| label | CNzh | JPja | TWzh | USen |
| NewText_02 | 请多加小心！ | 気を付けてください！ | 請你千萬要小心！ | Be careful! |
| NewText_03 | 不能掉以轻心哦。 | 油断禁物ですよ | 可千萬別大意喔。 | Stay on your guard! |
| NewText_04 | 你没事吧，林克？ | 無事ですか？ リンク | 林克，你沒事吧？ | Are you all right? |
| NewText_05 | 承受太多次攻击会很危险！ | 何度も受けては危険です！ | 承受太多次攻擊會很危險！ | Don't give up! |
| NewText_06 | 小心点！ | 気を付けて！ | 小心！ | Careful! |
| NewText_11 | 伤痕累累啊， 得进行回复才行。 | 満身創痍です 回復しないと | 你已經傷痕累累了， 得去恢復一下才行。 | You need to recover. |
| NewText_12 | 有勇和无谋是两码事， 请撤退进行回复。 | 勇気と無謀は違います 退いて回復を | 有勇和無謀是兩碼事， 請先撤退去恢復一下。 | Be brave but not careless. Retreat and recover your strength! |
| Raumi_BossHint_02 | 周围的装置应该能加以利用吧？ | 周りにある装置をうまく使えないでしょうか？ | 我們能不能好好利用周圍的裝置呢？ | Maybe we can make use of the devices around us? |
| Raumi_BossHint2_02 | 不要被敌人的高速移动迷惑了！ 在其停下的瞬间进行攻击！ | 素早い移動に惑わされないで！ 動きが止まる瞬間を突きましょう | 別因敵人移動迅速而驚慌失措！ 在敵人停止動作的那一瞬間攻擊吧。 | Don't get thrown off by how fast it moves. Just wait until it stops, then attack! |
| Raumi_BossHint2_03 | 敌人攻击时会有一瞬间停下动作呢， 抓住时机对其进行攻击！ | 攻撃の瞬間だけ足が止まるようですね その隙を狙いましょう | 看來敵人只會在攻擊的那一瞬間停住腳步， 就抓準那個時機來攻擊吧。 | It has to stop moving to attack. Wait for that moment... |
| Raumi_BossCritical_00 | 刚才的攻击似乎奏效了！ | 今のは効いたようです！ | 剛才的攻擊奏效了！ | That worked! |
| Raumi_Description_00 | 触及周围的装置会很危险！ 请多加注意！ | 周りの装置に触れると危険です！ 注意してください！ | 碰到周圍的裝置會很危險！ 請多加小心！ | Those devices are very dangerous. Be careful! |
| Raumi_BossHint2_05 | 这样下去只会单方面挨打， 我们能不能也从远处进行攻击呢…… | このままだと一方的にやられてしまいます こちらも遠くから攻撃できないでしょうか | 再這樣下去的話會被單方面擊敗的， 我們能不能也從這邊進行遠距離攻擊呢？ | We won't last long at this rate. We need to find another approach. |
| Raumi_BossNoDamage_02 | 唔……果然很结实啊。 虽然能把敌人打飞…… | くっ…流石に頑丈ですね 弾き飛ばすことならできるのですが… | 唔……果然很堅固， 雖然我可以把他彈飛，但是…… | This thing is quite sturdy. We keep knocking it over, but that is all... |
| Raumi_BossHint4_00 | 我们上吧， 必须在这里阻止魔像！ | 行きましょう 必ずここでゴーレムをくい止めます！ | 我們上吧， 一定得在這裡阻止魔像！ | Let's go. We have to stop that construct! |
| Raumi_BossHint4_01 | 靠蛮力无法突破敌人的防御， 还是想想其他办法吧。 | 力づくではあの守りは突破できません 他の方法を考えましょう | 光靠硬碰硬無法突破敵人的防禦， 想想別的方法吧。 | We will not be able to force our way past its defenses. We must think of something else. |
| Raumi_BossHint4_02 | 在敌人防御的时候发起进攻 是很危险的！ | 敵が守っているときに 攻撃するのは危険です！ | 在敵人防禦時攻擊的話 會很危險！ | It's dangerous to strike the construct when it is on guard! |
| Raumi_BossHint4_04 | 唔！备用的手臂也启动了！ 多加小心！ | っ！予備の腕まで起動しました！ 気を付けて！ | 唔！敵人啟動了備用手臂！ 請小心！ | Ugh, it brought out more arms! Be careful! |
| Raumi_BossHint4_05 | 好好利用敌人扔下的左纳乌装置！ | 敵の捨てたゾナウギアを利用するのです！ | 利用敵人扔掉的左納烏裝置吧！ | Use the Zonai device the construct dropped! |
