AttachedEquipmentNamingRule

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
AddAttachment	附带的	付つき	附帶的
AddAttachmentAndConvertWeaponType
AddEssence
AttachmentAndWeapon
ConvertWithEssenceAndWeaponType		の
EssenceWithConvertWeaponType
MasterSword	大师之剑	マスターソード	大師之劍	Master Sword
OfAttachment		の

AttachmentCommonName

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
ArmorFragment_Adjective	铠甲碎片	鎧片よろいへん	鎧甲碎片	Armor-Shard
ArmorFragment_Name	铠甲碎片	鎧片よろいへん	鎧甲碎片	Armor Shard
Ball_Adjective	球	玉たま	球	Ball
Ball_Name	球	玉たま	球	Ball
Barrel_Adjective	桶子	樽たる	桶子	Barrel
Barrel_Name	桶子	樽たる	桶子	Barrel
BarrelBomb_Adjective	桶装炸弹	バクダン樽たる	桶裝炸彈	Bomb-Barrel
BarrelBomb_Name	桶装炸弹	バクダン樽たる	桶裝炸彈	Bomb Barrel
Basket_Adjective	吊篮	カゴ	吊籃	Basket
Basket_Name	吊篮	カゴ	吊籃	Basket
Block_Adjective	方块	ブロック	方塊	Block
Block_Name	方块	ブロック	方塊	Block
Bokoblin_Dark_Adjective	白银波克	白銀はくぎんボコ	白銀波克	Silver Boko
Bokoblin_Junior_Adjective	波克	ボコ	波克	Boko
Bokoblin_Middle_Adjective	蓝色波克	青あおボコ	藍色波克	Blue Boko
Bokoblin_Senior_Adjective	黑色波克	黒くろボコ	黑色波克	Black Boko
BokoblinBoss_Dark_Adjective	白银首领波克	白銀はくぎんボスボコ	白銀首領波克	Silver Boss Boko
BokoblinBoss_Junior_Adjective	首领波克	ボスボコ	首領波克	Boss Boko
BokoblinBoss_Middle_Adjective	蓝色首领波克	青あおボスボコ	藍色首領波克	Blue Boss Boko
BokoblinBoss_Senior_Adjective	黑色首领波克	黒くろボスボコ	黑色首領波克	Black Boss Boko
Box_Iron_Adjective	铁箱	鉄箱てつばこ	鐵箱	Iron-Box
Box_Iron_Name	铁箱	鉄箱てつばこ	鐵箱	Iron Box
Box_Stone_Adjective	石材	石材せきざい	石材	Stone-Box
Box_Stone_Name	石材	石材せきざい	石材	Stone Box
Box_Wood_Adjective	木箱	木箱きばこ	木箱	Wooden-Box
Box_Wood_Name	木箱	木箱きばこ	木箱	Wooden Box
Dragon_Electric_Adjective	费罗龙	フロドラ	費羅龍	Farosh
Dragon_Fire_Adjective	奥尔龙	オルドラ	奧爾龍	Dinraal
Dragon_Ice_Adjective	聂尔龙	ネルドラ	聶爾龍	Naydra
Dragon_Light_Adjective	白龙	白龍はくりゅう	白龍	Light Dragon
Drake_Junior_Adjective	古栗欧克	グリオーク	古慄歐克	Gleeok
FloatingWater_Adjective	浮游水	浮遊水ふゆうみず	浮遊水	Water-Globule
FloatingWater_Name	浮游水	浮遊水ふゆうみず	浮遊水	Water Globule
Giant_Bone_Adjective	骷髅西诺	スタルヒノ	骷髏西諾	Stalnox
Giant_Junior_Adjective	西诺克斯	ヒノックス	西諾克斯	Hinox
Giant_Middle_Adjective	蓝色西诺克斯	青あおヒノックス	藍色西諾克斯	Blue Hinox
Giant_Senior_Adjective	黑色西诺克斯	黒くろヒノックス	黑色西諾克斯	Black Hinox
Hook_Adjective	钩子	フック	鉤子	Hook
Hook_Name	钩子	フック	鉤子	Hook
Horablin_Dark_Adjective	白银霍拉布林	白銀はくぎんホラブリン	白銀霍拉布林	Silver Horriblin
Horablin_Junior_Adjective	霍拉布林	ホラブリン	霍拉布林	Horriblin
Horablin_Middle_Adjective	蓝色霍拉布林	青あおホラブリン	藍色霍拉布林	Blue Horriblin
Horablin_Senior_Adjective	黑色霍拉布林	黒くろホラブリン	黑色霍拉布林	Black Horriblin
Ice_Adjective	冰	氷こおり	冰	Ice
Ice_Name	冰	氷こおり	冰	Ice
Icicle_Adjective	冰柱	つらら	冰柱	Icicle
Icicle_Name	冰柱	つらら	冰柱	Icicle
IronBall_Adjective	铁球	鉄球てっきゅう	鐵球	Iron-Ball
IronBall_Name	铁球	鉄球てっきゅう	鐵球	Iron Ball
IronLump_Adjective	铁块	鉄塊てっかい	鐵塊	Iron-Lump
IronLump_Name	铁块	鉄塊てっかい	鐵塊	Iron Lump
IronPole_Adjective	铁棒	鉄棒てつぼう	鐵棒	Iron-Pole
IronPole_Name	铁棒	鉄棒てつぼう	鐵棒	Iron Pole
IronSpikeBall_Adjective	刺铁球	トゲ鉄球てっきゅう	刺鐵球	Spiked-Iron-Ball
IronSpikeBall_Name	刺铁球	トゲ鉄球てっきゅう	刺鐵球	Spiked Iron Ball
Keese_Adjective	蝙蝠	キース	蝙蝠	Keese
Keese_Electric_Adjective	电蝙蝠	エレキース	電蝙蝠	Electric Keese
Keese_Fire_Adjective	火蝙蝠	ファイアキース	火蝙蝠	Fire Keese
Keese_Ice_Adjective	冰蝙蝠	アイスキース	冰蝙蝠	Ice Keese
Lattice_Adjective	格板	格子こうし	格板	Lattice
Lattice_Name	格板	格子こうし	格板	Lattice
LikeLike_Adjective	莱克莱克	ライクライク	萊克萊克	Like Like
LikeLike_Electric_Adjective	电击莱克	エレキライク	電擊萊克	Shock Like
LikeLike_Fire_Adjective	火焰莱克	ファイアライク	火焰萊克	Fire Like
LikeLike_Ice_Adjective	冰雪莱克	アイスライク	冰雪萊克	Ice Like
Lizalfos_Dark_Adjective	白银蜥蜴	白銀はくぎんリザル	白銀蜥蜴	Silver Lizal
Lizalfos_Electric_Adjective	电麻蜥蜴	シビレリザル	電麻蜥蜴	Electric Lizal
Lizalfos_Fire_Adjective	喷火蜥蜴	火吹ひふきリザル	噴火蜥蜴	Fire-Breath Lizal
Lizalfos_Ice_Adjective	吐雹蜥蜴	雹吐ひょうはきリザル	吐雹蜥蜴	Ice-Breath Lizal
Lizalfos_Junior_Adjective	蜥蜴	リザル	蜥蜴	Lizal
Lizalfos_Middle_Adjective	蓝色蜥蜴	青あおリザル	藍色蜥蜴	Blue Lizal
Lizalfos_Senior_Adjective	黑色蜥蜴	黒くろリザル	黑色蜥蜴	Black Lizal
Log_Adjective	圆木	丸太まるた	圓木	Log
Log_Name	圆木	丸太まるた	圓木	Log
Lumber_Adjective	木材	木材もくざい	木材	Lumber
Lumber_Name	木材	木材もくざい	木材	Lumber
Lynel_Dark_Adjective	白银莱尼尔	白銀はくぎんライネル	白銀萊尼爾	Silver Lynel
Lynel_Junior_Adjective	莱尼尔	ライネル	萊尼爾	Lynel
Lynel_Middle_Adjective	蓝鬃莱尼尔	青髪せいはつライネル	藍鬃萊尼爾	Blue-Maned Lynel
Lynel_Senior_Adjective	白鬃莱尼尔	白髪はくはつライネル	白鬃萊尼爾	White-Maned Lynel
MeatRock_Adjective	可口岩	おいし岩いわ	可口岩	Marbled-Rock-Roast
