどに飾かざられた 店主てんしゅのインブリーも満足まんぞくそうだ お礼れいをくれようとしたが 荷物にもつがいっぱいだった 荷物にもつを整理せいりして 受うけ取とりに行いこう	「櫻花」的圖 已經被掛在平原外圍的驛站裡， 站長英布利也感到十分滿意。 因為行李已經滿了，所以無法收下站長的謝禮， 等行李整理好再過去一趟吧。	Embry, the owner of Outskirt Stable, is pleased to have a painting of the cherry-blossom tree hung up at his establishment. He was going to give you a reward, but your inventory was full. Be sure to trim your belongings before you accept his gift.
Complete	“樱花”的画作 装饰在了平原外围的驿站中， 驿站主人英布利心满意足。 如果带来新的图画， 好像还可以进行替换。	『桜さくら』の絵えが 平原外へいげんはずれの馬宿うまやどに飾かざられた 店主てんしゅのインブリーも満足まんぞくそうだ 新あたらしい絵えを持もっていけば 差さし替かえることもできるらしい	「櫻花」的圖 已經被掛在平原外圍的驛站裡， 站長英布利也感到十分滿意。 只要帶著新的圖到驛站， 似乎就可以更換裝飾的圖。	Embry, the owner of Outskirt Stable, is pleased to have a painting of the cherry-blossom tree hung up at his establishment. Still, he's happy to replace it with a different picture of the tree. Just show him a new image and he'll make a copy to put on display.

Info_PhotoSpot_Challenge_05

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	装点河畔驿站的画作	リバーサイド馬宿を彩る絵	點綴河畔驛站的畫作	A Picture for Riverside Stable
Step01	河畔驿站的主人玛肯保想要一幅 被供奉在海拉鲁各地的 “大女神像”的画作用作装饰。 有没有什么办法能够 让玛肯保看看那种图画呢……	リバーサイド馬宿うまやどの店主てんしゅ マッケンバーが ハイラル各地かくちに祀まつられているという 『大女神像だいめがみぞう』の絵えを飾かざりたがっている どうにかして その絵えを マッケンバーに見みせる事ことは できないだろうか…	河畔驛站的站長瑪肯保說 他想要將海拉魯各地供奉的「大女神像」的圖 掛在驛站裡當作裝飾。 能不能想辦法 讓瑪肯保看到那種圖呢……？	Ember, the owner of Riverside Stable, wants to hang a painting of a Great Goddess Statue on the wall of his establishment. These statues are said to be enshrined across Hyrule. Maybe there's a way to take a picture of one and show it to Ember.
Step02	“大女神像”的画作 装饰在了河畔驿站中， 驿站主人玛肯保心满意足。 他想给你谢礼，但你的行李已经满了。 整理好行李后再去领取谢礼吧。	『大女神像だいめがみぞう』の絵えが リバーサイド馬宿うまやどに飾かざられた 店主てんしゅのマッケンバーも満足まんぞくそうだ お礼れいをくれようとしたが 荷物にもつがいっぱいだった 荷物にもつを整理せいりして 受うけ取とりに行いこう	「大女神像」的圖 已經被掛在河畔驛站裡， 站長瑪肯保也感到十分滿意。 因為行李已經滿了，所以無法收下站長的謝禮， 等行李整理好再過去一趟吧。	Ember, the owner of Riverside Stable, is pleased to have a painting of a Great Goddess Statue hung on his establishment's wall. He was going to give you a reward, but your inventory was full. Be sure to trim your belongings before you accept his gift.
Complete	“大女神像”的画作 装饰在了河畔驿站中， 驿站主人玛肯保心满意足。 如果带来新的图画， 好像还可以进行替换。	『大女神像だいめがみぞう』の絵えが リバーサイド馬宿うまやどに飾かざられた 店主てんしゅのマッケンバーも満足まんぞくそうだ 新あたらしい絵えを持もっていけば 差さし替かえることもできるらしい	「大女神像」的圖 已經被掛在河畔驛站裡， 站長瑪肯保也感到十分滿意。 只要帶著新的圖到驛站， 似乎就可以更換裝飾的圖。	Ember, the owner of Riverside Stable, is pleased to have a painting of a Great Goddess Statue hung on his establishment's wall. Still, he's happy to replace it with a different picture of one of the statues. Just show him an image, and he'll make a copy to put on display.

Info_PhotoSpot_Challenge_06

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	装点双子驿站的画作	双子馬宿を彩る絵	點綴雙子驛站的畫作	A Picture for Dueling Peaks Stable
Step01	双子驿站的主人塔撒兰想要一幅 描绘从驿站东南方向的卡尔山山顶欣赏到的 “海拉鲁最美朝阳”的画作用作装饰。 有没有什么办法能够 让塔撒兰看看那种图画呢……	双子馬宿ふたごうまやどの店主てんしゅ タッサレンが 馬宿うまやどの南東なんとうにある カール山さんの頂上ちょうじょうから拝おがめるという 『ハイラル一いちの朝日あさひ』の絵えを飾かざりたがっている どうにかして その絵えを タッサレンに見みせる事ことは できないだろうか…	雙子驛站的站長塔撒蘭說他想要 將「海拉魯最美朝陽」的圖掛在驛站裡當作裝飾。 據說能在驛站東南方的卡爾山山頂見到那副景象。 能不能想辦法 讓塔撒蘭看到那種圖呢……？	Tasseren, the owner of Dueling Peaks Stable, wants to hang a painting of Hyrule's finest sunrise, which is said to be visible from the summit of Tuft Mountain to the southeast of the stable. Maybe there's a way to take a picture of it and show it to Tasseren.
Step02	“海拉鲁最美朝阳”的画作 装饰在了双子驿站中， 驿站主人塔撒兰心满意足。 他想给你谢礼，但你的行李已经满了。 整理好行李后再去领取谢礼吧。	『ハイラル一いちの朝日あさひ』の絵えが 双子馬宿ふたごうまやどに飾かざられた 店主てんしゅのタッサレンも満足まんぞくそうだ お礼れいをくれようとしたが 荷物にもつがいっぱいだった 荷物にもつを整理せいりして 受うけ取とりに行いこう	「海拉魯最美朝陽」的圖 已經被掛在雙子驛站裡， 站長塔撒蘭也感到十分滿意。 因為行李已經滿了，所以無法收下站長的謝禮， 等行李整理好再過去一趟吧。	Tasseren, owner of Dueling Peaks Stable, is quite pleased to have a painting of Hyrule's finest sunrise hung on the wall. He was going to give you a reward, but your inventory was full. Be sure to trim your belongings before you accept his gift.
Complete	“海拉鲁最美朝阳”的画作 装饰在了双子驿站中， 驿站主人塔撒兰心满意足。 如果带来新的图画， 好像还可以进行替换。	『ハイラル一いちの朝日あさひ』の絵えが 双子馬宿ふたごうまやどに飾かざられた 店主てんしゅのタッサレンも満足まんぞくそうだ 新あたらしい絵えを持もっていけば 差さし替かえることもできるらしい	「海拉魯最美朝陽」的圖 已經被掛在雙子驛站裡， 站長塔撒蘭也感到十分滿意。 只要帶著新的圖到驛站， 似乎就可以更換裝飾的圖。	Tasseren, owner of Dueling Peaks Stable, is quite pleased to have a painting of Hyrule's finest sunrise hung on the wall. Still, he's happy to replace it with a different image of that sunrise. Just show him a new picture and he'll make a copy to put on display.

Info_PhotoSpot_Challenge_07

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	装点塔邦挞大桥驿站的画作	タバンタ大橋馬宿を彩る絵	點綴塔邦撻大橋驛站的畫作	A Picture for Tabantha Bridge Stable
Step01	塔邦挞大桥驿站的主人比鞑想要一幅 可以在跨过塔邦挞大桥后的山崖上看到的 “古代石柱群与日出”的画作用作装饰。 有没有什么办法能够 让比鞑看看那种图画呢……	タバンタ大橋馬宿おおはしうまやどの店主てんしゅ ビーダが タバンタ大橋おおはしを渡わたった先さきの 崖がけの上うえにあるという 『古代石柱群こだいせきちゅうぐんと日ひの出で』の絵えを飾かざりたがっている どうにかして その絵えを ビーダに見みせる事ことは できないだろうか…	塔邦撻大橋驛站的站長比韃說 他想要將越過塔邦撻大橋後抵達的山崖上才看得到的 「古代石柱群與日出」的圖掛在驛站裡當作裝飾。 能不能想辦法 讓比韃看到那種圖呢……？	Dabi, the owner of Tabantha Bridge Stable, wants to decorate his establishment with a painting of the Ancient Columns at sunrise. The columns can be found on the top of the cliff across Tabantha Great Bridge. Maybe there's a way to take a picture of them and show it to Dabi.
Step02	“古代石柱群与日出”的画作 装饰在了塔邦挞大桥驿站中， 驿站主人比鞑心满意足。 他想给你谢礼，但你的行李已经满了。 整理好行李后再去领取谢礼吧。	『古代石柱群こだいせきちゅうぐんと日ひの出で』の絵えが タバンタ大橋馬宿おおはしうまやどに飾かざられた 店主てんしゅのビーダも満足まんぞくそうだ お礼れいをくれようとしたが 荷物にもつがいっぱいだった 荷物にもつを整理せいりして 受うけ取とりに行いこう	「古代石柱群與日出」的圖 已經被掛在塔邦撻大橋驛站裡， 站長比韃也感到十分滿意。 因為行李已經滿了，所以無法收下站長的謝禮， 等行李整理好再過去一趟吧。	Dabi, the owner of Tabantha Bridge Stable, is pleased to have a painting of the Ancient Columns at sunrise hung on the establishment's wall. He was going to give you a reward, but your inventory was full. Be sure to trim your belongings before you accept his gift.
Complete	“古代石柱群与日出”的画作 装饰在了塔邦挞大桥驿站中， 驿站主人比鞑心满意足。 如果带来新的图画， 好像还可以进行替换。	『古代石柱群こだいせきちゅうぐんと日ひの出で』の絵えが タバンタ大橋馬宿おおはしうまやどに飾かざられた 店主てんしゅのビーダも満足まんぞくそうだ 新あたらしい絵えを持もっていけば 差さし替かえることもできるらしい	「古代石柱群與日出」的圖 已經被掛在塔邦撻大橋驛站裡， 站長比韃也感到十分滿意。 只要帶著新的圖到驛站， 似乎就可以更換裝飾的圖。	Dabi, the owner of Tabantha Bridge Stable, is pleased to have a painting of the Ancient Columns at sunrise hanging in his establishment. Still, he's happy to replace it with a different picture of the same scenery. Just show him a new image and he'll make a copy to display.

Info_PhotoSpot_Challenge_08

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	装点山麓驿站的画作	山麓さんろくの馬宿うまやどを彩る絵	點綴山麓驛站的畫作	A Picture for Foothill Stable
Step01	山麓驿站的主人奥兹想要一幅 位于驿站西北方向鼓隆城的 “达尔克尔像”的画作用作装饰。 有没有什么办法能够 让奥兹看看那种图画呢……	山麓さんろくの馬宿うまやどの店主てんしゅ オッズが 馬うま宿やどから北西ほくせいのゴロンシティにある 『ダルケル像ぞう』の絵えを飾かざりたがっている どうにかして その絵えを オッズに見みせる事ことは できないだろうか…	山麓驛站的站長奧茲想要 將位於驛站西北方鼓隆城的「達爾克爾像」的圖 掛在驛站裡當作裝飾。 能不能想辦法 讓奧茲看到那種圖呢……？	Ozunda, the owner of Foothill Stable, wants to hang a painting of the Daruk sculpture that overlooks Goron City, northwest of the stable. Maybe there's a way to take a picture of it and show it to Ozunda.
Step02	“达尔克尔像”的画作 装饰在了山麓驿站中， 驿站主人奥兹心满意足。 他想给你谢礼，但你的行李已经满了。 整理好行李后再去领取谢礼吧。	『ダルケル像ぞう』の絵えが 山麓さんろくの馬宿うまやどに飾かざられた 店主てんしゅのオッズも満足まんぞくそうだ お礼れいをくれようとしたが 荷物にもつがいっぱいだった 荷物にもつを整理せいりして 受うけ取とりに行いこう	「達爾克爾像」的圖 已經被掛在山麓驛站裡， 站長奧茲也感到十分滿意。 因為行李已經滿了，所以無法收下站長的謝禮， 等行李整理好再過去一趟吧。	Ozunda, the owner of Foothill Stable, is pleased to have a painting of the Daruk sculpture hanging on the wall of his establishment. He was going to give you a reward, but your inventory was full. Be sure to trim your belongings before you accept his gift.
Complete	“达尔克尔像”的画作 装饰在了山麓驿站中， 驿站主人奥兹心满意足。 如果带来新的图画， 好像还可以进行替换。	『ダルケル像ぞう』の絵えが 山麓さんろくの馬宿うまやどに飾かざられた 店主てんしゅのオッズも満足まんぞくそうだ 新あたらしい絵えを持もっていけば 差さし替かえることもできるらしい	「達爾克爾像」的圖 已經被掛在山麓驛站裡， 站長奧茲也感到十分滿意。 只要帶著新的圖到驛站， 似乎就可以更換裝飾的圖。	Ozunda, the owner of Foothill Stable, is pleased to have a painting of the Daruk sculpture hanging on the wall of his establishment. Still, he's happy to replace it with a different painting of the sculpture. Just show him a new image and he'll make a copy to put on display.

Info_PhotoSpot_Challenge_09

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	装点封闭驿站的画作1	閉とざされた馬宿うまやどを彩いろどる絵え１	點綴封閉驛站的畫作1	A Picture for the Closed Stable I
Step01	格鲁德峡谷驿站的主人皮阿斐想要一幅 “微笑眼镜岩”的画作用作装饰。 眼镜岩是连地图上都有记载的知名地点， 目击的利特族声称，从眼镜岩上空望去， 它就像是在微笑一样。 给皮阿斐看一看“微笑眼镜岩”的图画吧。	ゲルドキャニオン馬宿うまやどの店主てんしゅ ピアフェが 『笑わらうめがね岩いわ』の絵えを飾かざりたがっている めがね岩いわは地図ちずに載のるぐらい 有名ゆうめいな場所ばしょで 目撃者もくげきしゃのリト族ぞくによると めがね岩いわの上空から見みると 笑わらっていたように見みえたとの事こと 『笑わらうめがね岩いわ』の絵えを ピアフェに見みせよう	格魯德峽谷驛站的站長皮阿斐說 他想要裝飾「微笑眼鏡岩」的圖。 眼鏡岩是記載於地圖上的知名地點， 當時目擊到的利特族表示，從眼鏡岩的上空看下去 就像是在笑一樣，因而得名。 把「微笑眼鏡岩」的圖拿給皮阿斐看吧。	Piaffe, owner of Gerudo Canyon Stable, wants to hang a painting of Spectacle Rock when it appears to be smiling. The famed spot can be found on the map. The Rito who've flown over it say this grin is best seen from above. Maybe there's a way to take a picture of it and show it to Piaffe.
Step02	“微笑眼镜岩”的画作 装饰在了格鲁德峡谷驿站中， 驿站主人皮阿斐心满意足。 他想给你谢礼，但你的行李已经满了。 整理好行李后再去领取谢礼吧。	『笑わらうめがね岩いわ』の絵えが ゲルドキャニオン馬宿うまやどに飾かざられた 店主てんしゅのピアフェも満足まんぞくそうだ お礼れいをくれようとしたが 荷物にもつがいっぱいだった 荷物にもつを整理せいりして 受うけ取とりに行いこう	「微笑眼鏡岩」的圖 已經被掛在格魯德峽谷驛站裡， 站長皮阿斐也感到十分滿意。 因為行李已經滿了，所以無法收下站長的謝禮， 等行李整理好再過去一趟吧。	Piaffe, the owner of Gerudo Canyon Stable, is pleased to have a painting of the smiling Spectacle Rock hung up on the wall of his establishment. He was going to give you a reward, but your inventory was full. Be sure to trim your belongings before you accept his gift.
Complete	“微笑眼镜岩”的画作 装饰在了格鲁德峡谷驿站中， 驿站主人皮阿斐心满意足。 如果带来新的图画， 好像还可以进行替换。	『笑わらうめがね岩いわ』の絵えが ゲルドキャニオン馬宿うまやどに飾かざられた 店主てんしゅのピアフェも満足まんぞくそうだ 新あたらしい絵えを持もっていけば 差さし替かえることもできるらしい	「微笑眼鏡岩」的圖 已經被掛在格魯德峽谷驛站裡， 站長皮阿斐也感到十分滿意。 只要帶著新的圖到驛站， 似乎就可以更換裝飾的圖。	Piaffe, the owner of Gerudo Canyon Stable, is pleased to have a painting of the smiling Spectacle Rock hung up on the wall of his establishment. Still, he's happy to replace it with a different picture of the rock. Just show him a new image and he'll make a copy to put on display.

Info_PhotoSpot_Challenge_09_2

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	装点封闭驿站的画作2	閉とざされた馬宿うまやどを彩いろどる絵え２	點綴封閉驛站的畫作2	A Picture for the Closed Stable II
Step01	格鲁德峡谷驿站的主人皮阿斐想要一幅 据说存在于驿站西北方格鲁德高地山顶的 “大剑”的画作，作为店里的装饰。 有没有什么办法能够 让皮阿斐看看那种图画呢……	ゲルドキャニオン馬宿うまやどの店主てんしゅ ピアフェが 馬うま宿やどから北西ほくせいの ゲルド高地こうちの山頂さんちょうにあるという 『大剣たいけん』の絵えを飾かざりたがっている どうにかして その絵えを ピアフェに見みせる事ことは できないだろうか…	格魯德峽谷驛站的站長皮阿斐說 他想要將驛站西北方格魯德高地的山頂上 「大劍」的圖掛在驛站裡當作裝飾。 能不能想辦法 讓皮阿斐看到那種圖呢……？	Piaffe, the owner of Gerudo Canyon Stable, wants to decorate the establishment with a painting of a giant sword, which is said to be found in the Gerudo Highlands. Maybe there's a way to take a picture of it and show it to Piaffe.
Step02	“被遗忘的剑”的画作 装饰在了格鲁德峡谷驿站中， 驿站主人皮阿斐心满意足。 他想给你谢礼，但你的行李已经满了。 整理好行李后再去领取谢礼吧。	『忘わすれられた剣つるぎ』の絵えが ゲルドキャニオン馬宿うまやどに飾かざられた 店主てんしゅのピアフェも満足まんぞくそうだ お礼れいをくれようとしたが 荷物にもつがいっぱいだった 荷物にもつを整理せいりして 受うけ取とりに行いこう	「被遺忘的劍」的圖 已經被掛在格魯德峽谷驛站裡， 站長皮阿斐也感到十分滿意。 因為行李已經滿了，所以無法收下站長的謝禮， 等行李整理好再過去一趟吧。	Piaffe, the owner of Gerudo Canyon Stable, is pleased to have a picture of the Forgotten Sword hung on the wall of the stable. He was going to give you a reward, but your inventory was full. Be sure to trim your belongings before you accept his gift.
Complete	“被遗忘的剑”的画作 装饰在了格鲁德峡谷驿站中， 驿站主人皮阿斐心满意足。 如果带来新的图画， 好像还可以进行替换。	『忘わすれられた剣つるぎ』の絵えが ゲルドキャニオン馬宿うまやどに飾かざられた 店主てんしゅのピアフェも満足まんぞくそうだ 新あたらしい絵えを持もっていけば 差さし替かえることもできるらしい	「被遺忘的劍」的圖 已經被掛在格魯德峽谷驛站裡， 站長皮阿斐也感到十分滿意。 只要帶著新的圖到驛站， 似乎就可以更換裝飾的圖。	Piaffe, the owner of Gerudo Canyon Stable, is pleased to have a picture of the Forgotten Sword hung on the wall of the stable. Still, he's happy to replace it with a different picture of the sword. Just show him a new image and he'll make a copy to put on display.

Info_PhotoSpot_Challenge_10

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	装点湖畔驿站的画作	レイクサイド馬宿を彩る絵	點綴湖畔驛站的畫作	A Picture for Lakeside Stable
Step01	湖畔驿站的主人瓦诺利想要一幅 描绘了在花柔莉亚桥可以看到的景色—— “晴天时的花柔莉亚大瀑布”的画作 用作驿站里的装饰。 有没有什么办法能够 让瓦诺利看看那种图画呢……	レイクサイド馬宿うまやどの店主てんしゅ ワノリーが フロリア橋ばしから見渡みわたせる景色けしきを描えがいた 『晴はれの日ひのフロリア大滝おおたき』の絵えを 飾かざりたがっている どうにかして その絵えを ワノリーに見みせる事ことは できないだろうか…	湖畔驛站的站長瓦諾利說 他想要將花柔莉亞橋上看到的景色── 「晴天時的花柔莉亞大瀑布」的圖 掛在驛站裡當作裝飾。 能不能想辦法 讓瓦諾利看到那種圖呢……？	Anly, the owner of Lakeside Stable, wants to hang a painting of Floria Falls as seen on a clear day. This view is best captured while looking at the falls from Floria Bridge. Maybe there's a way to take a picture of it and show it to Anly.
Step02	“晴天时的花柔莉亚大瀑布”的画作 装饰在了湖畔驿站中， 驿站主人瓦诺利心满意足。 他想给你谢礼，但你的行李已经满了。 整理好行李后再去领取谢礼吧。	『晴はれの日ひのフロリア大滝おおたき』の絵えが レイクサイド馬宿うまやどに飾かざられた 店主てんしゅのワノリーも満足まんぞくそうだ お礼れいをくれようとしたが 荷物にもつがいっぱいだった 荷物にもつを整理せいりして 受うけ取とりに行いこう	「晴天時的花柔莉亞大瀑布」的圖 已經被掛在湖畔驛站裡， 站長瓦諾利也感到十分滿意。 因為行李已經滿了，所以無法收下站長的謝禮， 等行李整理好再過去一趟吧。	Anly, the owner of Lakeside Stable, is pleased to have a painting of Floria Falls on a clear day hanging on the wall of his establishment. He was going to give you a reward, but your inventory was full. Be sure to trim your belongings before you accept his gift.
Complete	“晴天时的花柔莉亚大瀑布”的画作 装饰在了湖畔驿站中， 驿站主人瓦诺利心满意足。 如果带来新的画作， 好像还可以进行替换。	『晴はれの日ひのフロリア大滝おおたき』の絵えが レイクサイド馬宿うまやどに飾かざられた 店主てんしゅのワノリーも満足まんぞくそうだ 新あたらしい絵えを持もっていけば 差さし替かえることもできるらしい	「晴天時的花柔莉亞大瀑布」的圖 已經被掛在湖畔驛站裡， 站長瓦諾利也感到十分滿意。 只要帶著新的圖到驛站， 似乎就可以更換裝飾的圖。	Anly, the owner of Lakeside Stable, is pleased to have a painting of Floria Falls on a clear day hanging on the wall of his establishment. Still, he's happy to replace it with another picture of the falls. Just show him a new image and he'll make a copy to put on display.

Info_PhotoSpot_Challenge_11

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	装点高原驿站的画作	高原の馬宿を彩る絵	點綴高原驛站的畫作	A Picture for Highland Stable
Step01	高原驿站的主人帕朵克想要一幅 传闻中的“巨身白马”的画作用作装饰。 听说提到白马传闻的两位旅行者 沿道路向东南方向的马神湖对岸去了。 有没有什么办法能够 让帕朵克看看那种图画呢……	高原こうげんの馬宿うまやどの店主てんしゅ パドークが 噂うわさに聞きいた『巨躯きょくの白馬はくば』の絵えを飾かざりたがっている 白馬はくばのことを話はなした二人組ふたりぐみの旅人たびびとは街道かいどうを進すすんで 南東なんとうにある馬神湖うまがみこの向むこうへ行いったと聞きいた どうにかして その絵えを パドークに見みせる事ことは できないだろうか…	高原驛站的站長帕朵克說 他想將傳聞中「巨身白馬」的圖掛在驛站裡當裝飾。 聽說將白馬的事告訴他的兩位旅行者， 沿著道路朝東南方的馬神湖對岸出發了。 能不能想辦法 讓帕朵克看到那種圖呢……？	Padok, the owner of Highland Stable, wants to hang a painting of a giant white stallion on the stable wall. He heard about the horse from travelers heading to the Lake of the Horse God southeast of the stable to search for it there. Maybe there's a way to take a picture of it and show it to Padok.
Step02	“巨身白马”的画作 装饰在了高原驿站中， 驿站主人帕朵克心满意足。 他想给你谢礼，但你的行李已经满了。 整理好行李后再去领取谢礼吧。	『巨躯きょくの白馬はくば』の絵えが 高原こうげんの馬宿うまやどに飾かざられた 店主てんしゅのパドークも満足まんぞくそうだ お礼れいをくれようとしたが 荷物にもつがいっぱいだった 荷物にもつを整理せいりして 受うけ取とりに行いこう	「巨身白馬」的圖 已經被掛在高原驛站裡， 站長帕朵克也感到十分滿意。 因為行李已經滿了，所以無法收下站長的謝禮， 等行李整理好再過去一趟吧。	Padok, the owner of Highland Stable, is pleased to have a picture of the giant white stallion hanging on the wall of his establishment. He was going to give you a reward, but your inventory was full. Be sure to trim your belongings before you accept his gift.
Complete	“巨身白马”的画作 装饰在了高原驿站中， 驿站主人帕朵克心满意足。 如果带来新的图画， 好像还可以进行替换。	『巨躯きょくの白馬はくば』の絵えが 高原こうげんの馬宿うまやどに飾かざられた 店主てんしゅのパドークも満足まんぞくそうだ 新あたらしい絵えを持もっていけば 差さし替かえることもできるらしい	「巨身白馬」的圖 已經被掛在高原驛站裡， 站長帕朵克也感到十分滿意。 只要帶著新的圖到驛站， 似乎就可以更換裝飾的圖。	Padok, the owner of Highland Stable, is pleased to have a picture of the giant white stallion hanging on the wall of his establishment. Still, he's happy to replace it with a different picture of the stallion. Just show him a new image and he'll make a copy to put on display.

Info_PhotoSpot_Challenge_12

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	装点东阿卡莱驿站的画作	ヒガッカレ馬宿うまやどを彩いろどる絵え	點綴東阿卡萊驛站的畫作	A Picture for East Akkala Stable
Step01	东阿卡莱驿站的主人利赐特想要一幅 “八爪怪池塘的八爪怪”的画作用作装饰。 这片池塘位于驿站南边， 而且当水位上涨时， 似乎就会呈现怪物的形状。 给利赐特看一看“八爪怪池塘的八爪怪”的图画吧。	ヒガッカレ馬宿うまやどの店主てんしゅ リツトが 馬うま宿やどの南みなみにある 『オクタ池いけのオクタ』の絵えを飾かざりたがっている 水みずかさが増ますと 池いけがオクタという魔物まものの形かたちになるそうだ オクタ池いけのオクタの絵えを リツトに見みせよう	東阿卡萊驛站的站長利賜特說 他想要將驛站南邊的「八爪怪池塘的八爪怪」的圖 掛在驛站裡當作裝飾。 據說水位上升後 池塘就會變成一種叫八爪怪的怪物形狀。 把八爪怪池塘的八爪怪的圖拿給利賜特看吧。	Rudi, the owner of East Akkala Stable, wants to hang a painting of Octorok Lake when it's in the shape of an Octorok. The lake, located to the south of the stable, looks like the monster known as an Octorok when the water rises. Maybe there's a way to take a picture of it and show it to Rudi.
Step02	“八爪怪池塘的八爪怪”的画作 装饰在了东阿卡莱驿站中， 驿站主人利赐特心满意足。 他想给你谢礼，但你的行李已经满了。 整理好行李后再去领取谢礼吧。	『オクタ池いけのオクタ』の絵えが ヒガッカレ馬宿うまやどに飾かざられた 店主てんしゅのリツトも満足まんぞくそうだ お礼れいをくれようとしたが 荷物にもつがいっぱいだった 荷物にもつを整理せいりして 受うけ取とりに行いこう	「八爪怪池塘的八爪怪」的圖 已經被掛在東阿卡萊驛站裡， 站長利賜特也感到十分滿意。 因為行李已經滿了，所以無法收下站長的謝禮， 等行李整理好再過去一趟吧。	Rudi, the owner of East Akkala Stable, is pleased to have finally hung up a painting of Octorok Lake when it's in the shape of an Octorok monster. He was going to give you a reward, but your inventory was full. Be sure to trim your belongings before you accept his gift.
Complete	“八爪怪池塘的八爪怪”的画作 装饰在了东阿卡莱驿站中， 驿站主人利赐特心满意足。 如果带来新的图画， 好像还可以进行替换。	『オクタ池いけのオクタ』の絵えが ヒガッカレ馬宿うまやどに飾かざられた 店主てんしゅのリツトも満足まんぞくそうだ 新あたらしい絵えを持もっていけば 差さし替かえることもできるらしい	「八爪怪池塘的八爪怪」的圖 已經被掛在東阿卡萊驛站裡， 站長利賜特也感到十分滿意。 只要帶著新的圖到驛站， 似乎就可以更換裝飾的圖。	Rudi, the owner of East Akkala Stable, is pleased to have finally hung up a painting of Octorok Lake when it's in the shape of an Octorok monster. Still, he's happy to replace it with a different picture of the lake in monster-shape. Show him a new image and he'll make a copy to display.

Info_PhotoSpot_Challenge_13

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	装点南阿卡莱驿站的画作	ミナッカレ馬宿を彩る絵	點綴南阿卡萊驛站的畫作	A Picture for South Akkala Stable
Step01	南阿卡莱驿站的主人狄姆奇想要一幅 一始村的“结之钟”的画作 用作驿站里的装饰。 有没有什么办法能够 让狄姆奇看看那种图画呢……	ミナッカレ馬宿うまやどの店主てんしゅ ディムチーが イチカラ村むらにある『結むすびの鐘かね』の絵えを 飾かざりたがっている どうにかして その絵えを ディムチーに見みせる事ことは できないだろうか…	南阿卡萊驛站的站長狄姆奇說 他想要將一始村的「結之鐘」的圖 掛在驛站裡當作裝飾。 能不能想辦法 讓狄姆奇看到那種圖呢……？	Dmitri, the owner of South Akkala Stable, wants to hang a painting of the Unity Bell in Tarrey Town. Maybe there's a way to take a picture of it and show it to Dmitri.
Step02	“结之钟”的画作 装饰在了南阿卡莱驿站中， 驿站主人狄姆奇心满意足。 他想给你谢礼，但你的行李已经满了。 整理好行李后再去领取谢礼吧。	『結むすびの鐘かね』の絵えが ミナッカレ馬宿うまやどに飾かざられた 店主てんしゅのディムチーも満足まんぞくそうだ お礼れいをくれようとしたが 荷物にもつがいっぱいだった 荷物にもつを整理せいりして 受うけ取とりに行いこう	「結之鐘」的圖 已經被掛在南阿卡萊驛站裡， 站長狄姆奇也感到十分滿意。 因為行李已經滿了，所以無法收下站長的謝禮， 等行李整理好再過去一趟吧。	Dmitri, the owner of South Akkala Stable, is pleased to have a painting of the Unity Bell hung on the stable wall. He was going to give you a reward, but your inventory was full. Be sure to trim your belongings before you accept his gift.
Complete	“结之钟”的画作 装饰在了南阿卡莱驿站中， 驿站主人狄姆奇心满意足。 如果带来新的图画， 好像还可以进行替换。	『結むすびの鐘かね』の絵えが ミナッカレ馬宿うまやどに飾かざられた 店主てんしゅのディムチーも満足まんぞくそうだ 新あたらしい絵えを持もっていけば 差さし替かえることもできるらしい	「結之鐘」的圖 已經被掛在南阿卡萊驛站裡， 站長狄姆奇也感到十分滿意。 只要帶著新的圖到驛站， 似乎就可以更換裝飾的圖。	Dmitri, the owner of South Akkala Stable, is happy to have a painting of the Unity Bell hung on the stable wall. Still, he's happy to replace it with a different picture of the bell. Just show him a new image and he'll make a copy and put it on display.

Info_PhotoSpot_Challenge_14

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	装点雪原驿站的画作	雪原の馬宿を彩る絵	點綴雪原驛站的畫作	A Picture for Snowfield Stable
Step01	雪原驿站的主人巴肯想要一幅 “振翅于海布拉山脉的巨鸟”的画作 用作驿站的装饰。听说晴天时 站在夏利巴山的大杉树处往西北眺望就能看见， 有没有什么办法能够 让巴肯看看那种图画呢……	雪原せつげんの馬宿うまやどの店主てんしゅ ヴァーケンが 『ヘブラ山脈さんみゃくに羽はばたく 巨大きょだいな鳥とり』の絵えを 飾かざりたがっている 晴はれた日ひに シャリバ岳だけの一本杉いっぽんすぎから 北西ほくせいに見みえるらしいが どうにかして その絵えを ヴァーケンに見みせる事ことは できないだろうか…	雪原驛站的站長巴肯說 他想要將「振翅於海布拉山脈的巨鳥」的圖 掛起來當裝飾。 似乎在晴天時從夏利巴山的一棵大杉樹 往西北方眺望就能看見。 能不能想辦法讓巴肯看到那種圖呢……？	Varke, the owner of Snowfield Stable, wants to hang up a painting of "the giant bird with wings stretched wide" in the Hebra Mountains. It's said this bird can be seen when looking northwest from the lone cedar tree on Talonto Peak when it isn't snowing. Maybe there's a way to take a picture of it and show it to Varke.
Step02	晴天时能够见到的 “振翅于海布拉山脉的巨鸟”的画作 装饰在了雪原驿站中， 驿站主人巴肯心满意足。 他想给你谢礼，但你的行李已经满了。 整理好行李后再去领取谢礼吧。	晴はれた日ひに見みることができる 『ヘブラ山脈さんみゃくに羽はばたく 巨大きょだいな鳥とり』の絵えが 雪原せつげんの馬宿うまやどに飾かざられた 店主てんしゅのヴァーケンも満足まんぞくそうだ お礼れいをくれようとしたが 荷物にもつがいっぱいだった 荷物にもつを整理せいりして 受うけ取とりに行いこう	在晴天時才能看到的 「振翅於海布拉山脈的巨鳥」的圖 已經被掛在雪原驛站裡， 站長巴肯也感到十分滿意。 因為行李已經滿了，所以無法收下站長的謝禮， 等行李整理好再過去一趟吧。	Varke, owner of Snowfield Stable, is pleased to have hung up a painting of "the giant bird with wings stretched wide," which can be seen in the Hebra Mountains when it's not snowing. He was going to give you a reward, but your inventory was full. Be sure to trim your belongings before you accept his gift.
Complete	晴天时能够见到的 “振翅于海布拉山脉的巨鸟”的画作 装饰在了雪原驿站中， 驿站主人巴肯心满意足。 如果带来新的图画， 好像还可以进行替换。	晴はれた日ひに見みることができる 『ヘブラ山脈さんみゃくに羽はばたく 巨大きょだいな鳥とり』の絵えが 雪原せつげんの馬宿うまやどに飾かざられた 店主てんしゅのヴァーケンも満足まんぞくそうだ 新あたらしい絵えを持もっていけば 差さし替かえることもできるらしい	在晴天時才能看到的 「振翅於海布拉山脈的巨鳥」的圖 已經被掛在雪原驛站裡， 站長巴肯也感到十分滿意。 只要帶著新的圖到驛站， 似乎就可以更換裝飾的圖。	Varke, owner of Snowfield Stable, is pleased to have hung up a painting of "the giant bird with wings stretched wide," which can be seen in the Hebra Mountains when it's not snowing. Still, he's happy to replace it with a different picture of the same scenery. Just show him a new image and he'll make a copy to display.