| Raumi_BossHint4_06 | 还差最后一口气！林克！ 不要掉以轻心啊！ | もう少しです！リンク！ 油断は禁物ですよ！ | 還差一點了，林克！ 切記別大意了！ | You've almost done it, Link, but remain ready for anything! |
| LastBattleJoin_00 | 加侬多夫！ 现在就来做个了断吧！ | ガノンドロフ！ 今こそ 決着を！ | 加儂多夫！ 現在該為一切劃下句點了！ | We settle this now, Ganondorf! |
| LastBattleJoin_01 | 林克！ 就是现在，打倒魔王！ | リンク！ 今こそ 魔王を！ | 林克！ 就是現在，打敗魔王吧！ | It's time to finish him off, Link! |
| label | CNzh | JPja | TWzh | USen |
| Talk_00 | 镇外出现了怪物！ 各门加强防守！ | 街の外に魔物が現れたぞ！ 各門の守りを固めよ！ | 城鎮外出現了怪物！ 各門加強防衛！ | Monsters have appeared outside town! Shore up the defenses at the gates! |
| Talk_01 | 东门的巢穴涌来了大量敌人！ 快去迎击！ | 東門の巣から 敵が湧き出してきたぞ！ 迎え撃て！ | 位於東門的巢穴湧出了敵人！ 準備迎擊！ | Enemies have emerged from the hive at the east gate! Stop them! |
| Talk_02 | 北门的巢穴也涌来了大量敌人！ 不要让它们进入小镇！ | 北門の巣からも 湧き出してきた！ 街に入れるでない！ | 位於北門的巢穴也湧出了敵人！ 快阻止敵人進入城鎮！ | Enemies are pouring out of the hive near the north gate too! Take them out! |
| Talk_03 | 西门的巢穴也出现了敌人！ 看我用雷击破坏它！ | 西門の巣からも敵だ！ わらわの雷撃で あれを破壊する！ | 位於西門的巢穴也有敵人！ 本宮會用雷擊來破壞那東西！ | Enemies from the hive near the west gate! Let's hit it with lightning! |
| Talk_04 | 东门的巢穴里涌出了长着翅膀的敌人！ 正直冲我们这边来！ | 東門の巣から 羽の付いた敵が湧き出した！ 真っ直ぐ向かってくる！ | 位於東門的巢穴湧出了長有翅膀的敵人！ 牠們筆直地朝這邊攻過來了！ | Flying enemies from the hive at the east gate! They're heading straight for us! |
| Talk_05 | 北门的巢穴也出现了长着翅膀的敌人！ 不能让它们进入小镇！歼灭它们！ | 北門の巣からも 羽付きが現れた！ 街に溢れさせるな！ 殲滅せよ！ | 位於北門的巢穴也出現了長翅膀的敵人！ 別讓牠們占領城鎮！殲滅牠們！ | Flying enemies from the hive at the north gate too! Wipe them out! |
| Talk_06 | 西门的巢穴也出现了长着翅膀的敌人！ 看我用雷击击落它们！ | 西門の巣からも羽付きだ！ わらわの雷撃で 撃ち落とす！ | 位於西門的巢穴也有長翅膀的敵人！ 本宮會用雷擊將牠們打落！ | Now flying enemies are coming from the west gate's hive! Time for some lightning! |
| Talk_07 | 敌人无止尽地涌出来！ 把所有巢穴破坏掉吧！ | 敵は際限無く湧き出してくる！ 全ての巣を破壊するのだ！ | 敵人正無窮無盡地湧出！ 快破壞所有巢穴！ | The enemies won't stop coming until we wipe out all the hives! |
| Talk_08 | 确认一下镇上有没有残留的敌人吧！ 1个敌人也不能留下！ | 街中に敵が残っていないか確認せよ！ 1体たりとも残すな！ | 快確認鎮上是否有殘存的敵人！ 一隻都不可以留下！ | Clear out all the enemies left in town! |
| Talk_09 | 敌人进入镇子里了！ 莫非大门失守了吗？ | 敵が街中まで入り込んでいるぞ！ 門の守りは突破されたのか？ | 敵人正湧入城鎮中！ 大門的防守被突破了嗎？ | Enemies have been spotted inside town! Did they break through the gates? |
| Talk_10 | 敌人正在逼近镇中心！ 准备攻击！ | 敵が街中心部まで迫っている！ 攻撃に備えよ！ | 敵人正迫近城鎮中心！ 準備攻擊！ | Enemies are nearing the center of town! Prepare to attack! |
| Talk_11 | 扫除眼前的敌人！ 我们就是最后的防线！ | 目前の敵を排除せよ！ 我らが最後の砦なのだ！ | 快掃蕩眼前的敵人！ 我們就是最後一道防線了！ | Eliminate every enemy you see! We're the last line of defense! |
| Talk_16 | 好了！这个巢穴 已经不会再出现吉波得了！ | よし！ この巣は もうギブドを出す事は出来ぬ！ | 好！再也不會有吉波得 從這個巢穴冒出來了！ | Yes! That hive is out of action! |
| Talk_17 | 好了！这个巢穴也解决了！ | よし！ この巣もこれで大丈夫だ！ | 好！這個巢穴也沒問題了！ | All right! Another hive down! |