MeatRock_Name	可口岩	おいし岩いわ	可口岩	Marbled Rock Roast
Mogurudo_Junior_Adjective	巨霸迦马	デグガーマ	巨霸迦馬	Frox
Mogurudo_Middle_Adjective	黑曜巨霸迦马	黒曜こくようデグガーマ	黑曜巨霸迦馬	Obsidian Frox
Mogurudo_Senior_Adjective	白苍巨霸迦马	白蒼はくそうデグガーマ	白蒼巨霸迦馬	Blue-White Frox
Moriblin_Dark_Adjective	白银莫力布林	白銀はくぎんモリブリン	白銀莫力布林	Silver Moblin
Moriblin_Junior_Adjective	莫力布林	モリブリン	莫力布林	Moblin
Moriblin_Middle_Adjective	蓝色莫力布林	青あおモリブリン	藍色莫力布林	Blue Moblin
Moriblin_Senior_Adjective	黑色莫力布林	黒くろモリブリン	黑色莫力布林	Black Moblin
Octarock_Adjective	八爪怪	オクタ	八爪怪	Octorok
Pot_Adjective	壶	壺つぼ	壺	Pot
Pot_Name	壶	壺つぼ	壺	Pot
Propeller_Adjective	螺旋桨	プロペラ	螺旋槳	Propeller
Propeller_Name	螺旋桨	プロペラ	螺旋槳	Propeller
Raft_Adjective	木筏	イカダ	木筏	Raft
Raft_Name	木筏	イカダ	木筏	Raft
Rectangle_Iron_Adjective	铁板	鉄板てっぱん	鐵板	Metal-Plate
Rectangle_Iron_Name	铁板	鉄板てっぱん	鐵板	Metal Plate
Rectangle_Lava_Adjective	熔岩板	溶岩板ようがんいた	熔岩板	Lava-Slab
Rectangle_Lava_Name	熔岩板	溶岩板ようがんいた	熔岩板	Lava Slab
Rectangle_Stone_Adjective	石板	石板せきばん	石板	Stone-Slab
Rectangle_Stone_Name	石板	石板せきばん	石板	Stone Slab
Rectangle_Wood_Adjective	板子	板いた	板子	Board
Rectangle_Wood_Name	板子	板いた	板子	Board
RemainsBlock_Adjective	遗迹片	遺跡片いせきへん	遺跡片	Ruins-Rubble
RemainsBlock_Name	遗迹片	遺跡片いせきへん	遺跡片	Ruins Rubble
Rock_Adjective	岩石	岩いわ	岩石	Rock
Rock_Large_Adjective	大岩石	大岩おおいわ	大岩石	Boulder
Rock_Large_Name	大岩石	大岩おおいわ	大岩石	Boulder
Rock_Name	岩石	岩いわ	岩石	Rock
Sail_Adjective	帆	帆ほ	帆	Sail
Sail_Name	帆	帆ほ	帆	Sail
Sandworm_Adjective	拉吉克	ラジーク	拉吉克	Molduga
Scrap_Adjective	余料	スクラップ	餘料	Scrap
Scrap_Name	余料	スクラップ	餘料	Scrap
ShieldFence_Adjective	墙盾	かい楯だて	牆盾	Barricade
ShieldFence_Name	墙盾	かい楯だて	牆盾	Barricade
Signboard_Adjective	告示牌	看板かんばん	告示牌	Signboard
Signboard_Name	告示牌	看板かんばん	告示牌	Signboard
SimpleStone_Adjective	石	石いし	石	Stone
SimpleStone_Name	石	石いし	石	Stone
SnowBall_Adjective	雪球	雪玉ゆきだま	雪球	Snowball
SnowBall_Name	雪球	雪玉ゆきだま	雪球	Snowball
Spike_Adjective	刺	トゲ	刺	Spiky
Spike_Name	刺	トゲ	刺	Spikes
Stick_Adjective	棒	棒ぼう	棒	Pole
Stick_Name	棒	棒ぼう	棒	Pole
StoneBall_Adjective	石球	石球せききゅう	石球	Stone-Ball
StoneBall_Name	石球	石球せききゅう	石球	Stone Ball
StoneFragment_Adjective	石片	石片せきへん	石片	Stone-Shard
StoneFragment_Name	石片	石片せきへん	石片	Stone Shard
Table_Adjective	桌子	机つくえ	桌子	Desk
Table_Name	桌子	机つくえ	桌子	Desk
TimerBomb_Adjective	定时炸弹	時限じげんバクダン	定時炸彈	Time-Bomb
TimerBomb_Name	定时炸弹	時限じげんバクダン	定時炸彈	Time Bomb
Toby_Adjective	卡库达	カックーダ	卡庫達	Aerocuda
Train_Adjective	矿车	トロッコ	礦車	Mine-Cart
Train_Name	矿车	トロッコ	礦車	Mine Cart
TreantLog_Adjective	巨霸柏古	デグボグ	巨霸柏古	Evermean
TreantLog_Name	巨霸柏古的圆木	デグボグの丸太まるた	巨霸柏古的圓木	Evermean Log
WireMesh_Adjective	金属网	金網かなあみ	金屬網	Wire-Mesh
WireMesh_Name	金属网	金網かなあみ	金屬網	Wire Mesh
Zombie_Adjective	吉波得	ギブド	吉波得	Gibdo
ZonauGolem_Dark_Adjective	特等队长	特等隊長とくとうたいちょう	特等隊長	Captain IV
ZonauGolem_Junior_Adjective	队长	隊長たいちょう	隊長	Captain I
ZonauGolem_Middle_Adjective	中等队长	中等隊長ちゅうとうたいちょう	中等隊長	Captain II
ZonauGolem_Senior_Adjective	上等队长	上等隊長じょうとうたいちょう	上等隊長	Captain III
ZonauRobot_Dark_Adjective	特等兵队	特等兵隊とくとうへいたい	特等兵隊	Soldier IV
ZonauRobot_Junior_Adjective	兵队	兵隊へいたい	兵隊	Soldier
ZonauRobot_Middle_Adjective	中等兵队	中等兵隊ちゅうとうへいたい	中等兵隊	Soldier II
ZonauRobot_Senior_Adjective	上等兵队	上等兵隊じょうとうへいたい	上等兵隊	Soldier III

Buff

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
ResistHot	耐热防护	暑さガード	耐熱防護	Heat Resistance
ResistBurn	火焰防护	炎ガード	耐火防護	Flame Guard
ResistCold	耐寒防护	寒さガード	耐寒防護	Cold Resistance
ResistElectric	电麻防护	エレキガード	電麻防護	Shock Resistance
ResitLightning	雷无效	雷無効	雷電無效	Lightning Proof
ResistFreeze	冻结无效	凍結無効	凍結無效	Unfreezable
SwimSpeedUp	游泳速度提升	泳ぎスピードアップ	游泳速度提升	Swim Speed Up
DecreaseSwimStamina	加速游泳精力持久	加速泳かそくおよぎがんばり長持ながもち	加速游泳精力持久	Swim Dash Stamina Up
ClimbSpeedUp	攀登速度提升	壁登りスピードアップ	攀登速度提升	Climb Speed Up
AttackUp	攻击力提升	攻撃力こうげきりょくアップ	攻擊力提升	Attack Up
AttackUpCold	低温时冷气攻击	低温ていおん時じ冷気れいき攻撃こうげき	低溫時冷氣攻擊	Cold Weather Attack
AttackUpHot	高温时火焰攻击	高温こうおん時じ炎ほのお攻撃こうげき	高溫時火焰攻擊	Hot Weather Attack
AttackUpThunderstorm	雷雨时电流攻击	雷雨らいう時じ電気でんき攻撃こうげき	雷雨時電流攻擊	Stormy Weather Attack
QuietnessUp	安静性提升	静しずかさアップ	安靜度提升	Stealth Up
SandMoveUp	沙上速度提升	砂上スピードアップ	沙上速度提升	Sand Speed Up
SnowMoveUp	雪上速度提升	雪上スピードアップ	雪上速度提升	Snow Speed Up
DefenseUp	防御提升	防御アップ	防禦提升	Defense Up
AllSpeed	移动力提升	移動力アップ	移動力提升	Speed Up
StalDisguise	骸骨变装·擅长骨武器	ガイコツ変装へんそう・骨武器得意ほねぶきとくい	骸骨變裝‧擅長骨武器	Disguise; Bone Weap. Prof.