Info_Raise_GoddesStatue

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	母亲女神像	母なる女神像	慈母女神像	The Mother Goddess Statue
ToGoal	在智慧、力量和勇气三处泉水的女神像前 听取并实现了各个愿望后， 母亲女神像似乎成功复活了。 她们让你去忘却神殿 拜访一下母亲女神像。	知恵ちえ 力ちから 勇気ゆうき それぞれの泉いずみの女神像めがみぞうの前まえで 聞きこえてきた願ねがいを 叶かなえたことによって 母ははなる女神像めがみぞうが復活ふっかつしたそうだ 忘わすれ去さられた神殿しんでんにいる 母ははなる女神像めがみぞうを訪たずねるよう 言いわれた	實現了在智慧、力量、勇氣之泉女神像前 聽到的願望之後， 慈母女神像似乎因此復活了。 女神像們希望自己能去拜訪 位於忘卻神殿中的慈母女神像。	Answering the pleas you heard from the Goddess Statues at the springs of wisdom, power, and courage has apparently restored the Mother Goddess Statue. They directed you to visit the Mother Goddess Statue in the Forgotten Temple.
Complete	在智慧、力量和勇气三处泉水的女神像前 听取并实现了各个愿望后，位于忘却神殿的 母亲女神像顺利复活，并将天空的白刃剑赐予了你。	知恵ちえ 力ちから 勇気ゆうき 三みっつの泉いずみの女神像めがみぞうの願ねがいを 叶かなえたことにより 忘わすれ去さられた神殿しんでんにいる 母ははなる女神像めがみぞうは復活ふっかつし 天空てんくうの白刃剣ホワイトソードを授さずかった	實現智慧、力量、勇氣三處泉水女神像的願望後， 忘卻神殿中的慈母女神像因此復活， 並授予了天空的白刃劍。	Answering the pleas of the Goddess Statues at the three springs of wisdom, power, and courage has restored the Mother Goddess Statue in the Forgotten Temple, from whom you received the White Sword of the Sky.

Info_Raise_GoddesStatue_Courage

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	勇气之泉的女神像	勇気の泉の女神像	勇氣之泉的女神像	Goddess Statue of Courage
CheckGoddesStatue	勇气之泉的女神像正因为感受不到 深谷的母亲女神像的气息而担心， 希望你能前往调查并向其汇报情况。 若能帮忙实现这份愿望就好了，但……	勇気ゆうきの泉いずみの女神像めがみぞうは 深ふかき谷たににいる母ははなる女神像めがみぞうの 気配けはいが感かんじられない事ことを案あんじており その様子ようすを調しらべ 知しらせてほしいと頼たのまれた この願ねがいを叶かなえてあげられるとよいが…	勇氣之泉的女神像正因為感應不到 深谷中慈母女神像的情況而擔憂著， 希望自己能去調查並回報那邊的現狀。 若是能幫忙女神像實現願望就好了……	The Goddess Statue of the Spring of Courage is troubled by her inability to sense the Mother Goddess Statue in the vast canyon. She asked you to check on the statue and return with your findings.
Report	深谷指的是忘却神殿， 那里的巨大女神像倒在了地上。 向勇气之泉的女神像报告吧。	深ふかき谷たにとは 忘わすれ去さられた神殿しんでんのことで そこには 大おおきな女神像めがみぞうが倒たおれていた 勇気ゆうきの泉いずみの女神像めがみぞうに報告ほうこくしよう	深谷所指的是忘卻神殿， 並有一尊巨大女神像倒在那。 向勇氣之泉的女神像回報吧。	The "vast canyon" turned out to refer to the Forgotten Temple, where you found a great Goddess Statue that had been toppled over. Report the bad news to the Goddess Statue at the Spring of Courage.
Altarage	得知巨大女神像倒在地上后， 勇气之泉的女神像十分伤心， 并希望你能协助将其恢复原来的样子。 将金色精灵费罗龙的爪子献给勇气之泉吧。	大おおきな女神像めがみぞうが 倒たおれていたことを 勇気ゆうきの泉いずみの女神像めがみぞうは悲かなしんでおり 元もとの姿すがたに戻もどすため 力ちからを貸かしてほしいと頼たのまれた 黄金おうごんの精霊せいれい フロドラの爪つめを 泉いずみに捧ささげよう	巨大女神像倒下一事 讓勇氣之泉的女神像感到痛心， 並提出希望能幫忙恢復原狀的委託。 將金色精靈費羅龍的爪子獻給泉水吧。	The Goddess Statue of the Spring of Courage was saddened to hear that the great Goddess Statue had been toppled. She asked you to help her restore it. Offer the golden spirit Farosh's claw at the spring.
SolvePouch	为了使倒在地上的母亲女神像恢复原状， 将金色精灵费罗龙的爪子献给了勇气之泉。 勇气之泉的女神像想为此表示感谢， 但是由于袋子满了，无法收下黄玉。 整理好行李再来吧。	倒たおれている 母ははなる女神像めがみぞうを元もとに戻もどすため 黄金おうごんの精霊せいれい フロドラの爪つめを 泉いずみに捧ささげた 勇気ゆうきの泉いずみの女神像めがみぞうには 感謝かんしゃされたが ポーチがいっぱいで トパーズが受うけ取とれなかった 荷物にもつを整理せいりして また来こよう	為了讓倒下的慈母女神像恢復原狀， 將金色精靈費羅龍的爪子獻給了泉水。 雖然受到勇氣之泉的女神像感謝， 但是袋子已經滿了，無法收下黃玉。 先整理好行李再來吧。	To restore the toppled Mother Goddess Statue, you offered Farosh's claw at the spring. The Goddess Statue of the Spring of Courage was grateful, but your pouch was too full to accept her reward of a topaz. Return to her once you've made room for it.
Complete	为了使倒在地上的母亲女神像恢复原状， 将金色精灵费罗龙的爪子献给了勇气之泉。 再去向其他泉水的女神像提供帮助的话， 似乎就能帮母亲女神像恢复原状了。	倒たおれている 母ははなる女神像めがみぞうを元もとに戻もどすため 黄金おうごんの精霊せいれい フロドラの爪つめを 勇気ゆうきの泉いずみに捧ささげた 他ほかの泉いずみの女神像めがみぞうにも 力ちからを貸かすことで 母ははなる女神像めがみぞうは 元もとに戻もどるそうだ	為了讓倒下的慈母女神像恢復原狀， 將金色精靈費羅龍的爪子獻給了勇氣之泉。 如果也去幫助其他泉水的女神像， 似乎就能讓慈母女神像恢復原狀。	To restore the toppled Mother Goddess Statue, you offered the golden spirit Farosh's claw at the Spring of Courage. Assisting the Goddess Statues at the other springs will apparently help restore the Mother Goddess Statue.

Info_Raise_GoddesStatue_Power

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	力量之泉的女神像	力の泉の女神像	力量之泉的女神像	Goddess Statue of Power
CheckGoddesStatue	力量之泉的女神像正因为感受不到 深谷的母亲女神像的气息而担心， 希望你能前往调查并向其汇报情况。 若能帮忙实现这份愿望就好了，但……	力ちからの泉いずみの女神像めがみぞうは 深ふかき谷たににいる母ははなる女神像めがみぞうの 気配けはいが感かんじられない事ことを案あんじており その様子ようすを調しらべ 知しらせてほしいと頼たのまれた この願ねがいを叶かなえてあげられるとよいが…	力量之泉的女神像正因為感應不到 深谷中慈母女神像的情況而擔憂著， 希望自己能去調查並回報那邊的現狀。 若是能幫忙女神像實現願望就好了……	The Goddess Statue of the Spring of Power is troubled by her inability to sense the Mother Goddess Statue in the vast canyon. She asked you to check on the statue and return with your findings.
Report	深谷指的是忘却神殿， 那里的巨大女神像倒在了地上。 向力量之泉的女神像报告吧。	深ふかき谷たにとは 忘わすれ去さられた神殿しんでんのことで そこには 大おおきな女神像めがみぞうが倒たおれていた 力ちからの泉いずみの女神像めがみぞうに報告ほうこくしよう	深谷所指的是忘卻神殿， 並有一尊巨大女神像倒在那。 向力量之泉的女神像回報吧。	The "vast canyon" turned out to refer to the Forgotten Temple, where you found a great Goddess Statue that had been toppled over. Report the bad news to the Goddess Statue at the Spring of Power.
Altarage	得知巨大女神像倒在地上后， 力量之泉的女神像十分伤心， 并希望你能协助将其恢复原来的样子。 将红色精灵奥尔龙的爪子献给力量之泉吧。	大おおきな女神像めがみぞうが 倒たおれていたことを 力ちからの泉いずみの女神像めがみぞうは悲かなしんでおり 元もとの姿すがたに戻もどすため 力ちからを貸かしてほしいと頼たのまれた 赤あかき精霊せいれい オルドラの爪つめを 泉いずみに捧ささげよう	巨大女神像倒下一事 讓力量之泉的女神像感到痛心， 並提出希望能幫忙恢復原狀的委託。 將紅色精靈奧爾龍的爪子獻給泉水吧。	The Goddess Statue of the Spring of Power was saddened to hear that the great Goddess Statue had been toppled. She asked you to help her restore it. Offer the red spirit Dinraal's claw at the spring.
SolvePouch	为了使倒在地上的母亲女神像恢复原状， 将红色精灵奥尔龙的爪子献给了力量之泉。 力量之泉的女神像想为此表示感谢， 但是由于袋子满了，无法收下红宝石。 整理好行李再来吧。	倒たおれている 母ははなる女神像めがみぞうを元もとに戻もどすため 赤あかき精霊せいれい オルドラの爪つめを 泉いずみに捧ささげた 力ちからの泉いずみの女神像めがみぞうには 感謝かんしゃされたが ポーチがいっぱいで ルビーが受うけ取とれなかった 荷物にもつを整理せいりして また来こよう	為了讓倒下的慈母女神像恢復原狀， 將紅色精靈奧爾龍的爪子獻給了泉水。 雖然受到力量之泉的女神像感謝， 但是袋子已經滿了，無法收下紅寶石。 先整理好行李再來吧。	To restore the toppled Mother Goddess Statue, you offered Dinraal's claw at the spring. The Goddess Statue of the Spring of Power was grateful, but your pouch was too full to accept her reward of a ruby. Return to her once you've made room for it.
Complete	为了使倒在地上的母亲女神像恢复原状， 将红色精灵奥尔龙的爪子献给了力量之泉。 再去向其他泉水的女神像提供帮助的话， 似乎就能帮母亲女神像恢复原状了。	倒たおれている 母ははなる女神像めがみぞうを元もとに戻もどすため 赤あかき精霊せいれい オルドラの爪つめを 力ちからの泉いずみに捧ささげた 他ほかの泉いずみの女神像めがみぞうにも 力ちからを貸かすことで 母ははなる女神像めがみぞうは 元もとに戻もどるそうだ	為了讓倒下的慈母女神像恢復原狀， 將紅色精靈奧爾龍的爪子獻給了力量之泉。 如果也去幫助其他泉水的女神像， 似乎就能讓慈母女神像恢復原狀。	To restore the toppled Mother Goddess Statue, you offered the red spirit Dinraal's claw at the Spring of Power. Assisting the Goddess Statues at the other springs will apparently help restore the Mother Goddess Statue.

Info_Raise_GoddesStatue_Wisdom

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	智慧之泉的女神像	知恵の泉の女神像	智慧之泉的女神像	Goddess Statue of Wisdom
CheckGoddesStatue	智慧之泉的女神像正因为感受不到 深谷的母亲女神像的气息而担心， 希望你能前往调查并向其汇报情况。 若能帮忙实现这份愿望就好了，但……	知恵ちえの泉いずみの女神像めがみぞうは 深ふかき谷たににいる母ははなる女神像めがみぞうの 気配けはいが感かんじられない事ことを案あんじており その様子ようすを調しらべ 知しらせてほしいと頼たのまれた この願ねがいを叶かなえてあげられるとよいが…	智慧之泉的女神像正因為感應不到 深谷中慈母女神像的情況而擔憂著， 希望自己能去調查並回報那邊的現狀。 若是能幫忙女神像實現願望就好了……	The Goddess Statue of the Spring of Wisdom is troubled by her inability to sense the Mother Goddess Statue in the vast canyon. She asked you to check on the statue and return with your findings.
Report	深谷指的是忘却神殿， 那里的巨大女神像倒在了地上。 向智慧之泉的女神像报告吧。	深ふかき谷たにとは 忘わすれ去さられた神殿しんでんのことで そこには 大おおきな女神像めがみぞうが倒たおれていた 知恵ちえの泉いずみの女神像めがみぞうに報告ほうこくしよう	深谷所指的是忘卻神殿， 並有一尊巨大女神像倒在那。 向智慧之泉的女神像回報吧。	The "vast canyon" turned out to refer to the Forgotten Temple, where you found a great Goddess Statue that had been toppled over. Report the bad news to the Goddess Statue at the Spring of Wisdom.
Altarage	得知巨大女神像倒在地上后， 智慧之泉的女神像十分伤心， 并希望你能协助将其恢复原来的样子。 将蓝色精灵聂尔龙的爪子献给智慧之泉吧。	大おおきな女神像めがみぞうが 倒たおれていたことを 知恵ちえの泉いずみの女神像めがみぞうは悲かなしんでおり 元もとの姿すがたに戻もどすため 力ちからを貸かしてほしいと頼たのまれた 青あおき精霊せいれい ネルドラの爪つめを 泉いずみに捧ささげよう	巨大女神像倒下一事 讓智慧之泉的女神像感到痛心， 並提出希望能幫忙恢復原狀的委託。 將藍色精靈聶爾龍的爪子獻給泉水吧。	The Goddess Statue of the Spring of Wisdom was saddened to hear that the great Goddess Statue had been toppled. She asked you to help her restore it. Offer the blue spirit Naydra's claw at the spring.
SolvePouch	为了使倒在地上的母亲女神像恢复原状， 将蓝色精灵聂尔龙的爪子献给了智慧之泉。 智慧之泉的女神像想为此表示感谢， 但是由于袋子满了，无法收下蓝宝石。 整理好行李再来吧。	倒たおれている 母ははなる女神像めがみぞうを元もとに戻もどすため 青あおき精霊せいれい ネルドラの爪つめを 泉いずみに捧ささげた 知恵ちえの泉いずみの女神像めがみぞうには 感謝かんしゃされたが ポーチがいっぱいで サファイアが受うけ取とれなかった 荷物にもつを整理せいりして また来こよう	為了讓倒下的慈母女神像恢復原狀， 將藍色精靈聶爾龍的爪子獻給了泉水。 雖然受到智慧之泉的女神像感謝， 但是袋子已經滿了，無法收下藍寶石。 先整理好行李再來吧。	To restore the toppled Mother Goddess Statue, you offered Naydra's claw at the spring. The Goddess Statue of the Spring of Wisdom was grateful, but your pouch was too full to accept her reward of a sapphire. Return to her once you've made room for it.
Complete	为了使倒在地上的母亲女神像恢复原状， 将蓝色精灵聂尔龙的爪子献给了智慧之泉。 再去向其他泉水的女神像提供帮助的话， 似乎就能帮母亲女神像恢复原状了。	倒たおれている 母ははなる女神像めがみぞうを元もとに戻もどすため 青あおき精霊せいれい ネルドラの爪つめを 知恵ちえの泉いずみに捧ささげた 他ほかの泉いずみの女神像めがみぞうにも 力ちからを貸かすことで 母ははなる女神像めがみぞうは 元もとに戻もどるそうだ	為了讓倒下的慈母女神像恢復原狀， 將藍色精靈聶爾龍的爪子獻給了智慧之泉。 如果也去幫助其他泉水的女神像， 似乎就能讓慈母女神像恢復原狀。	To restore the toppled Mother Goddess Statue, you offered the blue spirit Naydra's claw at the Spring of Wisdom. Assisting the Goddess Statues at the other springs will apparently help restore the Mother Goddess Statue.

Info_RepairArmor

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	修复卓拉铠甲	ゾーラの鎧よろいを直なおすには	修復卓拉鎧甲	Restoring the Zora Armor
SubmitMaterial	卓拉铠甲曾在战斗中受损， 一直寄放在卓拉领地，而优娜正在帮忙修复。 有了卓拉铠甲，想必就能攀瀑了。 要完成铠甲的修复工作， 似乎需要用到远昔骨舌鱼的鳞片。	以前いぜんの戦たたかいで傷きずつき ゾーラの里さとに預あずけていた ゾーラの鎧よろいを ヨナが修復しゅうふくしてくれている ゾーラの鎧よろいがあれば 滝たきを登のぼることができるだろう 鎧よろいを完成かんせいさせるには ムカシアロワナという 魚さかなのウロコが 必要ひつようになるそうだ	優娜願意協助修復日前在戰鬥中受損， 寄放在卓拉領地裡頭的卓拉鎧甲。 只要穿上卓拉鎧甲，應該就能夠攀瀑。 要想修復卓拉鎧甲，似乎需要一種 名叫遠昔骨舌魚的魚的鱗片。	If you wear the Zora armor, you can swim up waterfalls. Yona is certain this will be a useful tool for your adventure. However, it seems an elusive fish called the ancient arowana is needed to finish repairing the Zora armor. If you find an ancient arowana, you should bring it to Yona.
Complete	将远昔骨舌鱼交给优娜后， 卓拉铠甲的修复便完成了。 只要穿上优娜给的卓拉铠甲， 攀登瀑布就不在话下了。	ムカシアロワナを ヨナに届とどけると ゾーラの鎧よろいを修復しゅうふくしてくれた ゾーラの鎧よろいを 身みに付つければ 流ながれ落おちる滝たきを登のぼることができる	將遠昔骨舌魚交給優娜後， 順利修好了卓拉鎧甲。 只要穿上從優娜那收下的卓拉鎧甲， 就能沿著瀑布溯流而上。	Yona used the ancient arowana you gave her to fix the Zora armor. With this armor, you can climb up waterfalls.

Info_RescueHost

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	受困的皮阿斐	閉じ込められたピアフェ	受困的皮阿斐	Piaffe, Packed Away
Step1	由于异常气候，客人越来越少， 格鲁德峡谷驿站即将拆除。 但是收拾不完的垃圾堆满了整栋建筑， 皮阿斐正为此发愁。 似乎要把这些垃圾全部清理掉才行。	異常気象いじょうきしょうで 人ひとが来こなくなったため 引ひき払はらうことになった ゲルドキャニオン馬宿うまやど しかし 片付かたづけきれないゴミで 建物たてものが埋うめ尽つくされて ピアフェが困こまっている 全すべてを処分しょぶんしないといけないらしい	由於氣候異常，客人都不上門， 格魯德峽谷驛站決定要被拆除。 但整理不完的垃圾堆滿了整棟建築， 讓皮阿斐很傷腦筋。 似乎要把這些東西全部清理掉才行。	Gerudo Canyon Stable is being shut down after the abnormal weather dried up their supply of customers. Unfortunately for Piaffe, the building is packed full of rubbish and he can't bring himself to clean it all up. It's a tough situation to be in when he's supposed to dispose of it all.
Reward	为了感谢你帮忙收拾驿站， 皮阿斐想要送你驿站点数。 但由于格鲁德峡谷驿站即将关闭， 无法进行相应操作， 因此他希望你先在其他驿站完成会员登录。	馬うま宿やどの片かたづけを手伝てつだったお礼れいに ピアフェが 馬宿うまやどポイントをくれるらしい ゲルドキャニオン馬宿うまやどが閉店へいてんし 対応たいおうができないため 他ほかの馬うま宿やどで 会員登録かいいんとうろくをしてきてほしいと言いわれた	皮阿斐打算拿出驛站點數 當成幫忙整理驛站的謝禮， 但格魯德峽谷驛站已經停業， 無法辦理登錄手續， 他表示請至其他驛站登錄會員後再來一趟。	Piaffe offered you a Pony Point as thanks for helping clean up the stable. However, because Gerudo Canyon Stable is officially shut down, you'll need to register as a stable member somewhere else.
Complete	顺利将堆满驿站的大量垃圾收拾完了！ 这样一来，格鲁德峡谷驿站 也能寿终正寝了吧…… 虽然皮阿斐略显落寞，但他同时也十分欣慰。	馬宿うまやどを埋うめ尽つくしていた大量たいりょうのゴミを片かたづけた！ これで ゲルドキャニオン馬宿うまやどは 無事ぶじに 役目やくめを終おえられるだろう… 少すこし寂さびしそうだがピアフェも 喜よろこんでくれた	整理好淹沒驛站的大量垃圾了！ 這麼一來， 格魯德峽谷驛站就能功成身退了吧…… 皮阿斐雖然看似有些寂寞，但也因此感到欣慰。	You tidied the clutter filling up the stable. Now Gerudo Canyon Stable can finally close its doors once and for all. Piaffe was appreciative, but he also seemed a little sad...

Info_RescueVehicle01

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	滞留的作业员	取り残された作業員	遺留的作業員	The Abandoned Laborer
Carry	由于轨道损坏，作业员莫塔 被留在了洞窟中。 莫塔拜托你将他连同矿车一起打飞， 带他回到外面。	レールが壊こわれて 作業員さぎょういんのモッタが 洞窟どうくつに取とり残のこされている トロッコごとモッタをぶっ飛とばして 外そとに連つれ出だしてほしいと頼たのまれた	由於軌道毀損， 作業員莫塔被遺留在洞窟中。 莫塔希望能將他連同礦車一起打飛， 把他送到洞窟外。	A laborer, Mota, got stranded in a cave after the track broke. He asked you to send him flying out of the cave on a cart.
Reach	由于轨道损坏，作业员莫塔 被留在了洞窟中。 遵照委托，把莫塔连同矿车一起打飞， 成功把他带回了外面。 他说给你准备了谢礼， 整理好行李后再来领取吧。	レールが壊こわれて 作業員さぎょういんのモッタが 洞窟どうくつに取とり残のこされていたが 頼たのまれた通とおり トロッコごとモッタをぶっ飛とばして 外そとに連つれ出だすことに成功せいこうした お礼れいがあるとの事ことだったので 荷物にもつを整理せいりして受うけ取とりに来こよう	由於軌道毀損， 作業員莫塔被遺留在洞窟中。 按照要求將莫塔連同礦車一起擊飛後， 成功地把他送到洞窟外了。 他表示想要給予謝禮， 整理完行李後再去找他收取吧。	The laborer, Mota, was stranded in a cave after the track broke, and you sent him flying back out of that cave on a cart. He said he had a reward for you, so you'd better check with him after you make some room in your inventory.
Complete	由于轨道损坏，作业员莫塔 被留在了洞窟中。 遵照委托，把莫塔连同矿车一起打飞， 成功把他带回了外面。	レールが壊こわれて 作業員さぎょういんのモッタが 洞窟どうくつに取とり残のこされていたが 頼たのまれた通とおり トロッコごとモッタをぶっ飛とばして 外そとに連つれ出だすことに成功せいこうした	由於軌道毀損， 作業員莫塔被遺留在洞窟中。 按照要求將莫塔連同礦車一起打飛後， 成功地把他送到洞窟外了。	The laborer, Mota, was stranded in a cave after the track broke, and you sent him flying back out of that cave on a cart, as requested. Looks like he's safe and sound outside.

Info_RescueWell

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	坠入井中	井戸に落ちちゃった	落入水井	Fell into a Well!
Complete	顺利修好了损坏的梯子。 狄尔平安从井中脱身后， 为了追上旅行同伴玖拉姆， 前往了山麓驿站。	壊こわれたハシゴを直なおしてあげた 無事ぶじ 井戸いどから脱出だっしゅつできたディルは 旅たびの相棒あいぼうジョラムを追おって 山麓さんろくの馬宿うまやどに向むかった	修復了毀壞的梯子。 狄爾順利從井裡脫身後， 為了追上旅途的搭檔──佐拉姆， 便前往了山麓驛站。	You fixed the broken ladder. Having escaped the well, Dillie headed off to Foothill Stable after his traveling partner, Jora.
Repair	进入莱波纳桥的井后， 发现了因无法从井中出去而困扰的狄尔。 他为了捡回掉落在井中的东西 而爬入井中，没想到梯子损坏了， 导致他无法从井中出去。	レボナ橋ばしの井戸いどに入はいったら 外そとに出でれずに困こまっているディルがいた 落おとし物ものを拾ひろいに降おりてきたものの ハシゴが壊こわれてしまって 外そとに出でることができないのだという	狄爾進到萊波納橋的井之後， 就因為出不去而傷透腦筋。 他為了撿弄掉的東西而下來， 卻因為梯子毀壞了， 無法從井中出去。	When you entered the Rebonae Bridge Well, you found Dillie trapped inside. He says he went down there to get something he dropped and then the ladder broke. Now he can't get back out.

Info_ResearchEldin

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	以肉还肉！	肉には肉を！	以肉還肉！	Meat for Meat
SolveAProblem	餐厅的主厨巴尔达斯 对剩饭的本戈感到相当愤慨。 看来如果不带来被浪费的食材， 就不会放他回去。 据说在矿车轨道前面的洞窟 就能开采到。	レストランのシェフ バルダスは 食事しょくじを残のこしたボンゴに かなり憤慨ふんがいしているようだ 台無だいなしにした食材しょくざいのを持もってくるまでは 帰かえさないつもりらしい は トロッコレールの先さきにある洞窟どうくつでも 採とれるとの事こと	餐廳裡的巴爾達斯主廚 對沒把食物吃完的本戈憤慨不已。 在他把被浪費的食材帶來之前， 主廚似乎不打算放他離開。 在礦車軌道前方的洞窟裡 就能採到。	The restaurant's chef, Cooke, is angry with Mezer for not finishing his meal. He won't let Mezer leave until he brings more of the ingredient that was wasted. Cooke says that can be found in the caves past the cart tracks.
Reward	转让了一些给本戈， 巴尔达斯也终于平息了怒气。 本戈为表感谢， 打算送给你大的左纳乌能源。 整理好袋子后再去找他吧。	ボンゴにを譲ゆずり やっとバルダスも 機嫌きげんを直なおしたようだ ボンゴはそのお礼れいに 大おおきなゾナウエネルギーを渡わたしたいとの事こと ポーチを整理せいりしてから話しかけよう	在將轉讓給本戈之後， 巴爾達斯終於息怒了。 本戈為表感謝， 打算贈送大的左納烏能源。 整理好袋子後再去找他吧。	You handed over the , and Cooke finally appears to be in better spirits. As a token of gratitude, Mezer says he'd like to give you a large Zonai charge. Make some room in your pouch and talk to him.
Complete	收下了后， 巴尔达斯也终于平息了怒气。 本戈从巴尔达斯处重获自由后， 表示自己要去“驿站”收集情报、 寻找未知生物，于是便离开了。	を受うけ取とり やっとバルダスも 機嫌きげんを直なおしたようだ バルダスから解放かいほうされたボンゴは 『馬宿』で情報じょうほうを集あつめながら 未知みちの生物せいぶつを探さがすと言いい残のこし 去さっていった	收下之後， 巴爾達斯終於息怒了。 從巴爾達斯手中重獲自由的本戈 說完自己要去「驛站」收集情報 尋找未知生物，就離開了。	You handed over the , and Cooke is in a better mood already. Now that Mezer is free to go, he's going to search for the rumored beast the stables are buzzing about.

Info_ResearchLanayru

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	淤泥缠身	ヘドロにまみれて	淤泥纏身	Mired in Muck
CleanMessenger	一名卓拉族不幸被淤泥裹覆， 陷入动弹不得的境地，只得向你寻求帮助。 这名卓拉族表示， 只要有水，就能冲洗掉淤泥。	運悪うんわるくヘドロをかぶってしまい 動うごけず困こまっているゾーラ族ぞくに 助たすけを求もとめられた 水みずさえあればヘドロを洗あらい流ながせると そのゾーラ族ぞくは言いっていた	有位卓拉族不幸遭到淤泥掩蓋， 處於動彈不得的狀態，只能對外求援。 那位卓拉族表示 只要有水就能將淤泥沖洗掉了。	An unlucky Zora, covered in sludge and unable to move, asked for your help. They mentioned just needing some clean water to remove the sludge.
GetPresent	淤泥消失后，斯八巴成功得救了。 斯八巴高兴地表示想要赠送你卓拉之枪， 但你的行李太多了，无法收下。 是时候整理一下武器了。	ヘドロが無なくなり スババは助たすかった スババは喜よろこんで ゾーラの槍やりをくれると言いうが 荷物にもつがいっぱいで受うけ取とれない 武器ぶきの整理せいりをしなくては	淤泥消失之後，斯八巴也順利獲救。 斯八巴開心地想要贈送卓拉之槍作為謝禮， 但是因為行李已滿，所以無法收下。 得整理一下武器才行。	The sludge is gone and Bazz is safe. Overjoyed at his newfound freedom, he offered to give you a Zora spear. Make room in your weapon collection, and talk to him again.
Complete	斯八巴被淤泥堵住了鳃， 痛苦得一时动弹不得。 淤泥消失后，他终于得救了。 斯八巴赠予了卓拉之枪作为谢礼。	スババは ヘドロがエラに詰つまり すぐには動うごけないほど 苦くるしんでいたが そのヘドロが無なくなり 助たすかったそうだ スババから お礼れいとしてゾーラの槍やりを受うけ取とった	斯八巴的鰓被淤泥給堵住了， 所以痛苦到暫時還無法正常行動。 將淤泥處理掉之後，斯八巴也順利獲救。 從斯八巴手中收下了卓拉之槍當成謝禮。	Bazz got sludge in his gills and was suffering so much he couldn't move. Now that the sludge is gone, he's safe. You received a Zora spear as a thank-you gift.

Info_RestaurantInTheWell

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	究极料理……？	究極きゅうきょくの料理りょうり…？	終極料理……？	The Ultimate Dish?
MakeFood	米默扎在井里开了一家餐厅。 只要将奇异的菜肴、过硬的菜肴等 失败的菜肴带给她， 她似乎就能帮忙将其进化成究极料理。 等有了这种菜肴，就拿去交给米默扎吧。	井戸いどの中なかで ミモザがレストランを開ひらいていた 微妙びみょうな料理りょうりや 硬かたすぎ料理りょうりのような 失敗しっぱいした料理りょうりを 持もって行いけば 究極きゅうきょくの料理りょうりに 進化しんかさせてくれるらしい 手てに入はいったら ミモザに渡わたしてみよう	米默扎在水井裡開了間餐廳。 據說只要將奇異的菜餚或過硬的菜餚 這種失敗的菜餚拿去給他， 他就能讓菜餚進化成終極料理。 如果取得這些料理，就交給米默扎看看吧。	Moza has opened a restaurant inside a well. She's convinced she can take failed dishes, such as dubious or rock-hard food, and make them ultimate. If you get your hands on those disastrous dishes, Moza is ready for them.
Complete	把失败的菜肴交给米默扎后， 她将其重新制成了炖怪物。 以后再将奇异的菜肴或过硬的菜肴带过去， 她说不定还会帮忙重新制作。	ミモザに 失敗しっぱいした料理りょうりを渡わたすと マモノ煮込にこみに作つくり直なおしてくれた 今後こんごも 微妙びみょうな料理りょうりか硬かたすぎ料理りょうりを持もって行いけば 作つくり直なおしてくれるかもしれない	將失敗的菜餚交給米默扎後， 他就把它重新製作成了燉怪物。 之後只要把奇異的菜餚與過硬的菜餚拿去給他， 他或許都會幫忙重新製作也說不定。	Moza turned the failed dish you gave her into monster stew. No challenge is too great for that master chef—she's ready to remake any dubious or rock-hard food you bring her.

Info_RitoBridgeRepair

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	利特的吊桥	リトの架け橋	利特之橋	The Rito Rope Bridge
Search	基藏和一叶想要修复 被暴风雪吹坏的桥， 却苦于找不到长于建筑技术的人才。 据说监视堡垒有一位精明能干的木匠， 名字的最后一个字是“达”。	吹雪ふぶきで壊こわれてしまった橋はしを修復しゅうふくしたいとの事ことだが 建築技術けんちくぎじゅつに長たけた人材じんざいが見みつからず ギザンとイチヨウが困こまっている 監視砦かんしとりでに凄腕すごうでの大工だいくがいるという その人物じんぶつは名前なまえの最後さいごに「ダ」がつくらしい	雖然想修復被暴風雪吹壞的橋， 卻遲遲找不到擅長建築工程的人才。 基藏和一葉正為此感到相當苦惱。 聽說監視堡壘有位很優秀的木匠， 他的名字最後一個字是「達」。	Gesane and Juannelle are in a bind as they want to repair the rope bridge destroyed in the blizzard but can't find anyone skilled in construction. However, they say there is a skilled carpenter at Lookout Landing. Apparently, this person's name ends in "son."
Report	向监视堡垒中的木匠桂达说明情况后， 他表示“好事不宜迟”， 并立刻动身前往了现场。 去向一叶他们报告吧。	監視砦かんしとりでにいる大工だいくのカツラダに 事情じじょうを説明せつめいすると 善ぜんは急いそげと 早速さっそく 現場げんばに向むかってくれた イチヨウたちに報告ほうこくしに行いこう	向監視堡壘的木匠桂達說明來龍去脈後， 他表示打鐵趁熱，立刻就會前往現場。 去向一葉他們報告這件事吧。	The skilled carpenter at Lookout Landing was Karson. You explained the situation to him, and he enthusiastically agreed to help and hurried off to the job site. Time to report to Juannelle and Gesane.
Collect	桂达抵达了现场， 却苦于用来修复损坏桥梁 所需的木材不足。 只需要有20个木柴捆， 就可以着手进行修复作业了。 去收集木柴捆吧。	カツラダが現場げんばに到着とうちゃくしたものの 壊こわれた橋はしの修復しゅうふくに必要ひつような木材もくざいが 不足ふそくしていて困こまっているらしい 薪まきの束たばが 20個ほどあれば 修復作業しゅうふくさぎょうに取とり掛かかれるとの事こと 薪まきの束たばを集あつめてこよう	雖然桂達已經抵達現場， 但是卻因為修橋需要的木材不足而無法開工。 他正為此感到相當苦惱。 一共需要20個木柴捆 才能繼續修橋工程。 去幫忙收集木柴捆吧。	Karson arrived at the work site, but there isn't enough wood for the project. Repairing the broken bridge will require a total of 20 pieces of wood. Gather some wood.
Complete	将修复所需的木柴捆全部交给桂达后， 一眨眼的工夫， 他便将损坏的桥修复完毕了！ 一叶和基藏也放下心来， 回到各自的岗位上了。	修復しゅうふくに必要ひつようだという 薪まきの束たばをすべて カツラダに渡わたすと あっという間まに 壊こわれた橋はしを元通もとどおりの姿すがたに直なおしてくれた！ イチヨウやギザンも安心あんしんし 各自かくじの持もち場ばにもどっていった	將修復所需的木柴捆 全部交給桂達後， 他在轉眼間就把橋給修好了！ 一葉和基藏也終於安心， 回到了各自的崗位。	You handed the wood over to Karson, and he repaired the broken bridge. Juannelle and Gesane were relieved and returned to their posts.

Info_Rito_ItemExchange

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	利特族的以物换物	リト族の物々交換	利特族的以物易物	Fish for Fletching
Collect	利特族正为粮食不足而困扰， 蓓拉便提出了以物换物的请求。 只要带去3条能在洞窟捕到的光亮霍拉鱼， 就可以从她手中换取10支木箭。 如果在旅途中找到的话，就收集起来吧。	食糧しょくりょうが不足ふそくして困こまっている リト族ぞくのベラから 物々交換ぶつぶつこうかんを持もちかけられた 洞窟どうくつで捕とれる アカリホラウオを 3匹ひき持もっていけば 木きの矢や 10本ぽんと交換こうかんしてくれるとのこと 旅先たびさきで見みつけたら 集あつめておこう	因糧食不足而感到困擾的利特族──蓓拉， 提出了以物易物的要求。 只要拿出3條能在洞窟抓到的光亮霍拉魚， 就能跟他交換到10支木箭， 旅途中若有看到他要的東西，就先收集起來吧。	Bedoli is struggling due to the lack of food around Rito Village. She's offered you a trade: bring her three glowing cave fish, which can be caught in caves, and she'll give you 10 arrows. It couldn't hurt to keep an eye out for the fish during your travels.
Complete	将3条光亮霍拉鱼交给蓓拉后， 她给出了10支木箭作为交换。 今后不仅限于光亮霍拉鱼， 凡是利特族的孩子们喜欢的 冰冷鳟鱼或是光亮蘑菇， 都可以带去交换木箭。	ベラに アカリホラウオを 3匹渡ひきわたして 代かわりに 木きの矢やを10本ぽん 受うけ取とった 今後こんごは アカリホラウオだけでなく リト族ぞくの子供こどもたちが好すきな ヒンヤリマスや アカリダケとも 木きの矢やを 交換こうかんしてくれるそうだ	將3條光亮霍拉魚交給蓓拉後， 獲得了10支木箭。 今後除了光亮霍拉魚以外， 拿出利特族孩子們喜愛的 冰冷鱒魚或光亮蘑菇， 也可以交換到木箭。	You gave Bedoli three glowing cave fish and received 10 arrows in return. She offered to expand the agreement as well—now she'll offer arrows not just for glowing cave fish, but also for the chillfin trout and brightcaps that the Rito children crave.