| Talk_18 | 好了！巢穴已经全部破坏了！ 接下来只要把镇上的吉波得全都收拾掉就行了！ | よし！ 巣はすべて破壊した！ あとは街中のギブドを全て片付けるぞ！ | 好！成功破壞所有巢穴了！ 接下來只要把小鎮裡所有的吉波得收拾掉就行！ | That's the last of the hives. All we have to do now is clear out the rest of the Gibdos. |
| Talk_30 | 这家伙就是吉波得的首领吗！ | コイツがギブドの親玉か！ | 這傢伙就是吉波得的首領嗎！ | This has to be their leader! |
| Talk_35 | 小心！ | 気をつけろ！ | 小心點！ | Be careful! |
| Talk_36 | 唔……没事吧？ | くっ… 大丈夫か？ | 唔……你沒事吧？ | Ouch! Are you OK? |
| Talk_37 | 真是强力的攻击！ 没事吧？林克！ | なんて攻撃だ！ 無事か？ リンク！ | 真是強力的攻擊！ 林克！你沒事吧？ | That was a big one... Are you OK? |
| Talk_42 | 好，让它见识见识你的厉害！ | さぁ 其方の力を見せてやれ！ | 來吧，讓牠們見識一下你的力量！ | Show me what you can do! |
| Talk_45 | 是时候进行回复了吧？ | そろそろ回復したほうが いいのではないか？ | 你差不多該去恢復一下比較好吧？ | You'd better look after yourself! |
| Talk_47 | 呼唤了其他吉波得吗…… 小心不要被包围啊！ | ギブド共を呼んだのか 囲まれないように気をつけろ！ | 牠呼喚吉波得們過來了…… 小心別被牠們包圍！ | It's summoning more Gibdos—don't let them surround you! |
| Talk_51 | 感觉没打中啊， 攻击没有奏效吗？ | 手応えがないな 攻撃が効いていないのか？ | 感覺效果不彰， 難道攻擊沒有奏效嗎？ | No effect at all... Are our attacks working? |
| Talk_52 | 说起来，普通武器 对吉波得很难造成伤害。 | そういえばギブドにも 普通の武器は 効きにくかったな | 這麼說來，普通的武器 難以對吉波得造成傷害。 | Normal attacks don't do much against the Gibdos... |
| Talk_53 | 唔，视野被沙尘干扰了……那家伙在哪儿！？ 有没有什么标志？ | くっ砂で前が… ヤツはどこだ！？ 何か目印はないか？ | 唔！眼前被沙塵遮住……那傢伙去哪了！？ 有沒有什麼能作為辨識的東西呢？ | Ugh, there's so much sand. I can't see... Where'd it go? Spot anything? |
| Talk_54 | 说不定对付吉波得的招数 就能起效。 | もしかしたら ギブドへの対策が 効くかもしれぬな | 用來對付吉波得的方法， 說不定能夠奏效！ | Maybe the strategy we used with the other Gibdos will work here too! |
| Talk_59 | 好像和吉波得一样能用雷攻击啊？ | ギブドと同じように 雷が効くのではないか？ | 牠是不是和吉波得一樣怕雷電？ | Lightning worked on the others—maybe it'll work here too! |
| Talk_58 | 能不能利用那道光呢？ | あの光 何かに使えないか？ | 能不能利用那道光呢？ | That light... Maybe we can use it! |
| Info_01 | 那边的探索就交给你啦！ 林克！ | そちらの探索は任せたぞ！ リンク！ | 林克！ 那邊就拜託你探索了！ | I'll leave that area to you, Link! |
| Info_12 | 唔…… 眼下这情况无法继续前进了…… | くっ… これでは 前に進めぬな… | 唔…… 這下無法前進啊…… | This thing is going to be a problem... |
| Info_13 | 啊尖刺停下来了…… 这样就可以通过了！ | おお トゲが止まった… ここは通れるようになったな！ | 喔喔，尖刺停了下來…… 這下就能通過了！ | Hey, the trap is disabled! We can get past now! |
| Info_14 | 唔…… 这火焰，无法继续前进了啊…… | むう… この炎では 先に進めぬな… | 唔…… 這道火焰擋住去路了…… | These flames make it impossible to go further... |
| Info_15 | 啊！火被熄灭了！ 这样就能继续前进了！ | おお！ 炎が止まった これで先に進めるぞ！ | 喔！火焰停下來了！ 這樣一來就能前進了！ | Hey, the flames have gone out! Now we can move ahead. |
| Info_17 | 这次是火球啊！ 唔……又不能前进了。 | 今度は火の球か！ むぅ… またも足止めだな | 這次是火球啊！ 唔……又被擋住去路了。 | What? Fireballs now? Ugh... Looks like we're stuck again. |
| Info_18 | 火球停下来了…… 很好！我很快就会追上你的，林克！ | 球が停まった… よし！ すぐに追いつくぞ リンク！ | 火球停下來了…… 林克！本宮馬上追過去！ | The fireballs stopped... I'm on my way, Link! |