LifeMaxUp	MAX心心	MAXハート	MAX心心	Extra Hearts
StaminaRecover	回复精力	がんばり回復	恢復精力	Stamina Recovery
ExStaminaMaxUp	MAX精力	MAXがんばり	MAX精力	Extra Stamina
LifeRepair	瘴气伤害回复	瘴気しょうきダメージ回復かいふく	瘴氣傷害恢復	Gloom Recovery
DivingMobilityUp	俯冲机动力提升	ダイビング機動力きどうりょくアップ	俯衝機動力提升	Skydive Mobility Up
NotSlippy	滑落减轻	滑すべり軽減けいげん	滑落減輕	Slip Resistance
LightEmission	发光	発光はっこう	發光	Glow
RupeeGuard	伤害卢比交换	ダメージのルピー変換へんかん	傷害盧比交換	Rupee Padding
SwordBeamUp	大师之剑剑气强化	マスターソード剣けんビーム強化きょうか	大師之劍劍氣強化	Master Sword Beam Up
NightMoveSpeedUp	夜间移动速度提升	夜間移動スピードアップ	夜間移動速度提升	Night Speed Up
DecreaseWallJumpStamina	攀登跳跃精力持久	壁登かべのぼりジャンプがんばり長持ながもち	攀登跳躍精力持久	Climbing Jump Stamina Up
DecreaseChargeAttackStamina	蓄力攻击精力持久	タメ攻撃こうげきがんばり長持ながもち	蓄力攻擊精力持久	Charge Atk. Stamina Up
MiasmaGuard	瘴气防护	瘴気しょうきガード	瘴氣防護	Gloom Resistance
MiasmaDefenseUp	瘴气防护提升	瘴気ガードアップ	瘴氣防護提升	Gloom Attack Resist
DecreaseZonauEnergy	能源持久	エネルギー長持ながもち	能源持久	Energy Up
ZonauEnergyHealUp	能源回复速度提升	エネルギー回復速度かいふくそくどアップ	能源恢復速度提升	Energy Recharge Up
ChargePowerUpHot	高温时蓄力攻击强化	高温こうおん時じタメ攻撃こうげき強化きょうか	高溫時蓄力攻擊強化	Hot Weather Charge
ChargePowerUpCold	低温时蓄力攻击强化	低温ていおん時じタメ攻撃こうげき強化きょうか	低溫時蓄力攻擊強化	Cold Weather Charge
ChargePowerUpThunderstorm	雷雨时蓄力攻击强化	雷雨らいう時じタメ攻撃こうげき強化きょうか	雷雨時蓄力攻擊強化	Stormy Weather Charge
LightFootprint	光之足迹	光ひかりの足跡あしあと	光之足跡	Shining Steps
AttackUpWeapon	攻击力提升 +	攻撃力こうげきりょくアップ +	攻擊力提升 +	Attack Up +
AttackUpWeaponPlus	攻击力提升大 +	攻撃力こうげきりょくアップ大だい +	攻擊力大提升 +	Attack Up +
AttackUpBow	攻击力提升 +	攻撃力こうげきりょくアップ +	攻擊力提升 +	Attack Up +
AttackUpBowPlus	攻击力提升大 +	攻撃力こうげきりょくアップ大だい +	攻擊力大提升 +	Attack Up +
ToughnessUp	耐用度提升	耐久たいきゅうアップ	耐用度提升	Durability Up
ToughnessUpPlus	耐用度提升大	耐久たいきゅうアップ大だい	耐用度大提升	Durability Up +
GuardUp	盾防护提升 +	盾たてガードアップ +	盾防禦提升 +	Shield Guard Up +
GuardUpPlus	盾防护提升大 +	盾たてガードアップ大だい +	盾防禦大提升 +	Shield Guard Up +
FinishBlow	结束暴击	フィニッシュブロー	最後暴擊	Critical Hit
LongThrow	远距离投掷	ロングスロー	遠距離投擲	Long Throw
RapidShot	速射	速射そくしゃ	速射	Quick Shot
SpreadShot5	5连发	5連射れんしゃ	5連發	Five-Shot Burst
NoSlip	滑落无效	滑すべり無効むこう	滑落無效	Slip Proof
NoFallDamage	落下伤害无效	落下らっかダメージ無効むこう	落下傷害無效	Impact Proof
NoBurning	火焰无效	炎無効ほのおむこう	火焰無效	Fireproof
SetBonus_ResistElectric	麻痹伤害减少	しびれダメージ減少げんしょう	麻痺傷害減少	Shock Damage Resist

CookEffect

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
StaminaRecover_Name	精力	がんばり	精力	Energizing
StaminaRecover_Name_Masculine	精力	がんばり	精力	Energizing
StaminaRecover_Name_Feminine	精力	がんばり	精力	Energizing
StaminaRecover_Name_Neuter	精力	がんばり	精力	Energizing
StaminaRecover_Name_Plural	精力	がんばり	精力	Energizing
StaminaRecover_Desc	具有回复精力槽的效果。	がんばりゲージを回復かいふくさせる効果こうか	具有恢復精力槽的效果。	Instantly refills some of your Stamina Wheel.
ExStaminaMaxUp_Name	能量	スタミナ	能量	Enduring
ExStaminaMaxUp_Name_Masculine	能量	スタミナ	能量	Enduring
ExStaminaMaxUp_Name_Feminine	能量	スタミナ	能量	Enduring
ExStaminaMaxUp_Name_Neuter	能量	スタミナ	能量	Enduring
ExStaminaMaxUp_Name_Plural	能量	スタミナ	能量	Enduring
ExStaminaMaxUp_Desc	具有提升精力槽上限的效果。	がんばりゲージの上限じょうげんを増ふやす効果こうか	具有增加精力槽上限值的效果。	Restores and overfills your Stamina Wheel.
LifeMaxUp_Name	生命	マックス	生命	Hearty
LifeMaxUp_Name_Masculine	生命	マックス	生命	Hearty
LifeMaxUp_Name_Feminine	生命	マックス	生命	Hearty
LifeMaxUp_Name_Neuter	生命	マックス	生命	Hearty
LifeMaxUp_Name_Plural	生命	マックス	生命	Hearty
LifeMaxUp_Desc	具有超越心心上限回复的效果。	限界げんかいを超こえてハートが回復かいふくする効果こうか	具有增加心心上限同時恢復的效果。	Restores your health and temporarily increases your maximum hearts.
ResistHot_Name	冰冷	ひんやり	冰冷	Chilly
ResistHot_Name_Masculine	冰冷	ひんやり	冰冷	Chilly
ResistHot_Name_Feminine	冰冷	ひんやり	冰冷	Chilly
ResistHot_Name_Neuter	冰冷	ひんやり	冰冷	Chilly
ResistHot_Name_Plural	冰冷	ひんやり	冰冷	Chilly
ResistHot_Desc	具有能承受酷暑的耐热效果 Lv1。	厳きびしい暑あつさに耐たえられる 耐暑たいしょ効果こうか Lv1	具有能承受酷暑的耐熱效果Lv1。	Grants low-level heat resistance.
ResistHot_Desc_02	具有能承受酷暑的耐热效果 Lv2。	厳きびしい暑あつさに耐たえられる 耐暑たいしょ効果こうか Lv2	具有能承受酷暑的耐熱效果Lv2。	Grants high-level heat resistance.
ResistCold_Name	辛辣	ピリ辛から	辛辣	Spicy
ResistCold_Name_Masculine	辛辣	ピリ辛から	辛辣	Spicy
ResistCold_Name_Feminine	辛辣	ピリ辛から	辛辣	Spicy
ResistCold_Name_Neuter	辛辣	ピリ辛から	辛辣	Spicy
ResistCold_Name_Plural	辛辣	ピリ辛から	辛辣	Spicy
ResistCold_Desc	具有能承受严寒的耐寒效果 Lv1。	厳きびしい寒さむさに耐たえられる 耐寒たいかん効果こうか Lv1	具有能承受嚴寒的耐寒效果Lv1。	Grants low-level cold resistance.
ResistCold_Desc_02	具有能承受严寒的耐寒效果 Lv2。	厳きびしい寒さむさに耐たえられる 耐寒たいかん効果こうか Lv2	具有能承受嚴寒的耐寒效果Lv2。	Grants midlevel cold resistance.
ResistElectric_Name	电麻	エレキ	電麻	Electro
ResistElectric_Name_Masculine	电麻	エレキ	電麻	Electro
ResistElectric_Name_Feminine	电麻	エレキ	電麻	Electro
ResistElectric_Name_Neuter	电麻	エレキ	電麻	Electro
ResistElectric_Name_Plural	电麻	エレキ	電麻	Electro
ResistElectric_Desc	具有增强触电麻痹抵抗力的抗电效果 Lv1。	電気でんきのしびれに強つよくなる 耐電たいでん効果こうか Lv1	具有對電流麻痺增加抵抗力的抗電效果Lv1。	Grants low-level electricity resistance.
ResistElectric_Desc_02	具有增强触电麻痹抵抗力的抗电效果 Lv2。	電気でんきのしびれに強つよくなる 耐電たいでん効果こうか Lv2	具有對電流麻痺增加抵抗力的抗電效果Lv2。	Grants midlevel electricity resistance.
ResistElectric_Desc_03	具有增强触电麻痹抵抗力的抗电效果 Lv3。	電気でんきのしびれに強つよくなる 耐電たいでん効果こうか Lv3	具有對電流麻痺增加抵抗力的抗電效果Lv3。	Grants high-level electricity resistance.
AllSpeed_Name	速速	ゴーゴー	速速	Hasty
AllSpeed_Name_Masculine	速速	ゴーゴー	速速	Hasty
AllSpeed_Name_Feminine	速速	ゴーゴー	速速	Hasty
AllSpeed_Name_Neuter	速速	ゴーゴー	速速	Hasty
AllSpeed_Name_Plural	速速	ゴーゴー	速速	Hasty
AllSpeed_Desc	具有能迅速移动的速速效果 Lv1。	速はやく動うごける ゴーゴー効果こうか Lv1	具有能迅速移動的速速效果Lv1。	Grants a low-level movement-speed boost.
AllSpeed_Desc_02	具有能迅速移动的速速效果 Lv2。	速はやく動うごける ゴーゴー効果こうか Lv2	具有能迅速移動的速速效果Lv2。	Grants a midlevel movement-speed boost.
AllSpeed_Desc_03	具有能迅速移动的速速效果 Lv3。	速はやく動うごける ゴーゴー効果こうか Lv3	具有能迅速移動的速速效果Lv3。	Grants a high-level movement-speed boost.