Info_Rito_MedoArmor

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	沉睡于山中秘泉的秘宝	御山みやまの秘湯ひとうに眠ねむる秘宝ひほう	沉睡在山巒秘泉的秘寶	Treasure of the Secret Springs
Search	库姆、明弗拉、泽卡瓦米， 山中的3座秘泉，秘宝沉睡于其中心。 引导3座温泉使其满盈之时， 沉睡的秘宝便会苏醒。 库姆的秘泉似乎位于利特村的西北方， 文献上所记载的秘宝究竟在哪里呢？	クム ミンフラー ゼッカワミ 御山みやまが抱いだく 3つの秘湯ひとう その中心ちゅうしんに秘宝ひほうは眠ねむる 3つの湯ゆを導みちびき かの地ち 満みちる時とき 眠ねむれる秘宝ひほう 目めを覚さまさん リトの村むらの北西ほくせいには クムの秘湯ひとうがあるらしいが 文献ぶんけんに記しるされた 秘宝ひほうとは どこにあるのだろうか	「庫姆、明弗拉、澤卡瓦米， 　山巒中的三座秘泉，秘寶沉睡於其中心。」 「引導三處泉水，令該地盈滿之時， 　沉睡的秘寶便會甦醒。」 庫姆的秘泉似乎就在利特村的西北邊， 那麼文獻中記載的秘寶會在哪裡呢？	"Sturnida, Goflam's, and Sherfin's. Hidden treasure sleeps in the center of the three secret hot springs in the mountains. Guide the three waters to that place. When it fills, the slumbering treasure will awaken once more." The Sturnida secret hot spring is northwest of Rito Village, but just where could the treasure mentioned in the book be hidden?
Complete	库姆、明弗拉、泽卡瓦米， 山中的3座秘泉，秘宝沉睡于其中心。 引导3座温泉使其满盈之时， 沉睡的秘宝便会苏醒。 以泉水填满3座温泉中心的洞窟后， 所开辟出的道路前方发现了神兽兵装·梅德。	クム ミンフラー ゼッカワミ 御山みやまが抱いだく 3つの秘湯ひとう その中心ちゅうしんに秘宝ひほうは眠ねむる 3つの湯ゆを導みちびき かの地ち 満みちる時とき 眠ねむれる秘宝ひほう 目めを覚さまさん 3つの秘湯ひとうの中心ちゅうしんにあった洞窟どうくつを 湯ゆで満みたし 開ひらけた道みちの先さきで 神獣兵装しんじゅうへいそう・メドー を発見はっけんした	「庫姆、明弗拉、澤卡瓦米， 　山巒中的三座秘泉，秘寶沉睡於其中心。」 「引導三處泉水，令該地盈滿之時， 　沉睡的秘寶便會甦醒。」 以泉水將三座秘泉中心的洞窟填滿後， 在其出現的道路前方發現了神獸兵裝‧梅德。	"Sturnida, Goflam's, and Sherfin's. Hidden treasure sleeps in the center of the three secret hot springs in the mountains. Guide the three waters to that place. When it fills, the slumbering treasure will awaken once more." You filled the cave in the center of the three secret hot springs with water and found the Vah Medoh Divine Helm at the end of the path.

Info_Rito_RevaliWeapon

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	利特族的传统“大鹫弓”	リト族の伝統『オオワシの弓』	利特族傳統「大鷲弓」	Legacy of the Rito
Collect	特巴将自己爱用的弓送给了丘栗， 打算重新制造一把大鹫弓自己使用。 特巴表示，如果将所需的材料带给他， 也可以顺便为你制作一把同样的弓。 所需的材料有： “飞燕弓”、“5个木柴捆”、“3个钻石”。	愛用あいようの弓ゆみを チューリに譲ゆずったテバは 自分用じぶんように オオワシの弓ゆみを新調しんちょうするつもりだという 必要ひつような材料ざいりょうを 揃そろえて持もってくれば ついでに 同おなじ弓ゆみを作つくってやると言いってくれた 必要ひつような材料ざいりょうは 『ツバメの弓ゆみ』と 『薪まきの束たばが5個こ』と 『ダイヤモンドが3個こ』だ	特巴在將自己愛用的弓讓給丘栗後， 打算再製作一把自己用的大鷲弓。 他表示只要能將材料收集齊全， 就可以再多製作一把同樣的弓。 製作弓需要的材料為 「飛燕弓」、「5個木柴捆」和「3顆鑽石」。	Having bequeathed his beloved bow to Tulin, Teba says he intends to craft a new Great Eagle Bow for himself. He's willing to make one for you as well, if you collect all the necessary materials. He will need a swallow bow, five bundles of wood, and three diamonds.
Complete	集齐“飞燕弓”、“5个木柴捆”和“3个钻石” 并全交给特巴后， 他按照约定，用这些材料 为你制作了一把大鹫弓。 即便大鹫弓损坏了，只要集齐材料， 特巴就会再帮忙制作一把。	『ツバメの弓ゆみ』と 『薪まきの束たばを5個こ』と 『ダイヤモンド3個こ』を すべて揃そろえて テバに渡わたした テバは 約束通やくそくどおり それらの材料ざいりょうを使つかって オオワシの弓ゆみを作つくってくれた もし オオワシの弓ゆみが壊こわれても 再ふたたび材料ざいりょうを揃そろえれば 作つくり直なおしてくれるとの事こと	收集了「飛燕弓」、「5個木柴捆」和「3顆鑽石」， 並將材料交給特巴。 特巴按照約定， 使用那些材料製作了大鷲弓， 並表示如果把大鷲弓用壞了， 只要再把材料帶來，就能夠再次製作。	You collected a swallow bow, five bundles of wood, and three diamonds and brought them all to Teba. As promised, he crafted a Great Eagle Bow with them and gave it to you. If your Great Eagle Bow breaks, he can remake it so long as you collect the materials again.

Info_Rito_ShadowCave

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	白鸟所指引的洞窟	白しろい鳥とりが導みちびく洞窟どうくつ	白鳥所指引的洞窟	The White Bird's Guidance
Search	利特村的居民索里莱丝正在为 想不起之前发现的洞窟位置而烦恼。 据说那座洞窟里有发出绿色光芒的岩石， 就和村子里杂货店后方的那块岩石一样。 再去问问索里莱丝， 或许能获得更多关于洞窟的信息。	リトの村むらの住人じゅうにんソリレスが 少すこし前まえに見みつけた 洞窟どうくつの場所ばしょを思おもい出だせず 困こまっていた そこには 村むらのよろず屋やの裏手うらてにある 緑色みどりいろの光ひかりをまとう岩いわと 同おなじものがあったという ソリレスにさらに話はなしを聞きけば 洞窟どうくつにつながる情報じょうほうが 得えられるかもしれない	利特村的村民索里雷絲因為想不起 先前發現的洞窟位置而傷透了腦筋。 據說那裡有塊岩石，跟村子雜貨店後方 會發出綠光的岩石一樣。 繼續和索里雷絲交談， 或許能得到前往洞窟的線索。	Laissa, a resident of Rito Village, can't seem to recall the location of a cave she found a while back. Apparently the cave contained a rock matching the one wreathed in green light beneath the village's general store. If you ask Laissa again, she may have more information that could lead you to the cave.
GetHint	利特村的居民索里莱丝正在为 想不起之前发现的洞窟所烦恼。 据她所述，当朝阳升起之时， 在梅德栖木的影子处看见了停落的白鸟。 但实际走到那里时，并没有找到白鸟， 而是发现了那座洞窟的入口。	リトの村むらの住人じゅうにんソリレスが 少すこし前まえに見みつけた 洞窟どうくつの場所ばしょを思おもい出だせず 困こまっていた 朝日あさひが昇のぼるころ メドーの止とまり木ぎの影かげに 白しろい鳥とりが止とまっているのを見みつけ そこに行いってみたが鳥とりはおらず 代かわりに 見みつけたのが 洞窟どうくつの入いり口ぐちだったそうだ	利特村居民索里雷絲忘了之前發現的洞窟在何處， 他正為此感到相當苦惱。 聽說當朝陽初升， 可以見到白鳥停在梅德的棲木之影。 實際前往以後沒有找到鳥， 但卻找到了那個洞窟的入口。	Laissa, a resident of Rito Village, can't seem to recall the location of a cave she found a while back. When you asked what she could remember about it, she said that she saw a white bird sitting atop the shadow of Vah Medoh's perch at early morning. When she tried to go after it, the bird was gone, and in its place was the entrance to the cave.
Complete	成功找到了索里莱丝忘记的洞窟。 洞窟的入口就在朝阳升起时 梅德栖木影子的顶端， 形状像鸟一样的积雪附近。 发现的洞窟中，还藏着一座破魔神庙。	ソリレスが場所ばしょを忘わすれていた洞窟どうくつを 発見はっけんした この洞窟どうくつの入いり口ぐちは 朝日あさひでできた メドーの止とまり木ぎの影かげの先端せんたんに位置いちする 鳥とりの形かたちをした積雪せきせつの近ちかくにあった 発見はっけんした洞窟どうくつの中なかには 破魔はまの祠ほこらが隠かくされていた	找到了索里雷絲忘記位置的洞窟。 這洞窟的入口就在朝陽昇起時， 梅德的棲木之影末端 看起來像鳥的積雪附近。 找到的洞窟中隱藏著一座破魔神廟。	You found the cave entrance that had slipped from Laissa's memory. It seems that the spot was marked by a patch of snow in the shape of a bird, found atop the tip of the shadow of Vah Medoh's perch at early morning. Inside the cave, you found a Shrine of Light.

Info_SageOfFire

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	鼓隆城的阿沅	ゴロンシティのユン坊ぼう	鼓隆城的阿沅	Yunobo of Goron City
Dream	鼓隆城挤满了无节制地 食用可口岩的鼓隆族。 这片景象中不仅有阿沅的身影， 事情似乎还与一名金发女性有关。 由于之后还有可口岩的交易， 阿沅他们返回了阿沅队本部。	おいし岩いわをむさぼり食くうゴロン族ぞくで あふれかえるゴロンシティ その背景はいけいには ユン坊ぼうだけでなく 金髪きんぱつの女性じょせいも関かかわっているらしい この後あと おいし岩いわの取引とりひきがあるとのことで ユン坊ぼう達たちはユン組本部ぐみほんぶに戻もどっていった	鼓隆城裡頭到處都擠滿了 狼吞虎嚥地吃著可口岩的鼓隆族。 除了阿沅之外，金髮女性似乎也和 這副光景脫不了關係。 由於接下來還要進行可口岩的交易， 所以阿沅等人便先回到了阿沅隊本部。	Many of the Gorons in Goron City are ravenously eating marbled rock roast. Yunobo and a blond woman seem to be involved with this new rock. Yunobo and the others are now headed for YunoboCo HQ to look into some marbled rock roast business.
GoCrater	和恢复正常的阿沅齐心协力， 成功让全员平安地脱离了洞窟。 如果前往塞尔达公主和阿沅 相遇的死亡之山， 说不定能找到什么线索。	正気しょうきを取とり戻もどしたユン坊ぼうと 力ちからを合あわせ 全員無事ぜんいんぶじに 洞窟どうくつから脱出だっしゅつすることができた ゼルダ姫とユン坊ぼうが 出会であった場所ばしょである デスマウンテンに行いけば 何なにか手掛てがかりが つかめるかもしれない	與恢復理智的阿沅團結合作， 成功地讓所有人平安逃離了洞窟。 如果前往薩爾達公主與阿沅兩人 相遇的死亡之山， 說不定能找到一些線索。	Yunobo came back to his senses. Working together, everyone safely escaped the cave. If you go to Death Mountain, where Princess Zelda and Yunobo last met, you may be able to find a lead.
DefeatBossMiddle	还以为在死亡之山的火山口 找到了塞尔达公主踪迹的瞬间， 就好像是为了阻止他们前进一般， 从火山口出现了一只巨大的赤色岩石的怪物， 看来想要追上塞尔达公主， 必须先打倒这只怪物才行。	ゼルダ姫ひめの姿すがたを デスマウンテンの火口かこうで とらえたかと思おもった瞬間しゅんかん まるで行ゆく手てを遮さえぎるかのように 火口かこうから巨大きょだいな赤あかい岩いわの魔物まものが現あらわれた ゼルダ姫ひめの後あとを追おうには 魔物まものを倒たおすしかなさそうだ	正當以為在死亡之山火山口 發現薩爾達公主的身影時， 巨大的紅岩怪物就像是要阻擋去路一樣， 從火山口裡現身了。 看來只能先打倒怪物 才有辦法追上薩爾達公主了。	Just as you caught sight of Zelda at Death Mountain's crater, a massive red rock monster appeared from the crater, blocking your entry. In order to follow after Zelda, you must defeat the monster.
GoMinusField	虽然打倒了出现在死亡之山的巨大怪物， 但是附近并没有出现塞尔达公主的身影。 阿沅担心塞尔达公主是不是 失足坠入了火山口， 便自己跳入深不见底的火山口之中。	デスマウンテンに現あらわれた 巨大きょだいな魔物まものを倒たおしたが 辺あたりに ゼルダ姫ひめの姿すがたはなかった 火口かこうに 落おちてしまったのではないかと 心配しんぱいするユン坊ぼうは 底そこの見みえない火口かこうの中なかに 飛とび込こんでしまった	雖然成功打倒在死亡之山中現身的巨大怪物， 但是在這附近已經找不到 薩爾達公主的身影了。 阿沅擔心他可能掉進了火山口， 於是朝著深不見底的火山口一躍而下。	You defeated the monster that emerged from Death Mountain's crater, but Princess Zelda was nowhere to be seen. Worried that she may have fallen into the caldera, Yunobo dove into the crater.
GoEntranceDungeon	在火山口底下， 是一片充斥着熔岩的灼热之地。 环顾四周时， 听见了一个神秘的声音说着“过来”…… 循声而去，发现了一座 在熔岩中浮起的巨大建筑。	火口を降りた先は 一面に溶岩が広がる 灼熱の地だった 辺りを 見渡していると 「来い」という謎の声が… 声の先には 巨大な建物が 溶岩の中に 浮かび上がっていた	火山口在下方 是一片充斥著熔岩的灼熱之地。 在環顧四周時 聽到神秘聲音說著「來吧」…… 在聲音傳來的方向， 一座巨大的建築從熔岩之中浮現。	An area flowing with lava is at the bottom of the crater. While taking it all in, you heard a mysterious voice call to you, saying, "Come." A large structure stands in the distance. The voice sounded like it was coming from that direction.
GoDungeon	在神秘的声音指引下， 来到了一处巨大的建筑物跟前。 好不容易又找到的塞尔达公主的身影， 却在建筑物门口 再次跟丢了。	謎の声に導かれ 巨大な建物にたどり着き ゼルダ姫の姿を 再びとらえたものの 建物の入口付近で またしても 見失ってしまった	在神秘聲音的引導下， 抵達了一棟龐大的建築物。 雖然發現薩爾達公主的身影， 但是追到建築物入口附近後 又再次跟丟了。	Guided by a mysterious voice, you arrived at a massive structure. You spotted Princess Zelda again before losing sight of her near the entrance.
Dungeon	塞尔达公主和赤色岩石 被一起吸入了天花板。 即使想去营救，也被铁格栅阻挡。 或许前往神秘的声音所指引的5个地方， 道路就能打开。	ゼルダ姫ひめが 赤あかい岩いわと共ともに 天井てんじょうに吸すい込こまれてしまった 助たすけたくとも その場所は鉄格子に阻はばまれている 謎なぞの声こえが示しめした 5つの場所ばしょへ行いけば 道みちが開ひらけるかもしれない	薩爾達公主和紅岩一起被吸進了天花板。 即使想要出手相助， 那地方也被鐵柵欄給擋住了。 或許只要前往神秘聲音提示的5個地點， 就有辦法找到前進的路。	Princess Zelda was sucked into the ceiling along with the red rocks, and the area is blocked by iron bars. If you go to the five places indicated by the mysterious voice, you may be able to clear the way.
StartBossBattle	在阿沅的协助下， 成功打开了5把挂锁。 塞尔达公主被天花板吸走的那个房间的 铁格栅应该也打开了。	ユン坊ぼうの協力きょうりょくにより 5つの錠じょうを解とくことに成功せいこうした ゼルダ姫ひめが 天井てんじょうに吸すい込こまれてしまった部屋へやの 鉄格子てつごうしが 開ひらくようになったはずだ	在阿沅的協助之下 成功解開了五道鎖。 應該已經可以開啟 將薩爾達公主吸進天花板的房間原有的鐵柵欄。	With Yunobo's assistance, you successfully unlocked the five locks. The room where you saw Princess Zelda is now accessible.
DefeatBoss	为了救出被吸入的塞尔达公主， 正在试图破坏天花板的赤色岩石， 此时出现了一只四足的巨大怪物。 这怪物的身体也被赤色岩石覆盖。	吸すい込こまれてしまったゼルダ姫ひめを救出きゅうしゅつするため 天井てんじょうの赤あかい岩いわを壊こわしたところ 四本脚よんほんあしの大おおきな魔物まものが 姿すがたを現した どうやら魔物まものの体からだも 赤あかい岩いわで覆おおわれているようだ	為了救出被吸走的薩爾達公主， 動手破壞天花板的紅岩後， 出現了一隻巨大的四腳怪物。 怪物的身軀似乎也包覆著紅岩。	Upon destroying the red rock in the ceiling in an attempt to rescue Zelda, a large four-legged monster appeared. It seems the monster's body is covered in the same red rocks.
TouchSecretStone	虽然打倒了身覆赤色岩石的四足怪物， 但是却不见塞尔达公主的身影。 一块发光的石头从天花板落下， 阿沅惊奇地看着。	赤あかい岩いわに覆おおわれた四本脚の魔物まものを倒たおしたが ゼルダ姫ひめの姿すがたはなく 代かわりに 天井てんじょうから輝かがやく石いしが落おちてきた ユン坊ぼうが不思議ふしぎそうに見みている	雖然打倒了身軀被紅岩包覆的四腳怪物， 但是薩爾達公主的身影已經消失。 取而代之的是一顆從天花板落下的發光石頭， 阿沅詫異地盯著那顆石頭看。	You defeated the four-legged monster, but Princess Zelda was nowhere to be seen. Shortly afterward, however, a sparkling stone fell from the ceiling. Yunobo is looking at it with wonder.
Complete	回到鼓隆城后，发现可口岩已经消失， 鼓隆族们也恢复了日常的生活。 阿沅觉醒成为了火之贤者， 心中充满了使命感。 他表示自己会继续帮忙 寻找塞尔达公主的线索。	ゴロンシティに戻もどると おいし岩いわは消きえ ゴロン達たちは いつもの生活せいかつを取とり戻もどしていた 炎ほのおの賢者として目覚めざめ 使命感しめいかんに燃もえるユン坊ぼう 引ひき続つづきゼルダ姫ひめの手掛てがかりを 探さがしてくれるとの事ことだ	回到鼓隆城時，可口岩已經消失， 鼓隆族也回歸了一如往常的生活。 覺醒為火之賢者的阿沅 心中充滿了使命感。 承諾會繼續幫忙尋找 與薩爾達公主有關的線索。	Upon returning to Goron City, you found that the marbled rock roast had vanished, and the Gorons had resumed their usual activities. Yunobo awakened as the Sage of Fire and is excited to help you. He has pledged to continue looking for clues about Princess Zelda.

Info_SageOfGerudo

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	格鲁德小镇的露珠	ゲルドの街のルージュ	格魯德小鎮的露珠	Riju of Gerudo Town
Underground	格鲁德小镇正受沙尘侵扰， 人们都在地下街避难。 四处都不见族长露珠的身影， 据碧优拉所说， 她正在北格鲁德遗迹进行训练。	ゲルドの街まちは砂塵さじんに見舞みまわれており 人々ひとびとは地下街ちかがいに避難ひなんしていた 族長ぞくちょうのルージュの姿すがたは見みえず ビューラに訊きくと 北きたゲルド遺跡いせきで鍛錬中たんれんちゅうだという	格魯德小鎮遭到沙塵的侵擾， 人們全都前往地下街避難了， 但是卻沒有看到露珠族長的身影。 詢問碧優拉後得知 他正在北格魯德遺跡中特訓。	Gerudo Town has been beset by an ominous sand shroud, forcing the people there to retreat to an underground shelter. Chief Riju, however, was nowhere to be seen. Fortunately, Buliara informed you that the Gerudo leader had gone to the North Gerudo Ruins to train.
PracticeStart	前往北格鲁德遗迹后， 找到了正在训练的露珠。 协助她进行雷击的练习吧。	北きたゲルド遺跡いせきを訪おとずれると 鍛錬たんれんをしているルージュに会あうことができた 雷撃らいげきの練習れんしゅうに協力きょうりょくしよう	在造訪北格魯德遺跡後， 見到了正在修練的露珠。 協助他進行雷擊的特訓吧。	Upon visiting the North Gerudo Ruins, you found Riju focused on her training. You should help her practice her lightning strike.
PracticeEnd	对着稻草人放箭的同时， 露珠漂亮地用雷击将其命中。 他们听到了奇妙的声响，并从随后的报告中得知 卡拉卡拉集市遭遇袭击的消息。 追上露珠，前往位于格鲁德小镇 东北方向的卡拉卡拉集市吧。	弓矢ゆみやを射いたカカシに ルージュは見事みごと 雷撃らいげきを命中めいちゅうさせた 不思議ふしぎな音おとを聞きき 続つづいて伝令でんれいから カラカラバザール強襲きょうしゅうの報ほうを受うける ルージュを追おって ゲルドの街まち 北東ほくとうにある カラカラバザールに向むかおう	露珠讓雷擊準確地命中了 稻草人被弓箭射中的位置。 在聽見奇妙的聲音後， 緊接著又收到了卡拉卡拉集市遭受襲擊的消息。 跟著露珠的腳步， 前往位於格魯德小鎮東北方的卡拉卡拉集市吧。	Riju was able to strike the targets with her lightning when you used your arrows to guide her. Shortly after, a strange sound was heard, and then a messenger arrived with news of an attack on Kara Kara Bazaar. Follow Riju to Kara Kara Bazaar, northeast of Gerudo Town.
PreDefenseStart	抵达卡拉卡拉集市时， 战斗已经开始了。 露珠发挥在遗迹中训练的成果， 在千钧一发之际，使用雷击搭救了碧优拉。 与露珠一起战斗，击退吉波得吧！	カラカラバザールに到着とうちゃくすると 既すでに戦闘せんとうが 始はじまっていた ルージュは遺跡いせきでの訓練くんれんの成果せいかを発揮はっきし ビューラの危機ききを間一髪かんいっぱつ 雷いかずちで救すくった ルージュと共闘きょうとうして ギブドを退しりぞけよう！	抵達卡拉卡拉集市時， 現場的戰鬥已經開始。 露珠發揮了在遺跡中特訓的成果， 在千鈞一髮之際使用雷擊拯救了陷入危機的碧優拉。 與露珠並肩作戰，擊退吉波得吧！	You arrived at Kara Kara Bazaar to find the battle underway. Riju demonstrated the results of her training, saving Buliara with her lightning. Fight alongside Riju and defeat the Gibdos!
PreDefenseEnd	击退卡拉卡拉集市的怪物后不久， 塞尔达公主的身影突然出现， 接着，格鲁德小镇周围刮起了神秘的龙卷风。 塞尔达公主在往格鲁德小镇的方向去后 便消失了踪影。追上已在回小镇路上的露珠她们吧。	カラカラバザールの魔物まものを退しりぞけたのも束つかの間ま 不意ふいにゼルダ姫ひめが姿すがたを現あらわし 次ついでゲルドの街まち周辺しゅうへんに 謎なぞの竜巻たつまきが出現しゅつげんした ゼルダ姫ひめはゲルドの街まちの方向ほうこうへ姿すがたを消けした 街まちに戻もどって行いったルージュ達たちを 追おいかけよう	才剛把卡拉卡拉集市的怪物擊退， 薩爾達公主便突然現身， 緊接著格魯德小鎮附近就出現了神秘的龍捲風。 隨後薩爾達公主就往格魯德小鎮的方向前進， 並失去了蹤影。快追上趕回城鎮的露珠等人吧。	Moments after you defeated the monsters attacking Kara Kara Bazaar, Zelda suddenly appeared in the distance, along with strange tornadoes surrounding Gerudo Town. Zelda set out in the direction of the town but quickly vanished from sight. Join Riju and the others back at Gerudo Town.
DefenseReady	在沙尘的龙卷风中出现了吉波得的巢穴， 格鲁德小镇周围弥漫着令人毛骨悚然的宁静。 此时，又听到了那奇妙的声响， 以及一个神秘的声音在说“请来寻吾”。 虽然很在意那句话，但还是先协助好露珠她们吧。	砂塵さじんの竜巻たつまきから現あらわれた ギブドの巣すは不気味ぶきみな 静しずけさで ゲルドの街まち周辺しゅうへんに そびえ立たっていた その時とき また不思議ふしぎな音おとと 我わが元もとへ来こいと呼よぶ 謎なぞの声こえをきいた… 声こえが気きにはなるが 今いまはルージュ達たちに協力きょうりょくしよう	吉波得的巢穴從沙塵龍捲風之中出現， 靜靜地聳立於格魯德小鎮周邊，散發出詭異的氛圍。 此時又再次聽到了奇妙的聲音與神秘的呼喚── 「請來尋找我」…… 雖然那聲音令人在意，但現在先協助露珠等人吧。	Gibdo hives appeared from within the sand shroud. While the hives and the tornadoes loomed ominously over Gerudo Town, a mysterious voice reached out to you once more, beckoning you. Though this is important, you should continue to work with Riju and the others.
DefenseStart	从格鲁德小镇周围的巢穴中出现了大量吉波得。 保护好格鲁德小镇和露珠！	ゲルドの街まち周辺しゅうへんの巣すから大量たいりょうのギブドが現あらわれた ゲルドの街まちとルージュを守まもり切きれ！	格魯德小鎮周邊的巢穴中出現了大量吉波得。 保護露珠與格魯德小鎮吧！	A swarm of Gibdos have appeared from within the hives that surround Gerudo Town. Protect Riju and save Gerudo Town!
DefenseEnd	和士兵们合力击退了 从格鲁德小镇周围的巢穴中出现的大量吉波得。 前往露珠所说的 格鲁德地下街大厅深处的壁画那儿去找她吧。	ゲルドの街まち周辺しゅうへんの巣すから現あらわれた大量たいりょうのギブドを 兵士達へいしたちと協力きょうりょくして 退しりぞけた ゲルドの地下街ちかがいの広間奥ひろまおくにある壁画へきがに 来きてくれと言いったルージュのもとへ向むかおう	與士兵們合力擊退 從格魯德小鎮周邊的巢穴中大量現身的吉波得了。 前往露珠的所在地── 位於格魯德地下街大廳深處的壁畫前吧。	Fighting alongside the Gerudo soldiers, you defeated the swarm of Gibdos pouring from the hives that threatened Gerudo Town. Seek out Riju, who asked you to meet her at a mural in the underground shelter beneath the town.
DungeonSearch	格鲁德地下街的壁画上写着： “背对王座而远眺，赤柱孑立于碧波。 光芒呈三角之时，雷石同道路开拓。 听闻声音者，请来寻吾……” 露珠认为壁画指示的密文 与之前共同听到的神秘声音有紧密关联。	ゲルドの地下街ちかがいで見みた壁画へきがには 玉座ぎょくざが背せにし 広ひろき海うみ 赤あかき柱はしらこれあり 光ひかりが三角廻みすみまわりしとき 雷いかずちの石いし 現あらわれ 道みち 開ひらかれん 声聴こえききし者ものよ 我わが元もとへ…… と書かかれていた ルージュは 一緒いっしょに聞きいた謎なぞの声こえと この壁画へきがが 示しめす暗号あんごうは 大おおきく関係かんけいすると考かんがえているようだった	在格魯德地下街看到的那幅壁畫上寫著： 「背對王座　汪洋遼闊　赤柱於此坐落 　光芒呈三角穿梭之時　雷石將現　大道隨之開拓 　聽聞此聲者　請來尋找吾……」 露珠似乎覺得這幅壁畫上的暗號 與之前一起聽到的神秘聲音有緊密關聯。	The mural you saw in the Gerudo shelter said: "Standing back-to-back with the throne, witness red pillars across a vast sea. Unite the pillars in light to reveal the lightning stone and open the way. You who can hear my voice, come to me. I await you." Riju thinks the voice and mural are connected.
DungeonFind	用光照射赤色石柱后， 耀眼的光芒互相交汇，呈巨大的三角形。 照格鲁德地下街的壁画上的文字所说， 三角的中心应该出现了什么东西。	赤あかき柱はしらに光ひかりを当あてると 眩まばゆい光ひかりが飛とび交かい 巨大きょだいな三角形さんかっけいを描えがいた ゲルドの地下街ちかがいで見みた壁画へきがによると その中心ちゅうしんに 何なにかが現あらわれているはずだ	當光芒打向赤紅的柱子後， 錯綜複雜的耀眼光芒便畫出了一個巨大的三角形。 根據格魯德地下街那幅壁畫， 三角形的中心點應該會有某種東西出現。	When you shined a light on each of the ancient pillars, the bright beams formed a huge triangle. Based on the mural you saw in the shelter beneath Gerudo Town, something should have been revealed, perhaps at the center...
DungeonStart	露珠在机关上施加雷击后，出现了一座神殿， 或许能在神殿里找到那神秘声音的主人。 在神殿内部进行调查吧。	ルージュが仕掛しかけに雷撃らいげきを加くわえると 神殿しんでんが現あらわれた ここに あの謎なぞの声こえの主ぬしがいるのかもしれない 神殿しんでんの内部ないぶを調しらべてみよう	露珠對機關施放雷擊後便出現了一座神殿。 神秘聲音或許就源自這裡， 前往神殿內部進行調查吧。	When Riju struck the mechanism with one of her lightning strikes, a temple appeared. Maybe the owner of the mysterious voice is inside? You should investigate the interior.
DungeonBossDead	打倒身缠沙尘的巨大怪物后， 房间深处出现了散发着奇异光芒的石头。 露珠盯着石头， 到底在想什么呢？	砂塵さじんを纏まとった巨大きょだいな魔物まものを倒たおすと 部屋へやの奥おくに 不思議ふしぎな光ひかりを放はなつ石いしが姿すがたを現あらわした 石いしを見みつめているルージュは 何なにを思おもって いるのだろう？	打倒了被沙塵籠罩的巨大怪物後， 房間深處出現了一顆綻放著奇妙光芒的石頭。 露珠注視著石頭， 不知道在想些什麼呢？	A stone emitting some sort of strange light appeared when the massive monster—the source of the sand shroud—was defeated. Riju is staring at the stone, but what could be going through her mind?
Complete	露珠触碰秘石后听到了遥远过去的先祖的话语， 成为了雷之贤者并觉醒了新的力量。 打倒怪物后，格鲁德地区的沙尘也消失了。 虽然还不清楚为什么塞尔达公主 会现身于遥远的过去和现在， 但露珠答应会协助对此进行调查。	秘石ひせきに触ふれたルージュは遥はるか遠とおい先祖せんぞの言葉ことばを聴きき 雷いかずちの賢者けんじゃとなって新あらたな力ちからを覚醒かくせいさせた 魔物まものを倒たおしたことで ゲルド地方ちほうの砂塵さじんも解消かいしょうされた 遥はるかな過去かこと現代げんだいに姿すがたを現あらわしたゼルダ姫ひめについては 未いまだ解明かいめいされていないが ルージュは調査ちょうさを 約束やくそくしてくれた	露珠碰觸秘石，聽見了遙遠過去的祖先所說的話， 並成為了雷之賢者，也獲得了新的力量。 在怪物被打倒後，格魯德地區的沙塵也同時消失了， 雖然薩爾達公主同時存在於遙遠過去和現代的原因 依然是個未解之謎， 但露珠已承諾會協助調查。	Riju touched the secret stone and listened to her ancient ancestor. A new power awakened in her, and she became the Sage of Lightning. With the monster defeated, the sand shroud in the Gerudo region vanished. Questions surround Princess Zelda in both past and present, but Riju promised to investigate.