| Info_09 | 北门的巢穴出现了长着翅膀的敌人！ 不能让它们进入镇里！歼灭它们！ | 北門の巣から羽付きが現れた！ 街に溢れさせるな！ 殲滅せよ！ | 位於北門的巢穴也出現了長翅膀的敵人！ 別讓牠們占領城鎮！殲滅牠們！ | Flying enemies from the hive at the north gate too! Don't let them overrun us! |
| Info_10 | 西门的巢穴出现了长着翅膀的敌人！ 看我用雷击击落它们！ | 西門の巣に 羽付きだ！ わらわの雷撃で撃ち落とす！ | 位於西門的巢穴也有長翅膀的敵人！ 本宮會用雷擊將牠們打落！ | Flying enemies from the west gate's hive! Time for a lightning strike or two! |
| Rouge_BossHint4_00 | 它在这里无处可逃！ 把它逼入绝境吧！ | ここならヤツに逃げ場はない！ 追い込むぞ！ | 到這裡牠就逃不掉了！ 繼續追擊吧！ | We've got it cornered here! |
| Rouge_BossHint4_01 | 它变白了？ 莫非它和吉波得拥有相同的特性？ | 白くなった？ もしやギブドと同じ性質か？ | 牠變白了？ 難道那傢伙的特性和吉波得一樣？ | It turned white! Does that mean it's like the other Gibdos? |
| Rouge_BossHint4_02 | 唔！沙尘遮蔽视线……那家伙在哪儿！？ | くっ！ 砂で前が… ヤツはどこだ！？ | 唔！眼前被沙塵遮住……那傢伙去哪了！？ | Nothing but sand wherever we look... Where did it go? |
| Rouge_BossHint4_03 | 可恶的吉波得……接连不断地出现！ 真是没完没了！ | ギブドめ… 次から次へと！ キリがないぞ | 可惡的吉波得……接二連三地冒出來！ 簡直沒完沒了！ | Blasted Gibdos... They just keep coming! |
| Rouge_BossHint4_04 | 能想办法解决巢穴吗？ | 巣をどうにかできないか？ | 有辦法把巢穴處理掉嗎？ | Can you do something about the hive? |
| Rouge_BossHint4_05 | 小心不要被包围！ | 囲まれないように気をつけろ！ | 要小心別被包圍了！ | Don't let them surround you! |
| Rouge_BossHint4_06 | 没事吧！ | 大丈夫か！ | 沒事吧！ | Are you OK?! |
| Rouge_BossHint4_07 | 林克！ | リンク！ | 林克！ | Link! |
| Rouge_BossHint4_08 | 现在是好机会！进攻吧！ | 今が好機！ 攻めるぞ！ | 現在是大好機會！進攻吧！ | Now's our chance! Attack! |
| Rouge_BossHint4_09 | 那家伙倒下了！ 上啊，林克！ | ヤツが倒れた！ ゆくぞリンク！ | 那傢伙倒下了！ 林克，我們上吧！ | It's on the ground! Let's do this, Link! |
| Rouge_BossHint4_10 | 小心龙卷风！ 别一个不注意靠近了！ | 竜巻に注意しろ！ うかつに近づくな！ | 要注意龍捲風！ 別不小心靠近它啊！ | Watch for the tornado! |
| Rouge_BossHint4_11 | 那家伙虚弱了！ 现在攻击应该能对它奏效！ | ヤツが弱ってる！ 今なら攻撃が効くはずだ！ | 那傢伙已經受到重創！ 現在攻擊應該有效了！ | That's it! Our attacks should be effective now! |
| Rouge_BossHint4_12 | 就差一点了，林克！ 解决它吧！ | あともう少しだリンク！ 決着をつけるぞ | 只差一點了，林克！ 該為一切劃下句點了！ | Almost there, Link! Let's finish this! |
| LastBattleJoin_00 | 魔王！ 我会击败你的！ | 魔王！ 貴様を倒す！ | 魔王！ 本宮會打倒你！ | I'm taking you down, Demon King! |
| LastBattleJoin_01 | 林克！ 让我们一起击败他吧！ | リンク！ 共に奴を！ | 林克！ 一起打倒那傢伙吧！ | Let's take him down together, Link! |
| label | CNzh | JPja | TWzh | USen |
| Talk_00 | 这家伙有孕育出淤泥的能力吗？ 让我们一起协力对抗它卓！ | ヤツはヘドロを生み出す力があるのか？ オレ達も協力して対抗するゾ！ | 那傢伙擁有產生淤泥的能力嗎？ 我們也來合力對抗牠卓！ | This thing can spew sludge?! Horrible... Link, you're not alone in this fight! |
| NewText_02 | 振作点！ | しっかりしろ！ | 振作點！ | Be strong! |
| NewText_03 | 没事吧？ | 大丈夫か？ | 沒事吧？ | Are you OK? |
| NewText_04 | 刚才的攻击很有效， 接下来要小心啊卓！ | 今のは効いたな 気を付けるんだゾ！ | 剛剛那一擊還真猛， 要小心點啊卓！ | That was rough. Be careful! |
| NewText_09 | 好，开始猛攻吧卓！ | さぁ 攻めまくるゾ！ | 好，開始猛攻卓！ | All right, let's go! |