SwimSpeedUp_Name	水润	スイスイ	水潤	Rapid
SwimSpeedUp_Name_Masculine	水润	スイスイ	水潤	Rapid
SwimSpeedUp_Name_Feminine	水润	スイスイ	水潤	Rapid
SwimSpeedUp_Name_Neuter	水润	スイスイ	水潤	Rapid
SwimSpeedUp_Name_Plural	水润	スイスイ	水潤	Rapid
SwimSpeedUp_Desc	具有能迅速游泳的水润效果 Lv1。	速はやく泳およげる スイスイ効果こうか Lv1	具有能迅速游泳的水潤效果Lv1。	Grants a low-level swim-speed boost.
SwimSpeedUp_Desc_02	具有能迅速游泳的水润效果 Lv2。	速はやく泳およげる スイスイ効果こうか Lv2	具有能迅速游泳的水潤效果Lv2。	Grants a midlevel swim-speed boost.
AttackUp_Name	力量	チカラ	力量	Mighty
AttackUp_Name_Masculine	力量	チカラ	力量	Mighty
AttackUp_Name_Feminine	力量	チカラ	力量	Mighty
AttackUp_Name_Neuter	力量	チカラ	力量	Mighty
AttackUp_Name_Plural	力量	チカラ	力量	Mighty
AttackUp_Desc	具有让攻击变强的力量效果 Lv1。	攻撃こうげきが強つよくなる チカラ効果こうか Lv1	具有讓攻擊變強的力量效果Lv1。	Grants a low-level attack-power boost.
AttackUp_Desc_02	具有让攻击变强的力量效果 Lv2。	攻撃こうげきが強つよくなる チカラ効果こうか Lv2	具有讓攻擊變強的力量效果Lv2。	Grants a midlevel attack-power boost.
AttackUp_Desc_03	具有让攻击变强的力量效果 Lv3。	攻撃こうげきが強つよくなる チカラ効果こうか Lv3	具有讓攻擊變強的力量效果Lv3。	Grants a high-level attack-power boost.
AttackUpCold_Name	冷凉	キンキン	冷涼	Biting
AttackUpCold_Name_Masculine	冷凉	キンキン	冷涼	Biting
AttackUpCold_Name_Feminine	冷凉	キンキン	冷涼	Biting
AttackUpCold_Name_Neuter	冷凉	キンキン	冷涼	Biting
AttackUpCold_Name_Plural	冷凉	キンキン	冷涼	Biting
AttackUpCold_Desc	具有在寒冷的地方让攻击变强的冷凉效果 Lv1。	寒さむい場所ばしょで攻撃こうげきが強つよくなる キンキン効果こうか Lv1	具有在寒冷地區讓攻擊變強的冷涼效果Lv1。	Grants a low-level attack enhancement in cold places.
AttackUpCold_Desc_02	具有在寒冷的地方让攻击变强的冷凉效果 Lv2。	寒さむい場所ばしょで攻撃こうげきが強つよくなる キンキン効果こうか Lv2	具有在寒冷地區讓攻擊變強的冷涼效果Lv2。	Grants a midlevel attack enhancement in cold places.
AttackUpHot_Name	炙热	メラメラ	炙熱	Scorching
AttackUpHot_Name_Masculine	炙热	メラメラ	炙熱	Scorching
AttackUpHot_Name_Feminine	炙热	メラメラ	炙熱	Scorching
AttackUpHot_Name_Neuter	炙热	メラメラ	炙熱	Scorching
AttackUpHot_Name_Plural	炙热	メラメラ	炙熱	Scorching
AttackUpHot_Desc	具有在炎热的地方让攻击变强的炙热效果 Lv1。	暑あつい場所ばしょで攻撃こうげきが強つよくなる メラメラ効果こうか Lv1	具有在炎熱地區讓攻擊變強的炙熱效果Lv1。	Grants a low-level attack enhancement in hot places.
AttackUpHot_Desc_02	具有在炎热的地方让攻击变强的炙热效果 Lv2。	暑あつい場所ばしょで攻撃こうげきが強つよくなる メラメラ効果こうか Lv2	具有在炎熱地區讓攻擊變強的炙熱效果Lv2。	Grants a midlevel attack enhancement in hot places.
AttackUpThunderstorm_Name	刺麻	ゴロゴロ	刺麻	Stormy
AttackUpThunderstorm_Name_Masculine	刺麻	ゴロゴロ	刺麻	Stormy
AttackUpThunderstorm_Name_Feminine	刺麻	ゴロゴロ	刺麻	Stormy
AttackUpThunderstorm_Name_Neuter	刺麻	ゴロゴロ	刺麻	Stormy
AttackUpThunderstorm_Name_Plural	刺麻	ゴロゴロ	刺麻	Stormy
AttackUpThunderstorm_Desc	具有在雷雨交加时让攻击变强的刺麻效果 Lv1。	雷雨らいうに伴ともなって攻撃こうげきが強つよくなる ゴロゴロ効果こうか Lv1	具有在雷雨時讓攻擊變強的刺麻效果Lv1。	Grants a low-level attack enhancement during thunderstorms.
AttackUpThunderstorm_Desc_02	具有在雷雨交加时让攻击变强的刺麻效果 Lv2。	雷雨らいうに伴ともなって攻撃こうげきが強つよくなる ゴロゴロ効果こうか Lv2	具有在雷雨時讓攻擊變強的刺麻效果Lv2。	Grants a midlevel attack enhancement during thunderstorms.
DefenseUp_Name	坚硬	カチコチ	堅硬	Tough
DefenseUp_Name_Masculine	坚硬	カチコチ	堅硬	Tough
DefenseUp_Name_Feminine	坚硬	カチコチ	堅硬	Tough
DefenseUp_Name_Neuter	坚硬	カチコチ	堅硬	Tough
DefenseUp_Name_Plural	坚硬	カチコチ	堅硬	Tough
DefenseUp_Desc	具有能耐受打击的坚硬效果 Lv1。	叩たたかれても耐たえられる カチコチ効果こうか Lv1	具有能耐受攻擊的堅硬效果Lv1。	Grants a low-level defense boost.
DefenseUp_Desc_02	具有能耐受打击的坚硬效果 Lv2。	叩たたかれても耐たえられる カチコチ効果こうか Lv2	具有能耐受攻擊的堅硬效果Lv2。	Grants a midlevel defense boost.
DefenseUp_Desc_03	具有能耐受打击的坚硬效果 Lv3。	叩たたかれても耐たえられる カチコチ効果こうか Lv3	具有能耐受攻擊的堅硬效果Lv3。	Grants a high-level defense boost.
QuietnessUp_Name	潜行	しのび	潛行	Sneaky
QuietnessUp_Name_Masculine	潜行	しのび	潛行	Sneaky
QuietnessUp_Name_Feminine	潜行	しのび	潛行	Sneaky
QuietnessUp_Name_Neuter	潜行	しのび	潛行	Sneaky
QuietnessUp_Name_Plural	潜行	しのび	潛行	Sneaky
QuietnessUp_Desc	具有靠近目标也不被发现的潜行效果 Lv1。	近ちかづいても気きづかれない しのび効果こうか Lv1	具有靠近目標也不會被發現的潛行效果Lv1。	Grants a low-level stealth boost.
QuietnessUp_Desc_02	具有靠近目标也不被发现的潜行效果 Lv2。	近ちかづいても気きづかれない しのび効果こうか Lv2	具有靠近目標也不會被發現的潛行效果Lv2。	Grants a midlevel stealth boost.
QuietnessUp_Desc_03	具有靠近目标也不被发现的潜行效果 Lv3。	近ちかづいても気きづかれない しのび効果こうか Lv3	具有靠近目標也不會被發現的潛行效果Lv3。	Grants a high-level stealth boost.
ResistBurn_Name	防火	燃もえず	防火	Fireproof
ResistBurn_Name_Masculine	防火	燃もえず	防火	Fireproof
ResistBurn_Name_Feminine	防火	燃もえず	防火	Fireproof
ResistBurn_Name_Neuter	防火	燃もえず	防火	Fireproof
ResistBurn_Name_Plural	防火	燃もえず	防火	Fireproof
HeartRepair_Name	灿烂	サンサン	燦爛	Sunny
HeartRepair_Name_Masculine	灿烂	サンサン	燦爛	Sunny
HeartRepair_Name_Feminine	灿烂	サンサン	燦爛	Sunny
HeartRepair_Name_Neuter	灿烂	サンサン	燦爛	Sunny
HeartRepair_Name_Plural	灿烂	サンサン	燦爛	Sunny
HeartRepair_Desc	具有治愈被瘴气侵蚀的心心的效果。	瘴気しょうきに蝕むしばまれたハートを癒いやす効果こうか	具有療癒受瘴氣侵蝕之心心的效果。	Restores hearts damaged by gloom.
NotSlippy_Name	防滑	滑すべらず	防滑	Sticky
NotSlippy_Name_Masculine	防滑	滑すべらず	防滑	Sticky
NotSlippy_Name_Feminine	防滑	滑すべらず	防滑	Sticky
NotSlippy_Name_Neuter	防滑	滑すべらず	防滑	Sticky
NotSlippy_Name_Plural	防滑	滑すべらず	防滑	Sticky
LightEmission_Name	光亮	アカリ	光亮	Bright
LightEmission_Name_Masculine	光亮	アカリ	光亮	Bright
LightEmission_Name_Feminine	光亮	アカリ	光亮	Bright
LightEmission_Name_Neuter	光亮	アカリ	光亮	Bright
LightEmission_Name_Plural	光亮	アカリ	光亮	Bright
LightEmission_Desc	具有可以照亮狭小范围的发光效果 Lv1。	狭せまい範囲はんいを照てらす 発光効果はっこうこうか Lv1	具有照亮狹小範圍的發光效果Lv1。	Grants a low-level glow effect, illuminating your immediate surroundings.