Info_SageOfSoul

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	来自太古的指引	太古よりの導き	來自太古的指引	Guidance from Ages Past
CarryHead_CheckPoint01	在龙头岛发现了放出一道光的神秘遗物， 光看起来像是笔直地延伸至地面上。 “请将它带往光芒指引之处……” 在触碰到遗物时听到的神秘声音如此说道。	龍頭島りゅうとうじまで一筋ひとすじの光ひかりを放はなつ 謎なぞの遺物いぶつを見みつけた 光ひかりは まっすぐ地上ちじょうまで届とどいているように見みえる 「どうかそれを 光ひかりの指さし示しめす先さきへ…」 遺物いぶつに触ふれた時ときに聞きこえた謎なぞの声こえは そう言いっていた	在龍頭島找到了發出光芒的神秘遺物， 光芒看起來直直地打到了地上。 「請將它帶到光芒指引之處……」 觸碰遺物時聽到的神秘聲音這麼說著。	You found a strange relic on Dragonhead Island that emitted a narrow beam of light. The beam appears to extend straight down to the surface. When you touched the relic, a mysterious voice said to take it and "follow the light."
CarryHead_CheckPoint02	遗物的光芒所指之处 隐藏着通往地下的道路。 遗物再次发出光芒， 指示着道路前方。	遺物いぶつの光ひかりが指さし示しめしていた場所ばしょには 地下ちかへと続つづく道みちが隠かくされていた 遺物いぶつが再ふたたび放はなち始はじめた光ひかりは その先さきを指さし示しめしている	遺物的光芒所指引之地點 藏有前往地下的道路。 遺物再次綻放光芒， 指引著前方。	The relic's light guided you to a hidden path that led underground. From there, the relic started emitting the beam again, leading you down the path.
CarryHead_CheckPoint04	将遗物放置于地下室的台座上之后， 地板开始移动，并通往更深的地下。 “我们必须尽快相遇。” 再次听到的神秘声音如此说道。 抵达有着巨大遗迹的地下空间后， 遗物开始向遗迹发出了光芒。	地下室ちかしつの台座だいざに遺物いぶつを置おくと 床ゆかが動うごき出だし 更さらに地下深ちかふかくへと降おり始はじめた 「一刻いっこくも早はやく 私達わたしたちは 出会であわなければなりません」 再ふたたび聞きこえてきた謎なぞの声こえはそう言いっていた 巨大きょだいな遺跡いせきのある地下空間ちかくうかんにたどり着つくと 遺物いぶつが遺跡いせきに向むかって光ひかりを放はなち始はじめた	將遺物放上地下室的台座後，地板便開始移動， 並往地下更深處移動。 神秘的聲音再次傳來── 「事態已刻不容緩，我們必須盡快見面。」 抵達巨大遺跡所在的地下空間後， 遺物朝著遺跡發出了光芒。	When you placed the relic on a pedestal in the underground chamber, a path opened into the Depths. The mysterious voice spoke again, saying, "You must hurry... We must meet as soon as possible." When you arrived in a vast space within the Depths, the relic began to emit another beam to guide you toward the ruins.
Collected_AllParts	巨大遗迹中有一尊被挖出人形的雕像， 将遗物嵌入雕像的头部位置后， 再次听到了那个声音。 声音的主人自称魂之贤者米涅鲁， 并称若想真正见面，必须前往四处仓库， 为她铸造附身之躯。	巨大きょだいな遺跡いせきには 人ひとの形かたちにくり抜ぬかれた彫像ちょうぞうがあった 彫像ちょうぞうの頭あたまの位置いちに遺物いぶつをはめると 再ふたたび あの声こえが語かたりかけてきた 声こえの主ぬしは 魂たましいの賢者けんじゃミネルと名乗なのり 真しんにまみえるために 四よっつの蔵くらを巡めぐり 依より代しろを作つくりあげてほしいと言いった	巨大遺跡中，有個被挖空的人偶雕像。 把遺物嵌入雕像頭部之後， 那個神秘的聲音再次傳來。 「為了真正地見面，必須前往四個倉庫， 　為我製造出附身之軀。」 自稱魂之賢者米涅魯的聲音這麼說道。	Within the vast ruins was a pedestal with a hollow carved out in the shape of a person. When you placed the relic where the head would go, the voice spoke again. Calling herself Mineru, the Sage of Spirit, she asked you to visit four depots for the parts to build a body that could house her spirit, allowing you to truly meet her.
Dungeon_DuringDungeonCapture	将在四个库房收集到的零件嵌入雕像后， 它们互相连接，形成巨大的魔像开始行动。 米涅鲁的声音说，希望你能使用魔像的力量， 将她带到魂之秘石的所在之处。 米涅鲁的声音也告诉了你秘石的所在地。	四よっつの蔵くらを巡めぐり 集あつめた部品ぶひんを彫像ちょうぞうにはめると それらが繋つながり 大おおきなゴーレムとして動うごき始はじめた ミネルの声こえは ゴーレムの力ちからを使つかって 魂たましいの秘石ひせきのもとへと連つれて行いってほしいと言いう 秘石ひせきの在あり処かは ミネルの声こえが教おしえてくれた	把四個倉庫中收集來的零件嵌入雕像， 它們便互相連結，變成了一尊巨大的魔像。 米涅魯的聲音表示希望靠著魔像的力量， 帶他前往魂之秘石的所在地。 米涅魯的聲音告知了秘石的所在地。	When you placed the parts collected from the four depots in the pedestal, they connected and came to life as a large construct. Mineru's voice then asked you to bring her to the secret stone of spirit using the power of the construct. From Mineru's voice, you learned the location of the secret stone.
Dungeon_BeforeBossBattle	与魔像一同前往 安置着秘石的魂之神殿。 在那里等待着的 是被魔王的魔力操控的魔像。 为了得到魂之秘石， 必须打倒这个魔像。	ゴーレムとともに 秘石ひせきが安置あんちされている 魂たましいの神殿しんでんへ向むかった そこで待まち受うけていたのは 魔王まおうの魔力まりょくに操あやつられたゴーレムだった 魂たましいの秘石ひせきを手てに入いれるためには このゴーレムを倒たおす必要ひつようがある	與魔像一同前往了 安置著秘石的魂之神殿。 然而在那裡等待的， 卻是受到魔王魔力操縱的魔像。 為了取得魂之秘石， 必須打倒這個魔像。	Alongside the construct, you headed to the Temple of Spirit, where the secret stone is housed. Another construct, animated by the Demon King's magic, awaited you there. You must vanquish this construct to claim the secret stone of spirit.
Dungeon_DefeatedBoss	打倒了被魔王的魔力操控的魔像。 这个魔像出自过去的米涅鲁之手， 它的残骸随弥漫神殿的瘴气 一同消失殆尽了。 祭坛上的魂之秘石闪闪发光。	魔王まおうの魔力まりょくに操あやつられていたゴーレムを倒たおした かつて ミネルが作つくったという そのゴーレムの残骸ざんがいとともに 神殿しんでんに満みちていた瘴気しょうきは消きえ去さった 祭壇さいだんの上うえでは 魂たましいの秘石ひせきがきらめいている	打倒了受到魔王魔力操縱的魔像， 原本充滿神殿的瘴氣， 隨著米涅魯所製作的 魔像殘骸一起消失了。 祭壇上的魂之秘石持續閃爍著光芒。	You vanquished the construct animated by the Demon King's magic. The remains of that construct, built by Mineru long ago, vanished along with the gloom filling the temple. The secret stone of spirit sparkles atop the altar.
Complete	终于与声音的主人——魂之贤者米涅鲁相见了。 寄宿于普尔亚平板的米涅鲁的灵魂转移到秘石之中， 并会与充当附身之躯的魔像一同协助你。 米涅鲁开始讲述在远古时期 与魔王的战斗——“封印战争”， 与想要复活大师之剑的塞尔达公主的坚定决心。	ついに声こえの主ぬし 魂たましいの賢者けんじゃミネルと会あうことができた プルアパッドに宿やどっていたミネルの魂たましいが秘石ひせきに移うつり 依より代しろとなったゴーレムと共ともに力ちからを貸かしてくれる ミネルは はるか過去かこにおきた魔王まおうとの戦たたかい 『封印戦争ふういんせんそう』と マスターソードを蘇よみがえらせようとする ゼルダ姫ひめの強つよい決意けついを語かたってくれた	終於見到了聲音的主人──魂之賢者米涅魯。 寄宿在普爾亞平板的米涅魯靈魂轉移到秘石當中， 今後將和成為附身之軀的魔像一起幫助林克。 米涅魯述說了封印戰爭──人們在遙遠過去 與魔王大戰的故事， 還有薩爾達公主決心讓大師之劍復活的堅定意志。	At last you met the voice's owner, Mineru, the Sage of Spirit. She transferred her spirit from the Purah Pad, where it had resided, into the secret stone. She told you of a battle with the Demon King in the distant past, known as the Imprisoning War, and of Princess Zelda's resolve to restore the Master Sword. Mineru's spirit will aid you in the construct she inhabits.

Info_SageOfWind

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	利特村的丘栗	リトの村のチューリ	利特村的丘栗	Tulin of Rito Village
MountainHut	利特村正受暴风雪影响而面临危机。 虽然没从特巴那里打听到塞尔达公主的线索， 但是他提供了一个建议： 可以去找山中小屋的哈茨问一问。 小屋位于利特村北方的海布拉山山脚， 标志为两堆篝火。	リトの村むらは 吹雪ふぶきの影響えいきょうで危機ききに瀕ひんしていた テバから ゼルダ姫ひめの手掛てがかりは聞きけなかったが 山小屋やまごやにいる ハーツに 話はなしを聞きいてみるよう 勧すすめられた 小屋こやの場所ばしょは 村むらの北きたにある ヘブラ山さんの麓ふもと 目印めじるしは 2つの篝火かがりびだ	利特村受到暴風雪影響而陷入了危機。 雖然沒有從特巴口中打聽到薩爾達公主的線索， 不過他提出建議 可以去詢問山間小屋中的哈茨。 小屋位於村莊北方的海布拉山山腳， 有兩個篝火可以當成路標。	A severe blizzard has struck Rito Village, leaving it in crisis. Teba had no information for you concerning Princess Zelda, but he suggested you ask Harth at a nearby lodge. This lodge is north of the village at the foot of the Hebra Mountains, and it's marked by a pair of bonfires.
GoToCave	哈茨也不知道关于塞尔达公主的线索。 异变发生以来，丘栗进行调查的范围最广， 因此哈茨建议去找丘栗打听情况。 丘栗似乎和基藏、索里莱丝一起前往了 海布拉山南岳的洞窟…… 将篝火当作路标吧。	ハーツも ゼルダ姫ひめの手掛てがかりを持もっていなかった 異変いへんが始はじまって以来いらい 最もっとも広ひろい範囲はんいを調査ちょうさしている チューリに話はなしを聞きくことを勧すすめられた チューリは ギザン ソリレスと一緒いっしょに ヘブラ山南岳さんみなみだけの洞窟どうくつへ向むかったらしい… 篝火かがりびを目印めじるしにしよう	哈茨也沒有關於薩爾達公主的線索。 他建議去詢問丘栗，自從異變發生以來， 丘栗調查的範圍之廣無人能比。 但是丘栗跟基藏與索里雷絲 一起前往海布拉山南嶽的洞窟了…… 以篝火為路標前進吧。	Harth had no leads on Princess Zelda either. He suggested you speak to Tulin, who has been scouting the skies since the fierce blizzard began. Harth said that Tulin went to the Hebra South Summit Cave with Gesane and Laissa. Its entrance is marked with another bonfire.
FoundTulin	抵达大杉树后，发现丘栗就在那里望着天空， 看起来一副很懊恼的样子。 据他所说，他的弓 被会飞的怪物夺走了。	一本杉いっぽんすぎにたどり着つくと なにやら空そらをみて くやしがる チューリがいた 話はなしを聞きくと 空飛そらとぶ魔物まものに 弓ゆみを奪うばわれてしまったらしい	抵達大杉樹的位置之後， 便發現了悔恨不已的丘栗。 詢問過後才知道， 他的弓好像被那些飛天怪物給搶走了。	Upon reaching the lone cedar tree, you found an upset Tulin looking toward the sky. He said his bow was stolen by a flying monster.
IpponSugi	在洞窟中并没有见到丘栗。 不过根据基藏所说的情报，丘栗前往了 夏利巴山的大杉树附近。想要追上他的话， 就穿过海布拉山南岳的洞窟，往北前进。 他似乎正独自一人追逐着怪物……	洞窟どうくつでは チューリに会あうことはできなかった だが ギザンから ヘブラ山南岳さんなんがくの洞窟どうくつを抜ぬけ 北きたに見みえる シャリバ岳だけにある一本杉いっぽんすぎの周辺しゅうへんに チューリは 向むかったと情報じょうほうを得えた 魔物まものを追おって 1人ひとりで出でていってしまったらしいが…	在洞窟裡沒有見到丘栗。 根據從基藏那裡得到的資訊， 丘栗前往了穿過海布拉山南嶽的洞窟後， 可在北方看見的夏利巴山上的大杉樹附近。 他似乎是獨自一人前往追趕怪物了……	Tulin was not at the cave when you went out to find him. Gesane told you that he left Hebra South Summit Cave and went toward the lone cedar tree on Talonto Peak, visible to the north. According to Gesane, he saw a group of monsters and gave chase alone.
GetBack	抵达大杉树后，发现丘栗就在那里， 看起来一副很懊恼的样子。 据他所说，他的弓 被会飞的怪物夺走了。 打倒怪物，把丘栗的弓夺回来吧。	一本杉いっぽんすぎにたどり着つくと くやしがっているチューリがいた 話はなしを聞きくと 空飛そらとぶ魔物まものに 弓ゆみを奪うばわれてしまったらしい 魔物まものを倒たおしてチューリの弓ゆみを取とり返かえそう	抵達大杉樹的位置之後， 便發現了悔恨不已的丘栗。 詢問過後才知道， 他的弓好像被那些飛天怪物給搶走了。 打倒怪物，將丘栗的弓奪回來吧。	Upon reaching the lone cedar tree, you found an upset Tulin. He told you that a flying monster stole his bow. It's up to you to defeat the monster and get Tulin's bow back.
DefeatEnemy	打倒了卡库达， 成功夺回了丘栗的弓。 但是又出现了新的卡库达， 在丢下波克布林后便离去了。 和丘栗一起打倒怪物吧。	カックーダを討うち倒たおし チューリの弓ゆみを取とり返かえした しかし 新あらたにカックーダが現あらわれ ボコブリンを放ほうり投なげ 去さっていった チューリと共ともに 魔物まものを討うち倒たおそう	打倒卡庫達以後， 成功地奪回了丘栗的弓。 但是又出現了新的卡庫達， 在留下波克布林之後就離開了。 和丘栗一起打倒怪物吧。	You defeated the Aerocuda and recovered Tulin's bow. But before the two of you could leave, more Aerocudas arrived—this time flinging Bokoblins at you. Work with Tulin to defeat the monsters.
GoToHebra	战斗结束后， 丘栗似乎理解了与同伴协作的重要性， 哈茨也承认丘栗能够独当一面了。 丘栗称自己在海布拉山山顶附近的浮空岛屿 目击到了塞尔达公主，去那里看看吧。	戦たたかいを終おえて チューリにも仲間なかまと協力きょうりょくする 大切たいせつさが 理解りかいできたようだ ハーツも チューリを一人前いちにんまえだと認みとめてくれた チューリが ゼルダ姫ひめの姿すがたを目撃もくげきしたという ヘブラ山さんの山頂近さんちょうちかくの 空そらに浮うかぶ島しまに向むかおう	戰鬥結束之後， 丘栗理解到和同伴們合作的重要性， 而哈茨也認同丘栗能夠獨當一面了。 丘栗似乎看到了薩爾達公主， 前往目擊地點──海布拉山山頂附近的浮空島嶼吧。	Tulin's recent ordeal has taught him a valuable lesson about working together. Even Harth can see that the young Rito has matured. Go with Tulin to the sky islands above Hebra Peak, where he claims he saw Princess Zelda.
GoDungeon	丘栗所说的地方并没有塞尔达公主的身影， 但上空却突然传来“请来寻吾”的声音， 同时在云中发现了巨大的船影， 与《天鸟船之歌》中描绘的船一模一样。 在空中回响的神秘声音 是不是在引导丘栗前往那片云中呢？	チューリがいう場所ばしょに ゼルダ姫ひめの姿すがたはなかったが 突如とつじょ 上空じょうくうから 「我われが元もとへ来こい」という声こえが聞きこえ 雲くもの中なかに 『天鳥船ノ唄アマノトリフネノウタ』に出でてくる船ふねと そっくりな 巨大きょだいな船影せんえいを発見はっけんした 聞きこえてきた 謎なぞの声こえは チューリを 雲くもの中なかへと 導みちびこうとしているのだろうか	丘栗所指的地點並沒有薩爾達公主的蹤影， 但上空突然傳來了一聲「請來尋找我」， 隨後在雲海中發現了巨大的船影， 與童謠中提到的天鳥船十分相似。 那個奇異聲音會不會是想要引導丘栗 進入那片雲海之中呢？	Though you didn't find Princess Zelda where Tulin said she'd be, you heard a disembodied voice say, "Come to me." Inside the cloud, you discovered a great ship, which looks just like the one from the Song of the Stormwind Ark. Is this mysterious voice guiding Tulin into the cloud?
CheckTerminal	积雨云中飘浮着一艘巨大的船， 丘栗称这艘船就是天鸟船。 船的甲板上有个疑似塞尔达公主的人影， 但是转眼间就消失了…… 无休无止的暴风雪从甲板下方喷出， 看来异变的原因就在其中。	積乱雲せきらんうんの中なかには 巨大きょだいな船ふねが浮うかんでいた ここは 天鳥船アマノトリフネ であると チューリは言いう 船ふねの甲板かんぱんでは ゼルダ姫ひめによく似にた人影ひとかげを 目撃もくげきしたが こつ然ぜんと姿すがたを消けしてしまった… 弱よわまる気配けはいのない吹雪ふぶきは 甲板かんぱんの下したから噴出ふんしゅつしている どうやら異変いへんの原因げんいんは この中なかにありそうだ	一艘巨大的船在積雨雲當中飄浮， 丘栗說這艘船就是天鳥船。 雖然在船隻甲板上目擊了疑似薩爾達公主的人影， 但是轉眼間就消失了…… 毫無停歇跡象的暴風雪從甲板下方噴出， 看來異變的原因就藏在其中。	You found a massive ship, which Tulin says is the Stormwind Ark, floating inside the thunderhead. A figure greatly resembling Princess Zelda was seen on the ship's deck before she vanished suddenly. The blizzard, which shows no sign of abating, is coming from below the hatch. The cause of the Rito's suffering seems close at hand.
DungeonStart	即使操作终端也无法打开甲板上的门， 此时，那个神秘的声音又说， 只要解开5把锁，就能把门打开…… 为了将利特村从暴风雪中拯救， 为了得到塞尔达公主的线索， 遵循声音的指示，去解开这5把锁吧！	端末たんまつを操作そうさしても 甲板上かんぱんじょうの扉とびらは開ひらかなかったが あの謎なぞの声こえが またもや語かたりかけてきた 5つの鍵かぎを解除かいじょすれば 扉とびらが開ひらかれるという… リトの村むらを止やまない吹雪ふぶきから救すくい そして ゼルダ姫ひめの手掛てがかりを得えるために 声こえが教おしえてくれた その5つの鍵かぎを解除かいじょしよう！	即使利用裝置也無法打開甲板上的門， 但是那神秘的聲音又開始說話了， 「只要解開５道鎖就能開門」…… 為了讓利特村免受無止盡的暴風雪摧殘， 並取得與薩爾達公主有關的線索， 去找出那聲音所說的５道鎖吧！	You tried using the terminal, but the deck's hatch did not open. The mysterious voice then spoke to you again, saying the hatch will remain shut until all five locks are unlocked. Find the five locks the voice spoke of to save Rito Village from the never-ending blizzard and to get a lead on Princess Zelda's whereabouts.
BossBattle	5把锁都解开了。 现在，只要操作终端打开甲板的门， 应该就能平息 喷出的暴风雪了吧。	5つの鍵かぎを解除かいじょした これで 端末たんまつを操作そうさして 甲板かんぱんの扉とびらを開ひらけば 吹ふき出だす吹雪ふぶきを 止とめることができるのだろうか	5道鎖全都已經解開了。 如此一來， 只要利用裝置打開甲板上的門 就能阻止從那裡吹出的暴風雪了。	You unlocked the five locks. Once you use the terminal and open the deck hatch, it will be time to step forward and stop the frigid winds spouting from belowdecks.
DefeatBoss	打开甲板的门后，从中飞出了巨大的怪物。 看来这只巨大的怪物才是引起暴风雪， 袭击利特村的元凶，和丘栗一起打倒怪物吧。	甲板かんぱんの扉とびらを開ひらくと 巨大きょだいな魔物まものが飛とび出だしてきた この魔物まものこそ リトの村むらを襲おそう吹雪ふぶきの元凶げんきょうだ チューリと共ともに 魔物まものを討うち倒たおそう	打開甲板上的門後，一頭巨大的怪物隨即竄出。 這怪物正是害利特村受到暴風雪摧殘的元凶， 和丘栗一起打倒怪物吧。	When the deck hatch opened, a massive monster emerged. This must be the culprit behind the fierce blizzard assailing Rito Village. Work with Tulin to vanquish the monster.
TouchSecretStone	打倒怪物后，覆盖在祭坛上的冰开始融化， 一块被供奉的发光的石头出现了。 从石头中能感觉到一股不可思议的力量…… 丘栗似乎也有同样的感受。	魔物まものを倒たおすと 祭壇さいだんを覆おおっていた氷こおりが溶とけ 祀まつられていた 輝かがやく石いしが現あらわれた 石いしからは なにか不思議ふしぎな力ちからを感かんじる… チューリも同おなじように感かんじている様子ようすだ	打倒怪物後，包覆著祭壇的冰開始融化， 出現了一顆被供奉的閃亮石頭。 可以感受到石頭散發出一股不可思議的力量…… 丘栗似乎也感受到了那股力量。	The ice covering the altar melted after you vanquished the monster, revealing a shining stone set there. You can sense great power emanating from the stone, and Tulin senses it as well.
Complete	利特村恢复了往日的安宁。 丘栗也继承了远古贤者的秘石， 成为了新的风之贤者， 并答应随时都能借出这份力量。	リトの村むらは 平穏へいおんを取とり戻もどした そして 古いにしえの賢者けんじゃから秘石ひせきを受うけ継つぎ 新あらたな風かぜの賢者けんじゃとなったチューリは いつでも その力ちからを貸かすと約束やくそくしてくれた	利特村終於恢復了安寧。 而丘栗則從古代賢者的手中繼承秘石， 成為了新的風之賢者。 他也承諾隨時都願意貢獻這股力量。	Rito Village is no longer at the mercy of the unusual blizzard. Tulin, who inherited a secret stone from the ancient sage to become the new Sage of Wind, promised to lend you his power anytime.

Info_SageOfZora

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	卓拉领地的希多	ゾーラの里のシド	卓拉領地的希多	Sidon of the Zora
MeetParkShido	天地异变之后，淤泥从天而降。 卓拉领地内受其污染影响的受害者层出不穷。 从卓拉王子的未婚妻优娜口中得知了详情， 她希望你前往雷兽山山顶的米法公园， 与希多见面。	天変地異てんぺんちいの後あと 空そらから降ふり注そそぐようになったヘドロ その汚染おせんにより ゾーラの里さとで被害者ひがいしゃが続出ぞくしゅつしている 事情じじょうを話はなしてくれた ゾーラ王子おうじの許嫁いいなずけ ヨナから 雷獣山らいじゅうざんの頂上ちょうじょう ミファー公園こうえんにいる シドに会あってあげて と言いわれた	在發生天地異變之後，淤泥從天傾瀉而下 此汙染造成卓拉領地的受害者層出不窮。 從卓拉王子的未婚妻優娜口中得知現狀後， 便受他請求前往雷獸山山頂的米法公園 與希多見面。	After the Upheaval, sludge started pouring from the sky around Zora's Domain. That foul gunk has caused much suffering. Yona, the Zora prince's fiancée, filled you in on the troubles at the domain. She asked you to meet with Sidon at Mipha Court on the summit of Ploymus Mountain.
ResearchZora	在米法公园顺利地见到了希多。 希多认为产生淤泥的原因或许在于天空中， 于是指派学者基奥托 对从天而降的遗迹和史书展开调查。 向托托湖的基奥托打听一下， 或许能得到有关塞尔达公主的情报。	ミファー公園こうえんで シドに会あうことができた シドは ヘドロの原因げんいんが空そらにあるのではと考かんがえ 空そらから降ふった遺跡いせきや 歴史書れきししょを ジアートという学者がくしゃに 調しらべさせているらしい トト湖こにいる ジアートから話はなしを聞きけば ゼルダ姫ひめにつながる情報じょうほうが得えられるかもしれない	在米法公園順利地見到了希多， 希多認為淤泥的成因就在天空， 似乎指派名為基奧托的學者 調查從天而降的遺跡與史書。 只要去托托湖詢問基奧托， 或許就能得到與薩爾達公主有關的消息。	You met with Sidon at Mipha Court. He has a hunch that the cause of the sludge is in the sky. In his search for answers, he ordered the Zora historian Jiahto to investigate ancient documents and the fallen ruins. Speaking with Jiahto at Toto Lake may yield information about Princess Zelda.
InterimReportToShido	依靠从基奥托和领地的孩子们那里得到的情报， 成功找到了多雷凡大王。 他被疑似塞尔达公主的人物驱使的怪物所伤。 淤泥、怪物和塞尔达公主…… 一切的一切似乎都因“天空”联系起来。 将收集到的情报讲给希多听听吧。	ジアートや 里さとの子供こどもたちから得えた情報じょうほうを元もとに 見みつけたドレファン王おうは ゼルダ姫ひめらしき人物じんぶつから けしかけられた 魔物まものにより負傷ふしょうしていた ヘドロも 魔物まものも ゼルダ姫ひめも… 全すべて空そらで繋つながっているようだ 集あつまった情報じょうほうを シドへ伝つたえよう	根據基奧托和領地孩童的情報找到了多雷凡大王， 大王卻遭受疑似薩爾達公主的人物 驅使怪物攻擊而負傷。 不論淤泥、怪物，還是薩爾達公主…… 似乎全都與天空有關…… 將至今為止得知的情報告訴希多吧。	Speaking with Jiahto and the Zora children led you to King Dorephan, who was injured when a Princess Zelda look-alike loosed a monster upon him. The phenomena troubling the Zora— the sludge, the monster, the princess—all seem connected to the sky. Sidon will be eager to hear this news.
InterimReportToShido_Ex	在清流王居见到了多雷凡大王。 他被疑似塞尔达公主的人物 驱使的怪物所伤。 淤泥、怪物和塞尔达公主…… 一切的一切似乎都因“天空”联系起来。 将收集到的情报讲给希多听听吧。	清流せいりゅうの御所ごしょで出会であったドレファン王おうは ゼルダ姫ひめらしき人物じんぶつから けしかけられた 魔物まものにより負傷ふしょうしていた ヘドロも 魔物まものも ゼルダ姫ひめも… 全すべて空そらで繋つながっているようだ 集あつまった情報じょうほうを シドへ伝つたえよう	在清流王居見到的多雷凡大王， 遭受疑似薩爾達公主的人物 驅使怪物攻擊而負傷。 不論淤泥、怪物，還是薩爾達公主…… 似乎全都與天空有關， 將至今為止得知的情報告訴希多吧。	You encountered King Dorephan in the Pristine Sanctum. He was injured when a Princess Zelda look-alike loosed a monster upon him. It seems that all of it—the sludge, the monster, Princess Zelda—is somehow connected to the sky. Sidon will be eager to hear this news.
FindWaterBridge	将从多雷凡大王口中得知的信息告诉给了希多。 塞尔达公主的踪迹和淤泥的灾害， 都起源于卓拉的上空。 在调查上空这个方向上，你和希多的目标一致。 如果找到了有关连接卓拉族和天空的 水架桥的线索，就去告诉希多吧。	ドレファン王おうから聞きいたことを シドに伝つたえた ゼルダ姫ひめの足取あしどりと ヘドロの被害ひがい どちらも ゾーラ上空じょうくうに起因きいんしており これを調査ちょうさするという点てんで シドと目的もくてきは一致いっちした ゾーラ族ぞくと空そらをつないだという 水みずの架かけ橋はしについて 手掛てがかりを見みつけたら シドに知しらせてあげよう	將從多雷凡大王口中得知的事情轉告給希多了， 薩爾達公主的蹤跡與淤泥的災害 起因都在卓拉的上空， 希多的目的也是調查此事。 如果發現了與連接卓拉族與天空的 水架橋有關的線索，就告訴希多吧。	You relayed King Dorephan's story to Sidon. Both Princess Zelda's trail and the destructive sludge connect to the sky above the domain. Your objectives align with Sidon's. If you find a clue about the watery bridge connecting the Zora to the sky, you should let him know.
ReportToParkShido	领地东部的储水湖出现了一道光柱。 如果古代石碑上的内容所述无误， 这就是在指示水架桥的方位所在。 前往米法公园，将这件事告诉希多吧。	里さとの東ひがしにある貯水湖ちょすいこに 光ひかりの柱はしらが現あらわれた 古代こだいの石碑せきひに書かかれた通とおりなら これは 水みずの架かけ橋はしの在あり処かを示しめしているはずだ ミファー公園こうえんにいる シドに知しらせてあげよう	領地東部的儲水湖出現了光柱， 按照古代石碑上所記載的內容， 光柱應該就是水架橋的所在之處。 將這件事告訴在米法公園的希多吧。	A pillar of light appeared at East Reservoir Lake. The clues you gathered from the repaired stone slate suggest this will lead you to the watery bridge. Sidon will want to hear about this. You can find him at Mipha Court.
DefeatLakeBoss	领地东部的储水湖出现了一道光柱。 正将这一线索告诉给希多时， 淤泥怪物突然来袭。 和希多合力击退怪物吧！	里さとの東ひがしにある貯水湖ちょすいこに 光ひかりの柱はしらが現あらわれた シドに この手掛てがかりを伝つたえていると 突如とつじょ ヘドロの魔物まものが襲おそい掛かかって来きた シドと協力きょうりょくして 撃退げきたいしよう！	領地東部的儲水湖出現了光柱， 在告知希多這條線索時， 淤泥怪物卻突然來襲。 與希多合力擊退怪物吧！	When you told Sidon about the pillar of light at East Reservoir Lake, a sludge monster attacked. Work with Sidon to repel the fiend.
GoToLakeShido	和希多合力打倒了怪物。 随后在优娜的鼓励下，希多将烦恼抛在脑后， 并决定和你一起调查余下的谜团——水架桥。 前往领地东部储水湖出现的光柱附近， 和希多会合吧。	シドと協力きょうりょくして 魔物まものを倒たおした その後ご ヨナの後押あとおしにより シドの悩なやみは吹ふっ切きれ 残のこる謎なぞ 水みずの架かけ橋はしを 一緒いっしょに調査ちょうさすることになった 里さとの東ひがしにある貯水湖ちょすいこに現あらわれた 光ひかりの柱はしらの近ちかくで シドと落おち合あおう	與希多合力成功地打倒怪物了。 有了優娜的聲援，希多也把煩惱拋開了。 接下來將一同進行調查最後的謎團水架橋。 前往出現在領地東部儲水湖的 光柱附近與希多會合吧。	You defeated the monster with Sidon's aid. Yona pushed the prince to confront his fear of loss, and he rose to the occasion. He is ready to investigate the watery bridge with you. Sidon will wait for you near the pillar of light that appeared in East Reservoir Lake.
GoToUnderLake	希多以其豪迈的泳姿在储水湖中卷起了大漩涡， 湖底随即出现了疑似入口的地方。 为了取得有关水架桥的线索， 跳入大漩涡深入调查吧。	シドの豪快ごうかいな泳およぎによって 湖みずうみに大渦おおうずが生うまれ 湖底こていに 入口いりぐちのようなものが見みえた 水みずの架かけ橋はしについての手掛てがかりを得えるため 大渦おおうずに飛とび込こみ その先さきを調査ちょうさしよう	希多豪邁地在湖裡游泳產生了大漩渦， 在湖底看到了像是入口的地方。 為了取得水架橋的線索， 跳進大漩渦裡展開調查吧。	Sidon used his impressive swimming prowess to create a whirlpool in the lake, revealing some kind of entrance on the lake bed. This may lead to clues about the watery bridge. Jump into the whirlpool and investigate.
SearchRemains	跳入大漩涡后， 发现其中是一片开阔的空间， 还有一座古老的遗迹。 这里是否存在 有关水架桥的线索呢……	大渦おおうずへ飛とび込こむと そこには 大おおきな空間くうかんが広ひろがり 古ふるめかしい遺跡いせきがあった ここに 水みずの架かけ橋はしについての 手掛てがかりがあるのだろうか…	跳進大漩渦後， 下面是一個寬敞的空間， 有著古老的遺跡。 這裡會不會有 水架橋的線索呢……	Upon jumping into the whirlpool, you found a vast space filled with ancient ruins. You may find a clue about the watery bridge among them.
GoToBeforeDungeon	启动了古代卓拉祭殿的神秘装置后， 远在高空的遗迹喷出了大量的水， 形成了一道巨大的瀑布。 据说就算是海利亚人， 只要穿上卓拉铠甲，就能登上任何瀑布……	古代こだいゾーラの祭殿さいでんで 謎なぞの装置そうちを起動きどうしたことで 遥はるか上空じょうくうの遺跡いせきから 大量たいりょうの水みずが噴ふき出だし 巨大きょだいな滝たきとなって落おちてきた ハイリア人じんであっても ゾーラの鎧よろいを着きれば どんな滝たきでも登のぼれるというが…	啟動了古代卓拉祭殿中的神秘裝置後， 位於遙遠上空的遺跡便開始噴出大量水流， 並化成了一座巨大的瀑布。 據說即便是海利亞人， 只要穿上卓拉鎧甲就沒有攀不上的瀑布……	When you activated a mysterious device in the Ancient Zora Waterworks, a jet of water erupted from the ruins high above. Even a Hylian could climb the resulting waterfall by wearing the Zora armor.
GoToBeforeDungeon_00	启动了古代卓拉祭殿的神秘装置后， 远在高空的遗迹喷出了大量的水， 形成了一道巨大的瀑布。 据说只要穿上优娜正在修理的卓拉铠甲， 即便是海利亚人，也能攀上瀑布……	古代こだいゾーラの祭殿さいでんで 謎なぞの装置そうちを起動きどうしたことで 遥はるか上空じょうくうの遺跡いせきから 大量たいりょうの水みずが噴ふき出だし 巨大きょだいな滝たきとなって落おちてきた ヨナが修理しゅうりしているという ゾーラの鎧よろいを着きれば ハイリア人じんであっても 滝たきを登のぼれるらしいが…	啟動了古代卓拉祭殿中的神秘裝置後， 位於遙遠上空的遺跡便開始噴出大量水流， 並化成了一座巨大的瀑布。 據說只要穿上優娜修理的卓拉鎧甲， 即便是海利亞人，也能夠攀爬瀑布……	When you activated a mysterious device in the Ancient Zora Waterworks, water cascaded from the ruins high above to make a giant waterfall. Even a Hylian can climb waterfalls by wearing the Zora armor, which Yona tasked herself with repairing...
GoToDungeonStart	深入探索空岛，来到了一座巨大的遗迹前。 这里是否会有一切谜团的谜底呢？ 追上先行一步的希多吧。	空そらの島しまを探索たんさくしていくと 大おおきな遺跡いせきに到達とうたつした ここに 全すべての答こたえがあるのだろうか 先さきに行いった シドを追おいかけよう	前往空島探索後，抵達了巨大的遺跡。 這裡會不會有全部的答案呢。 追上已經出發的希多吧。	Resolving to explore the sky island, you arrived at some vast ruins that may hide the answers you seek. Follow Sidon, who went on ahead.
TryOneTank	攀瀑进入遗迹后， 终于找到了看似淤泥源头的地方。 希多表示，利用正面的巨大水瓶中的水， 或许就能冲洗掉淤泥，但是……	滝たきを登のぼり 遺跡いせきに入はいると ヘドロの発生源はっせいげんらしきものを見みつけた 正面しょうめんの巨大きょだいな水瓶みずがめに溜たまった水みずを使つかえば ヘドロを洗あらい流ながせるかもしれないと シドは言いうが…	登上瀑布，進入遺跡後， 找到疑似淤泥來源的東西了。 希多表示，利用正面那個巨大水瓶裡的水， 或許能把淤泥沖洗乾淨……	After climbing the waterfall and entering the ruins, you found the source of the sludge plaguing the Zora. Sidon suggested that it may be possible to wash away the foul substance using the water in the enormous water vessels.
GoToBossArea	即便用瓶中积攒的水冲洗， 淤泥也还是会恢复原样。 看来还需要更多的水才行。 前往神秘声音所指示的地方， 或许能有什么办法。 和希多协作，打开水栓吧。	瓶かめに溜たまっていた水みずをかけたが ヘドロは元もとに戻もどってしまった どうやら もっと多おおくの水みずが必要ひつようそうだ 謎なぞの声こえが指さし示しめした場所ばしょにいけば なんとかなるかもしれない シドと協力きょうりょくして 水栓すいせんを開ひらこう	雖然利用水瓶的水沖洗， 但淤泥還是恢復原狀了。 看來還需要更多的水。 只要前往神秘聲音指示的地方， 或許就有辦法解決了。 與希多合作打開水栓吧。	You poured water from the vessels on the sludge, but it was inadequate to cleanse the area. It seems even more water is needed. A mysterious voice indicated locations that may be of assistance. Work with Sidon to open all of the faucets.
DefeatBoss	利用水瓶中装满的水 成功冲洗掉了淤泥后， 突然，从被冲洗掉的淤泥中出现了一只怪物。 看来它就是一切的始作俑者了。 和希多并肩作战吧。	水瓶みずがめいっぱいの水みずで ヘドロを洗あらい流ながすことに成功せいこうした その直後ちょくご 流ながれ落おちたヘドロから 魔物まものが出現しゅつげん この魔物まものが 全すべての元凶げんきょうに違ちがいない シドと一緒いっしょに戦たたかおう	利用水瓶裡裝滿的水 成功沖洗掉淤泥了。 但下一個瞬間，怪物就從被沖掉的淤泥中現身了。 這個怪物肯定就是所有的元凶， 與希多並肩作戰吧。	When you washed away the sludge with the water vessels, a monster suddenly emerged from the muck. This must be the culprit behind the sludge! It's time to work with Sidon to finish this.
TouchSecretStone	与希多齐心协力， 成功打倒了淤泥中出现的怪物。 周围的淤泥也消失了，看来威胁已经不复存在。 而希多则一直盯着 淤泥消失后出现的神秘石头。	シドと力ちからを合あわせて戦たたかい ヘドロを生うみ出だしていた魔物まものを倒たおした 周囲しゅういのヘドロも消きえ 脅威きょういは去さったようだ シドは ヘドロが消きえたあとに現あらわれた 謎なぞの石いしに 見入みいっている	與希多合力奮戰， 成功地打倒了從淤泥中出現的怪物。 周圍的淤泥也消失了，看來威脅已不復存在。 而希多則一直盯著 淤泥消失後出現的那顆神秘石頭。	You combined forces with Sidon to defeat the monster producing the sludge. What remained of the substance dispersed, taking the threat to the Zora along with it. Sidon was left gazing at the strange stone that appeared when the sludge vanished.
Complete	打倒淤泥的始作俑者后， 这个地区的异变也得到了解决。 同时，希多也觉醒为了贤者。 他表示现在该轮到卓拉族报恩了， 并承诺会举全领地之力给予协助。	ヘドロの元凶げんきょうを倒たおしたことで この地方ちほうの異変いへんは解決かいけつした 同時どうじにシドは 賢者けんじゃとして目覚めざめ 今度こんどはゾーラ族ぞくが助たすける番ばんだと 里さとをあげての協力きょうりょくを約束やくそくしてくれた	打倒淤泥的元凶後， 這個地方的異變獲得解決。 與此同時，希多覺醒為賢者， 他表示卓拉族下次必定會回報此恩， 並承諾會傾盡全領地的力量相助。	With the defeat of the fiend responsible for the sludge, the trouble afflicting the region was resolved. At the same time, Sidon awakened as a sage. He promised to rally the domain to assist you, declaring that it's now the Zora's turn to help their hero.