| NewText_11 | 先后退调整状态吧！ | 下がって体勢を立て直すんだ！ | 先後退並調整好狀態吧！ | Pull back and take care of yourself! |
| NewText_12 | 再这样下去很危险卓， 是时候该进行回复了吧？ | そろそろ危ないゾ 回復しないのか？ | 你看起來不太妙卓！ 不去恢復一下嗎？ | This thing is dangerous. Take care of yourself! |
| NewText_14 | 唔……到处都是淤泥， 边用水冲掉边进行战斗吧卓！ | ぐっ… ヘドロだらけだ 水で流しながら戦うゾ！ | 唔……到處都是淤泥， 要一邊用水沖掉淤泥，一邊戰鬥卓！ | Ugh, the sludge is everywhere... Let's use water to clear some away! |
| NewText_18 | 唔……攻击没奏效吗？ | ぐっ… 効いてないのか？ | 唔……攻擊沒奏效嗎？ | Huh, it isn't working! |
| NewText_19 | 感觉没击中啊…… 莫非是用淤泥抵御住了攻击吗？ | 手ごたえがない… ヘドロで攻撃を防いでるのか？ | 感覺攻擊效果不彰…… 是被牠的淤泥防下來了嗎？ | No effect! Is the sludge blocking our attacks? |
| NewText_22 | 能不能用水冲洗掉 那家伙身上的淤泥？ | ヤツを覆っているヘドロ 水で洗い流せないか？ | 能不能用水沖掉 那傢伙身上的淤泥？ | I bet water could wash the sludge from its body! |
| NewText_23 | 到处都是淤泥的话，行动会很不便…… 能不能想想办法？ | これだけヘドロがあると動きにくい… どうにかできないか？ | 淤泥多到妨礙到行動了…… 能不能想想辦法呢？ | The sludge makes it hard to move. Maybe we can do something to clear it away? |
| NewText_24 | 那家伙还能在淤泥里游泳吗？ 要是被它这样一直逃走，可就追不上了卓。 | ヤツはヘドロの中を泳げるのか？ あんなに逃げ回られたら追いつけないゾ | 那傢伙能在淤泥裡游泳嗎？ 如果牠一直逃竄的話，可就追不上了卓。 | It's able to swim through the sludge! That's going to make it hard to catch... |
| NewText_26 | 如果不能靠近那家伙，就只能单方面挨打了卓， 要小心啊！ | 近づかないとやられる一方だゾ 気をつけろ！ | 如果無法靠近牠，戰況就會一面倒卓。 要小心點！ | We need to get up close and personal with it. Be careful! |
| NewText_50 | 得想办法处理那家伙身上的淤泥才行卓！ | ヤツのヘドロを どうにかして剥がすゾ！ | 得想辦法去掉覆蓋著那傢伙的淤泥卓！ | We have to remove the sludge somehow! |
| NewText_51 | 用我的水之力配合林克的力量， 不知道会不会对它有效？ | オレの水の力とリンクの力 合せてヤツに当てられないか？ | 如果用我的水之力配合林克的力量， 能不能打中牠啊？ | With my control over water and your skills, we can take this thing out together! |
| Shido_BossHint4_00 | 真是强力的攻击…… 要是正面接下，一定撑不住卓。 | なんて攻撃だ… 喰らったらひとたまりもないゾ | 真是驚人的攻擊…… 要是被擊中可不是鬧著玩的卓。 | You can't take too many of those, Link! |
| Shido_BossHint4_01 | 很好卓！ 攻击奏效了！ | いいゾ！ 効いたみたいだな！ | 很好卓！ 看來有效了！ | Great! That worked really well! |
| Shido_BossHint4_02 | 不愧是林克！ | 流石だリンク！ | 真不愧是林克！ | Amazing, Link! |
| Shido_BossHint4_03 | 快阻止它卓！ | ヤツを止めるゾ！ | 快阻止牠卓！ | We've got to stop it! |
| Shido_BossHint4_04 | 林克，快追卓！ | 追うゾリンク！ | 林克，我們追吧卓！ | After it, Link! |
| Shido_BossHint4_05 | 干得漂亮！林克！ | ナイスだ！リンク！ | 做得好啊！林克！ | Nice job, Link! |
| Shido_BossHint4_06 | 好机会！ | よし！チャンスだ！ | 好！機會來了！ | OK! Now's our chance! |
| Shido_BossHint4_07 | 淤泥要降下来了卓！ 小心！ | ヘドロが降ってくるゾ！ 気をつけろ！ | 要降下淤泥了卓！ 小心啊！ | Watch out for the falling sludge! |
| Shido_BossHint4_10 | 得想办法解决覆盖在它身上的淤泥卓！ | ヤツを覆ってるヘドロをなんとかするゾ！ | 得想辦法處理覆蓋著那傢伙的淤泥卓！ | We need to do something about the sludge protecting it! |
| Shido_BossHint4_11 | 林克！ 如果你需要水之力，就随时和我说！ | リンク！ 水の力が必要ならいつでも言ってくれ！ | 林克！ 如果你需要水之力，就隨時和我說吧！ | Link! Let me know if you need me to blast it with water! |