LightEmission_Desc_02	具有可以照亮狭小范围的发光效果 Lv2。	狭せまい範囲はんいを照てらす 発光効果はっこうこうか Lv2	具有照亮狹小範圍的發光效果Lv2。	Grants a midlevel glow effect, illuminating your immediate surroundings.
LightEmission_Desc_03	具有可以照亮狭小范围的发光效果 Lv3。	狭せまい範囲はんいを照てらす 発光効果はっこうこうか Lv3	具有照亮狹小範圍的發光效果Lv3。	Grants a high-level glow effect, illuminating your immediate surroundings.
MiasmaGuard_Name	除魔	マヨケ	除魔	Warding
MiasmaGuard_Name_Masculine	除魔	マヨケ	除魔	Warding
MiasmaGuard_Name_Feminine	除魔	マヨケ	除魔	Warding
MiasmaGuard_Name_Neuter	除魔	マヨケ	除魔	Warding
MiasmaGuard_Name_Plural	除魔	マヨケ	除魔	Warding
MiasmaGuard_Desc	具有保护心心不被瘴气侵蚀的除魔效果 Lv1。	瘴気からハートを守る マヨケ効果 Lv1	具有自瘴氣中保護心心的除魔效果Lv1。	Grants low-level gloom protection.
MiasmaGuard_Desc_02	具有保护心心不被瘴气侵蚀的除魔效果 Lv2。	瘴気からハートを守る マヨケ効果 Lv2	具有自瘴氣中保護心心的除魔效果Lv2。	Grants midlevel gloom protection.
MiasmaGuard_Desc_03	具有保护心心不被瘴气侵蚀的除魔效果 Lv3。	瘴気からハートを守る マヨケ効果 Lv3	具有自瘴氣中保護心心的除魔效果Lv3。	Grants high-level gloom protection.
StaminaRecover_MedicineDesc	具有回复精力槽的效果。 即使在攀崖或游泳时 也能回复减少的精力，非常便利的药。	がんばりゲージを回復かいふくさせる効果こうか 崖登がけのぼり中ちゅうや泳およいでいるときでも 減へったがんばりを回復かいふくできるとても便利べんりな薬くすり	具有恢復精力槽的效果。 即使在攀崖或游泳時 也能恢復減少的精力，是非常方便的藥。	Restores your stamina, which is used when performing physical actions such as climbing walls or swimming.
ExStaminaMaxUp_MedicineDesc	具有提升精力槽上限的效果。 虽然也可以回复减少的精力槽， 但是增加的部分用掉就没有了。	がんばりゲージの上限じょうげんを増ふやす効果こうか 減へったがんばりゲージを回復かいふくする効果こうかもあるが 増ふえた分ぶんは使つかうとなくなる	具有增加精力槽上限值的效果。 雖然有恢復精力槽的效果， 但超過上限值的部分在使用後就會消失。	Restores stamina and temporarily extends your Stamina Wheel. The additional stamina will disappear as it's used.
LifeMaxUp_MedicineDesc	具有超越心心上限回复的效果。 可以回复减少的心心， 但增加的部分在受到伤害后就会消失。	限界げんかいを超こえてハートが回復かいふくする効果こうか 減へったハートを回復かいふくする効果こうかもあるが ダメージを受うけると増ふえた分ぶんはなくなる	具有增加心心上限同時恢復的效果。 雖然有恢復心心的效果， 但超過上限的部分一旦受到傷害就會消失。	Restores you to full health and increases your maximum hearts. The additional hearts are lost as you take damage.
ResistHot_MedicineDesc	具有能承受酷暑的耐热效果 Lv1。 可以让身体降温、散热的药， 沙漠之旅必不可少。	厳きびしい暑あつさに耐たえられる 耐暑たいしょ効果こうか Lv1 身体からだを冷ひやし 熱ねつを外そとに逃にがす事ことができる薬くすり 砂漠さばくの旅たびには欠かかせない	具有能承受酷暑的耐熱效果Lv1。 可以讓身體冷卻、散熱， 是在沙漠旅行時不可或缺的藥。	Grants a low-level cooling effect, raising your body's resistance to heat. Crucial for long journeys through the desert.
ResistHot_MedicineDesc_02	具有能承受酷暑的耐热效果 Lv2。 可以让身体降温、散热的药， 沙漠之旅必不可少。	厳きびしい暑あつさに耐たえられる 耐暑たいしょ効果こうか Lv2 身体からだを冷ひやし 熱ねつを外そとに逃にがす事ことができる薬くすり 砂漠さばくの旅たびには欠かかせない	具有能承受酷暑的耐熱效果Lv2。 可以讓身體冷卻、散熱， 是在沙漠旅行時不可或缺的藥。	Grants a high-level cooling effect, raising your body's resistance to heat. Crucial for long journeys through the desert.
ResistCold_MedicineDesc	具有能承受严寒的耐寒效果 Lv1。 让身体由内而外变得暖和的药， 在雪山上非常可靠实用。	厳きびしい寒さむさに耐たえられる 耐寒たいかん効果こうか Lv1 体からだの芯しんからポカポカしてくる薬くすり 雪山ゆきやまではとても頼たよりになる	具有能承受嚴寒的耐寒效果Lv1。 能讓身體從內而外變得暖和， 在雪山上非常實用的藥。	Grants a low-level warming effect, increasing your resistance to cold environments. Very useful when exploring snow-covered mountains.
ResistCold_MedicineDesc_02	具有能承受严寒的耐寒效果 Lv2。 让身体由内而外变得暖和的药， 在雪山上非常可靠实用。	厳きびしい寒さむさに耐たえられる 耐寒たいかん効果こうか Lv2 体からだの芯しんからポカポカしてくる薬くすり 雪山ゆきやまではとても頼たよりになる	具有能承受嚴寒的耐寒效果Lv2。 能讓身體從內而外變得暖和， 在雪山上非常實用的藥。	Grants a high-level warming effect, increasing your resistance to cold environments. Very useful when exploring snow-covered mountains.
ResistElectric_MedicineDesc	具有增强触电麻痹抵抗力的抗电效果 Lv1。 添加绝缘效果成分所制成的药， 与使用电击的敌人战斗时卓有成效。	電気でんきのしびれに強つよくなる 耐電たいでん効果こうか Lv1 絶縁ぜつえん効果こうかのある成分せいぶんを調合ちょうごうした薬くすり 電撃でんげきを使つかう敵てきとの戦たたかいに活躍かつやくする	具有對電流麻痺增加抵抗力的抗電效果Lv1。 添加了具有絕緣效果的成分調合而成， 在與使用電擊的敵人戰鬥時十分有效。	Grants a low-level resistance to electricity. Useful against enemies with electrical attacks.
ResistElectric_MedicineDesc_02	具有增强触电麻痹抵抗力的抗电效果 Lv2。 添加绝缘效果成分所制成的药， 与使用电击的敌人战斗时卓有成效。	電気でんきのしびれに強つよくなる 耐電たいでん効果こうか Lv2 絶縁ぜつえん効果こうかのある成分せいぶんを調合ちょうごうした薬くすり 電撃でんげきを使つかう敵てきとの戦たたかいに活躍かつやくする	具有對電流麻痺增加抵抗力的抗電效果Lv2。 添加了具有絕緣效果的成分調合而成， 在與使用電擊的敵人戰鬥時十分有效。	Grants a midlevel resistance to electricity. Useful against enemies with electrical attacks.
ResistElectric_MedicineDesc_03	具有增强触电麻痹抵抗力的抗电效果 Lv3。 添加绝缘效果成分所制成的药， 与使用电击的敌人战斗时卓有成效。	電気でんきのしびれに強つよくなる 耐電たいでん効果こうか Lv3 絶縁ぜつえん効果こうかのある成分せいぶんを調合ちょうごうした薬くすり 電撃でんげきを使つかう敵てきとの戦たたかいに活躍かつやくする	具有對電流麻痺增加抵抗力的抗電效果Lv3。 添加了具有絕緣效果的成分調合而成， 在與使用電擊的敵人戰鬥時十分有效。	Grants a high-level resistance to electricity. Useful against enemies with electrical attacks.
AllSpeed_MedicineDesc	具有能迅速移动的速速效果 Lv1。 使运动神经变得发达的药， 跑步、攀登、游泳，所有动作变得迅速。	速はやく動うごける ゴーゴー効果こうか Lv1 運動神経うんどうしんけいがすごく良よくなる薬くすり 走はしって登のぼって泳およいで すべての動うごきが速はやくなる	具有能迅速移動的速速效果Lv1。 可以讓運動神經變發達的藥， 不論跑步、攀爬、游泳，所有行動都會變得迅速。	Grants a low-level haste effect, which boosts your movement speed while running, swimming, or climbing.