Info_SaihateSubjugation

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	寻找！海盗的基地	探さがせ！ 海賊かいぞくのアジト	尋找海盜基地！	Seeking the Pirate Hideout
Step1	在海拉鲁东南海域的塞哈特诺岛上 遇到了讨伐队的格玛纳。 他本是来侦察海盗基地的， 但受到岛上3处怪物据点的阻碍， 调查似乎毫无进展。	ハイラル南東なんとうの海うみに浮うかぶ サイハテノ島しまで 討伐隊とうばつたいのゴマナに会あった 海賊かいぞくのアジトを 偵察ていさつに来きたというが 島内とうないにある 3つの魔物まものの拠点きょてんのせいで 調査ちょうさが進すすまないらしい	登上漂浮在海拉魯東南部海上的塞哈特諾島後， 遇到了討伐隊的格瑪納。 聽說他是前來偵察海盜基地的， 但是因為島上的三個怪物據點妨礙， 讓調查遲遲沒有進展。	You met Sesami of the monster-control crew on Eventide Island in Hyrule's southeastern sea. He was sent to scout out a pirate hideout, but the three monster strongholds on the island are hindering his progress.
Step2	塞哈特诺岛上有3处怪物据点， 讨伐了其中的1处据点。 剩余2处怪物据点。	サイハテノ島しまにある 3つの魔物まものの拠点きょてんのうち 1つの拠点きょてんを討伐とうばつした 残のこる魔物まものの拠点きょてんは2つある	塞哈特諾島有3個怪物據點， 已經討伐了其中1個據點。 剩下的怪物據點還有2個。	You cleared out one of the three monster strongholds on Eventide Island. Two strongholds remain.
Step3	塞哈特诺岛上有3处怪物据点， 讨伐了其中的2处据点。 剩余1处怪物据点。	サイハテノ島しまにある 3つの魔物まものの拠点きょてんのうち 2つの拠点きょてんを討伐とうばつした 残のこる魔物まものの拠点きょてんは1つある	塞哈特諾島有3個怪物據點， 已經討伐了其中2個據點。 剩下的怪物據點還有1個。	You cleared out two of the three monster strongholds on Eventide Island. One stronghold remains.
Step4	讨伐了塞哈特诺岛上的 全部3处怪物据点。 去告诉讨伐队的格玛纳吧。	サイハテノ島しまにある 3つの魔物まものの拠点きょてんを 全すべて討伐とうばつした 討伐隊とうばつたいのゴマナに知しらせてあげよう	塞哈特諾島的3個怪物據點 已全數討伐完畢。 將這件事告訴討伐隊的格瑪納吧。	You cleared out all three monster strongholds on Eventide Island. You should inform Sesami.
Step5	听讨伐队的格玛纳说， 他看到海盗船回到了塞哈特诺岛。 说是才见着那海盗船绕到了岛的背面， 整条船就直接消失无踪了。 海盗的基地会不会就在船消失的位置附近呢？	討伐隊とうばつたいのゴマナから 海賊船かいぞくせんが サイハテノ島しまに帰かえってくるのを見みたと聞きいた 海賊船かいぞくせんは 島しまの裏手うらてに回まわり込こんだと思おもったら そのまま姿すがたを消けしてしまったらしい 船ふねが消きえた辺あたりに 海賊かいぞくのアジトがあるのだろうか？	由討伐隊的格瑪納口中得知， 他見到海盜船返回塞哈特諾島。 他以為海盜船繞到島的另一側， 但海盜船似乎就此失去蹤影了。 海盜的基地會不會就在船消失的地方呢？	Sesami told you that he saw a pirate ship returning to Eventide Island. Apparently the pirate ship went around the back of the island and then vanished. Could that be the pirate hideout's location?
Step6	塞哈特诺岛的背面有一座被用作海盗基地的洞窟， 海盗船就停靠在那里。 消灭基地里的那些海盗怪物， 或许就能拯救深受其扰的人们。	サイハテノ島しまの裏手うらてに 海賊かいぞくのアジトとなっている 洞窟どうくつがあり そこに海賊船かいぞくせんが停泊ていはくしていた アジトにいる 海賊かいぞくの魔物まものたちを退治たいじすれば 悩なやまされる人々ひとびとを 救すくえるかもしれない	塞哈特諾島的另一側有海盜當成基地的洞窟， 海盜船也停靠在該處。 只要將基地裡的海盜怪物們擊退， 或許就能拯救深受其擾的人們。	The pirates were hiding out and mooring their ship in a cave in the back of Eventide Island. If you clear the hideout of the pirate monsters, you might be able to save the people they've been tormenting.
Step7	塞哈特诺岛的背面有一座被用作海盗基地的洞窟， 海盗船就停靠在那里。 去告诉讨伐队的格玛纳， 你已经把基地里的海盗怪物们一网打尽了吧。	サイハテノ島しまの裏手うらてに 海賊かいぞくのアジトとなっている 洞窟どうくつがあり そこに海賊船かいぞくせんが停泊ていはくしていた アジトにいた 海賊かいぞくの魔物まものたちが一掃いっそうできたことを 討伐隊とうばつたいのゴマナに知しらせてあげよう	塞哈特諾島的另一側有海盜當成基地的洞窟， 海盜船也停靠在該處。 已經把基地裡的海盜怪物們一掃而空， 將這件事告訴討伐隊的格瑪納吧。	The pirates were hiding out and mooring their ship in a cave in the back of Eventide Island. Go tell Sesami of the monster-control crew that you were able to wipe out the pirate monsters in their hideout.
Complete	塞哈特诺岛的背面有一座被用作海盗基地的洞窟， 海盗船就停靠在那里。 因为你一网打尽了基地里的海盗怪物们， 所以获得了讨伐队格玛纳的感谢和赠礼。	サイハテノ島しまで海賊かいぞくのアジトになっている洞窟どうくつを 発見はっけんし そこに海賊船かいぞくせんが停泊ていはくしていた アジトにいた海賊かいぞくの魔物まものたちを一掃いっそうしたことで 討伐隊とうばつたいのゴマナに 感謝かんしゃの言葉ことばとお礼れいをもらった	在塞哈特諾島找到成為海盜基地的洞窟， 那裡停泊著一艘海盜船。 掃蕩完基地裡的海盜怪物們以後， 討伐隊的格瑪納贈送了感謝的話語及謝禮。	The pirates were hiding out and mooring their ship in a cave in the back of Eventide Island. Sesami was grateful to you for locating the hideout and clearing it of pirate monsters.

Info_SearchCaravan

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	迷路的商队队员	迷子まいごのキャラバン隊員たいいん	迷路的商隊隊員	Lost in the Dunes
Step1	留着大胡子的商队男队员波陀司 从西门外出后便没有再回来。 按照商队的规定，在沙漠中迷路时 要在有高大建筑物等的显眼的地方等待救援。 然而这一带有流沙穴眼， 队员们很难进行搜索。	ヒゲもじゃの男おとこ キャラバン隊たいのボトスが 西口にしぐちから外そとに出でたまま 戻もどってこないらしい 砂漠さばくで迷まよった時ときは 高たかい建物など目立つ場所ばしょで 待まつのが キャラバン隊たいのルールとの事こと しかし この辺あたりには流砂りゅうさのヘソもあるため 隊員達では捜索そうさくは難むずかしそうだ	滿臉鬍子的男人──商隊隊員波陀司 從西門出去之後遲遲沒有回來。 在沙漠中迷路的時候，待在高大建築物之類的 顯眼場所等待救援是商隊的規則。 但是這附近也有流沙穴眼， 只靠商隊隊員搜救似乎非常困難。	Ponthos, a bushy-bearded caravan traveler, went out through the west entrance and hasn't returned yet. Standard caravan practice is to wait in a conspicuous location—near a tall structure, for example—when lost in the desert. But since a sinkhole is also in this area, finding Ponthos isn't going to be easy.
Step1a	在流沙穴眼下方找到了 下落不明的商队队员波陀司！ 由于找不到出口， 波陀司几近放弃……	流砂りゅうさのヘソの下したで 行方不明ゆくえふめいになっている キャラバン隊員たいいんボトスを見みつけた！ 出口でぐちはなさそうだと 半なかばあきらめ気味ぎみのボトスだが…	在流沙穴眼底下發現了 失蹤的商隊隊員波陀司！ 波陀司因為找不到出口， 已經幾乎放棄了希望……	You found the caravan traveler, Ponthos, stuck below the sinkhole. There doesn't seem to be an exit, and Ponthos is just about ready to give up.
Step2	挖掘洞穴，打通出路， 来到了通往地面的梯子处。 波陀司打算去找他的同伴们。 回到卡拉卡拉集市的话， 他似乎会给你一份谢礼。	地上ちじょうに出でられるハシゴまで 穴あなを掘ほって 通路つうろを作つくってあげた ボトスは 仲間の元もとに戻もどるとの事こと カラカラバザールに戻もどれば 何なにか お礼れいをくれるらしい	鑿出通道，並能夠前往 通往地上的梯子了。 波陀司回到了同伴身邊。 返回卡拉卡拉集市的話， 似乎會得到謝禮。	You smashed through some rocks and made a passageway to a ladder leading to the surface. Ponthos climbed the ladder and headed back to his worried friends. He said something about a reward waiting for you at Kara Kara Bazaar.
Complete	从流沙穴眼中救出了 下落不明的商队队员波陀司。 作为谢礼，他送出了自己珍视的宝石。 据说格鲁德小镇里有对此颇有研究的人。	行方不明ゆくえふめいだった キャラバン隊たいのボトスを 流砂りゅうさのヘソから助たすけ出だした お礼れいにと 彼かれが大事だいじにしている珠たまをもらった ゲルドの街まちに 詳くわしい人ひとがいるとの事こと	從流沙穴眼中 救出了失蹤的商隊隊員波陀司。 他贈送了珍藏的珠子當成謝禮， 據說格魯德小鎮有人很了解這東西。	You rescued Ponthos, a missing caravan traveler, from the sinkhole. As a reward, he gave you his prized orb. He said there is someone in Gerudo Town who knows more about the orb.

Info_SnowyMountain_Surfing

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	高天之泉与光环的传说	天高てんたかき泉いずみと光輪こうりんの伝承でんしょう	天高之泉與光環的傳說	The High Spring and the Light Rings
Step1	在拉聂尔山山顶附近的智慧之泉边， 纳兹比把流传于此地的传说告诉了你。 汝滑行于雪上，自高天之泉降至大地之山。 尽数穿越光环之刻，便将得见祝福之光。 传说中提及的高天之泉 应该指的就是智慧之泉吧。	ラネール山さんの頂上近ちょうじょうちかくの知恵ちえの泉いずみで ナズビーから この地ちに伝つたわる伝承でんしょうを教おしえてもらった 天高てんたかき泉いずみより 汝なんじ 地ちの山やまへ 雪上せつじょうを滑走かっそうせよ 全すべての光輪こうりんくぐりしとき 祝福しゅくふくの光ひかりにまみえん 伝承でんしょうにある 天高てんたかき泉いずみとは 知恵ちえの泉いずみのことを 示しめしているのだろうか	在拉聶爾山山頂附近的智慧之泉， 從納茲比口中得知了與此地有關的傳說。 出發自天高之泉，滑雪至大地山底； 穿越過所有光環，親眼見祝福之光。 傳說中的天高之泉， 會不會就是指智慧之泉呢？	At the Spring of Wisdom near the summit of Mount Lanayru, Nazbi told you this legend: "Skim across snow, from the spring high in the heavens to the mountain below. Pass through the rings of light to see the Light of Blessing." The "spring high in the heavens" in the legend may refer to the Spring of Wisdom.
Complete	汝滑行于雪上，自高天之泉降至大地之山。 尽数穿越光环之刻，便将得见祝福之光。 从拉聂尔山上空空岛的泉水一跃而下， 穿过地上依次出现的光环。 在穿过所有光环后，破魔神庙便出现了。	天高てんたかき泉いずみより 汝なんじ 地ちの山やまへ 雪上せつじょうを滑走かっそうせよ 全すべての光輪こうりんくぐりしとき 祝福しゅくふくの光ひかりにまみえん ラネール山さんの上空じょうくうにあった 空島そらじまの泉いずみから飛とび降おり 地上ちじょうに次々つぎつぎと現あらわれる 光ひかりの輪わをくぐり抜ぬけ 全すべての輪わをくぐると 破魔はまの祠ほこらが現ほこられた	出發自天高之泉，滑雪至大地山底； 穿越過所有光環，親眼見祝福之光。 從拉聶爾山上方空島的泉水跳下， 在地上穿過接二連三出現的光環， 穿過所有的光環後，破魔神廟便出現了。	"Skim across snow, from the spring high in the heavens to the mountain below. Pass through the rings of light to see the Light of Blessing." You jumped from the sky island springs above Mount Lanayru, went through the rings of light toward the ground, and at the end of it all, a Shrine of Light appeared.

Info_StatueDevilTutorial

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	与恶魔的契约	悪魔あくまとの契約けいやく	與惡魔的契約	A Deal With the Statue
GetBackContainer	心之容器被王族的密道里 遇到的恶魔像夺走了。 恶魔像说那是一场交易， 只要交涉的话，就能取回容器了吧……	王家おうけの隠かくし通路つうろで出会であった悪魔像あくまぞうに ハートの器うつわを奪うばわれてしまった 悪魔像あくまぞうは 取とり引ひきと言いっていたが 交渉こうしょうすれば 器うつわを取とり返かえせるだろうか…	在王族的密道中見到的惡魔像， 將心之容器給奪走了。 惡魔像表示這是一場交易， 只要交涉的話，就能拿回容器了吧……	The Horned Statue you met in the Royal Hidden Passage stole one of your Heart Containers before offering you some sort of deal. Perhaps you can get your essence back by bargaining with it.
Complete	被夺走的容器已经取回。 恶魔像好像今后也会继续进行容器的交易。 可以将自己持有的心之容器或精力容器 以100卢比卖出，然后以120卢比买回 想要的容器。	奪うばわれた器うつわを返かえしてもらった 悪魔像あくまぞうは 今後こんごも器うつわの取とり引ひきに応おうじてくれるらしい 自分じぶんが持もつハートの器うつわか がんばりの器うつわを 100ルピーで売うり どちらか好すきな方ほうの器うつわを 120ルピーで買かい戻もどせる	被奪走的容器已經取回。 惡魔像今後似乎也願意交易容器。 可以將自己持有的心之容器或精力容器 以100盧比出售，並隨意指定想要的容器 用120盧比買回。	The Horned Statue returned the essence it stole from you. It claims to be open to further essence-related bargains. It will buy your Heart Containers or Stamina Vessels for 100 rupees and sell back your choice of either of them for 120 rupees.

Info_SurveyOfFourVillages

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	调查四地区的异变	四地方の異変調査	四個地區的異變調查	Regional Phenomena
1stSageClear	西北方的海布拉地区、东北方的奥尔汀地区、 西南方的格鲁德地区，以及东方的拉聂尔地区， 作为搜寻塞尔达公主的下一步， 普尔亚提议对上述四地发生的异变进行调查。 据乔舒亚所说，似乎有人在西北方海布拉地区的 利特村目击到了塞尔达公主的身影。	北西ほくせいのヘブラ 北東ほくとうのオルディン 南西なんせいのゲルド 東ひがしのラネール プルアは 次つぎなるゼルダ姫捜索ひめそうさくの手てとして 四よっつの地方で起おきている 異変いへん調査ちょうさを提案ていあん ジョシュアの話はなしによると 北西ほくせいのヘブラ地方ちほうにある リトの村むらでは ゼルダ姫ひめの目撃情報もくげきじょうほうもあるらしい	西北部的海布拉、東北部的奧爾汀、 西南部的格魯德，以及東部的拉聶爾。 普爾亞提議調查4個地區發生的異變， 以作為搜索薩爾達公主的下一步。 另外，根據喬舒亞所述，似乎有人在 西北部海布拉地區的利特村看見了薩爾達公主。	Purah has directed your search for Princess Zelda into four regions that each suffer under a strange phenomenon: Hebra (northwest), Eldin (northeast), Gerudo (southwest), and Lanayru (east). Josha heard a rumor that the princess might have been seen in Rito Village off in Hebra.
2ndSageClear	作为搜寻塞尔达公主的下一步， 普尔亚提议对各地发生的异变进行调查。 异变集中的地区还有3个。	プルアは 次つぎなるゼルダ姫捜索ひめそうさくの手てとして 各地かくちで起おきている 異変いへんの調査ちょうさを提案ていあんした 異変いへんが集中しゅうちゅうしている地方ちほうは あと三みっつだ	普爾亞提議調查各地發生的異變， 以作為搜索薩爾達公主的下一步。 異變集中的地方還有3個。	Purah suggested investigating the major phenomena in various regions as a next step in the search for Princess Zelda. There are three more regions where these strange phenomena are happening.
3rdSageClear	作为搜寻塞尔达公主的下一步， 普尔亚提议对各地发生的异变进行调查。 异变集中的地区还有2个。	プルアは 次つぎなるゼルダ姫捜索ひめそうさくの手てとして 各地かくちで起おきている 異変いへんの調査ちょうさを提案ていあんした 異変いへんが集中しゅうちゅうしている地方ちほうは あと二ふたつだ	普爾亞提議調查各地發生的異變， 以作為搜索薩爾達公主的下一步。 異變集中的地方還有2個。	Purah suggested investigating the major phenomena in various regions as a next step in the search for Princess Zelda. There are two more regions where these strange phenomena are happening.
4thSageClear	作为搜寻塞尔达公主的下一步， 普尔亚提议对各地发生的异变进行调查。 异变集中的地区还有一个。	プルアは 次つぎなるゼルダ姫捜索ひめそうさくの手てとして 各地かくちで起おきている 異変いへんの調査ちょうさを提案ていあんした 異変いへんが集中しゅうちゅうしている地方ちほうは あと一ひとつだ	普爾亞提議調查各地發生的異變， 以作為搜索薩爾達公主的下一步。 異變集中的地方還有1個。	Purah suggested investigating the major phenomena in various regions as a next step in the search for Princess Zelda. There is only one more region that is suffering under a strange phenomenon.
ReturnBCAfter4Sage	为了寻找塞尔达公主的线索， 对异变集中的四个地区进行了调查。 每个地区都有塞尔达公主现身， 包括由秘石所看到的古代记忆中， 也出现了塞尔达公主的身影。 在监视堡垒等待的普尔亚或许知道些什么。	ゼルダ姫ひめの手掛てがかりを求もとめて 異変いへんが集中しゅうちゅうしていた 四よっつの地方ちほうを調査ちょうさした いずれの地方ちほうにも ゼルダ姫ひめは現あらわれており 秘石ひせきを通とおして見みた 古代こだいの記憶きおくにも ゼルダ姫ひめらしき姿すがたがあった 監視砦かんしとりでで待まつプルアなら 何なにかわかるかもしれない	為了尋找薩爾達公主的線索， 調查了異變集中發生的4個地區。 不僅每個地區都有薩爾達公主的蹤影， 透過秘石見到的古代記憶中， 也出現了疑似薩爾達公主的身影。 在監視堡壘等待的普爾亞也許知道些什麼。	You investigated the four regions that were troubled by strange phenomena, hoping to find clues about Princess Zelda. She appeared each time. And so did someone who looked a lot like her in the ancient memories you saw via the secret stones. Maybe Purah can make sense of this. She's waiting at Lookout Landing.
Complete	对异变集中的四个地区进行调查的同时， 四位贤者也通过各地的秘石觉醒了。 向普尔亚报告了调查结果， 以及塞尔达公主出现在各地的情况之后， 红月和塞尔达公主突然出现在了海拉鲁城堡。	異変いへんが集中しゅうちゅうしていた 四よっつの地方ちほうを調査ちょうさし 各地かくちの秘石ひせきによって 四人よにんの賢者けんじゃが目覚めざめた プルアに調査結果ちょうさけっかや ゼルダ姫ひめが各地かくちに 現あらわれていたことについて 報告ほうこくしにいったところ 突如とつじょ 赤あかい月つきとゼルダ姫ひめが ハイラル城じょうに現あらわれた	調查異變集中發生的4個地區， 並透過秘石讓4位賢者覺醒了。 正要向普爾亞報告調查結果 以及各地的薩爾達公主目擊情報時， 紅月和薩爾達公主卻突然現身在海拉魯城堡。	You investigated the four regions that were troubled by strange phenomena, and the secret stones awakened the four sages. When you went to report the investigation results and sightings of Princess Zelda to Purah, Princess Zelda suddenly appeared at Hyrule Castle along with a blood moon.

Info_TakeAnimals

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	看马人的愿望	馬番うまばんの願ねがいごと	馬匹照顧員的願望	The Horse Guard's Request
Step01	看马人陀特茨想见一见 传闻中的骨头马。 沿道路往北走有一处 建有一尊骏马雕像的撒丁公园遗迹。 据说这种骨头马每一夜都会出现在那里……	馬番うまばんのトーテツが 噂うわさで聞きいたという 骨ほねの馬うまを見みたがっている 街道かいどうを北きたに行いったところにあるという 馬うまの像ぞうが建たっている サーディン公園跡こうえんあとに 夜な夜よな 現あらわれるとの事ことだが…	負責照顧馬匹的陀特茨想見見 傳聞中的骨馬。 沿著道路往北走 有個建有馬匹雕像的撒丁公園遺跡， 據說牠每晚都會出現在那……	Toffa, the horse guard at Outskirt Stable, is eager to see a skeletal horse he's heard about. It's rumored that they appear at night in Sanidin Park Ruins, north of the stable. You'll know them from the horse statue amid the ruins.
Step02	看马人陀特茨想见一见 被驯服的马儿以外的生物。 据说他年轻时屡次挑战骑上 森林里的熊和鹿，却都以失败告终。	馬番うまばんのトーテツが 手てなずけられた 馬以外うまいがいの生いき物ものを見みたがっている 若わかい頃何度ころなんどか 森もりにいるクマやシカに乗のろうと 挑戦ちょうせんしたとの事ことだが 全すべて失敗しっぱいしたらしい	馬匹照顧員陀特茨想見見 受到馴化的非馬匹生物。 據說他年輕時曾屢次挑戰騎乘 森林裡的熊或鹿，但是卻沒有成功過。	When Toffa was young, he went into the forest to try to tame bears and deer but always failed. Now he wants to see a tamed creature that isn't a horse.
Complete	陀特茨如愿以偿见到了 所有想看的动物，因此十分高兴。 为了寻求更多未知马匹的情报， 他表示自己一定要多活几年。	念願ねんがんが叶かなって 見みたかった動物どうぶつを すべて見みることができ 喜よろこぶトーテツ 未知みちなる馬うまの情報じょうほうを求もとめて 長生ながいきすることを決意けついした様子ようす	陀特茨如願見到了所有想見的動物， 他因此非常高興。 為了追求更多未知馬匹的資訊， 他下定決心要活得長長久久。	Toffa was overjoyed that you showed him so many marvelous creatures, fulfilling his dearest wish. He's resolved to live a long life so he can learn about more extraordinary horses.

Info_TakeOfIce

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	没有冰的冰屋	氷なき氷室	沒有冰的冰屋	The Iceless Icehouse
Step1	冰屋里的昂琪艾正在烦恼。 由于沙漠气温上升， 现在无法制造出冰了。 她苦恼着，不知能不能想出办法制冰。	氷室ひむろで アンチェが困こまっている 砂漠さばくの気温きおんが 上あがったため 氷こおりができなくなってしまったとの事こと どうにかして 氷こおりが作つくれないかと悩なやんでいる	冰屋的昂琪艾 因為沙漠的氣溫升高， 變得無法製造出冰塊而煩惱著。 他正苦惱著想找到辦法製造冰塊。	Anche, who runs the icehouse, is having a problem. The temperatures in the desert have risen high enough that it's nearly impossible for ice to form. Anche is busy trying to figure out how to make ice.
Step2	制冰虽然很顺利， 但尺寸方面似乎有些问题， 为方便搬去镇上，最好制成与架子宽度一致的冰块。 昂琪艾希望你调整冰的大小， 再放入架子。	氷こおりを作つくったが 街まちへ運はこぶためには 棚たなの横幅よこはばと同おなじサイズの 氷こおりがよいらしい 氷こおりの大おおきさを調整ちょうせいし 棚たなに入いれて欲ほしいとの事こと	雖然成功製作出冰塊，但為了運到城鎮裡， 似乎需要製成大小符合架子寬度的冰塊。 昂琪艾希望在調整好冰塊大小後。 再放入架子。	You were able to make some ice, but it turns out the ice must be as wide as the alcove. Anche has asked you to adjust the size of the ice and place it in the alcove.
Complete	顺利将昂琪艾要求的冰交给了她。 冰屋的冰似乎一直不足， 所以她希望你今后能再来制冰。 当然，她表示也会为你准备谢礼。	アンチェに 希望通きぼうどおりの氷こおりを渡わたしたが 氷室ひむろは 常つねに氷不足こおりぶそくなようで また 氷こおりを作つくりに来きて欲ほしいと言いわれた お礼れいも用意よういしてくれるとの事ことだ	按照昂琪艾的要求將冰塊交給了他， 但冰屋的冰塊似乎一直不足， 希望林克今後能繼續幫忙製作冰塊， 而他也會準備相應的謝禮。	You gave Anche the ice she asked for, and she let you know that you can always come back and keep helping her since she'll probably need more ice at least once a day. She'll even prepare some rewards for you as thanks for your help.

Info_TauraChallenge001

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	横暴之徒盘踞的村子	あらくれどもの巣くう村	粗暴之徒盤踞的村子	Ruffian-Infested Village
Step01	沃托里村被怪物占领了， 居民们好不容易才逃出来。 但哪怕还剩一只怪物，就没办法靠近村子， 村长洛泽尔为此十分烦恼。	ウオトリー村むらが魔物まものに占領せんりょうされてしまった 住人じゅうにんたちは何なんとか逃にげたようだが 魔物まものが1体たいでもいる限かぎり 村むらには近ちかづけないと 村長そんちょうのローゼルが悩なやんでいる	沃托里村被怪物佔領了。 居民們都勉強逃了出來， 但只要還有任何一頭怪物徘徊，就無法接近村莊。 村長洛澤爾正為此煩惱不已。	Lurelin Village has been captured by monsters. The residents were able to flee, but Rozel, the village head, is worried because he can't get near the village as long as any monsters remain in their home.
Complete	打倒了所有占领沃托里村的怪物。 村长等人非常高兴能够再度回到村子。 他们打算重建毁坏的房屋， 让村民们能够重返家园。 村子的重建工作前路漫漫。	ウオトリー村むらを占領せんりょうしていた魔物まものをすべて倒たおした 再ふたたび村むらに戻もどれたことを喜よろこぶ 村長達そんちょうたち これから壊こわれた家いえを建たて直なおして 村人むらびとたちが戻もどってこられるようにするらしい 村むらの再建さいけんまでは まだ道みちのりは長ながそうだ	把佔據沃托里村的怪物全部打倒了， 村長等人也因為可以回到村子而非常高興。 接下來他們打算修復倒塌的房子， 讓居民們可以回到村裡生活。 不過重建村子的路途似乎還很遙遠。	You've defeated the monsters that invaded Lurelin Village. The village head is delighted that he's able to return. He plans to rebuild the homes the monsters destroyed so the rest of the villagers can return too. But rebuilding the village will not be a quick or easy task.

Info_TheStrongestWeapon

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	最强的武器！？	最強の武器！？	最強的武器！？	Strongest in the World
Complete	把使用莱尼尔的角制作的武器 给东阿卡莱驿站的恰比看了后， 她高兴地称这就是最强的武器。	ヒガッカレ馬宿うまやどにいるチャビーに ライネルの角つので作つくった武器ぶきを見みせたところ これぞ最強さいきょうの武器ぶきだと喜よろこんでくれた	把使用萊尼爾的角製作的武器 拿給在東阿卡萊驛站的恰比看了， 他很高興地表示這才是最強的武器。	You brought a weapon made with a Lynel horn to Chabi at East Akkala Stable. Satisfied, she declared this to be the strongest weapon in the world.
Search	在东阿卡莱驿站遇见的恰比 正在使用各种材料制作武器。 她的目标是制作出最强的武器。 为此，她想亲眼看看用莱尼尔的角制作的武器。 莱尼尔似乎就在卡扎那裂谷的入口附近。	ヒガッカレ馬宿うまやどで出会であったチャビー 色々いろいろな素材そざいで武器ぶきを作つくる彼女が目指すのは 最強さいきょうの武器ぶき その為に ライネルの角つので作つくった武器ぶきを見みたいという ライネルは カザーナ裂谷さけだにの入口付近いりぐちふきんにいるらしい	在東阿卡萊驛站遇見的恰比， 他利用各種材料來製作武器， 其目標是製作最強的武器。 為此他想親眼看看用萊尼爾的角製作的武器 據說萊尼爾就在卡扎娜裂谷的入口附近。	You ran into Chabi, who likes to make new weapons using all sorts of different materials, at East Akkala Stable. She's determined to make the strongest weapon in the world. She believes a weapon made with a Lynel horn would earn the title. Apparently there's a Lynel near the entrance to Tempest Gulch.

Info_TreasureHunt_kokiri

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	纳末敏的寻宝游戏！	ナモミンの宝探し！	納末敏的尋寶遊戲！	Walton's Treasure Hunt
Step01	纳末敏希望你试着寻找一下宝藏。 他似乎将森民之剑和森民之枪藏在了 比德库树长老的头更高的地方。 找到以后就拿给纳末敏看看吧。	ナモミンから宝たから探さがしを試ためしてほしいと頼たのまれた 森人もりびとの剣つるぎと森人もりびとの槍やりを デクの樹きの頭あたまより上うえに隠かくしたらしい 見みつけたらナモミンに見みせに行いこう	納末敏希望林克能玩玩看尋寶遊戲。 他好像把森民之劍和森民之槍 藏在比德庫樹長老的頭還高的地方。 找出來後就拿去給納末敏看吧。	Walton sent you on a treasure hunt. He's hidden a forest dweller's sword and a forest dweller's spear above the Deku Tree's face. If you find them, you should show them to Walton.
Step02	纳末敏希望你试着寻找一下宝藏。 这次他似乎是将森民盾藏在了 比德库树长老的脸更低的地方。 找到以后就拿给纳末敏看看吧。	ナモミンから宝たから探さがしを試ためしてほしいと頼たのまれた 今回は森人もりびとの盾たてを デクの樹きの顔かおより下したに隠かくしたらしい 見みつけたらナモミンに見みせに行いこう	納末敏希望林克能玩玩看尋寶遊戲。 他這次好像把森民盾 藏在比德庫樹長老的臉還低的地方。 找出來後就拿去給納末敏看吧。	Walton sent you on a treasure hunt. This time he's hidden a forest dweller's shield below the Deku Tree's face. If you find it, you should show it to Walton.
Complete	顺利找到了所有纳末敏藏起来的宝藏。 纳末敏似乎也得以参考隐藏的地点， 因此十分心满意足。	ナモミンが隠かくした宝たからをすべて探さがし出だした 隠かくす場所ばしょの参考さんこうになったと ナモミンも満足まんぞくした様子ようすだ	已找出所有納末敏藏起來的寶物。 因為能當作藏東西的參考， 所以納末敏看起來相當滿足。	You found all of Walton's hidden treasures, much to his satisfaction. He feels like he's got a knack for finding good hiding places.

Info_TreasureOfLambda

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	寻找拉姆达的宝物	ラムダのお宝さがし	尋找拉姆達的寶物	Misko's Cave of Chests
OpenTreasure	多米达克和布利森两兄弟 在洞窟前不知如何是好。 他们本是为了拉姆达的财宝而来， 但洞窟中的宝箱实在太多， 以至于找不到想要的财宝在哪里。	洞窟どうくつの前まえで 途方とほうに暮くれている ドミダクとブリセンの兄弟きょうだい ラムダの財宝を 求もとめてやって来きたが 洞窟どうくつの中なかには 宝箱たからばこが沢山たくさんありすぎて 目的もくてきの財宝ざいほうが 見みつけられないでいるらしい	多米達克與布利森這對兄弟 在洞窟前不知所措。 他們前來尋找拉姆達的財寶， 卻因為洞窟裡的寶箱數量過於龐大， 導致找不到目標的財寶。	You found treasure-hunting brothers Domidak and Prissen perplexed in front of a cave. It seems they came seeking Misko's treasure but found more than they bargained for. The cave has so many treasure chests that they don't know which one holds the treasure they seek.
Complete	从众多宝箱中 找到了装有财宝的那一个， 里面是火焰裤子和一个装着信件的瓶子。 多米达克和布利森两兄弟见状， 便放弃寻宝，离开了洞窟。	沢山たくさんあった宝箱たからばこの中なかから 財宝ざいほうの入はいった宝箱たからばこを見みつけた 中なかには火炎かえんのズボンと 手紙てがみの入はいった瓶びんが入はいっていた ドミダクとブリセンの兄弟きょうだいは 諦あきらめて その場ばを立たち去さった	在眾多寶箱當中 找到了裝有財寶的寶箱。 裡面有火焰褲子和一個裝著信件的瓶子。 多米達克和布利森兄弟 見狀便放棄並離開了。	You navigated the sea of treasure chests to find the one chest that contained the real treasure. In it, you found the ember trousers and a bottle with a letter inside. Meanwhile, brothers Domidak and Prissen gave up and left.

Info_TreasureOfLamda_Dream

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	拉姆达的财宝 织梦之勇者服1	ラムダの財宝 夢見の勇者服1	拉姆達的財寶 織夢之勇者服1	Misko's Treasure of Awakening I
GetTreasure	大盗拉姆达留下了如下信息： “塔邦挞边境之地，路茨、吉希、库库甲中央， 坐落着石柱林立之遗迹。 粗柱中的一根， 将开辟道路，通往吾之财宝。” 你能解开谜题，将财宝收入囊中吗？	盗賊とうぞくラムダからのメッセージにはこうあった 『タバンタ辺境へんきょうの地ち ルツギシククジャの中央ちゅうおうに 石柱立せきちゅうたち並ならぶ遺跡いせきあり その太ふとき柱はしらの一ひとつが 我わが宝たからへの道みちを開ひらく』 謎なぞをといて 財宝ざいほうを手てにすることができるだろうか	來自大盜拉姆達的訊息如下： 「在塔邦撻邊境之地，路茨吉希庫庫甲的中央， 　有座石柱並列的遺跡。 　而其中的一根粗柱， 　將會開啟通往吾之財寶的道路。」 解開謎題後或許就能取得財寶。	The message from the bandit Misko said, "On the Tabantha Frontier, where Rayne, Piper, and Tanagar meet, ruined pillars stand together. One of those mighty pillars opens the way to my treasure." Solve the riddle to find the treasure.
Complete	大盗拉姆达留下了如下信息： 塔邦挞边境之地，路茨、吉希、库库甲中央， 坐落着石柱林立之遗迹。 粗柱中的一根， 将开辟道路，通往吾之财宝。 成功解开这个谜题，取得了大盗拉姆达的财宝。	盗賊とうぞくラムダからのメッセージ タバンタ辺境へんきょうの地ち ルツギシククジャの中央ちゅうおうに 石柱立せきちゅうたち並ならぶ遺跡いせきあり その太ふとき柱はしらの一ひとつが 我わが宝たからへの道みちを開ひらく この謎なぞをといて 盗賊とうぞくラムダの財宝ざいほうを手てに入いれた	來自大盜拉姆達的訊息： 在塔邦撻邊境之地，路茨吉希庫庫甲的中央， 有座石柱並列的遺跡。 而其中的一根粗柱， 將會開啟通往吾之財寶的道路。 成功解開這個謎題，取得了大盜拉姆達的財寶。	The message from the bandit Misko said, "On the Tabantha Frontier, where Rayne, Piper, and Tanagar meet, ruined pillars stand together. One of those mighty pillars opens the way to my treasure." You solved the riddle and got Misko's treasure.