| Shido_BossHint4_13 | 交给你了，林克！ | 頼んだぞリンク！ | 林克！就拜託你了！ | Take it from here, Link! |
| Shido_BossHint4_14 | 就差一点了，林克！ | あと少しだリンク！ | 只差一點了，林克！ | We've almost got it, Link. Just finish it off! |
| LastBattleJoin_00 | 很好！ 赶上了！ | よし！ 間に合ったな！ | 好啊！ 我趕上了！ | All right! I'm here! |
| LastBattleJoin_01 | 林克！ 抱歉，来迟了！ | リンク！ 遅くなってすまない！ | 林克！ 抱歉我來晚了！ | Sorry I took so long, Link! |
| label | CNzh | JPja | TWzh | USen |
| Talk_01 | 真行啊！ 林克！ | やるね！ リンク！ | 做得好啊！ 林克！ | Great job, Link! |
| NewText | 不愧是林克！但我也不会输的！ | さすがリンク！ オイラも負けないよ！ | 真不愧是林克！ 我也不會輸的！ | Way to go, Link! I'll help too! |
| NewText_00 | 感觉不错！ | いい感じ！ | 就是這樣！ | Nice one! |
| NewText_02 | 小心！ | 気を付けて！ | 小心！ | Be careful! |
| NewText_03 | 不能掉以轻心！ | 油断大敵だよ！ | 可別大意了！ | Don't let your guard down! |
| NewText_04 | 呜哇！没事吧？ | うわっ！ 大丈夫？ | 嗚哇！ 你沒事吧？ | Whoa! You OK? |
| NewText_11 | 再这样下去会很危险！进行回复吧？ | そろそろ危ないよ！ 回復しよ？ | 你看來有點不太妙！ 先去恢復一下吧？ | This is dangerous—heal if you can! |
| NewText_12 | 是不是太逞强了？再这样下去不妙啊。 | 無茶しすぎじゃない？ このままじゃまずいよ | 你是不是太勉強自己了？ 再這樣下去可不妙啊。 | This'll get really bad if we aren't careful. |
| Tuli_BossStart_00 | 好强力的风！ 林克！小心不要被吹飞啊！ | すごい風だ！ リンク！ 飛ばされないように気を付けて！ | 風好大！ 林克！要小心別被吹走了！ | This wind is so strong! Don't get blown away, Link! |
| Tuli_BossHint2_06 | 靠我的风，躲过这种暴风就是小事一桩！ 如果感到危险就呼唤我吧！ | オイラの風ならこの暴風でもひとっ飛びだよ！ 危ないと思ったらいつでも呼んでね！ | 可以藉著我的風輕鬆躲開這場暴風！ 如果你感到危險就呼喚我吧！ | I can help you with my control over wind, even in these gales! Just give me the word! |
| Tuli_BossHint4_00 | 敌人也太巨大了…… 但我们绝对能打倒它！ | なんて大きさだ… でもオイラ達なら 絶対やれるよ！ | 敵人真是龐大…… 但我們一定能打倒牠！ | It's really, really big... But I'm sure we can do it! |
| Tuli_BossHint4_01 | 那家伙想去哪里…… | アイツ…どこに行くんだろう | 那傢伙……到底想去哪裡？ | What? Where'd it go? |
| Tuli_BossHint4_02 | 林克！注意下方！ | リンク！下だ！ | 林克！小心下方！ | Link! Below you! |
| Tuli_BossHint4_03 | 它又要从下方发起攻击了！ | また下からくるよ！ | 牠又從下面攻過來了！ | It's coming from below again! |
| Tuli_BossHint4_04 | 林克——！ | リンクー！ | 林克──！！ | Link! |
| Tuli_BossHint4_05 | 哇——！ | うわぁー！ | 嗚哇～！ | Ouch! |
| Tuli_BossHint4_06 | 攻击对那家伙完全没有奏效！？ | アイツ攻撃が全然効いてない！？ | 攻擊對那傢伙完全沒效！？ | We aren't hurting it at all! |
| Tuli_BossHint4_07 | 完全没有打中的感觉…… | サッパリ手ごたえがないや… | 感覺攻擊起來沒什麼效…… | It doesn't seem to care... |
| Tuli_BossHint4_09 | 林克！ 得想办法发起进攻才行！ | リンク！ なんとか攻撃に転じないと！ | 林克！ 得想辦法進攻才行！ | We need to find a way to hurt it! |
| Tuli_BossHint4_10 | 可恶…… 这家伙的弱点究竟在哪里！ | くっそー… どこかに弱点はないのか！ | 可惡…… 牠的弱點到底在哪裡啊！ | There's gotta be a weak point somewhere! |
| Tuli_BossHint4_11 | 好！攻击奏效了，林克！ | やった！効いてるよリンク！ | 好啊！林克！攻擊奏效了！ | Hey, that worked! |