AllSpeed_MedicineDesc_02	具有能迅速移动的速速效果 Lv2。 使运动神经变得发达的药， 跑步、攀登、游泳，所有动作变得迅速。	速はやく動うごける ゴーゴー効果こうか Lv2 運動神経うんどうしんけいがすごく良よくなる薬くすり 走はしって登のぼって泳およいで すべての動うごきが速はやくなる	具有能迅速移動的速速效果Lv2。 可以讓運動神經變發達的藥， 不論跑步、攀爬、游泳，所有行動都會變得迅速。	Grants a midlevel haste effect, which boosts your movement speed while running, swimming, or climbing.
AllSpeed_MedicineDesc_03	具有能迅速移动的速速效果 Lv3。 使运动神经变得发达的药， 跑步、攀登、游泳，所有动作变得迅速。	速はやく動うごける ゴーゴー効果こうか Lv3 運動神経うんどうしんけいがすごく良よくなる薬くすり 走はしって登のぼって泳およいで すべての動うごきが速はやくなる	具有能迅速移動的速速效果Lv3。 可以讓運動神經變發達的藥， 不論跑步、攀爬、游泳，所有行動都會變得迅速。	Grants a high-level haste effect, which boosts your movement speed while running, swimming, or climbing.
AttackUp_MedicineDesc	具有让攻击变强的力量效果 Lv1。 使用后全身充满力量， 使用武器时的攻击力增加。	攻撃こうげきが強つよくなる チカラ効果こうか Lv1 使つかうと全身ぜんしんに力ちからがみなぎり 武器ぶきを使つかった攻撃力こうげきりょくが増加ぞうかする	具有讓攻擊變強的力量效果Lv1。 使用後全身會充滿力量， 使用武器時的攻擊力也會增強。	Grants a low-level might effect, which strengthens your body and mind to boost your attack power with all weapons.
AttackUp_MedicineDesc_02	具有让攻击变强的力量效果 Lv2。 使用后全身充满力量， 使用武器时的攻击力增加。	攻撃こうげきが強つよくなる チカラ効果こうか Lv2 使つかうと全身ぜんしんに力ちからがみなぎり 武器ぶきを使つかった攻撃力こうげきりょくが増加ぞうかする	具有讓攻擊變強的力量效果Lv2。 使用後全身會充滿力量， 使用武器時的攻擊力也會增強。	Grants a midlevel might effect, which strengthens your body and mind to boost your attack power with all weapons.
AttackUp_MedicineDesc_03	具有让攻击变强的力量效果 Lv3。 使用后全身充满力量， 使用武器时的攻击力增加。	攻撃こうげきが強つよくなる チカラ効果こうか Lv3 使つかうと全身ぜんしんに力ちからがみなぎり 武器ぶきを使つかった攻撃力こうげきりょくが増加ぞうかする	具有讓攻擊變強的力量效果Lv3。 使用後全身會充滿力量， 使用武器時的攻擊力也會增強。	Grants a high-level might effect, which strengthens your body and mind to boost your attack power with all weapons.
DefenseUp_MedicineDesc	具有能耐受打击的坚硬效果 Lv1。 强化骨骼和躯干，增加防御力的药， 建议在与强敌战斗前准备好。	叩たたかれても耐たえられる カチコチ効果こうか Lv1 骨ほねや体幹たいかんが強化きょうかされ 防御力ぼうぎょりょくが増ます薬くすり 強敵きょうてきと戦たたかう前まえには 準備じゅんびしておきたい	具有能耐受攻擊的堅硬效果Lv1。 可以強化骨骼和軀幹，增加防禦力的藥。 建議在與強敵戰鬥前準備好。	Grants a low-level toughness effect, which fortifies your bones to strengthen your defense. Best to use before facing off against hard-hitting enemies.
DefenseUp_MedicineDesc_02	具有能耐受打击的坚硬效果 Lv2。 强化骨骼和躯干，增加防御力的药， 建议在与强敌战斗前准备好。	叩たたかれても耐たえられる カチコチ効果こうか Lv2 骨ほねや体幹たいかんが強化きょうかされ 防御力ぼうぎょりょくが増ます薬くすり 強敵きょうてきと戦たたかう前まえには 準備じゅんびしておきたい	具有能耐受攻擊的堅硬效果Lv2。 可以強化骨骼和軀幹，增加防禦力的藥。 建議在與強敵戰鬥前準備好。	Grants a midlevel toughness effect, which fortifies your bones to strengthen your defense. Best to use before facing off against hard-hitting enemies.
DefenseUp_MedicineDesc_03	具有能耐受打击的坚硬效果 Lv3。 强化骨骼和躯干，增加防御力的药， 建议在与强敌战斗前准备好。	叩たたかれても耐たえられる カチコチ効果こうか Lv3 骨ほねや体幹たいかんが強化きょうかされ 防御力ぼうぎょりょくが増ます薬くすり 強敵きょうてきと戦たたかう前まえには 準備じゅんびしておきたい	具有能耐受攻擊的堅硬效果Lv3。 可以強化骨骼和軀幹，增加防禦力的藥。 建議在與強敵戰鬥前準備好。	Grants a high-level toughness effect, which fortifies your bones to strengthen your defense. Best to use before facing off against hard-hitting enemies.
QuietnessUp_MedicineDesc	具有靠近目标也不被发现的潜行效果 Lv1。 含有平静心绪的镇静成分的药， 服用后难以被动物或怪物发现。	近ちかづいても気きづかれない しのび効果こうか Lv1 気持きもちを落おち着つかせる静しずけさ成分せいぶんを含ふくんだ薬くすり 飲のむと動物どうぶつやマモノに気きづかれにくくなる	具有靠近目標也不會被發現的潛行效果Lv1。 此藥含有可以讓心情平靜的鎮靜成分， 服用後難以被怪物或動物發現。	Grants a low-level stealth effect, which calms the nerves and silences footfalls. Allows you to move about undetected by monsters and animals.
QuietnessUp_MedicineDesc_02	具有靠近目标也不被发现的潜行效果 Lv2。 含有平静心绪的镇静成分的药， 服用后难以被动物或怪物发现。	近ちかづいても気きづかれない しのび効果こうか Lv2 気持きもちを落おち着つかせる静しずけさ成分せいぶんを含ふくんだ薬くすり 飲のむと動物どうぶつやマモノに気きづかれにくくなる	具有靠近目標也不會被發現的潛行效果Lv2。 此藥含有可以讓心情平靜的鎮靜成分， 服用後難以被怪物或動物發現。	Grants a midlevel stealth effect, which calms the nerves and silences footfalls. Allows you to move about undetected by monsters and animals.
QuietnessUp_MedicineDesc_03	具有靠近目标也不被发现的潜行效果 Lv3。 含有平静心绪的镇静成分的药， 服用后难以被动物或怪物发现。	近ちかづいても気きづかれない しのび効果こうか Lv3 気持きもちを落おち着つかせる静しずけさ成分せいぶんを含ふくんだ薬くすり 飲のむと動物どうぶつやマモノに気きづかれにくくなる	具有靠近目標也不會被發現的潛行效果Lv3。 此藥含有可以讓心情平靜的鎮靜成分， 服用後難以被怪物或動物發現。	Grants a high-level stealth effect, which calms the nerves and silences footfalls. Allows you to move about undetected by monsters and animals.
ResistBurn_MedicineDesc	具有灼热环境下身体也不会燃烧的耐火效果Lv1。 以具有高耐燃性的材料作为原料， 建议在挑战死亡之山的洞窟时配备此药。	灼熱しゃくねつの環境かんきょうでも体からだが燃もえない 耐火効果たいかこうか Lv1 高たかい耐燃性たいねんせいを持もつ素材そざいを原料げんりょうにしている デスマウンテンの洞窟どうくつに挑いどむ時ときには 持参じさんしたい薬くすり	具有灼熱環境下身體也不會燃燒的耐火效果Lv1。 以具有高耐燃性的材料作為原料， 建議在挑戰死亡之山的洞窟時帶著此藥。	Grants a fireproof effect, which prevents your body from catching fire. Be sure to pack this when venturing out to explore caves in Death Mountain.
ResistBurn_MedicineDesc_02	具有灼热环境下身体也不会燃烧的耐火效果Lv2。 以具有高耐燃性的材料作为原料， 建议在挑战死亡之山的洞窟时配备此药。	灼熱しゃくねつの環境かんきょうでも体からだが燃もえない 耐火たいか効果こうか Lv2 高たかい耐燃性たいねんせいを持もつ素材そざいを原料げんりょうにしている デスマウンテンの洞窟どうくつに挑いどむ時ときには 持参じさんしたい薬くすり	具有灼熱環境下身體也不會燃燒的耐火效果Lv2。 以具有高耐燃性的材料作為原料， 建議在挑戰死亡之山的洞窟時帶著此藥。	Grants a high-level fireproof effect, which prevents your body from catching fire. Be sure to pack this when venturing out to explore caves in Death Mountain.