Info_TreasureOfLamda_Dream2

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	拉姆达的财宝 织梦之勇者服2	ラムダの財宝 夢見の勇者服2	拉姆達的財寶 織夢之勇者服2	Misko's Treasure of Awakening II
GetTreasure	大盗拉姆达留下了如下信息： “于海拉鲁平原的古迹—— 精兵强将切磋技艺之处， 向两位士兵的雕像献上士兵双手剑吧。 剑尖所指即会开辟道路，通往吾之财宝。” 你能解开谜题，将财宝收入囊中吗？	盗賊とうぞくラムダのメッセージにはこうあった 『ハイラル平原へいげんの古跡こせき 兵つわものどもが 闘たたかい技わざを競きそいし場ば 二人ふたりの兵士へいしの彫像ちょうぞうに 兵士へいしの両手剣りょうてけんを捧ささげよ 剣つるぎの先さきに 我わが宝たからへの道みちが開ひらく』 謎なぞをといて 財宝ざいほうを手てにすることができるだろうか	來自大盜拉姆達的訊息如下： 「在海拉魯平原的古蹟， 　士兵們互相鬥技較勁處。 　向兩位士兵的雕像獻上士兵雙手劍吧。 　劍之前端，將會開啟通往吾之財寶的道路。」 解開謎題後或許就能取得財寶。	The message from the bandit Misko said, "In the ruins of Hyrule Field, where warriors once tested themselves in battle, offer your soldier's claymore to the two sculpted soldiers. The sword will point the way to my treasure." Solve the riddle to find the treasure.
Complete	大盗拉姆达留下了如下信息： 于海拉鲁平原的古迹—— 精兵强将切磋技艺之处， 向两位士兵的雕像献上士兵双手剑吧。 剑尖所指即会开辟道路，通往吾之财宝。 成功解开这个谜题，取得了大盗拉姆达的财宝。	盗賊とうぞくラムダのメッセージ ハイラル平原へいげんの古跡こせき 兵つわものどもが 闘たたかい技わざを競きそいし場ば 二人ふたりの兵士へいしの彫像ちょうぞうに 兵士へいしの両手剣りょうてけんを捧ささげよ 剣つるぎの先さきに 我わが宝たからへの道みちが開ひらく この謎なぞをといて 盗賊とうぞくラムダの財宝ざいほうを手てに入いれた	來自大盜拉姆達的訊息： 在海拉魯平原的古蹟， 士兵們互相鬥技較勁處。 向兩位士兵的雕像獻上士兵雙手劍吧。 劍之前端，將會開啟通往吾之財寶的道路。 成功解開這個謎題，取得了大盜拉姆達的財寶。	The message from the bandit Misko said, "In the ruins of Hyrule Field, where warriors once tested themselves in battle, offer your soldier's claymore to the two sculpted soldiers. The sword will point the way to my treasure." You solved the riddle and got Misko's treasure.

Info_TreasureOfLamda_Dream3

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	拉姆达的财宝 织梦之勇者服3	ラムダの財宝 夢見の勇者服3	拉姆達的財寶 織夢之勇者服3	Misko's Treasure of Awakening III
GetTreasure	大盗拉姆达留下了如下信息： “海拉鲁丘陵的齐纳嘉莱之地， 坐落着被形如蘑菇之巨树围绕的遗迹。 正午之时，将从南柱延伸的黑影与北柱相连吧。 其影正中即会开辟道路，通往吾之财宝。” 你能解开谜题，将财宝收入囊中吗？	盗賊とうぞくラムダのメッセージにはこうあった 『ハイラル丘陵きゅうりょう チナガレの地ちに キノコのごとき大木たいぼくに囲かこまれし遺跡いせきあり 真昼まひるに 南柱みなみはしらより伸のびる黒くろき影かげ 北柱きたはしらにつなげよ 影かげの央なかばに 我わが宝たからへの道みちが開ひらく』 謎なぞをといて 財宝ざいほうを手てにすることができるだろうか	來自大盜拉姆達的訊息如下： 「在海拉魯丘陵一帶齊納嘉萊之地， 　有座被蘑菇般大樹所包圍之遺跡。 　於正午將南方柱延伸出的黑影連結至北方柱吧， 　影子中心將會開啟通往吾之財寶的道路。」 解開謎題後或許就能取得財寶。	The message from the bandit Misko said, "On Hyrule Ridge, in Ludfo's land, ruins sleep beneath the towering mushroom trees. Connect the southern column's midday shadow to the northern. At the shadow's center, the way to my treasure will open." Solve the riddle to find the treasure.
Complete	大盗拉姆达留下了如下信息： 海拉鲁丘陵的齐纳嘉莱之地， 坐落着被形如蘑菇之巨树围绕的遗迹。 正午之时，将从南柱延伸的黑影与北柱相连吧。 其影正中即会开辟道路，通往吾之财宝。 成功解开这个谜题，取得了大盗拉姆达的财宝。	盗賊とうぞくラムダのメッセージ ハイラル丘陵きゅうりょう チナガレの地ちに キノコのごとき大木たいぼくに囲かこまれし遺跡いせきあり 真昼まひるに 南柱みなみはしらより伸のびる黒くろき影かげ 北柱きたはしらにつなげよ 影かげの央なかばに 我わが宝たからへの道みちが開ひらく この謎なぞをといて 盗賊とうぞくラムダの財宝ざいほうを手てに入いれた	來自大盜拉姆達的訊息： 在海拉魯丘陵一帶齊納嘉萊之地， 有座被蘑菇般大樹所包圍之遺跡。 於正午將南方柱延伸出的黑影連結至北方柱吧， 影子中心將會開啟通往吾之財寶的道路。 成功解開這個謎題，取得了大盜拉姆達的財寶。	The message from the bandit Misko said, "On Hyrule Ridge, in Ludfo's land, ruins sleep beneath the towering mushroom trees. Connect the southern column's midday shadow to the northern. At the shadow's center, the way to my treasure will open." You solved the riddle and got Misko's treasure.

Info_TreasureOfLamda_DuelPeak

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	拉姆达的财宝 双子的古代文献	ラムダの財宝 双子の古文書	拉姆達的財寶 雙子的古書	Misko's Treasure: Twins Manuscript
GetTreasure	从多米达克和布利森兄弟口中得知的古代文献如下： “于西哈特尔并列的双子处 有着面对面的兄弟石窟， 向哥哥展示弟弟的标志， 通往宝物的大门便会打开。” 据说只要解开这个谜题就能获得大盗拉姆达的财宝。	ドミダクとブリセン兄弟きょうだいから聞きいた古文書こもんじょの内容ないよう 『西にしハテールに並ならび立たつ双子ふたご 向むかい合あわせに兄弟岩屋きょうだいいわやあり 弟おとうとの印しるしを 兄あにで示しめせば 宝たからへの扉とびら 開ひらかれん』 その謎なぞを解とけば 盗賊とうぞくラムダの財宝ざいほうが手てに入はいるという	從多米達克和布利森這對兄弟口中得知了古書內容： 「在西哈特爾並列雙子處， 　有兄弟岩窟彼此面對面。 　向哥哥展示弟弟之印記， 　便能開啟通往寶物之門。」 據說解開這個謎題，便能獲得大盜拉姆達的財寶。	Brothers Domidak and Prissen read you one of Misko's old manuscripts. It said, "In West Necluda stand twins poised to duel. Each contains a cavern that faces the other. Show the little twin's sign to the big twin to open the door to my treasure." Solve the riddle to find the treasure.
Complete	从多米达克和布利森兄弟口中得知的古代文献如下： 于西哈特尔并列的双子处 有着面对面的兄弟石窟， 向哥哥展示弟弟的标志， 通往宝物的大门便会打开。 成功解开这个谜题，取得了大盗拉姆达的财宝。	ドミダクとブリセン兄弟きょうだいから聞きいた古文書こもんじょの内容ないよう 西にしハテールに並ならび立たつ双子ふたご 向むかい合あわせに兄弟岩屋きょうだいいわやあり 弟おとうとの印しるしを 兄あにで示しめせば 宝たからへの扉とびら 開ひらかれん その謎なぞを解とき 盗賊とうぞくラムダの財宝ざいほうを手てに入いれた	從多米達克和布利森這對兄弟口中得知了古書內容： 在西哈特爾並列雙子處， 有兄弟岩窟彼此面對面。 向哥哥展示弟弟之印記， 便能開啟通往寶物之門。 解開這個謎題，獲得了大盜拉姆達的財寶。	Brothers Domidak and Prissen told you that an old manuscript said, "In West Necluda stand twins poised to duel. Each contains a cavern that faces the other. Show the little twin's sign to the big twin to open the door to my treasure." You solved the riddle and obtained the treasure.

Info_TreasureOfLamda_FierceDeity

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	拉姆达的财宝 鬼神装备	ラムダの財宝 鬼神の装備	拉姆達的財寶 鬼神裝備	Misko's Treasure: The Fierce Deity
GetOneTreaure	大盗拉姆达留下了如下信息： “化作鬼神，重返此地吧。 化作鬼神的关键，分别在以下三处： 遗存阿卡莱的红色堡垒之顶的卧房、骷髅的左眼， 以及海拉鲁平原上腐朽的千年古树。” 你能解开谜题，将财宝收入囊中吗？	盗賊とうぞくラムダからのメッセージにはこうあった 『鬼神きしんの姿すがたとなりて この場ばに舞まい戻もどらん 鬼神きしんの姿すがたとなる鍵かぎは3つ アッカレに残のこる紅あかき砦とりで その頂いただきにある寝所しんじょ ドクロの左目ひだりめ ハイラル平原へいげんで朽くちた千年樹せんねんじゅに』 謎なぞを解といて 財宝ざいほうを手てにすることはできるだろうか	大盜拉姆達的訊息如下： 「化為鬼神的姿態回到此處吧。 　能夠化為鬼神的關鍵有三…… 　就在阿卡萊剩下的赤紅堡壘頂端之睡床， 　就在骷髏的左眼，海拉魯平原腐朽的千年古樹。」 究竟能不能成功解謎，找到財寶呢？	The message from the bandit Misko said, "Don the form of the Fierce Deity, and return to this place. There are three keys you will need. One beneath the bedchamber of Akkala's red-crowned citadel, one in the skull's left eye, one in an old stump in Hyrule Field." Solve the riddle to find the treasure.
GetTwoTreasure	大盗拉姆达留下了如下信息： “化作鬼神，重返此地吧。 化作鬼神的关键，分别在以下三处： 遗存阿卡莱的红色堡垒之顶的卧房、骷髅的左眼， 以及海拉鲁平原上腐朽的千年古树。” 获得了一件关键的鬼神装备。	盗賊とうぞくラムダからのメッセージにはこうあった 『鬼神きしんの姿すがたとなりて この場ばに舞まい戻もどらん 鬼神きしんの姿すがたとなる鍵かぎは3つ アッカレに残のこる紅あかき砦とりで その頂いただきにある寝所しんじょ ドクロの左目ひだりめ ハイラル平原へいげんで朽くちた千年樹せんねんじゅに』 鍵かぎとなる鬼神きしんの装備そうびを 1つ手てに入いれた	大盜拉姆達的訊息如下： 「化為鬼神的姿態回到此處吧。 　能夠化為鬼神的關鍵有三…… 　就在阿卡萊剩下的赤紅堡壘頂端之睡床， 　就在骷髏的左眼，海拉魯平原腐朽的千年古樹。」 得到一個關鍵的鬼神裝備了。	The message from the bandit Misko said, "Don the form of the Fierce Deity, and return to this place. There are three keys you will need. One beneath the bedchamber of Akkala's red-crowned citadel, one in the skull's left eye, one in an old stump in Hyrule Field." You found one piece of the Fierce Deity Armor.
GetThreeTreasure	大盗拉姆达留下了如下信息： “化作鬼神，重返此地吧。 化作鬼神的关键，分别在以下三处： 遗存阿卡莱的红色堡垒之顶的卧房、骷髅的左眼， 以及海拉鲁平原上腐朽的千年古树。” 获得了两件关键的鬼神装备。	盗賊とうぞくラムダからのメッセージにはこうあった 『鬼神きしんの姿すがたとなりて この場ばに舞まい戻もどらん 鬼神きしんの姿すがたとなる鍵かぎは3つ アッカレに残のこる紅あかき砦とりで その頂いただきにある寝所しんじょ ドクロの左目ひだりめ ハイラル平原へいげんで朽くちた千年樹せんねんじゅに』 鍵かぎとなる鬼神の装備きしんおそうびを 2つ手てに入いれた	大盜拉姆達的訊息如下： 「化為鬼神的姿態回到此處吧。 　能夠化為鬼神的關鍵有三…… 　就在阿卡萊剩下的赤紅堡壘頂端之睡床， 　就在骷髏的左眼，海拉魯平原腐朽的千年古樹。」 得到兩個關鍵的鬼神裝備了。	The message from the bandit Misko said, "Don the form of the Fierce Deity, and return to this place. There are three keys you will need. One beneath the bedchamber of Akkala's red-crowned citadel, one in the skull's left eye, one in an old stump in Hyrule Field." You found two pieces of the Fierce Deity Armor.
GetSword	获得了所有关键的鬼神装备。 化作鬼神，重返此地吧。 这是大盗拉姆达 留在密兹达湖的洞窟的信息……	鍵かぎとなる鬼神きしんの装備そうびを 全すべて手てに入いれた 鬼神きしんの姿すがたとなりて この場ばに舞まい戻もどらん ミズーダ湖この洞窟どうくつで見みた 盗賊とうぞくラムダからのメッセージにはこうあったが…	得到所有關鍵的鬼神裝備了。 化為鬼神的姿態回到此處吧。 在密茲達湖的洞窟所見到， 來自大盜拉姆達的訊息似乎是這麼寫的……	You obtained all three pieces of the Fierce Deity Armor, which Misko described as the "keys." Misko's message in Cephla Lake Cave told you to "don the form of the Fierce Deity, and return to this place."
Complete	在密兹达湖的洞窟中 装备了所有鬼神装备之后， 隐藏房间的大门开启了。 在那里获得了鬼神大剑。	ミズーダ湖この洞窟どうくつで 鬼神きしんの装備そうびを全すべて身みにつけると 隠かくし部屋へやの扉とびらが開ひらき そこで 鬼神きしんの大剣たいけんを手てに入いれた	在密茲達湖的洞窟 穿上所有鬼神裝備之後， 秘密房間的門敞開， 並在那裡取得了鬼神大劍。	When you donned all of the pieces of the Fierce Deity Armor at Cephla Lake Cave, a door to a hidden room opened. In it, you obtained the Fierce Deity Sword.

Info_TreasureOfLamda_Gerudo

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	拉姆达的财宝 英雄的古代文献	ラムダの財宝 英雄の古文書	拉姆達的財寶 英雄的古書	Misko's Treasure: Heroines Manuscript
GetTreasure	从多米达克和布利森兄弟口中得知的古代文献如下： “沙漠中有八座英雄的雕像， 在刻于海马高地的深谷中 以阳光照亮耸立的第八位英雄， 通往宝物的大门便会打开。” 据说只要解开这个谜题就能获得大盗拉姆达的财宝。	ドミダクとブリセン兄弟きょうだいから聞きいた古文書こもんじょの内容ないよう 『砂漠さばくに八人はちにんの英雄像えいゆうぞうあり ヘマ高地こうちに刻きざまれし深ふかき谷たに そびえたつ八人目はちにんめに 日ひの光注ひかりそそげば 宝たからへの扉とびら 開ひらかれん』 その謎なぞを解とけば 盗賊とうぞくラムダの財宝ざいほうが手てに入はいるという	從多米達克和布利森這對兄弟口中得知了古書內容： 「沙漠中有八座英雄雕像， 　一座深谷刻於海馬高地上。 　用日光照射佇立在那的第八座雕像， 　便能開啟通往寶物之門。」 據說解開這個謎題，便能獲得大盜拉姆達的財寶。	Brothers Domidak and Prissen read you one of Misko's old manuscripts. It said, "Statues of the eight heroines reside in the desert. Enter the valley carved into Hemaar's Descent, and shine the light of day upon the towering eighth. The path to the treasure will open before you." Solve the riddle to find the treasure.
Complete	从多米达克和布利森兄弟口中得知的古代文献如下： 沙漠中有八座英雄的雕像， 在刻于海马高地的深谷中 以阳光照亮耸立的第八位英雄， 通往宝物的大门便会打开。 成功解开这个谜题，取得了大盗拉姆达的财宝。	ドミダクとブリセン兄弟きょうだいから聞きいた古文書こもんじょの内容ないよう 砂漠さばくに八人はちにんの英雄像えいゆうぞうあり ヘマ高地こうちに刻きざまれし深ふかき谷たに そびえたつ八人目はちにんめに 日ひの光注ひかりそそげば 宝たからへの扉とびら 開ひらかれん その謎なぞを解とき 盗賊とうぞくラムダの財宝ざいほうを手てに入いれた	從多米達克和布利森這對兄弟口中得知了古書內容： 沙漠中有八座英雄雕像， 一座深谷刻於海馬高地上。 用日光照射佇立在那的第八座雕像， 便能開啟通往寶物之門。 解開這個謎題，獲得了大盜拉姆達的財寶。	Brothers Domidak and Prissen told you that an old manuscript said, "Statues of the eight heroines reside in the desert. Enter the valley carved into Hemaar's Descent, and shine the light of day upon the towering eighth. The path to the treasure will open before you." You solved the riddle and obtained the treasure.

Info_TreasureOfLamda_Pirate

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	拉姆达的财宝 海盗的古代文献	ラムダの財宝 海賊の古文書	拉姆達的財寶 海盜的古書	Misko's Treasure: Pirate Manuscript
GetTreasure	从多米达克和布利森兄弟口中得知的古代文献如下： “乌洛克海角眺望哈特尔海， 海角之下有一处海盗遗留下来的石窟， 用嘴吹出音调， 通往宝物的大门便会打开。” 据说只要解开这个谜题就能获得大盗拉姆达的财宝。	ドミダクとブリセン兄弟きょうだいから聞きいた古文書こもんじょの内容ないよう 『ハテール海かいを望のぞむウーロコ岬みさき その足元あしもとに 海賊かいぞくの残のこした岩屋いわやあり 口くちより音色奏ねいろかなでれば 宝たからへの扉とびら 開ひらかれん』 その謎なぞを解とけば 盗賊とうぞくラムダの財宝ざいほうが手てに入はいるという	從多米達克和布利森這對兄弟口中得知了古書內容： 「在瞭望著哈特爾海的烏洛克海角， 　海角下有座海盜留下來的岩窟。 　以口吹奏出音調， 　便能開啟通往寶物之門。」 據說解開這個謎題，便能獲得大盜拉姆達的財寶。	Brothers Domidak and Prissen read you one of Misko's old manuscripts. It said, "A forgotten pirate cavern lurks at the foot of Cape Cales, overlooking the Necluda Sea. The short, shrill song of wind through lips will open the way to my treasure." Solve the riddle to find the treasure.
Complete	从多米达克和布利森兄弟口中得知的古代文献如下： 乌洛克海角眺望哈特尔海， 海角之下有一处海盗遗留下来的石窟， 用嘴吹出音调， 通往宝物的大门便会打开。 成功解开这个谜题，取得了大盗拉姆达的财宝。	ドミダクとブリセン兄弟きょうだいから聞きいた古文書こもんじょの内容ないよう ハテール海かいを望のぞむウーロコ岬みさき その足元あしもとに 海賊かいぞくの残のこした岩屋いわやあり 口くちより音色奏ねいろかなでれば 宝たからへの扉とびら 開ひらかれん その謎なぞを解とき 盗賊とうぞくラムダの財宝ざいほうを手てに入いれた	從多米達克和布利森這對兄弟口中得知了古書內容： 在瞭望著哈特爾海的烏洛克海角， 海角下有座海盜留下來的岩窟。 以口吹奏出音調， 便能開啟通往寶物之門。 解開這個謎題，獲得了大盜拉姆達的財寶。	Brothers Domidak and Prissen told you that an old manuscript said, "A forgotten pirate cavern lurks at the foot of Cape Cales, overlooking the Necluda Sea. The short, shrill song of wind through lips will open the way to my treasure." You solved the riddle and obtained the treasure.

Info_Tribune01

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	聚集的海盗	たむろう海賊	聚集的海盜	The Gathering Pirates
Exterminate	米荷非常担心盘踞在北阿卡莱海岸的怪物大军 可能会袭击驿站。 但凡怪物还没有全部消失， 她的生活就无法恢复平静。	キタッカレ海岸かいがんに居座いすわっている 魔物まものの群むれが 馬宿うまやどに来こないか心配しんぱいしているミホ 魔物まものが一匹残いっぴきのこらずいなくならない限かぎり 彼女かのじょに平穏へいおんは訪おとずれなさそうだ	米荷非常擔心盤踞在北阿卡萊海岸的怪物大軍 可能會攻擊驛站， 只要那邊還有任何一頭怪物， 他似乎就無法放心。	Aya is worried that a group of monsters at North Akkala Beach may come threaten the stable. It seems like she won't really feel safe until every last one of the monsters has been dealt with.
Report	将盘踞在北阿卡莱海岸的怪物 一只不留全部打倒了。 返回东阿卡莱驿站， 去向米荷报告怪物们都已消失了吧。	キタッカレ海岸かいがんに居座いすわっていた 魔物まものたちを一匹残いっぴきのこらず倒たおした ヒガッカレ馬宿うまやどに戻もどって 魔物まものたちがいなくなったことを ミホに報告ほうこくしよう	打倒了所有 盤踞在北阿卡萊海岸的怪物。 回到東阿卡萊驛站， 向米荷回報怪物們已經消失了吧。	You defeated every last one of the monsters staying at North Akkala Beach. Return to East Akkala Stable and let Aya know that the monsters are gone.
Complete	得知盘踞在北阿卡莱海岸的怪物 已经消失之后， 米荷流露出放心的神色。 如此一来，驿站的员工们 应该也能安心生活了。	キタッカレ海岸かいがんに居座いすわっていた魔物まものたちが いなくなったことを知しり 安堵あんどの表情ひょうじょうを浮うかべるミホ これで馬宿うまやどにいる従業員じゅうぎょういんの人ひとたちも 安心あんしんしてすごせるだろう	米荷聽到盤踞在北阿卡萊海岸的 怪物們消失以後， 終於放下了心中的大石。 這樣一來，驛站的員工們 也能夠安心生活了吧。	Aya seemed relieved to learn that the monsters staying at North Akkala Beach had been dealt with. Hopefully the workers at the stable will be able to relax now.

Info_Tribune02

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	塞尔达公主绑架事件！？	ゼルダ姫誘拐事件！？	薩爾達公主綁架事件！？	Princess Zelda Kidnapped?!
Search	依盖队似乎绑架了塞尔达公主。 线索只有他们留下的一段声明—— “塞尔达在我们手上。想救人， 就来屹立双子崖壁间的深邃峡谷。” 沛恩将着眼点放在了 “双子”这一词上……	イーガ団だんがゼルダ姫ひめを誘拐ゆうかいしたらしい 手掛てがかりは彼かれらが残のこした 『ゼルダは預あずかった そびえ立たつ双子ふたごの壁かべ その深ふかく えぐられし谷間たにまで待まつ』という声明文せいめいぶんだけ 双子ふたごという言葉ことばに ペーンは目めをつけているようだが…	依蓋隊似乎綁架了薩爾達公主， 而線索只有他們留下的一段話： 「薩爾達在我們手上，若想找他， 　就到雙子崖壁中的深邃峽谷來。」 沛恩似乎認為 雙子這一詞彙值得注意……	It seems the Yiga have kidnapped Princess Zelda. The ruffians left behind a single clue: "We have taken Zelda to the carved-out heart of the towering twins!" The word "twins" seems to have caught Penn's attention...
Escape	依盖队留下了一段声明—— “塞尔达在我们手上。想救人， 就来屹立双子崖壁间的深邃峡谷。” 以此为线索，在目标地点 发现了被关在牢笼中的塞尔达公主。 但那其实是依盖队乔装而成的。	イーガ団だんの残のこした 『ゼルダは預あずかった そびえ立たつ双子ふたごの壁かべ その深ふかく えぐられし谷間たにまで待まつ』 という声明文せいめいぶんを手掛てがかりに向むかった先さきで 檻おりに閉とじ込こめられたゼルダ姫ひめを発見はっけん しかし それは変装へんそうしたイーガ団だんだった	依蓋隊留下了訊息： 「薩爾達在我們手上，若想找他， 　就到雙子崖壁中的深邃峽谷來。」 循著聲明文給出的線索， 最後發現了被關在牢中的薩爾達公主。 不過那其實是變裝後的依蓋隊成員。	You followed the clue that the Yiga left behind: "We have taken Zelda to the carved-out heart of the towering twins!" You thought you had found Zelda trapped in a cage, but it was really a Yiga in disguise.
Complete	被关起来的塞尔达是假的。 突破依盖队的陷阱后， 向沛恩报告了事件的真相。 他似乎会将此次事件写成新闻报道。	囚とらわれのゼルダ姫ひめは偽者にせものだった イーガ団だんの罠わなをかいくぐり 事件じけんの真相しんそうをペーンに報告ほうこくした 今回こんかいの事件じけんは 新聞しんぶんの記事きじにしてくれるらしい	被囚禁的薩爾達公主原來是冒牌貨。 在跨越依蓋隊設置的重重陷阱後， 向沛恩報告了這一事實。 他似乎打算將這次事件寫成報導。	The imprisoned Zelda was an impostor. You escaped the Yiga's trap and reported the truth of the matter to Penn. It seems he'll retell the exciting tale in an upcoming newspaper article.

Info_Tribune03

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	受难的迷途白山羊	迷まよえるシロヤギの受難じゅなん	迷途白山羊的受難	White Goats Gone Missing
Hearing	听说塔邦挞大桥驿站饲养的白山羊们 全都逃跑了。 据沛恩所说，这起事件背后， 隐约与塞尔达公主有所牵连。 详细情况可以从负责照顾白山羊的 驿站员工恰克那儿打听到。	タバンタ大橋馬宿おおはしうまやどで 飼かわれていたシロヤギたちが いっせいに逃にげ出だしてしまったらしい ペーンによると この事件じけんの裏側うらがわには ゼルダ姫ひめの存在そんざいが ちらついているとのこと シロヤギの世話せわをしていた チャックという 馬宿従業員うまやどじゅうぎょういんから 詳くわしい話はなしを聞きけそうだ	聽說塔邦撻大橋驛站飼養的白山羊群 突然集體脫逃。 據沛恩所言，這起事件的背後 似乎與薩爾達公主有關。 詢問負責照顧白山羊的驛站員工恰克 應該能知道更詳細的情況。	It seems that all of the white goats kept in Tabantha Bridge Stable have run off together. According to Penn, these events may somehow connect to Princess Zelda. You may learn more by speaking with the stable hand, Chork, who is responsible for the white goats.
Search	据恰克所说，白山羊们之所以会逃跑， 是因为他喂了用塞尔达公主教授的配方配制的饲料。 它们将混有整颗海拉鲁球果的饲料 扔在附近就逃跑了。 白山羊们真的是因为饲料才逃跑的吗？ 它们现在又在什么地方呢？	チャックが言いうには シロヤギたちが逃にげたのは ゼルダ姫ひめが考案こうあんした エサを与あたえてかららしく エサに丸まるごと混まぜられた ハイラルボックリを 辺あたりに残のこして 逃にげて行いったとのこと シロヤギたちは 本当ほんとうにエサが原因げんいんで逃にげ出だしたのか そして今いま どこにいるのだろうか	根據恰克的證言，白山羊群脫逃似乎是在 餵食薩爾達公主研發的飼料後發生的。 據說羊群逃跑時將整顆放進飼料裡的 海拉魯毬果留在現場。 白山羊群逃跑的原因會是飼料嗎？ 牠們現在又在哪裡呢？	According to Chork, the white goats ran off after they were given a special feed made from a recipe Princess Zelda created. The only thing left behind when they fled were uneaten Hylian pine cones. Did the goats really run off because of the food they were given? Where did they run off to?
Complete	成功找到了消失的白山羊们。 恰克为给白山羊们喂了错误的饲料一事 进行了深刻的反省，并且对自己 怀疑塞尔达公主的食谱一事感到相当懊悔。 沛恩听完事情的来龙去脉后，打算把它编写成报道， 于是精神抖擞地回报社去了。	消きえたシロヤギたちを 見みつけることができた チャックは 間違まちがったエサを与あたえたことを反省はんせいし ゼルダ姫ひめのレシピに 疑念ぎねんを抱いだいたことについても 大おおいに悔くやんでいた 話はなしの顛末てんまつを聞きいたペーンは この件けんを記事きじにするため 勇いさんで 新聞社しんぶんしゃへと戻もどっていった	成功找回消失的白山羊群， 恰克也反省了給錯飼料一事， 看來他對懷疑薩爾達公主的食譜這行為 感到相當懊悔。 沛恩聽完事情始末後，便充滿幹勁地返回報社， 準備將此事寫成報導。	You've found the white goats that went missing. Chork is incredibly remorseful for having messed up the animal-feed recipe, and even more remorseful for having doubted Princess Zelda's recipe in the first place. After you told Penn what happened, he returned to the newspaper to write up an article about the events.

Info_Tribune04

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	未抵达的美食家	訪れぬ美食家	久未來訪的美食家	Gourmets Gone Missing
Search	一位常客到了约定时间却不见踪影， 这让负责做饭的戈艾塔弗不禁感到担忧。 据说这位常客答应， 要将塞尔达公主亲传的食谱给戈艾塔弗。	予約よやくの時間じかんになっても来こない 常連客じょうれんきゃくを心配しんぱいしている 料理番りょうりばんのゴエタフ その常連客じょうれんきゃくから ゼルダ姫直伝ひめじきでんのレシピを 伝授でんじゅしてもらう 約束をしていたらしい	熟客到了約好的時間卻還沒來， 讓負責料理的戈艾塔弗十分擔心。 據說那位熟客好像和戈艾塔弗約好， 要教他薩爾達親自傳授的食譜。	The cook Gotter is worried about some regular guests who are overdue to arrive at the stable. He apparently had an appointment with them where they were going to share a recipe they had learned from Princess Zelda herself.
Complete	美食家一行人吃了兽肉盖饭， 恢复精神后，平安启程前往了河畔驿站。 沛恩离开之前说， 要将塞尔达公主的食谱写成报道。	ケモノ肉丼にくどんを食たべ 元気げんきになった美食家一行びしょくかいっこうは 無事ぶじに リバーサイド馬宿うまやどへと旅立たびだった ゼルダ姫ひめのレシピを 記事きじにすると言いい残のこし ペーンは去さっていった	吃完獸肉蓋飯後恢復精神的美食家一行人 順利啟程前往了河畔驛站。 「我要將薩爾達公主的食譜寫成報導。」 沛恩留下這句話後便離開了。	The group of gourmets, rejuvenated after eating a properly prepared meat and rice bowl, set off for Riverside Stable. Penn told you he would turn Zelda's recipe into a compelling article, then took off.

Info_Tribune05

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	消失的农具	消えた農具	消失的農具	The Missing Farm Tools
Step1	塞尔达公主借走的农具 至今还未归还。 她究竟为什么要借走农具…… 又为什么不归还农具……沛恩对此抱有疑问。 木筏负责人伊琐 似乎知道详细情报。	ゼルダ姫ひめに貸かした農具のうぐが まだ 戻もどってこないとの事こと 一体 何のために農具のうぐを借かりたのか… なぜ返かえさないのか… とペーンが不審ふしんがっている イカダ番ばんのイッソーが 詳くわしい情報じょうほうを 知しっているようだ	聽說薩爾達公主借走的農具 還沒有還回去。 沛恩始終想不透公主為什麼借用農具， 又是為什麼還沒歸還…… 負責管理木筏的伊瑣 似乎知道更詳細的資訊。	It seems that Princess Zelda borrowed a stable's farm tools and hasn't returned them. Penn has some wild notions about why she'd need such tools—and why she hasn't returned them. But he wants more facts. Apparently Izra, who looks after the stable's raft, might have more details.
Carry	塞尔达公主从驿站借走农具后， 似乎前往了河流下游的花之中州。 伊琐想前往河流下游，奈何途中到处都是遗迹， 只得叹息地表示，仅凭自己的能力无法做到。 他似乎正在寻找能用木筏 带他前往“花之中州”的人。	馬うま宿やどから農具のうぐを借かりたゼルダ姫ひめは 川かわを下くだった先さきにある花はなの中州なかすへ向むかったとの事こと イッソーは川かわを下くだりたいが 遺跡だらけで 自分じぶんの力ちからでは進すすめないと嘆なげいている イカダで『花はなの中州なかす』まで 運はこんでくれる人ひとを 探さがしているらしい	薩爾達公主從驛站借了農具後， 似乎前往了河川下游的花之中州。 伊瑣希望前往下游， 卻因為一路上滿是遺跡而無法成行。 他似乎正在尋找 能夠以木筏帶他前往花之中州的人。	Princess Zelda borrowed tools from a stable some time ago and headed downriver to Floret Sandbar. Izra wants to go that same way on his raft but worries about running into ruins that now clutter the river. If only someone would take him down the river on the raft...
Complete	塞尔达公主曾在花之中州 和奥可芭一起照料花朵。 但劳作尚未结束，公主便下落不明了， 因而没能归还借来的农具。 从此事中窥得塞尔达公主温柔的一面后， 沛恩脸上也露出了安心的表情。	ゼルダ姫ひめは 花はなの中州なかすで オコバと一緒いっしょに花はなの手入ていれをしていたが 作業さぎょう途中とちゅうで 行方ゆくえ不明ふめいになってしまったため 借かりた農具のうぐを返かえせずにいたらしい ゼルダ姫ひめの優やさしい一面いちめんを 垣間かきまみることができ ペーンの顔かおにも 安堵あんどの表情ひょうじょうがみえた	聽說之前薩爾達公主曾在花之中州 和奧可芭一起照顧花朵。 由於公主在途中下落不明， 因此借來的農具便遲遲未能歸還。 看到了薩爾達公主溫柔的一面， 沛恩臉上也露出安心的表情。	You discovered why Princess Zelda borrowed the stable's tools and failed to return them: she was working on a garden at Floret Sandbar with Magda, but that was shortly before the princess vanished during the Upheaval. Penn was relieved to get the real story—a rare glimpse of something special few but the princess knew about.