| Tuli_BossHint4_12 | 要是被卷进去，一定撑不了多久。 你要小心啊！ | アレに巻き込まれたらひとたまりもないよ 気を付けて！ | 要是被捲進去可就完蛋了， 要小心點！ | We have to stay clear of those tornadoes! Be careful! |
| Tuli_BossHint4_13 | 林克！有龙卷风！ 千万不能接近啊！ | リンク！竜巻だ！ 近づいちゃダメだよ！ | 林克！那是龍捲風！ 你可不能靠近啊！ | Link! Don't get too close to the tornadoes! |
| Tuli_BossHint4_14 | 龙卷风又要来了！ | また竜巻が来るよ！ | 龍捲風又要來了！ | Here they come again! |
| Tuli_BossHint4_15 | 上啊——！ | いっけーぇぇぇ！ | 去吧──！ | Gooooooo! |
| Tuli_BossHint4_16 | 就是现在，林克——！ | 今だよリンクー！ | 林克，就是現在～！ | Now! |
| Tuli_BossHint4_17 | 还差最后一口气了！林克！ | あと一押しだ！リンク！ | 只差一點了！林克！ | Just a little more, Link! |
| LastBattleJoin_00 | 久等了，林克！ | お待たせ リンク！ | 讓你久等了，林克！ | Sorry for keeping you waiting! |
| LastBattleJoin_01 | 林克！ 我来助你一臂之力！ | リンク！ オイラも一緒に！ | 林克！ 我來助你一臂之力了！ | I'm with you, Link! |
| label | CNzh | JPja | TWzh | USen |
| Talk_00 | 如果被那结实的脚踢到一定会很痛鼓咯…… 要小心啊鼓咯！ | あの頑丈そうな脚 当たったら痛そうゴロ… 気を付けるゴロ！ | 要是被那堅固的腳踢到一定會很痛鼓隆…… 要小心點鼓隆！ | Those legs will hurt if they hit you. Be careful, goro! |
| NewText | 刚才的攻击很有效鼓咯！ | いいの入ったゴロ！ | 剛剛那一擊很有效鼓隆！ | That got 'em good! |
| NewText_02 | 小心鼓咯！ | 気を付けるゴロ！ | 你要小心點鼓隆！ | Watch out! |
| NewText_03 | 呜哇——！ 林克！ | うわぁー！ リンク！ | 嗚哇～！ 林克！ | Oh no! Link! |
| NewText_04 | 没事吧？ 振作点鼓咯！ | 大丈夫？ しっかりするゴロ！ | 你沒事吧？ 振作點鼓隆！ | You all right? Keep it together! |
| NewText_05 | 好强大的力量…… 要小心啊！ | 凄いパワー… 気を付けて！ | 敵人的力量好強…… 你要小心點喔！ | It's so strong! |
| NewText_06 | 不能乱来啊鼓咯！ | 無理しちゃダメゴロ！ | 別勉強自己啊鼓隆！ | Be careful! |
| NewText_09 | 好好教训它一顿鼓咯！ | ボッコボコにするゴロ！ | 我要把敵人揍扁鼓隆！ | Now's our chance, goro! |
| NewText_11 | 有什么可以进行回复的东西吗？ | 何か回復できるものはない？ | 你有什麼可以用來恢復的東西嗎？ | If you can, you should heal yourself! |
| NewText_12 | 这里就交给我，你进行回复吧鼓咯！ | ここはボクに任せて回復するゴロ！ | 這裡就交給我，你快去恢復一下鼓隆！ | I've got this! Heal yourself, goro! |
| NewText_18 | 这家伙全身都好坚硬鼓咯！ | コイツ全身カッチコチゴロ！ | 這傢伙全身都好堅硬鼓隆！ | It's got armor everywhere! |
| NewText_19 | 这家伙的身体， 或许连我的武器都能弹开…… | コイツの体 ボクの武器でも弾かれちゃいそう… | 就算用我的武器攻擊， 也會被這傢伙的身體彈開鼓隆…… | This armor... Even my weapon can't dent it! |
| NewText_22 | 这家伙的脚…… 和路上看到的岩石很像啊。 | コイツの脚… 来る途中で見た岩に似てる | 這傢伙的腳…… 和路上看到的岩石很像啊。 | The legs... They look just like the rocks we saw on the way here! |
| NewText_25 | 让我沿着墙壁滚过去， 应该就能到达那家伙那里鼓咯！ | 壁伝いに転がれば アイツのところまで行けそうゴロ！ | 只要沿著牆壁翻滾， 我應該就能到那傢伙身邊去了鼓隆！ | Hey! If you roll me up the wall, I bet I can get over to it, goro! |
| NewText_26 | 好大啊鼓咯！ | なんて大きさゴロ！ | 真是大得驚人鼓隆！ | Oh boy, it's real big! |
| NewText_27 | 不想想办法往上走的话， 只会单方面挨打鼓咯。 | どうにかして上に行かないと やられっぱなしゴロ | 得想辦法上去， 不然只會單方面挨打鼓隆。 | If we can't hit it higher up, we're gonna be in trouble! |
| NewText_28 | 那个岩石……我应该能把它破坏掉！ | あの岩… ボクなら壊せそう！ | 那塊岩石……我應該能把它破壞掉！ | Ooo! That rock... I bet I can break it! |