NotSlippy_MedicineDesc	具有在湿滑的墙面上不易打滑的防滑效果 Lv1。 使用了具有强吸附力的材料作为原料， 为预防突如其来的阵雨，建议常备。	濡ぬれた壁面へきめんでも滑すべりにくくなる 滑すべり止どめ効果こうか Lv1 高たかい吸着性きゅうちゃくせいを持もつ素材そざいを原料げんりょうにしている 急きゅうな雨あめに備そなえて 準備じゅんびしておきたい	具有在濕潤牆面上難以滑落的止滑效果Lv1。 以具有高吸附性的材料作為原料。 建議事先備妥，以防突然的降雨。	Grants a low-level slip resistance to keep you from slipping on wet surfaces. Its highly absorptive ingredients make it a must-have for sudden rainfalls.
NotSlippy_MedicineDesc_02	具有在湿滑的墙面上不易打滑的防滑效果 Lv2。 使用了具有强吸附力的材料作为原料， 为预防突如其来的阵雨，建议常备。	濡ぬれた壁面へきめんでも滑すべりにくくなる 滑すべり止どめ効果こうか Lv2 高たかい吸着性きゅうちゃくせいを持もつ素材そざいを原料げんりょうにしている 急きゅうな雨あめに備そなえて 準備じゅんびしておきたい	具有在濕潤牆面上難以滑落的止滑效果Lv2。 以具有高吸附性的材料作為原料。 建議事先備妥，以防突然的降雨。	Grants a midlevel slip resistance to keep you from slipping on wet surfaces. Its highly absorptive ingredients make it a must-have for sudden rainfalls.
NotSlippy_MedicineDesc_03	具有在湿滑的墙面上不易打滑的防滑效果 Lv3。 使用了具有强吸附力的材料作为原料， 为预防突如其来的阵雨，建议常备。	濡ぬれた壁面へきめんでも滑すべりにくくなる 滑すべり止どめ効果こうか Lv3 高たかい吸着性きゅうちゃくせいを持もつ素材そざいを原料げんりょうにしている 急きゅうな雨あめに備そなえて 準備じゅんびしておきたい	具有在濕潤牆面上難以滑落的止滑效果Lv3。 以具有高吸附性的材料作為原料。 建議事先備妥，以防突然的降雨。	Grants a high-level slip resistance to keep you from slipping on wet surfaces. Its highly absorptive ingredients make it a must-have for sudden rainfalls.
LightEmission_MedicineDesc	具有可以照亮狭小范围的发光效果 Lv1。 可以使自己发出微弱的光照亮周围， 在黑暗中非常可靠实用。	狭せまい範囲はんいを照てらす 発光効果はっこうこうか Lv1 自身じしんがほのかに発光はっこうして 周囲しゅういを照てらす 暗闇くらやみで持もっていると 心強こころづよい	具有照亮狹小範圍的發光效果Lv1。 自身會微微發光，照亮周遭。 在黑暗中帶在身上令人安心。	Grants a low-level glow effect, illuminating your immediate surroundings. This faint luminescence is a boon in dark places.
LightEmission_MedicineDesc_02	具有可以照亮狭小范围的发光效果 Lv2。 可以使自己发出微弱的光照亮周围， 在黑暗中非常可靠实用。	狭せまい範囲はんいを照てらす 発光効果はっこうこうか Lv2 自身じしんがほのかに発光はっこうして 周囲しゅういを照てらす 暗闇くらやみで持もっていると 心強こころづよい	具有照亮狹小範圍的發光效果Lv2。 自身會微微發光，照亮周遭。 在黑暗中帶在身上令人安心。	Grants a midlevel glow effect, illuminating your immediate surroundings. This faint luminescence is a boon in dark places.
LightEmission_MedicineDesc_03	具有可以照亮狭小范围的发光效果 Lv3。 可以使自己发出微弱的光照亮周围， 在黑暗中非常可靠实用。	狭せまい範囲はんいを照てらす 発光効果はっこうこうか Lv3 自身じしんがほのかに発光はっこうして 周囲しゅういを照てらす 暗闇くらやみで持もっていると 心強こころづよい	具有照亮狹小範圍的發光效果Lv3。 自身會微微發光，照亮周遭。 在黑暗中帶在身上令人安心。	Grants a high-level glow effect, illuminating your immediate surroundings. This faint luminescence is a boon in dark places.

DragonMemory

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Index
Unopened_Title	???	???	???	???
Unopened_Caption	???	???	???	???
Dm_OT_0015_PreRender_Title	大师之剑的力量	マスターソードの力	大師之劍的力量	The Master Sword's Power
Dm_OT_0015_PreRender_Caption	林克在迷途森林再次获得已经复原的大师之剑…… 同行的塞尔达从德库树那里得知： “大师之剑在沐浴神圣之力后，将会成为更强的剑。” 她为此感到惊讶并将其铭记于心。	迷まよいの森もりで 回復したマスターソードを 再び手にするリンク… 同行したゼルダは デクの樹きから 「マスターソードは 聖なる力を浴びることで より強力な剣となる」と聴き 驚きと感銘を 覚えるのだった	林克在迷途森林再次獲得復原的大師之劍…… 同行的薩爾達從德庫樹那裡得知： 「大師之劍在沐浴神聖之力後， 　將會成為更加強大的劍。」 他為此感到驚訝並銘記於心。	Link recovers the Master Sword in the Lost Woods after it's been restored. Zelda is astonished to learn from the Deku Tree that the Master Sword will become even stronger when flooded with sacred power.
DmT_OP_GanonWakeUp_PreRender_Memory_Title	苏醒	目覚め	甦醒	The Awakening
DmT_OP_GanonWakeUp_PreRender_Memory_Caption	为调查突然出现的神秘瘴气， 林克与塞尔达前往了海拉鲁城堡的地下， 却在那里遇见一具木乃伊，并遭到其袭击。 大师之剑粉碎不堪，塞尔达坠入地底， 而林克也和一只神秘的手一同消逝在光芒之中。	突如発生した謎の瘴気を調べる為 ハイラル城じょう地下へ向かったリンクとゼルダは そこでミイラと遭遇し襲われる マスターソードは砕け 地の底へと落ちるゼルダ リンクもまた 謎の手と共に光に飲まれるのだった	為了調查突如其來的神秘瘴氣， 林克和薩爾達前往海拉魯城堡的地下， 但卻遭受木乃伊襲擊。 不只大師之劍粉碎，薩爾達也墜入地底， 林克則和神秘的手一同消逝在光芒中。	While investigating the mysterious gloom under Hyrule Castle, Link and Zelda encounter a mummy that attacks them. Events spiral out of control when the Master Sword shatters, Zelda falls into the depths of the earth, and Link, gripped by a mysterious arm, is enveloped in light.
DmT_ZE_Meet_PreRender_Title	此为何处	ここはいずこ	此為何處	Where Am I?
DmT_ZE_Meet_PreRender_SubTitle	龙之泪 其1	龍りゅうの泪なみだ その1	龍之淚 其1	Tear of the Dragon #1
DmT_ZE_Meet_PreRender_Caption	突然消失在城堡地下的塞尔达再次睁开双眼， 面前是两位素不相识的人物…… 他们自称是海拉鲁的国王劳鲁和王后索尼娅， 塞尔达对这两个耳熟的名字感到惊诧……	城の地下で突如消えたゼルダが 目覚めと共に 出逢ったのは二人の人物だった… 彼らは自分たちを ハイラルの国王ラウルと 王妃ソニアだと名乗る 聞き覚えのある名に ゼルダは衝撃を受ける…	突然消失在城堡地下的薩爾達， 在醒來時見到了兩位人物…… 他們自稱是海拉魯國王勞魯，以及王后索尼婭。 薩爾達聽到耳熟能詳的名字後驚訝不已……	After disappearing into the depths under the castle, Zelda wakes up and meets two strangers who introduce themselves as King Rauru and Queen Sonia. She's left startled by a suspicion that she's heard those names before.
Dm_ZE_0004_PreRender_Title	未知的世界	見知らぬ世界	未知的世界	An Unfamiliar World
Dm_ZE_0004_PreRender_SubTitle	龙之泪 其2	龍りゅうの泪なみだ その2	龍之淚 其2	Tear of the Dragon #2
Dm_ZE_0004_PreRender_Caption	塞尔达望着呈现在眼前的世界， 确信自己来到了遥远的过去…… 索尼娅向不知所措、走投无路的她 送上了温暖的关怀……劳鲁想到， 姐姐米涅鲁或许知道穿越时间的方法。	眼前に広がる世界を見つめながら 遥かな過去へ 来てしまったことを実感するゼルダ… 帰る術が 分からず途方にくれる彼女に ソニアは優しい言葉を かける… ラウルは 姉のミネルなら 時を超える術を 知っているかもしれないと思い付く	薩爾達看著映入眼簾的世界， 得知自己回到了遙遠的過去…… 索尼婭用溫暖的話語， 勉勵著無法回去而消沉的他……此時勞魯想起， 姊姊米涅魯或許知曉穿越時空之術。	Looking out across the world she's found herself in, Zelda realizes she's traveled to the ancient past and questions how she can get back to her own time. Sonia offers some helpful thoughts, but it's Rauru who realizes his older sister, Mineru, might know a way Zelda can travel forward in time.