Info_Tribune06

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	乘在妖兽上的公主	怪物に乗った姫	騎著妖獸的公主	The Beast and the Princess
Search	沛恩收到目击情报称， 塞尔达公主乘坐在一只妖兽的背上。 据说那只妖兽拥有锋利的牙齿， 身体像山一样巨大，可能是一种未知生物。 据说南方的亚热带地区有较多的目击情报。 在汇集情报的“驿站”转转，打探一下消息吧。	ゼルダ姫ひめが怪物かいぶつの背せに乗のっていたという 目撃情報もくげきじょうほうがペーンに届とどいた その怪物かいぶつは 鋭するどい牙きばを持もち 山やまのような巨体きょたいの未確認生物みかくにんせいぶつのようだ 南みなみの亜熱帯地方あねったいちほうで目撃情報もくげきじょうほうが多おおいとの事こと 情報じょうほうが集あつまる『馬宿うまやど』を回まわり 情報じょうほうを集あつめていこう	沛恩收到了一則目擊情報， 情報指出薩爾達公主騎在妖獸的背上。 據說那隻妖獸有著銳利的獠牙 以及巨大的身軀，是一種未知生物。 在南方亞熱帶地區似乎有不少目擊情報， 前往匯集各種資訊的「驛站」收集情報吧。	Penn has heard rumors that some have seen Princess Zelda riding a mountainous beast with brutal tusks. These sightings come from all over but seem to happen more in the subtropical region in the south. You may learn the truth behind these rumors at various stables from the travelers who gather there.
Report	沛恩收到目击情报称， 塞尔达公主乘坐在一只妖兽的背上。 从湖畔驿站的饲养员西米纳口中 得知了咚构的情况并告诉给了沛恩后， 他表示也想去亲眼看看。 回去再找一次西米纳吧。	ゼルダ姫ひめが怪物かいぶつの背せに乗のっていたという 目撃情報もくげきじょうほうがペーンに届とどいた レイクサイド馬宿うまやどで飼育員しいくいんシミナーから聞きいた ドンゴの話はなしを伝つたえたところ ペーンも 実物じつぶつを見みておきたいとの事こと 現地げんちに戻もどり もう一度いちどシミナーから話はなしを聞きこう	沛恩收到了一則目擊情報， 情報指出薩爾達公主騎在妖獸的背上。 在湖畔驛站從飼育員西米納那裡 得知了咚構的消息並告訴沛恩之後， 沛恩表示他也想親眼看看。 回到現場再向西米納詢問一次吧。	Penn has heard rumors that Princess Zelda has been seen riding a mountainous beast. But it turns out it wasn't a monster at all. Cima, the attendant at Lakeside Stable, told you about Dondons, and when you shared the news with Penn, he said he wanted to see one for himself. You should head back and talk with Cima.
Complete	证实了传闻中塞尔达公主所操纵的 既非妖兽，也非怪物， 而是塞尔达公主 发现的一个新物种。	ゼルダ姫ひめが操あやつっていたという怪物かいぶつは 怪物かいぶつでも魔物まものでもなく ゼルダ姫ひめが発見はっけんした 新種しんしゅの生いき物ものだったことが判明はんめいした	傳聞中被薩爾達公主所操縱的妖獸， 實際上既不是妖獸也不是怪物。 那其實是薩爾達公主 發現的新種生物。	It's now clear that the beast rumored to be under Princess Zelda's control was no monster at all, but in fact a new kind of animal that the princess had discovered.

Info_Tribune07

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	递出邀请的女性	いざなう女	提出邀請的女性	The Beckoning Woman
step1	一名金发男性在平原外围的驿站 邻近的三岔路附近被一名女性搭话。 那名女性恳求他帮忙拯救“那位大人”， 但金发男性没能跟上她的脚步， 最终还是跟丢了。 性命受到威胁、身份高贵的“那位大人”，难道是……	平原外へいげんはずれの馬宿うまやど近ちかくの三差路付近ふきんで 女性じょせいに声こえをかけられた金髪の男性 あの方かたを助たすけてほしいと懇願こんがんされたが その女性じょせいの案内あんないについて行いけず 見失みうしなってしまったとの事こと 命いのちを狙ねらわれてる高貴こうきな身分みぶんのあの方かたとは まさか…	聽說有位金髮男性，在平原外圍的驛站附近的 三叉路口被一名女性搭話。 那名女性希望他能救助那位大人， 但是金髮男性卻跟不上那位女性的步伐， 最後跟丟了那名女性。 性命受到威脅且身分高貴的那位大人，難道是……	A woman approached a blond-haired man near a three-way intersection by Outskirt Stable and implored him to help her friend. The man couldn't follow the woman's lead, though, and then lost track of her. Could this friend—supposedly in danger and possibly of noble birth—be...
step2	在平原外围的驿站邻近的三岔路附近， 一名女性恳求你去拯救“那位大人”。 性命受到威胁、无法透露身份的“那位大人” 似乎被困在某个地方，不能自由行动。 领路的女性表示自己会在道路前方等候， 说完便向东边跑远了。	平原外へいげんはずれの馬宿うまやど近ちかくの三差路付近ふきんで 女性じょせいから 『あの方かた』を助たすけてほしいと懇願こんがんされた 命いのちを狙ねらわれ 身分みぶんを明あかせない『あの方かた』は とある場所ばしょで身動みうごきが取とれずに困こまっているらしい 案内役あんないやくの女性じょせいは 街道かいどうの先さきで待まっていると言いい残のこし 東ひがしの方ほうに走はしって行いってしまった	在平原外圍的驛站附近的三叉路口處， 有位女性請求林克救助「那位大人」。 因性命受到威脅而無法公開身分的「那位大人」， 似乎正被困在某個地方無法動彈。 帶路的女性表示會在道路前方等待後， 便逕自朝東方跑走了。	A woman approached you near a three-way intersection by Outskirt Stable and implored you to help her friend. The friend fears for her life and can't reveal her identity. The woman said she could guide you to the person in need of help, and then she took off down the road to the east.
step4	在平原外围的驿站邻近的三岔路附近， 一名女性恳求你去拯救“那位大人”。 性命受到威胁、无法透露身份的“那位大人” 似乎被困在某个地方，不能自由行动。 领路的女性表示自己会在有坠落物的悬崖上等候， 说完便跑远了。	平原外へいげんはずれの馬宿うまやど近ちかくの三差路付近ふきんで 女性じょせいから 『あの方かた』を助たすけてほしいと懇願こんがんされた 命いのちを狙ねらわれ 身分みぶんを明あかせない『あの方かた』は とある場所ばしょで身動みうごきが取とれずに困こまっているらしい 案内役あんないやくの女性じょせいは 落下物らっかぶつのある崖がけの上うえで待まっていると 言いい残のこし 去さって行いった	在平原外圍的驛站附近的三叉路口處， 有位女性請求林克救助「那位大人」。 因性命受到威脅而無法公開身分的「那位大人」， 似乎正被困在某個地方無法動彈。 帶路的女性表示會在有掉落物的懸崖上等待後， 便逕自離去了。	A woman approached you near a three-way intersection by Outskirt Stable and implored you to help her friend. The friend fears for her life so can't reveal her identity. The woman said she could guide you to the person in need of help. She said she'd wait for you atop the cliff with debris, and then she disappeared.
step5	在平原外围的驿站邻近的三岔路附近， 一名女性恳求你去拯救“那位大人”。 性命受到威胁、无法透露身份的“那位大人” 似乎被困在某个地方，不能自由行动。 领路的女性表示自己会在对面的坠落物附近等候， 说完便跑远了。	平原外へいげんはずれの馬宿うまやど近ちかくの三差路付近ふきんで 女性じょせいから 『あの方かた』を助たすけてほしいと懇願こんがんされた 命いのちを狙ねらわれ 身分みぶんを明あかせない『あの方かた』は とある場所ばしょで身動みうごきが取とれずに困こまっているらしい 案内役あんないやくの女性じょせいは向むこう岸ぎしにある落下物らっかぶつの辺あたりで 待まっていると言いい残のこし 去さって行いった	在平原外圍的驛站附近的三叉路口處， 有位女性請求林克救助「那位大人」。 因性命受到威脅而無法公開身分的「那位大人」， 似乎正被困在某個地方無法動彈。 帶路的女性表示會在對面掉落物的附近等待後， 便逕自離去了。	A woman approached you near a three-way intersection by Outskirt Stable and implored you to help her friend, but out of fear, won't reveal her friend's identity. The woman said she could guide you to the person in need of help. She said she'd wait for you by the debris on the other side of a canyon, and then she left.
step6	女性的真身是乔装后的依盖队。 向金发男性搭话， 让他们通过不成道路的地方， 都是为了排查出 守护塞尔达公主的林克。 击倒袭来的依盖队吧。	女性じょせいの正体しょうたいは 変装へんそうしたイーガ団だんだった 金髪の男性だんせいに声こえをかけていたり 道みちなき道みちを進すすませていたのは ゼルダ姫ひめを守まもる リンクを あぶりだすためだったらしい 襲おそい掛かかってくる イーガ団だんを倒たおそう	女性的真實身分是變裝後的依蓋隊。 他向金髮男性搭話， 並引導其前往偏僻地帶的目的， 似乎是為了引出 負責保護薩爾達公主的林克。 將來襲的依蓋隊打倒吧。	The woman who requested help was actually a Yiga in disguise. It turns out she was luring blond-haired men in an effort to draw out Link, Princess Zelda's protector, into a trap. Defeat the Yiga Clan members.
Complete	女性的真身是乔装后的依盖队。 向金发男性搭话， 让他们通过不成道路的地方， 都是为了排查出 守护塞尔达公主的林克。 将事情原委告知沛恩后，获得了报酬。	女性じょせいの正体しょうたいは変装へんそうしたイーガ団だんだった 金髪の男性だんせいに声こえをかけていたり 道みちなき道みちを進すすませていたのは ゼルダ姫ひめを守まもる リンクを あぶりだすためだったらしい 一部始終いちぶしじゅうをペーンに伝つたえ報酬ほうしゅうをもらった	女性的真實身分是變裝後的依蓋隊。 他向金髮男性搭話， 並引導其前往偏僻地帶的目的， 似乎是為了引出負責保護薩爾達公主的林克。 在向沛恩傳達整件事的始末後， 獲得了報酬。	The woman who requested help was actually a Yiga in disguise. It turns out she was luring blond-haired men in an effort to draw out Link, Princess Zelda's protector. You shared the whole story with Penn and received a reward.

Info_Tribune09

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	塞尔达所爱的金色的马	ゼルダが愛あいした金色こんじきの馬うま	薩爾達所愛的金色的馬	Zelda's Golden Horse
HorseTake	据雪原驿站的沛恩听取的情况， 塞尔达公主保护并寄养的金色的马 逃出了马厩， 往北方跑走了。 传闻雪原上有巨大怪物出没，想要去搜寻十分困难， 霍萝实在束手无策。	雪原せつげんの馬宿うまやどにいた ペーンの事情じじょう聴取ちょうしゅによると ゼルダ姫ひめに保護ほごされ預あずけられていた 金色こんじきの馬うまが 馬小屋うまごやから逃にげ出だしてしまい 北きたの方ほうへ 走はしりさってしまったという 雪原せつげんには 巨大きょだいな魔物まものの噂うわさがあり 捜索そうさくに出でるのは 容易よういではないため ホーロは困こまり果はてていた	根據沛恩在雪原驛站收集來的情報， 由薩爾達公主收留的金色的馬逃離了馬廄， 並往北方跑走了。 那是一匹金色的馬，特徵是有著麻花辮鬃毛。 聽說雪原上有巨大怪物出沒，因此無法輕易搜索， 霍羅正為此感到相當困擾。	Penn's research at Snowfield Stable turned up a story about Princess Zelda's golden horse, which has a mane braided with honeycomb plaits. It was being kept there but ran off somewhere to the north. Harlow can't go look for the horse, given that a huge monster is apparently in the snow fields.
Complete	找到金色的马，并将它带回驿站后， 霍萝非常高兴。 霍萝见这匹马似乎非常亲近你， 因此建议你带它一起走。 沛恩为了把这件事写成报道， 展翅飞走了。	金色こんじきの馬うまを見みつけて 馬宿うまやどに連つれていくと ホーロは大おおいに喜よろこんでくれた そして 馬うまが こちらにとても懐なついているのを見みて 一緒いっしょに連つれていくことを 勧すすめてくれた ペーンは 今回こんかいの件けんを記事きじにするため 新聞社しんぶんしゃへと 飛とび去さって行いった	找到金色的馬並帶回驛站後， 霍羅顯得十分開心。 由於馬兒非常親近林克， 因此霍羅推薦在接下來的旅途中帶上牠。 為了將這件事寫成報導， 沛恩隨後便振翅飛走了。	You found the golden horse, and Harlow was beside herself when you returned the gentle creature to the stable. She asked you to take the horse, as it already seems attached to you. Penn flew off to write the whole story up for the newspaper.

Info_Tribune10

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	遵从咕咕鸡大人的指示	コッコ様の言う通り	遵從咕咕雞大人的指示	The All-Clucking Cucco
TalkKokkko	沛恩在南阿卡莱驿站附近进行调查， 却未能打探到有用情报，正不知该如何是好。 听闻驿站后面山坡的大树下 有一只传达神谕的咕咕鸡， 他便烦恼，要不要仰赖一次神谕。	ミナッカレ馬宿うまやど付近で 聞きき込こみ調査ちょうさをするが 情報じょうほうを得えられず途方とほうにくれるペーン 馬宿うまやどの裏手うらてにある丘おかの大おおきな木きの下にいる お告つげをしてくれるコッコに 頼たよるかどうか悩んでいるようだ	沛恩在南阿卡萊驛站附近打探消息， 但是卻一無所獲，不知該如何是好。 聽說驛站後面山丘大樹下 有一隻傳達神諭的咕咕雞， 他在想要不要去依靠神諭。	Penn scoured near South Akkala Stable for news leads but couldn't find any. He thought it'd possibly be a good idea to ask a Cucco who speaks prophecy for leads. The bird is on the hill behind the stable, under a large tree.
FirstOracle	来到南阿卡莱驿站附近的山丘后， 发现传达神谕的咕咕鸡是真实存在的。 根据神谕，只要接受几个试练， 就能获得塞尔达公主的线索。	ミナッカレ馬宿うまやど近くの丘おかに行いくと お告つげをするコッコは実在じつざいした お告つげを聞きいたところ いくつかの試練しれんを受うければ ゼルダ姫ひめの手てがかりをくれるという	來到南阿卡萊驛站附近的山丘後， 發現傳達神諭的咕咕雞真的存在。 求得神諭後，得知只要接受幾場考驗， 牠就會提供有關薩爾達公主的線索。	You went to a hill near South Akkala Stable, where a Cucco who talks—and speaks prophecy—actually exists. It said that if you faced some trials, it would somehow lead to more information about Princess Zelda.
FinishFirstTrial	遵照咕咕鸡传达的神谕， 接受并通过了第1个试练， 但要获得塞尔达公主的线索， 还需要接受另1个试练。	コッコのお告つげに従したがって 1つ目めの試練しれんを受うけ 乗のり越こえたが ゼルダ姫ひめの手てがかりを得えるには もう1つ試練しれんを受うける必要ひつようがあるという	遵從咕咕雞的神諭， 通過了第1場考驗。 不過據牠所說，若想要獲得關於薩爾達公主的線索， 必須要再接受另1場考驗才行。	You agreed to face the first trial that the prophecy-speaking Cucco put before you. Yet, after you succeeded, it said you had to face a second trial. If you do that one, you'll finally get that information about Princess Zelda.
SecondOracle	遵照咕咕鸡传达的神谕， 接受并通过了第1个试练， 但要获得塞尔达公主的线索， 还需要接受另1个试练。	コッコのお告つげに従したがって 1つ目めの試練しれんを受うけ 乗のり越こえたが ゼルダ姫ひめの手てがかりを得えるには もう1つ試練しれんを受うける必要ひつようがあるという	遵從咕咕雞的神諭， 通過了第1場考驗。 不過據牠所說，若想要獲得關於薩爾達公主的線索， 必須要再接受另1場考驗才行。	After you completed the first trial, the prophecy-speaking Cucco said that you had to face a second trial. You agreed, and now must complete it. If you do, you'll finally get that information about Princess Zelda.
Battle	遵照咕咕鸡传达的神谕， 接受并通过了所有试练。 但这却是依盖队的陷阱， 目的是为了讨伐精疲力竭的林克。	コッコのお告つげに従したがって 全すべての試練しれんを受うけ 乗のり越こえたが それは 疲つかれ果はてたリンクを 討うとうとする イーガ団だんの罠わなだった	雖然遵從咕咕雞的神諭， 通過了所有考驗。 但這其實是依蓋隊的圈套， 他們打算藉此打倒疲憊不堪的林克。	You completed the trials that the prophecy-speaking Cucco put before you, only to learn it was a Yiga trap. They wanted to exhaust you with needless work—and then attack!
Complete	传达神谕的咕咕鸡 其实是依盖队设下的陷阱， 目的是为了引诱、讨伐林克。 沛恩听了报告后， 认为不能放任人们听信虚假的神谕， 准备将事情的始末写成报道。	お告つげをするコッコとは リンクをおびき寄よせ討うとうとする イーガ団だんの罠わなだった 報告ほうこくを聞きいたペーンは 嘘うそのお告つげを信しんじた人ひとたちが いては いけないと言いい 事ことの顛末てんまつを記事きじにしてくれるそうだ	傳達神諭的咕咕雞， 其實是依蓋隊設下的陷阱， 目的是為了引誘並打倒林克。 沛恩聽到報告後， 認為不能讓人們繼續相信虛假的神諭， 所以要將事件的始末寫成報導。	The prophecy-speaking Cucco was a ruse created by the Yiga Clan to lure you to your doom. When Penn heard your report, he said it'd all make a great story for the newspaper. He's going to write about what happened to warn readers about false oracles.

Info_Tribune11

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	我亲爱的公主	マイスイートプリンセス	我親愛的公主	For Our Princess!
Step1	赖在山麓驿站不走，只穿了半长裤的男人们 是左纳乌调查队的人。他们似乎是 在塞尔达公主的指示下，才改为只穿半长裤的。 这种异常的景象让沛恩倍感可疑。 而一部分人前往调查山路上的怪物巢穴， 至今未归，此事也很令人担心。	山麓さんろくの馬宿うまやどに居座いすわる パンツ一丁の男おとこたち 彼かれらはゼルダ姫ひめの指示しじをうけ パンツ一丁いっちょうになった ゾナウ調査隊ちょうさたいらしい その異様いような光景こうけいを いぶかしんでいるペーン 山道さんどうにある 魔物の巣穴すあなに調査ちょうさに向むかった者達ものたちが まだ戻もどらないことも心配しんぱいだ	只穿半長褲的男子們待在山麓驛站不走。 據說他們的身分是左納烏調查隊， 似乎是因為薩爾達公主的指示才只穿半長褲。 沛恩對此情景感到詫異， 同時也為前往調查 山道某個怪物巢穴未歸的人們感到擔心。	A group of fellows in their underpants have settled in at Foothill Stable. Penn says they're on the Zonai Survey Team, and they're wearing only underpants by order of Princess Zelda, which sounds odd all around to him. He's also concerned that some of them left to investigate a monster den on the nearby mountain road—and have not yet returned.
Step4	来到山麓的魔窟之后， 发现只穿了半长裤的左纳乌调查队正在入口处。 他们因无法打倒里面的怪物而倍感烦恼。 你和他们约好，自己也只穿一条半长裤， 去打倒洞窟中的怪物。	山麓さんろくの魔窟まくつに行いくと 入口いりぐちにパンツ一丁いっちょうのゾナウ調査隊ちょうさたいがいた 彼かれらは中なかにいる魔物まものを倒たおせないと困こまっていたので 自分じぶんがパンツ一丁いっちょうになって 洞窟どうくつの魔物まものを倒たおす約束やくそくをした	抵達山麓的魔窟後， 發現只穿半長褲的左納烏調查隊已經在入口處。 由於他們正愁無法打倒裡頭的怪物， 所以跟他們約好，自己也要在只穿半長褲的狀態下 打倒洞窟裡的怪物。	You found members of the Zonai Survey Team at the entrance to the Foothill Monster Den wearing only their underpants. They said they couldn't defeat the monsters inside, dressed like that. You agreed to show them how it's done, so you will need to defeat the monsters in the cave wearing only your underpants.
Step5	和在山麓的魔窟烦恼的左纳乌调查队约好了， 自己也只穿一条半长裤，去打倒洞窟中的怪物。 现在已经成功打倒了怪物， 去向在入口处等待的调查队报告吧。	山麓さんろくの魔窟まくつで困こまっていたゾナウ調査隊ちょうさたいと パンツ一丁いっちょうになって洞窟内の魔物を倒たおす約束やくそくをした 魔物まものを倒たおすことができたので 入口いりぐちで待まつ調査隊ちょうさたいに報告ほうこくしよう	與在山麓的魔窟苦惱著的左納烏調查隊約好 要在只穿半長褲的狀態下打倒洞窟裡的怪物。 目前已經成功打倒了怪物， 去向在入口處等待的調查隊報告吧。	You lived up to the promise you made to the Zonai Survey Team members outside the Foothill Monster Den and defeated all of the monsters while wearing only your underpants. Report back to them at the cave's entrance.
Step6	向在入口处等待的左纳乌调查队报告了 只穿一条半长裤便成功打倒洞窟中的怪物一事。 他们希望你将此伟绩 告诉给正在山麓驿站等待的同伴。	パンツ一丁いっちょうで 洞窟内どうくつないの魔物まものを倒たおしたことを 入口いりぐちで待まつゾナウ調査隊ちょうさたいに 報告ほうこくしたところ 仲間なかまに 功績こうせきを伝つたえたいと言いわれた 彼かれらは山麓さんろくの馬宿うまやどで待まっているとの事	向在入口處等待的左納烏調查隊報告了 只穿半長褲就打倒洞窟裡的怪物一事。 他們表示希望把這樁豐功偉業告訴同伴， 而他們的同伴在山麓驛站等待。	You defeated the cave monsters wearing only your underpants and reported back to the Zonai Survey Team members at the entrance. They've asked you to return to Foothill Stable, where they plan on telling everyone there about your great accomplishment.
Complete	返回山麓驿站，和左纳乌调查队对话后， 得知了塞尔达公主的指示 并不是“应该以半长裤模样，亲自前往现场”， 而是…… “应该以班长为榜样，亲自前往现场”才对。 沛恩表示会将事情的始末写成报道，随后便离开了。	山麓さんろくの馬宿うまやどに戻もどりゾナウ調査隊ちょうさたいと話はなすと ゼルダ姫ひめの指示しじは 「パンツ一丁いっちょうになって 現場げんばに出でるべき」ではなく 「班長はんちょうにならって 現場げんばに出でるべき」だと わかった ペーンは事ことの顛末てんまつを記事きじにすると言いって去さった	回到山麓驛站與左納烏調查隊聊過之後， 才明白薩爾達公主的指示並不是 「應該以半長褲模樣前往現場」， 而是 「應該以班長作榜樣前往現場」才對。 沛恩說會把事件的始末寫成報導，隨後便離去了。	When you returned to Foothill Stable and talked to the Zonai Survey Team, you learned that Princess Zelda's orders weren't to "explore in underpants," but instead "explore all other paths." Penn said he'd write up the whole story, and then he left.

Info_Tribune13

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	诡异之声	不気味な声	詭異的聲音	An Eerie Voice
Search	“放下……武器……放下……武器……” 根据沛恩收集到的情报，夜夜都有这样的声音 从西北方的阿拉弗拉平原传到高原驿站。 据说那是塞尔达公主的声音…… 有必要确认一下那声音是否真的来自塞尔达公主。 待入夜后，就和沛恩一起前往调查吧。	「ぶき… てけ… ぶき… てけ…」 ペーンが集あつめた情報じょうほうによると 高原こうげんの馬宿うまやどでは 夜よる 北西ほくせいのアラフラ平原へいげんから声こえが聞きこえてくるという 声こえはゼルダ姫ひめのものだというが… 本当ほんとうにゼルダ姫ひめの声こえなのか 確たしかめる必要ひつようがある 夜よるになったら ペーンと一緒いっしょに調査ちょうさに行いこう	根據沛恩收集來的情報，在夜晚的高原驛站會聽到 從西北方的阿拉弗拉平原傳出 「卸下……武器……卸下……武器……」的聲音。 據說那聲音聽起來像是薩爾達公主…… 看來有必要去確認那是否為薩爾達公主的聲音， 等到了晚上，就和沛恩一起去調查吧。	"Leave the...rms..." According to Penn, a voice has been heard at Highland Stable at night. Witnesses say it comes from Fural Plain to the northwest, and it sounds like Zelda. But no one has actually seen the mysterious woman. Accompany Penn at night, and investigate the haunting voice.
Complete	原来夜夜都能听见的诡异声音， 来自在阿拉弗拉平原的井里 练习唱歌的莎盖莎。 知晓此事与塞尔达公主无关以后， 沛恩便为撰写此次事件的报道而离去了。	夜よな夜よな聞きこえてくる不気味ぶきみな声こえは アラフラ平原へいげんの井戸いどの中なかで歌うたの練習れんしゅうをしていた サゲサのものだった ゼルダ姫ひめが関かかわっていなかったことがわかり ペーンは事件じけんの記事きじを書かくために 去さっていった	原來每晚聽見的詭異聲音， 是莎蓋莎在阿拉弗拉平原的水井裡 練唱時的歌聲。 得知此事與薩爾達公主無關後， 為了撰寫本次事件的報導，沛恩離開了現場。	The haunting voice coming up from the well in the Fural Plain each night belonged to Sagessa, who was busy practicing her singing. Having learned that it was not Princess Zelda, Penn departed to write an article about this unusual mystery.

Info_Tribune14

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	被封住的井	封じられた井戸	被封住的水井	The Blocked Well
Step1	根据沛恩得到的情报， 在塞尔达公主的指示下， 驿站的井遭到了禁用。 并且，掩埋的原因不明。 沛恩想要调查井内， 但由于翅膀碍事，无法进入。	ペーンが得えた情報じょうほうによると ゼルダ姫ひめの指示しじにより 馬宿の井戸いどが使つかえなくなったとの事こと 理由りゆうは不明ふめいだという 井戸いどの中なかを調しらべようにも ペーンは羽はねがつっかえて入はいれないらしい	根據沛恩得到的情報， 在薩爾達公主的指示下， 禁止使用驛站的水井， 其理由至今仍然不明。 即使沛恩想調查水井內部， 卻因為翅膀的阻礙而無法進入。	Penn's sources told him that Princess Zelda ordered the well to be made off-limits, but the reason she did so is a mystery. Penn thinks it'd be helpful to go down the well to look for clues, but his wings are too wide for him to fit.
Step2	破坏井中的岩盘后， 发现了怪物盘踞的洞窟。 为避免危及驿站， 看来还是把怪物打倒比较好……	井戸いどの中なかにある岩盤がんばんを壊こわした先さきには 魔物まものの巣すくう洞窟どうくつが広ひろがっていた 馬宿うまやどに被害ひがいが及およばないよう 魔物まものを倒たおした方ほうが良よさそうだ…	破壞水井中的岩盤， 在後方發現了怪物盤踞的洞窟。 為了不讓驛站受到危害， 似乎把怪物解決掉比較好……	After climbing down into the well, you found a rock wall inside and broke it—revealing a cave crawling with monsters. For the safety of those at the stable, you should probably defeat them.
Complete	将井中发生的事告诉了沛恩。 塞尔达公主是因为发现了怪物的巢穴， 为了保护人们，所以才禁用了水井。 得知此事后， 沛恩露出了安心的表情。 他打算把这件事写成报道登在报纸上。	井戸いどでの出来事できごとをペーンに伝つたえた 魔物まものの巣穴すあなを発見はっけんしたゼルダ姫ひめが 人々ひとびとを守まもるために 井戸いどの使用を止とめた という事ことがわかり 安堵あんどの表情ひょうじょうを浮うかべるペーン この事ことは 新聞しんぶんの記事きじにしてくれるらしい	向沛恩報告了水井內發生的事。 原來薩爾達公主在發現怪物巢穴後， 為了保護人們才會禁止使用水井。 沛恩在得知真相後露出了安心的表情， 似乎打算將此事寫成報導。	You told Penn what was going on at the bottom of the well. Now, it's clear why Princess Zelda didn't want anyone to use the well—there was a den of monsters down there, and she must have known about it. Penn is relieved to have this mystery sorted out. He's going to write up the whole story for the newspaper.

Info_Tribune16

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	献给大妖精的小夜曲	大妖精に捧げるセレナーデ	獻給大妖精的小夜曲	Serenade to a Great Fairy
Carry	赐予旅行者祝福的大妖精 突然把自己紧闭在花蕾中。 沛恩推测，乐团成员们看见的 那名金发女性或许是塞尔达公主。 看来只好将乐团成员们 运送到大妖精那里，直接询问大妖精。	旅人たびびとに祝福しゅくふくを授さずけてくれるという大妖精が 急きゅうにつぼみの中なかに閉とじこもってしまった 楽団員達がくだんいんたちが見みかけたという金色きんいろの髪かみの女性じょせいが ゼルダ姫ひめではないかと 勘かんぐるペーン 楽団員達がくだんいんたちを大妖精の所ところに運はこび 大妖精から直接話ちょくせつはなしを聞きくしかなさそうだ	賜予旅行者祝福的大妖精 突然躲進花蕾中不肯出來了。 沛恩推測樂團成員們看見的金髮女性 可能就是薩爾達公主。 看來只能將樂團成員們送到大妖精那裡， 然後直接詢問大妖精了。	A Great Fairy, famous for giving blessings to travelers, has shut herself up inside her flower bud. Penn suspects that a blond-haired woman a musical troupe saw was Princess Zelda, and has asked you to look into things. It seems you'll need to bring the musicians to the Great Fairy if you want to speak with her.
Complete	虽然大妖精受到自称塞尔达的女性威胁而躲了起来， 但仍在乐团成员们演奏的吸引下现出了身影。 然而，大妖精也不确定那名女性 是否就是真正的塞尔达公主。 虽然没能查明真相，但大妖精重现和 乌玛纳利乐团复活的消息将会成为报纸的头版头条。	ゼルダと名乗なのる女性じょせいに脅おどされ身みを隠かくしていたが 楽団員達がくだんいんたちの演奏えんそうに誘いざなわれ姿すがたを現あらわした大妖精 しかし その女性じょせいが本物ほんもののゼルダ姫ひめだったかどうかは 大妖精だいようせいも自信じしんがないとの事こと 真相しんそうはつかめなかったが 大妖精やウマナリ楽団がくだんの 復活ふっかつは スクープとして新聞しんぶんの一面いちめんを飾かざりそうだ	被自稱薩爾達的女性恐嚇而隱藏身姿的大妖精， 受到樂團成員們的演奏所吸引，終於肯現身了。 然而大妖精也不確定那名女性 是否為真正的薩爾達公主。 雖然沒找出真相，不過大妖精和烏瑪納利樂團的復活 似乎會作為頭條出現在報紙上呢。	Though the Great Fairy had gone into hiding after hearing of dire things from a woman who looked like Princess Zelda, the music of the troupe convinced her to emerge. She didn't think that woman was the princess, so her identity remains a mystery. You did get two news scoops though: the return of the Great Fairy...and the Stable Trotters.

Info_Uotori_Designer

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	烦恼的萝莱尔	悩めるロレル	苦惱的羅雷爾	Rattled Ralera
Step01	从哈特诺村返乡的萝莱尔 似乎在考虑让沃托里村 热闹起来的点子。 但却因为肚子饿了，无法集中精神。 她想吃使用了 鲷鱼、海拉鲁米和鼓隆的调味粉制作的料理。	ハテノ村むらから 帰省きせいしてきたロレルは ウオトリー村むらを盛もり上あげるアイデアを 考かんがえているらしい しかし お腹なかがすいて 集中しゅうちゅうできないとの事こと タイとハイラル米まい ゴロンの香辛粉こうしんこで作つくった 料理りょうりを食たべたがっている	從哈特諾村返鄉的羅雷爾， 正在構思讓沃托里村 變得更熱鬧的點子， 卻因為肚子太餓而無法集中精神。 他想品嘗用鯛魚、海拉魯米、鼓隆的調味粉 所做出來的料理。	After an extended stay in Hateno Village, Ralera has returned home to Lurelin Village, and she wants to come up with something that will draw visitors to the small fishing town. Unfortunately, she's too hungry to focus. She is craving a dish made with porgy, Hylian rice, and Goron spice.
Step02	从哈特诺村返乡的萝莱尔 似乎在考虑让沃托里村 热闹起来的点子。 她在吃了海鲜咖喱饭后解决了空腹问题， 但是又因为浑身发热，无法集中精神， 嘟囔着想要吹吹风……	ハテノ村むらから 帰省きせいしてきたロレルは ウオトリー村むらを盛もり上あげるアイデアを 考かんがえているらしい 海うみの幸さちカレーをたべて空腹くうふくは満みたされたようだが 今度こんどは身体からだが熱あつくなって集中しゅうちゅうできないとの事こと 風かぜでも吹ふいてくれたら… とボヤいている	從哈特諾村返鄉的羅雷爾， 正在構思讓沃托里村 變得更熱鬧的點子， 吃了海鮮咖哩飯已經感到飽足， 這次是因為太熱而無法集中精神。 他喃喃自語著：「如果有涼風吹來……」	After an extended stay in Hateno Village, Ralera has returned home to Lurelin Village, and she wants to come up with something that will draw visitors to the small fishing town. The seafood curry you gave her was satisfying, but spicy, and now she's burning up. She wants a gust of wind to cool her down...
Complete	从哈特诺村返乡的萝莱尔 为了让沃托里村热闹起来，制作了一面村旗。 她赠出了与旗帜相同设计的布料作为谢礼。 把布料带去哈特诺村的染坊的话， 似乎可以和人讨论如何使用这块布料。	ハテノ村むらから 帰省きせいしてきたロレルは ウオトリー村むらを盛もり上あげるため 村むらの旗はたを作成さくせい お礼れいにと旗はたと同おなじデザインの柄布がらぬのをくれた ハテノ村むらの染色屋せんしょくやに持もっていくと 使つかい道みちの相談そうだんに乗のってくれるらしい	從哈特諾村返鄉的羅雷爾， 為了讓沃托里村更熱鬧而做出了屬於村子的旗幟。 得到了和旗幟相同設計的花布作為謝禮。 似乎可以把花布帶去哈特諾村的染坊， 討論這塊花布的用途。	After her extended stay in Hateno Village, Ralera returned to Lurelin Village and created a flag for the small fishing town. To thank you for your help, she gave you a cloth with the same design as the flag. If you go to the dye shop in Hateno Village, they may show you how to use it.

Info_Uotori_ResortPlan

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	沃托里度假胜地计划	ウオトリーリゾート計画	沃托里度假勝地計畫	Lurelin Resort Project
Contact	村长洛泽尔和建筑师樱达 计划在沃托里村中建设 新的娱乐设施“水上拉力赛”。 能不能把一始村中精于此道的人 请到沃托里村来呢？	村長そんちょうのローゼルと建築家けんちくかのサクラダが ウオトリー村むらに 新あたらしい娯楽施設として 『水上すいじょうラリー』の建設けんせつを計画けいかくしている イチカラ村むらにいる その道みちのプロを ウオトリー村むらに招待しょうたいできないだろうか	村長洛澤爾和建築師櫻達， 正計畫著在沃托里村建立 新型的娛樂設施──水上拉力賽。 能不能邀請一始村內這方面的專家 前來沃托里村一趟呢？	Rozel, head of Lurelin Village, and Bolson, the architect, are planning to build a new entertainment facility so they can host a rally race on the water at the village. They wonder if they might be able to invite some racing professionals to make the journey from Tarrey Town to Lurelin Village.
Challenge	告知了帕弗宇、夏本努和悉伊达3人 沃托里村正在商讨的水上拉力赛一事。 帕弗宇表示，只要有了超过自己纪录的数据， 就非常愿意把两人送往沃托里村。 准备好了以后，就和悉伊达对话， 挑战一始拉力赛吧。	パフュー シャボンヌ シイダの3人にんに ウオトリー村むらで検討中けんとうちゅうの水上すいじょうラリーについて伝つたえた パフューの記録きろくを上回うわまわるデータがあれば 気持きもちよく送おくり出だしてあげられる との事ことだ 準備じゅんびができたら シイダに話はなして イチカラリーに挑戦ちょうせんしよう	把沃托里村正在考慮的水上拉力賽計畫 告訴了帕弗宇、夏本努還有悉伊達。 只要能刷新帕弗宇的記錄， 他們就能放心離開。 準備完成後告知悉伊達， 挑戰一始拉力賽吧。	You told Tali, Shabonne, and Fernison about Lurelin Village's water rally project. Fernison said she'd be happy to send Tali and Shabonne to help, but first she needs someone to break Tali's record so she can capture the race data. When you're ready, talk to Fernison and try the Tarrey Town Race.
Report	达成夏本努和帕弗宇追求的时间纪录后， 两人便愿意前往沃托里村了。 这样一来，洛泽尔和樱达计划的 水上拉力赛的建设也能够推进了。	シャボンヌとパフューの求もとめるタイムをクリアし 二人ふたりがウオトリー村むらに来きてくれることになった これでローゼルとサクラダが計画けいかくしている 水上すいじょうラリーの建設けんせつが進すすむはずだ	達到了夏本努和帕弗宇所要求的時間， 他們願意前往沃托里村了。 這樣一來洛澤爾和櫻達所構思規劃的 水上拉力賽建設應該就能有所進展了。	You broke Tali's course record, so she and Shabonne agreed to head to Lurelin Village. This should help Rozel and Bolson make progress on the water rally course they're hoping to build.
Complete	有了夏本努和帕弗宇的协助， 水上拉力赛一眨眼便完成了！ 想要挑战沃托里拉力赛时， 就去向樱达搭话吧。	シャボンヌとパフューの協力きょうりょくもあり あっという間まに水上すいじょうラリーが完成かんせいした！ ウオトラリーに挑戦ちょうせんしたい時ときは サクラダに声こえをかけよう	多了夏本努和帕弗宇的協助， 水上拉力賽轉眼間就完成了！ 想挑戰沃托里拉力賽時， 就向櫻達搭話吧。	With Tali and Shabonne's help, the water rally course was completed in no time. Talk to Bolson when you want to put your skills to the test in the Lurelin Water Rally.