| NewText_29 | 破坏掉那家伙用来攻击的部位， 它应该就什么都做不成了鼓咯！ | アイツの攻撃してくる部分を壊せば きっと何も できなくなるゴロ！ | 只要破壞那傢伙用來攻擊的部分， 敵人一定就什麼都做不成了鼓隆！ | If we break the part it's attacking with, it won't be able to do anything! |
| NewText_30 | 漂亮的射击！ | ナイスショット！ | 射得漂亮！ | Nice shot! |
| NewText_31 | 打中了鼓咯！ | 決まったゴロ！ | 好呀鼓隆！ | Hah! Got it, goro! |
| NewText_35 | 呜哇啊啊！ | うわぁああ！ | 哇啊──！ | Aah! |
| NewText_36 | 没事吧？ | 大丈夫？ | 你沒事吧？ | You OK? |
| NewText_37 | 下次一定能躲开鼓咯！ | 次はよけるゴロ！ | 下次會躲開的鼓隆！ | You'll dodge it next time! |
| NewText_38 | 好像有什么要来了……！ | なんか来そう…！ | 好像有什麼要來了……！ | Incoming! |
| NewText_39 | 好像要过来了！ 小心啊鼓咯！ | こっちに来そう！ 気を付けるゴロ！ | 感覺要過來這裡了！ 要小心點鼓隆！ | It's attacking! Be careful! |
| NewText_40 | 先撤退吧鼓咯？ | 一回退くゴロ？ | 要不要先撤退鼓隆？ | Time to retreat? |
| NewText_41 | 林克，怎么了鼓咯？ 还没准备好吗？ | リンク どうしたゴロ？ 準備足りなかった？ | 林克，你怎麼了鼓隆？ 沒做好準備嗎？ | What's the matter? Do you need to prepare more? |
| NewText_42 | 你要放弃吗鼓咯？ | あきらめるゴロ？ | 你要放棄嗎鼓隆？ | Running away? |
| YunBo_BossHint4_00 | 那块岩石爆炸了鼓咯！ | あの岩爆発したゴロ！ | 那塊岩石爆炸了鼓隆！ | That rock exploded! |
| YunBo_BossHint4_01 | 又要爆炸了鼓咯！ 快离远点！ | また爆発するゴロ！ 離れて！ | 又要爆炸了鼓隆！ 快離遠點！ | It's gonna explode! Get back! |
| YunBo_BossHint4_02 | 林克！ 你有办法让它失去平衡吗？ | ねぇリンク！ なんとか体勢を崩せない？ | 我說，林克啊！ 有沒有辦法讓敵人重心不穩呢？ | Maybe there's a way to expose its weak point, Link! |
| YunBo_BossHint4_03 | 好机会，林克！ | チャンスだよリンク！ | 林克！現在正是好機會！ | Now's your chance! |
| YunBo_BossHint4_04 | 被包围了！ 快逃鼓咯！ | 囲まれた！ 早く逃げるゴロ！ | 被包圍了！ 快點逃吧鼓隆！ | Run away, quick! |
| YunBo_BossHint4_05 | 炸弹又要来了鼓咯！ 就让我用突进解决吧！ | また爆弾が来たゴロ！ ボクの突進に任せて！ | 炸彈又要來了鼓隆！ 讓我用猛衝來解決吧！ | More bombs, goro! Let me handle it! |
| YunBo_BossHint4_06 | 林克！你的状态不妙啊鼓咯， 有没有东西可以用来进行回复？ | リンク！もう危ないゴロ 何か回復できるものはない？ | 林克！你看來不妙鼓隆， 有沒有可以用來回復的東西呢？ | You're looking rough, Link! Can you use something to heal yourself? |
| YunBo_BossHint4_11 | 林克！你的状态不妙啊鼓咯， 快进行回复！ | リンク！もう危ないゴロ 回復して！ | 林克！你看來不妙鼓隆， 趕快進行回復！ | You're in danger! Heal yourself! |
| YunBo_BossHint4_12 | 要从头顶攻过来了鼓咯！ 小心！ | 上からくるゴロ！ 気を付けて！ | 從上面攻過來了鼓隆！ 要小心點！ | Above us! Look out! |
| YunBo_BossHint4_08 | 打中了！ | 当たったぁ！ | 打中了！ | Hah, got it! |
| YunBo_BossHint4_13 | 太好了！ | やったぁ！ | 太好了！ | We did it! |
| YunBo_BossHint4_09 | 瞄得真准鼓咯！ | 狙いバッチリゴロ！ | 瞄得真準鼓隆！ | Perfect aim, goro! |
| YunBo_BossHint4_10 | 敌人变得虚弱了！ 林克和我一定能打倒那家伙鼓咯！ | アイツ弱ってる！ リンクとボクなら絶対倒せるゴロ！ | 敵人受到了重創！ 林克和我肯定能打敗那傢伙鼓隆！ | We've almost got him, Link! We can finish him off together! |
| LastBattleJoin_00 | 魔王，就让我来打倒你鼓咯！ | 魔王なんか やっつけてやるゴロ！ | 把魔王解決掉吧鼓隆！ | I'll flatten that Demon King! |
| LastBattleJoin_01 | 林克！ 打倒魔王吧鼓咯！ | リンク！ 魔王を やっつけるゴロよ！ | 林克！ 把魔王解決掉吧鼓隆！ | Show the Demon King who's boss, Link! |