Info_Uotori_RevivePlan

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	沃托里村重建计划	ウオトリー村再建計画	沃托里村重建計畫	Lurelin Village Restoration Project
CollectWood	怪物们离去之后，徒留众多遭到破坏的房屋。 为了让村民们重返沃托里村， 必须修复损毁的建筑物， 因此似乎需要海量的圆木和海拉鲁米。 帮忙重建沃托里村吧。	魔物まものが去さった後あとに残のこされたのは壊こわされた家々いえいえ 村人むらびとたちがウオトリー村むらに戻もどって来こるためには 壊こわれた建物たてものを修復しゅうふくする必要ひつようがあり かなりの量りょうの丸太まるたとハイラル米まいが必要ひつようだという ウオトリー村むらの再建さいけんを手伝てつだおう	怪物們離開後，留下了殘破不堪的屋子。 為了讓村民們回到沃托里村生活， 首先得把毀損的房屋修好。 而修復需要用到大量的圓木與海拉魯米。 幫忙重建沃托里村吧。	The monsters that took over Lurelin Village left destroyed homes in their wake. The buildings will have to be repaired before the villagers can return home, and that will take lots of logs and Hylian rice. Help rebuild Lurelin Village.
Revive	收集到所需的材料，并交给了樱达！ 下一步终于要展开建筑物的修复工作了。 遵照樱达的指示， 重建沃托里村的建筑物吧。	必要ひつような素材そざいを集あつめて サクラダに渡わたした！ 次つぎはいよいよ 建物たてものの修復作業しゅうふくさぎょうだ サクラダの指示しじに従したがい ウオトリー村むらの建物たてものを建たて直なおそう	收集必要的材料並交給了櫻達！ 接著終於要開始修復建築物了。 聽從櫻達的指示， 重建沃托里村吧。	You collected all the required materials and gave them to Bolson. At last it's time to begin the repair work. Follow Bolson's instructions, and help restore Lurelin Village's buildings.
Complete	修复了遭到怪物破坏的所有建筑物， 沃托里村重建计划圆满完成。 村民们感激不尽， 表示今后村中的设施和商品 将会全部免费提供你使用。	魔物まものに壊こわされた 全すべての建物たてものを修復しゅうふくし ウオトリー村むらの再建計画けいかくは完了かんりょうした 村人むらびとたちにも大おおいに感謝かんしゃされ 今後こんごは 村むらの施設しせつや商品しょうひんを 全すべて無料むりょうで 提供ていきょうしてくれることになった	修復所有遭受怪物破壞的建築物， 完成了沃托里村重建計畫。 村民們為了表達感謝， 如果今後林克需要村子裡的設施或商品， 他們全部都會免費提供。	The buildings destroyed by the monsters have all been repaired, and the Lurelin Village reconstruction project is complete. The villagers are so grateful for everything you did, they've vowed to give you free access to all of the village's facilities and goods from here on out.

Info_Uotori_WhiteLineGame

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	爸爸的蓝色衬衫	父ちゃんの青いシャツ	爸爸的藍色襯衫	Dad's Blue Shirt
Step01	基兹塔正在寻找装着父亲珍爱的 “蓝色衬衫”的铁宝箱。 他认为宝箱一定是在海盗来袭时 被沉入了海中， 因此在海湾中拼命寻找。	父親ちちおやの大切たいせつな『青あおいシャツ』が入はいった 鉄てつの宝箱たからばこを探さがしているキヅタ 海賊かいぞくが来きた時ときに 海うみに沈しずめられてしまったに違ちがいないと 湾わんの中なかを一生懸命探いっしょうけんめいさがしている	基茲塔正在尋找裝有 父親珍藏「藍色襯衫」的鐵製寶箱。 他認為一定是海盜來襲時， 掉進海裡面了。 目前正拼命地在海灣尋找。	Zuta is looking for an iron treasure chest containing his father's precious blue shirt. Believing the pirates sank it during their raid, he is desperately searching the bay.
Complete	找到了装着父亲珍爱的 “蓝色衬衫”的铁宝箱。 和基兹塔一起向他的父亲萨巴卡亚报告之后， 他的父亲把这件蓝色衬衫作为谢礼赠送给了你。	父親ちちおやの大切たいせつな『青あおいシャツ』が入はいった 鉄てつの宝箱たからばこをみつけた キヅタと一緒いっしょに父親ちちおやのサバッキャに報告ほうこくすると お礼れいにとその青あおいシャツを譲ゆずってくれた	找到了裝有父親珍藏 「藍色襯衫」的鐵製寶箱。 和基茲塔一起向父親薩巴卡亞報告後， 得到了那件藍色襯衫作為謝禮。	You found the iron treasure chest containing Zuta's father's precious blue shirt. After you and Zuta reported to Sebasto, he rewarded you by giving you the shirt.

Info_WashedAwayBusinessTools

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	漂走的买卖用具	流された商売道具	漂走的生財工具	A Way to Trade, Washed Away
Search	杂货店的利迦尼用来做生意的船漂走了， 他为此非常烦恼，并想找一艘能用来替代的船。 利迦尼似乎很在意东边那座 因汇集了不少漂流物而闻名的“哈特诺小岛”， 他认为自己的船 或许也漂流到了那里。	商売用しょうばいようの船ふねが流ながされ困こまっている リガニー 代かわりの船ふねをさがしているらしい 漂着物が多おおくて有名ゆうめいな 東にある『ハテノコ島じま』が 気きになっている様子ようすで リガニーは そこに船ふねが漂着しているかもしれないと 考かんがえているとのこと	雜貨店的利迦尼因為做生意用的船隻漂走而苦惱著， 目前正急著找一艘船來頂替。 東邊的「哈特諾小島」 因為常有漂流物聚集而聞名。 利迦尼認為他的船隻 也許漂流到那個地方了。	A general merchant, Garini, is upset that his trading boat has floated out to sea. He wants to get his hands on a boat he can use instead. Garini says that things often drift all the way to Tenoko Island, off the eastern coast—maybe there's a beached boat there that he can use.
Reward	把船交给了利迦尼。 他说为了报答找船一事， 想送出“星星碎片”作为谢礼。 整理好袋子以后， 就去找利迦尼吧。	リガニーに船を渡した 船ふねを探さがしてきてくれたお礼れいに 『星ほしのかけら』を受うけ取とってほしいとの事ことだ ポーチを整理せいりできたら リガニーに声こえをかけよう	把船交給了利迦尼。 他打算贈送「星星碎片」 作為幫他把船找來的謝禮。 在整理好袋子後， 就去和利迦尼說一聲吧。	You gave Garini a boat. To thank you, he wants to give you something called a "star fragment." Talk to him when you've organized your pouch.
Complete	把船交给了利迦尼。 他马上把这艘船改造成了商贩船， 杂货店也得以重新开张。	リガニーに船を渡した 彼かれはさっそくその船ふねを商売船しょうばいせんに改造かいぞうし よろず屋やを再開さいかいした	把船交給了利迦尼。 他很快就把那艘船改造成商船， 雜貨店也重新開張了。	You gave a boat to Garini. He quickly rebuilt it as a trading vessel and reopened his general store.

Info_WaterBridgePlace

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	前往天空的线索	空そらへの手掛てがかり	前往天空的線索	Clues to the Sky
FindDrefan	“立足于空鱼之地，放眼望身后身前。 浮半空层叠群岩，水滴形历历可辨。 王之证射穿水滴，水架桥方位自现。 天民同我等卓拉，藉此桥遥遥相连。” 基奥托表示，或许应该向多雷凡大王 询问有关石碑上提到的王之证一事……	『空魚そらざかなの地ちに立たち 周囲しゅういを見みよ さすれば 宙ちゅうに浮うく岩々いわいわに 雫しずくが見みえるだろう その雫しずく 王おうの証あかしで射抜いぬく時とき 水みずの架かけ橋はしの在あり処か 示しめされん これ 我われらゾーラ族ぞくと空そらの民たみ つなぐものなり』 この石碑せきひに書かかれた王おうの証あかしについて ドレファン王おうに 話はなしを聞きくべきかと ジアートは言いっていたが…	「立於空魚之地，放眼四周， 　便能在浮空岩群中看見水滴。 　以王之證射穿水滴，此舉將使水架橋之所在顯露。 　此橋連繫著吾等卓拉族與天空之民。」 關於石碑上所寫的王之證， 基奧托表示應該去詢問多雷凡大王……	"Stand upon the land of the sky fish, and behold its lofty view. Among the floating rocks you see, a droplet waits for you. Through this droplet shoot an arrow with the mark of the king. Do this task, and you shall reveal a most wondrous thing." You deciphered a clue for finding the watery bridge. Jiahto suggests speaking with King Dorephan about the mark.
SearchKingScales	从卓拉领地里的孩子们那里打听到， 多雷凡大王现在正在清流王居。 秘密入口似乎就隐藏在雷兽山与领地之间 某处水质清澈的瀑布背后。 据基奥托所说， 多雷凡大王应该对王之证有所了解……	ゾーラの里さとの子供こどもたちから こっそりと ドレファン王おうは 清流せいりゅうの御所ごしょにいると聞きいた どうやら 雷獣山らいじゅうざんと 里さとの間あいだのどこかにある 水みずのきれいな滝たきの裏うらに 秘密ひみつの入いり口ぐちがあるらしい ジアートが言いうように ドレファン王おうなら 王おうの証あかしについて 何なにか知しっているだろうか…	從卓拉領地的孩子們口中得知， 多雷凡大王正在清流王居。 看來在雷獸山與領地間某個水流清澈的瀑布裡面， 似乎有著通往清流王居的秘密入口。 依基奧托所言，多雷凡大王應該知道 王之證指的是什麼……	You overhead from the children in Zora's Domain that King Dorephan is at the Pristine Sanctum. It sounds like there is a secret entrance behind a clean waterfall somewhere between Ploymus Mountain and the domain. Could it be, as Jiahto says, that King Dorephan knows something about the mark of the king?
SearchWaterBridge	“立足于空鱼之地，放眼望身后身前。 浮半空层叠群岩，水滴形历历可辨。 王之证射穿水滴，水架桥方位自现。 天民同我等卓拉，藉此桥遥遥相连。” 现在知道了王之证指的就是卓拉王的鳞片。 那么接下来只剩弄清楚空鱼之地和水滴是什么了。	『空魚そらざかなの地ちに立たち 周囲しゅういを見みよ さすれば 宙ちゅうに浮うく岩々いわいわに 雫しずくが見みえるだろう その雫しずく 王おうの証あかしで射抜いぬく時とき 水みずの架かけ橋はしの在あり処か 示しめされん これ 我われらゾーラ族ぞくと空そらの民たみ つなぐものなり』 王おうの証あかしとは ゾーラ王おうのウロコのことだと分わかった あとは残のこる謎なぞ 空魚そらざかなの地ちや雫しずくを 解とき明あかすのみだ	「立於空魚之地，放眼四周， 　便能在浮空岩群中看見水滴。 　以王之證射穿水滴，此舉將使水架橋之所在顯露。 　此橋連繫著吾等卓拉族與天空之民。」 已經得知王之證指的是卓拉王的鱗片。 接下來只剩下解開空魚之地和水滴的謎團了。	"Stand upon the land of the sky fish, and behold its lofty view. Among the floating rocks you see, a droplet waits for you. Through this droplet shoot an arrow with the mark of the king. Do this task, and you shall reveal a most wondrous thing." You learned the mark of the king is the Zora king's scale. But what of the land of the sky fish and droplet?
Complete	在空鱼之地将王之证射向了水滴中央后， 领地东边的储水湖出现了一道光柱。 如果古代石碑上的内容所述无误， 这就是在指示水架桥的方位所在。	空魚そらざかなの地ちから 雫しずくの中なかへ 王おうの証あかしを放はなつと 里さとの東ひがしにある貯水湖ちょすいこに 光ひかりの柱はしらが現あらわれた 古代こだいの石碑せきひに書かかれた通とおりなら これは 水みずの架かけ橋はしの在あり処かを示しめしているはずだ	從空魚之地將王之證射向水滴之中後， 便有一道光柱出現在領地東部的儲水湖。 按照古代石碑上記載的內容， 這應該就代表著水架橋的所在之處。	When you shot the mark of the king into the droplet visible from the land of the sky fish, a pillar of light appeared in the reservoir in the eastern part of the domain. If the writing on the ancient stone slate is correct, this should indicate the hiding place of the watery bridge.

Info_WellCollection

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	目标是成为水井迷	目指すは井戸マニア	目標為水井愛好者	Where Are the Wells?
Search	优诺西塔正在巡游全海拉鲁各地的井， 她希望你能告诉她井的位置。 她现在正准备去参观监视堡垒的井。 全海拉鲁的井一共有处， 目前已经告诉了她处井的位置。	ハイラル中ちゅうの井戸いどを見みて回まわりたいというユノシタに 井戸いどの場所ばしょを知しっていたら 教おしえてほしいと頼たのまれた 彼女かのじょは 監視砦かんしとりでの井戸いどを見みに行いくとのこと ハイラルにある井戸いどは全部ぜんぶで 箇所かしょで これまで教おしえてあげたのは 箇所かしょだ	優諾西塔想要巡迴海拉魯全境的水井， 他希望你將自己所知的水井地點告訴他。 隨後他表示要去看監視堡壘的井。 海拉魯全境的水井合計有處， 目前已告訴他處。	Fera wants to visit all of the wells in Hyrule and asked you to tell her the locations of any wells that you know. She said she is going to go see the Lookout Landing Well. There are a total of wells in Hyrule. So far, you've told her the locations of of them.
Complete	如今已将所有井的位置 全部告诉优诺西塔了。 优诺西塔非常高兴， 准备踏上新的旅行，去巡游全世界各地的井。	ハイラルにある全すべての井戸いどの場所ばしょを ユノシタに教おしえてあげた ユノシタは これで世界井戸巡せかいいどめぐりの旅たびに出でるのだと 喜よろこんでいた	將海拉魯全境內水井的地點 都告訴了優諾西塔。 優諾西塔感到相當高興， 並表示這樣就能出發旅行，環遊世界各地的井。	You told Fera the locations of all the wells in Hyrule. She was delighted and said she intends to set out on a journey to visit all of them.

Info_WhichIsStronger

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	攻守两难……	にっちも さっちも…	進退兩難……	Codgers' Quarrel
Step01	杂货店里的商品大部分都已卖完， 而负责进货的两位老爷爷 去了西边高台的环卡遗迹驱逐怪物， 完全没有要回来的迹象。 西陀拉无法前去查看情况， 她非常担心两人的安危。	よろず屋やの商品しょうひんがほとんど売うりきれている 仕入しいれ役やくのじいさん達たちが 西にしの高台たかだいにあるワッカ遺跡いせきに棲すみついた魔物まものを 追おい払はらいに行いったまま 戻もどってこないためらしい 様子ようすを見みに行いくこともできず シトラが 二人ふたりを心配しんぱいしている	雜貨店的商品幾乎都售完了。 而負責調貨的大叔們， 為了趕走棲息在環卡遺跡的怪物， 前往西邊高台之後遲遲沒有回來。 西陀拉沒有辦法前去查看， 因此非常擔心那兩個人。	The general store is at risk of running out of goods. The two old men who stock the store have left to drive monsters out of the Ring Ruin in the hills west of the village. Trissa is worried about the pair but can't leave the store to check on them.
Step02	歌思汀和纳金来到坐落于西边高台的环卡遗迹， 驱逐盘踞其中的怪物。 双方没有就作战策略达成一致， 完全不像是来讨伐怪物的。	西にしの高台たかだいにあるワッカ遺跡いせきに棲すみついた魔物まものを 追おい払はらいに来きたゴスティンとナーキンだったが 互たがいの戦闘方針せんとうほうしんが合あわず 魔物討伐まものとうばつに向むかえずにいるらしい	歌思汀和納金為了趕走環卡遺跡的怪物 而來到西邊高台， 然而兩人卻因為作戰方針不同僵持不下， 遲遲無法前去討伐怪物。	Steen and Olkin went to drive monsters out of the Ring Ruin in the hills west of the village. But they're arguing over the right way to deal with the problem, and so they're getting nowhere with clearing out the monsters.
Step03	打倒了所有盘踞在坐落于西边高台的 环卡遗迹中的怪物。 把这件事告诉不能就作战策略达成一致的 歌思汀和纳金吧。	西にしの高台たかだいにあるワッカ遺跡いせきに棲すみついた 魔物まものを全すべて倒たおしたことを 互たがいの戦闘方針せんとうほうしんが合あわず揉もめている ゴスティンとナーキンに伝つたえよう	打倒了西邊高台上 環卡遺跡內的所有怪物。 把這件事告訴因為作戰方針相左 而爭論不休的歌思汀和納金吧。	You defeated all the monsters in the Ring Ruin in the hills west of the village. You should tell Steen and Olkin. They should be glad to hear it, given that they're still arguing over the best plan for dealing with them.
Step04	打倒了盘踞于西边高台上 环卡遗迹内的所有怪物。 歌思汀和纳金也开始 互相参考对方的战术， 认识到了“攻击”和“防御”缺一不可。 去向正在等着两位归来的西陀拉报告吧。	西にしの高台たかだいにあるワッカ遺跡いせきに棲すみついた 魔物まものを全すべて倒たおしたことで ゴスティンとナーキンは 『攻撃こうげき』も『防御ぼうぎょ』もどちらも大事だいじだと 互たがいの考かんがえを改あらためた様子ようす 二人ふたりの帰かえりを待まっている シトラに報告ほうこくしよう	打倒了西邊高台上 環卡遺跡內的所有怪物後， 歌思汀和納金也開始覺得 不論「攻擊」還是「防禦」都很重要， 並互相接納對方的意見。 把這件事向等著他們回去的西陀拉報告吧。	By defeating the monsters in the Ring Ruin in the hills west of the village, you showed Steen and Olkin that both offensive and defensive fighting methods are important. Trissa has been waiting for them to return. Report back to her.
Complete	负责进货的歌思汀和纳金回来了， 西陀拉的脸上也露出了安心的神色。 她很高兴两人能重归于好， 于是赠送了毅力胡萝卜给你作为谢礼。	仕入しいれ役やくのゴスティンとナーキンが戻もどり 安堵あんどの表情ひょうじょうを浮うかべるシトラ 二人ふたりが仲直なかなおりしたことに大変喜たいへんよろこび お礼れいにガッツニンジンを持もたせてくれた	負責調貨的歌思汀和納金回去之後， 西陀拉也終於放下了心中的大石。 他看到兩人和好後非常開心， 贈送了毅力胡蘿蔔當成謝禮。	Steen and Olkin, who stock the general store, are back home at their village and seem to have resolved their differences. Trissa was beyond happy to see that the two are getting along. She gave you an endura carrot as thanks.

Info_ZonauReliefSearch

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	来自古代的信息	古代こだいからのメッセージ	來自古代的訊息	Messages from an Ancient Era
Reach_KakarikoVillage	刻有旧海拉鲁文字的珍贵石碑从天而降， 掉落在监视堡垒。 旧海拉鲁文字研究学者——里德乌表示， 要对照卡卡利科村的研究所中保存着的 旧文字资料，来对石碑进行解读。 随即便出发去东南方的村子了。	旧きゅうハイラル文字もじが刻きざまれた貴重きちょうな石碑せきひが 空そらから 監視砦かんしとりでに落おちてきた 旧きゅうハイラル文字もじの研究家けんきゅうかであるリードウは カカリコ村むらの研究所けんきゅうじょに置おいてある 旧文字きゅうもじの資料しりょうと 照てらし合あわせ 文字もじの解読かいどくを行おこなう つもりだと告つげ 南東なんとうに在ある 村むらへと去さっていった	刻有舊海拉魯文字的貴重石碑 從天空墜落至監視堡壘。 舊海拉魯文字研究家里德烏表示， 要前往卡卡利科村的研究所， 對照研究所內的舊文字資料進行解讀。 接著便前往東南方的村子了。	A priceless stone tablet engraved with ancient Hyrulean text has fallen from the sky into Lookout Landing. Wortsworth, a scholar of ancient Hyrulean, said he intends to decipher the text by comparing it to ancient documents left at the lab in Kakariko Village. He's departed for the village in the southeast.
Step1	得知了一共存在着13座 记录神话时代内容的石碑。 若能解读所有的石碑，就能了解当时那些 历史文献上不曾提及的王族生活。 拍下石碑的照片，拿给卡卡利科村的里德乌看看吧！ 尚未拍摄的石碑还有座。	神話しんわ時代じだいのことが記録きろくされた石碑せきひが13基き 存在そんざいすることがわかった 全すべてを解読かいどくできれば 歴史書れきししょでは語かたられない 王族おうぞくの当時とうじの生活せいかつを 知しる事ことができるという 石碑せきひを写うつし絵えにおさめ カカリコ村むらにいる リードウに見みせよう！ 残のこりの石碑せきひは あと基きだ	得知了一共有13座石碑 記錄著神話時代的事物。 若能解讀所有的石碑， 或許就能知曉史書上沒有記載的當時王族生活。 拍下石碑的照片，拿給卡卡利科村的里德烏看吧！ 還有座石碑尚未拍攝。	It's become clear that there are 13 stone tablets documenting the age of legends. By deciphering all of them, one could learn about the lives of the royal family of that era, which was not documented in any history book. Capture the stone tablets in pictures, and show them to Wortsworth in Kakariko Village. You still need to capture .
Complete	找到了全部石碑，并让里德乌帮忙 解读了上面镌刻的旧海拉鲁文字。 通过碑文上的记载，得知了古代王族的诸多事迹， 并体会到了当时人们心里的种种思绪。 里德乌似乎也为此深受感触。	全すべての石碑せきひを見みつけ そこに刻きざまれていた 旧きゅうハイラル文字もじを リードウに解読かいどくしてもらった いにしえの王家おうけにまつわる 数多かずおおくの出来事できごとが 記しるされた碑文ひぶんを読よみ解とき 当時とうじの人々ひとびとの想おもいに触ふれた リードウも 大おおきな感銘かんめいを受うけたようだ	發現所有石碑後， 請里德烏解讀了上面刻下的舊海拉魯文字。 里德烏解讀記載著遠古王族事蹟的碑文， 接觸到了當時人們的想法， 得到了相當大的啟發。	You found all of the stone tablets and had Wortsworth decipher the ancient Hyrulean. Through these records of the ancient royal family, you got a glimpse of the thoughts and feelings of the people from that era. They seem to have left a deep impression on Wortsworth.

Info_Zonau_GeniusWeapon

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	于地底发现的“古代之刃”	地底で見つかりし『古代の刃』	於地底發現的「古代之刃」	Ancient Blades Below
Exchange	魂之神殿中的采矿魔像受米涅鲁之命， 进行着收集材料的工作。 只要交给它50个左纳尼乌姆， 它就会与你交换 在地底发掘到的“古代之刃”。	魂たましいの神殿しんでんにいる 採掘さいくつゴーレムは ミネルの命令めいれいで 素材そざいを集あつめている ゾナニウム 50個こを渡わたせば 引ひき換かえに 地底ちていで採掘さいくつされた 「古代こだいの刃やいば」を 譲ゆずってくれるそうだ	魂之神殿的採礦魔像 正在遵照米涅魯的命令收集材料。 似乎只要給它50個左納尼烏姆， 它就會把在地底挖到的 「古代之刃」讓出來。	A Mining Construct in the Spirit Temple is gathering materials per Mineru's orders. If you give the construct 50 pieces of zonaite, it will give you an ancient blade it excavated from the Depths.
Complete	将左纳尼乌姆交给采矿魔像后， 它拿出了“古代之刃”作为交换。 今后如果再交给它50个左纳尼乌姆， 它依然会与你交换 在地底发掘到的“古代之刃”。	ゾナニウムを 採掘さいくつゴーレムに渡わたすと 「古代こだいの刃やいば」と交換こうかんしてくれた 今後こんごも ゾナニウム 50個こを渡わたせば 地底ちていで採掘さいくつされた「古代こだいの刃やいば」を 譲ゆずってくれるそうだ	將左納尼烏姆交給採礦魔像後， 獲得了「古代之刃」。 今後只要收集50個左納尼烏姆， 就能再次與它交換 在地底挖到的古代之刃。	When you handed over the zonaite that the Mining Construct requested, it gave you an ancient blade in exchange. Should you need another, the construct will trade with you again for an additional 50 pieces of zonaite.

Info_ZoraStatue_Picture

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	伫立月下的卓拉公主	月下にたたずむゾーラ姫	佇於月下的卓拉公主	The Moonlit Princess
TakePhoto	塞恭似乎对米法手持光鳞之枪， 伫立月下的身姿难以忘怀。 有没有什么办法能满足 塞恭再见一次那幅景象的愿望呢？	セゴンは 光鱗こうりんの槍やりを持もって月下げっかにたたずむ ミファーの姿すがたが忘わすれられないらしい もう一度いちど あの光景こうけいを見みたいという セゴンの望のぞみを 叶かなえることはできるのだろうか	塞恭似乎難以忘記， 米法手持光鱗之槍佇立於月亮下的身影。 有沒有辦法能夠實現 塞恭想重見那幅景象的願望呢？	Seggin can't forget the sight of Princess Mipha holding her Lightscale Trident in the light of the moon. Perhaps you can fulfill his wish of seeing that lovely sight just one more time.
Complete	拍下了被月光照亮的米法像的照片， 并拿给塞恭看了。 塞恭为那副美景所感动， 重新下定决心，纵使时代变迁， 也依旧要为卓拉王族继续尽忠。	月明つきあかりに照てらされた ミファー像ぞうの写うつし絵えを セゴンに見みせた セゴンは その美うつくしさに感動かんどうし 時代じだいが変かわっても 自分じぶんはゾーラ王家おうけの 忠臣ちゅうしんであり続つづけると 決意けついを新あらたにした	將月光照耀下的米法像的照片 拿給塞恭看了。 塞恭深受那美景感動， 再次下定決心即使時代改變， 也要繼續當卓拉王族的忠臣。	You showed Seggin a picture of Mipha's statue beneath the moonlight. Seggin was moved by the beauty of that sight and renewed his vow to remain a loyal subject to the Zora royal family no matter what changes the flow of time brings.

Info_Zora_Enemy_hunt

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	攻略加卜台地的堡垒	ジャーブ台地だいちの砦攻略とりでこうりゃく	攻略加卜台地的堡壘	The Fort at Ja'Abu Ridge
Step1	据卓拉的士兵茱阿达所说， 在加卜台地的北侧， 似乎有怪物建立了堡垒， 放着它们不管或许会成为卓拉领地的威胁。	ゾーラの兵士へいし ジョアダの話はなしによると ジャーブ台地だいちの北側きたがわに 魔物まものが砦とりでを作つくってしまったらしい このままでは ゾーラの里さとの平和へいわが 脅おびやかされるかもしれない	依據卓拉族的士兵茱阿達所言， 怪物們在加卜台地北邊 建造了一座堡壘。 再這樣下去可能會對卓拉領地造成威脅。	The Zora soldier Gaddison informed you that monsters built a fort on the north side of Ja'Abu Ridge. If left alone, it could pose a threat to Zora's Domain.
Complete	击退了建立堡垒的怪物， 现在卓拉领地的和平不会受到威胁了。 向茱阿达报告，并收取了谢礼。	砦とりでを築きずいていた魔物まものを撃退げきたいしたことで ゾーラの里さとの平和へいわは 脅おびやかされずに済すんだ ジョアダに報告ほうこくし お礼れいを受うけ取とった	擊退建造堡壘的怪物， 使卓拉領地從威脅中解放。 向茱阿達報告後得到了謝禮。	You repelled the monsters that had built a fort, protecting the peace in Zora's Domain. When you reported back to Gaddison, she gave you a reward.
Step2	成功击退了在加卜台地北侧 堡垒内的怪物。 向卓拉族士兵茱阿达报告吧。	ジャーブ台地だいちの北側きたがわにある 砦とりでにいた魔物まものを撃退げきたいした ゾーラの兵士へいし ジョアダに知しらせてあげよう	擊退了加卜台地北邊 堡壘裡的怪物。 向卓拉族的士兵茱阿達報告吧。	You repelled the monsters at the fort on the north side of Ja'Abu Ridge. The Zora soldier who told you about the fort, Gaddison, will be eager to hear this news.

Info_Zora_MessageBottle

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	宝～贵的宝物	ありがた～いお宝たから	很～珍貴的寶物	True Treasure
Step0	旅馆的珂答发现的古代文献上写着： “很久很久以前，塔姆海角有个 祭祀着宝～贵石头的宝～贵神庙。” 珂达的女儿菲内认为那里藏着宝物， 便带着朋友萨撒诺一起前往了塔姆海角， 那里究竟是否藏有宝物呢……	宿屋やどやのコダーが 発見はっけんした古文書こもんじょには むかーしむかし ターム岬みさきに ありがた～い石いしを 祀まつった ありがた～い祠ほこらがあった と書かかれていた そこにお宝たからがあると考かんがえた コダーの娘むすめ フィネが 友人ゆうじんのササノを連つれて ターム岬みさきへ向むかったそうだが はたして そこにお宝たからはあるのだろうか…	旅館的珂答發現的古書上頭寫著： 「從前從前～在塔姆海角有一座很～莊嚴的神廟， 　裡面供奉著很～珍貴的石頭。」 珂答的女兒菲內認為該處藏有寶物， 於是便拉著他的朋友薩撒諾前去塔姆海角了。 那個地方是否真的藏有寶物呢……	Kodah at the inn came across the following passage from an ancient text: "Long, long ago, at Tarm Point, a blessed stone was hidden away within a sacred shrine." Kodah's daughter, Finley, believes there must be treasure there, and so she and Sasan set off for Tarm Point. Does treasure await them?
Step1	在塔姆海角的洞窟遇见了萨撒诺， 同行的菲内似乎 独自一人前往了洞窟深处。 萨撒诺原打算乘坐木筏前往深处， 但是却因洞窟中的水位变化不定， 无法顺利前进而困扰着。	ターム岬みさきにある洞窟どうくつへ入はいると ササノと出会であった どうやら 同行どうこうしていたフィネが 一人ひとりで 洞窟どうくつの奥おくへ進すすんでしまったらしい ササノは イカダに乗のって 奥おくまで進すすみたいようだが 水位すいいが上下じょうげする洞窟どうくつを 思おもうように進すすめず 困こまっていた	進入塔姆海角的洞窟後遇見了薩撒諾。 從他口中聽說同行的菲內 已經獨自前往洞窟深處了。 雖然薩撒諾想搭乘木筏前往洞窟深處， 然而卻因為水面起伏變化劇烈而無法順利前進， 目前為此感到相當困擾。	You found Sasan when you entered the cave at Tarm Point. It seems Finley ventured deeper into the cave without waiting for him. Sasan needs to board a raft to catch up to her, but he can't make it far with the water level rising and falling. He's not sure what to do...
GetPrize	顺利在塔姆海角的洞窟将乘坐木筏的 萨撒诺送到了深处的菲内身边。 萨撒诺和菲内说要给你谢礼， 整理完行李再去找两人搭话吧。	ターム岬みさきの洞窟どうくつで ササノをイカダに乗のせて 奥おくにいるフィネの元もとまで送おくり届とどけた ササノとフィネが お礼れいをくれるそうだ 荷物にもつを整理せいりしたら 再ふたたび二人ふたりに声こえをかけよう	在塔姆海角的洞窟中， 成功用木筏將薩撒諾送到菲內身邊。 薩撒諾和菲內似乎想贈送謝禮以表達感謝。 整理好行李後再去找那兩人搭話吧。	You let Sasan board the raft in the cave at Tarm Point and delivered him safely to Finley, who was waiting for him farther inside. They want to give you a gift in thanks. Call on them again after you organize your belongings.
Complete	顺利在塔姆海角的洞窟将乘坐木筏的 萨撒诺送到了深处的菲内身边。 虽然在洞窟深处发现的神庙中 并未找到期待的宝物， 但这一路上冒险的回忆 一定能成为两人无可替代的宝物。	ターム岬みさきの洞窟どうくつで ササノをイカダに乗のせて 奥おくにいるフィネの元もとまで送おくり届とどけた 洞窟どうくつの奥おくで発見はっけんした祠ほこらには 期待きたいしていた お宝たからはなかったが ここまでの冒険ぼうけんの旅たびの思おもい出でが 二人ふたりにとって 何なによりのお宝たからとなったようだ	於塔姆海角的洞窟裡利用木筏 將薩撒諾送回到菲內身邊了。 雖然洞窟深處的神廟裡 並沒有期待已久的寶物。 但這段冒險的回憶， 似乎成為了他們無可取代的寶物。	You let Sasan board the raft in the cave at Tarm Point and delivered him safely to Finley, who was waiting for him farther inside. They didn't find the treasure they expected at the Shrine deep within the cave, but in the end, the memories they made together are more precious a treasure than any.

Info_Zora_RuttaTreasure

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Name	沉睡于大鱼之下的秘宝	大おおいなる魚さかなの下したに眠ねむる秘宝ひほう	沉睡於偉大之魚下的秘寶	Secret Treasure under the Great Fish
TreasureHunt	希多在王族代代相传的书籍中发现了一段话： 大鱼雕像自古守护秘宝， 而秘宝正沉眠其下。 抛却恐惧，于延伸至雕像的长桥之下 穿过两道水帘者，即可领受秘宝。 这里的秘宝究竟在什么位置呢？	シドが 見みつけた王族おうぞくに伝つたわる書物しょもつの一文いちぶん 悠久ゆうきゅうの守護者しゅごしゃたる 大おおいなる魚さかな その大像たいぞうの真下ましたに 秘宝ひほうは眠ねむる 大像たいぞうへと続つづく 長ながき橋はしの下した 恐おそれを捨すて 2つの落水らくすいをくぐりし者ものに 秘宝授ひほうさずけられん ここにある秘宝ひほうとは 一体いったいどこにあるのだろうか	希多找到了王族流傳下來的文獻： 偉大之魚乃悠久的守護者， 秘寶正在其雕像之下沉眠。 在前往雕像的長橋之底，拋開恐懼， 穿越兩道水簾者，將獲賜秘寶。 文獻中的秘寶究竟在哪裡呢？	Sidon found an intriguing passage in a book about the Zora royal family: "The great fish. The eternal guardian. A secret treasure awaits just beneath the stony form of its statue. Below the long bridge that reaches for the statue, leave your fears behind. Pass beneath two waterfalls to find your prize." What does it mean? And what is this treasure?
Complete	大鱼雕像自古守护秘宝， 而秘宝正沉眠其下。 抛却恐惧，于延伸至雕像的长桥之下 穿过两道水帘者，即可领受秘宝。 卓拉领地的正下方有一个地下洞窟， 在洞窟深处发现了神兽兵装·露塔。	悠久ゆうきゅうの守護者しゅごしゃたる 大おおいなる魚さかな その大像たいぞうの真下ましたに 秘宝ひほうは眠ねむる 大像たいぞうへと続つづく 長ながき橋はしの下した 恐おそれを捨すて 2つの落水らくすいをくぐりし者ものに 秘宝授ひほうさずけられん ゾーラの里さとの真下ましたには 地下洞窟ちかどうくつがあり その奥おくで 神獣兵装しんじゅうへいそう・ルッタ を発見はっけんした	偉大之魚乃悠久的守護者， 秘寶正在其雕像之下沉眠。 在前往雕像的長橋之底，拋開恐懼， 穿越兩道水簾者，將獲賜秘寶。 卓拉領地的正下方有個地下洞窟， 在其深處發現了神獸兵裝‧露塔。	"The great fish. The eternal guardian. A secret treasure awaits just beneath the stony form of its statue. Below the long bridge that reaches for the statue, leave your fears behind. Pass beneath two waterfalls to find your prize." You found the Vah Ruta Divine Helm in an underground cavern below Zora's Domain.