Dm_ZE_0006_PreRender_Title	米涅鲁的建议	ミネルの助言	米涅魯的建議	Mineru's Counsel
Dm_ZE_0006_PreRender_SubTitle	龙之泪 其3	龍りゅうの泪なみだ その3	龍之淚 其3	Tear of the Dragon #3
Dm_ZE_0006_PreRender_Caption	米涅鲁对普尔亚平板表现出强烈兴趣， 毫不怀疑地相信了塞尔达所说的话， 但她告诉塞尔达，穿越时间的方法只有一个， 那便是丧失自我的禁忌之术——龙化之法。 劳鲁向沮丧的塞尔达建议， 可以向索尼娅学习如何使用时之力。	プルアパッドに強い興味を示すミネル 彼女は ゼルダの言葉を疑いなく受け入れるが 時を超える方法は 自我を失う禁断の術 龍化の法 以外に無いと告げる… 消沈するゼルダに ラウルは 時の力について ソニアに習ってみてはどうかと提案する	米涅魯對普爾亞平板非常感興趣， 毫不懷疑地相信了薩爾達所說的話。 並告知他唯一能穿越時空的方法， 就是喪失自我的禁忌之術──龍化之法。 這時，勞魯向消沉的薩爾達提出 向索尼婭學習時之力的建議。	After examining the Purah Pad, Mineru accepts that Zelda is from a different time and explains the only way she might get to the future is by using draconification. It's a forbidden act, however, because Zelda would need to sacrifice her sense of self. Rauru tells a disappointed Zelda to speak with Sonia and learn more about her power over time itself.
DmT_ZE_Molduga_PreRender_Title	格鲁德族的猛攻	ゲルド族の強襲	格魯德族的猛攻	The Gerudo Assault
DmT_ZE_Molduga_PreRender_SubTitle	龙之泪 其4	龍りゅうの泪なみだ その4	龍之淚 其4	Tear of the Dragon #4
DmT_ZE_Molduga_PreRender_Caption	欲将海拉鲁王国收入囊中的格鲁德族首领加侬多夫 率领一群巨大的怪物莫尔德拉吉克 对城堡发起了猛攻。 当劳鲁使出一击便歼灭大群怪物时， 加侬多夫注意到他右手那发光的 左纳乌秘石，露出了奸邪的笑容。	ハイラル王国おうこくを手中に収めんとゲルド族の長 ガノンドロフは 巨大な魔物モルドラジークの 群れを使い 城に強襲をかける ラウルの放った一撃で 群れが殲滅した時 ガノンドロフは その右手に光る ゾナウの秘石を 目にし 妖しい笑みを浮かべるのだった	想要征服海拉魯王國的格魯德族長──加儂多夫 率領巨大怪物莫爾德拉吉克大軍 對城堡進行猛攻。 當勞魯使出的強烈的一擊殲滅大群怪物時， 加儂多夫看著右手發光的左納烏秘石， 露出了詭譎的笑容。	The Gerudo chief, Ganondorf, in his push to conquer Hyrule, uses a swarm of Molduga to assault the castle. When Rauru uses his powers to unleash an attack that destroys the swarm, Ganondorf notices the Zonai secret stone on Rauru's right hand. The sight of it draws a sinister smile from Ganondorf.
DmT_ZE_LieServant_PreRender_Title	虚伪的臣服	偽りの臣従	虛偽的臣服	A Show of Fealty
DmT_ZE_LieServant_PreRender_SubTitle	龙之泪 其5	龍りゅうの泪なみだ その5	龍之淚 其5	Tear of the Dragon #5
DmT_ZE_LieServant_PreRender_Caption	应海拉鲁王国的聘请， 加侬多夫在国王劳鲁面前下跪并宣誓效忠…… 但是，在他低垂的头颅下隐藏着傲慢的笑容。 塞尔达察觉到加侬多夫的野心，心感不安， 劳鲁却向她表示，自己早已将一切了然于心。	ハイラル王国おうこくからの招聘に応じ 国王ラウルの前で 膝を付き 臣従を誓うガノンドロフ… しかし うつむいたその顔には 不遜な笑みが隠されていた ガノンドロフの野心を感じ 不安を覚えるゼルダだが ラウルは 全て承知の上だと彼女を諭すのだった	加儂多夫接受海拉魯王國的邀請， 在國王勞魯面前屈膝宣誓忠誠…… 但俯首的臉龐上卻暗藏著傲慢的笑容。 雖然薩爾達察覺加儂多夫的野心而感到不安， 但勞魯表示這些事他心裡都明白。	Invited before the court of Hyrule, Ganondorf kneels before King Rauru and pledges his fealty—while concealing a smile that says otherwise. Still, Zelda is uneasy, and tells Rauru that she's certain the chief has treachery on his mind. Rauru assures her that he's been fully aware of it.
Dm_ZE_0005_PreRender_Title	塞尔达与索尼娅	ゼルダとソニア	薩爾達與索尼婭	Zelda and Sonia
Dm_ZE_0005_PreRender_SubTitle	龙之泪 其6	龍りゅうの泪なみだ その6	龍之淚 其6	Tear of the Dragon #6
Dm_ZE_0005_PreRender_Caption	塞尔达向索尼娅请教时之力时，一下子就被她 说中了自己的烦恼，并为她的洞察力感到惊讶…… 同时也在索尼娅温柔体贴的话语中卸下了心防。 塞尔达被劳鲁问到关于林克的事，便开始讲述…… 她的话语中充满了对他强烈的信赖。	時の力について ソニアに教わるゼルダは 自分の悩みを言い当てる 彼女の鋭い洞察力に驚く… ソニアの優しい気づかいの言葉に 安堵を覚えた ゼルダは ラウルに問われリンクのことを語り始める その言葉には 彼への強い信頼がにじんでいた	薩爾達向索尼婭學習時之力時， 馬上被他說中自己的煩惱，對其洞察力感到驚訝…… 同時也在索尼婭貼心又溫暖的話語下感到安心。 薩爾達因勞魯詢問，而開始談起林克的事， 從他的話語中能感受到對林克的強烈信賴。	When Zelda speaks with Sonia to learn how to use her own time powers, she's surprised by the queen's techniques. Sonia then speaks with Zelda about everything she must be struggling with, and the princess then mentions Link. Rauru has never heard of him before, and as Zelda explains who he is, her faith in her friend and hero shines.
DmT_ZE_QueenDead_PreRender_Title	索尼娅的悲剧	ソニア無惨	索尼婭的悲劇	Sonia Is Caught by Treachery
DmT_ZE_QueenDead_PreRender_SubTitle	龙之泪 其7	龍りゅうの泪なみだ その7	龍之淚 其7	Tear of the Dragon #7
DmT_ZE_QueenDead_PreRender_Caption	索尼娅识破了眼前的塞尔达 是加侬多夫手下的怪物…… 假塞尔达在真正的塞尔达和索尼娅面前 露出毛骨悚然的笑容，与瘴气一同消失…… 那一瞬间，索尼娅突然遭到 背后加侬多夫痛下的毒手。	ソニアは 目の前に現れたゼルダを ガノンドロフ配下の魔物だと見破る… 現れた本物のゼルダとソニアを前に 不気味な笑みを 浮かべながら 瘴気と共に消え去る偽者のゼルダ… その瞬間 ソニアは 背後から不意を突いた ガノンドロフの凶手に崩れ落ちるのだった	索尼婭識破出現在眼前的薩爾達 是加儂多夫手下的怪物…… 冒牌薩爾達在薩爾達本尊與索尼婭面前， 露出詭異的笑容後就隨著瘴氣消失了…… 但在那一剎那， 索尼婭卻從身後慘遭加儂多夫毒手而倒下。	Sonia meets with Zelda in private, and when the princess is revealed to be a creature under Ganondorf's command, Sonia and the real Zelda address the threat with confidence. The false Zelda laughs eerily and vanishes in a mist of gloom. In that moment, Ganondorf steps up behind Sonia and catches the queen by surprise. She falls victim to the scheme.
DmT_ZE_Birth_PreRender_Title	魔王诞生	魔王誕生	魔王誕生	Birth of the Demon King
DmT_ZE_Birth_PreRender_SubTitle	龙之泪 其8	龍りゅうの泪なみだ その8	龍之淚 其8	Tear of the Dragon #8
DmT_ZE_Birth_PreRender_Caption	加侬多夫夺走了索尼娅的秘石并化身魔王…… 其身体释放的瘴气孕育出无数的怪物， 在世界各地发出咆哮…… 劳鲁赶到躺倒在地的索尼娅身边， 虽然怒不可遏，但奈何魔王加侬多夫之力强大， 除了带塞尔达撤退以外别无他法。	ソニアの秘石を奪ったガノンドロフは 魔王へと 変貌する… その体から放たれた瘴気が 無数の 魔物を生み 世界中で咆哮を上げる… 横たわるソニアのもとに 駆け付けたラウルは ガノンドロフへ怒りをあらわにするが 魔王の力は 凄まじく ゼルダと共に撤退を余儀なくされる	加儂多夫奪走索尼婭的秘石並化身為魔王…… 那具身體釋放的瘴氣孕育出無數怪物， 在世界各地發出咆嘯…… 勞魯趕到倒下的索尼婭身旁， 即便對加儂多夫倍感憤怒，但魔王之力過於強大， 除了帶著薩爾達撤退外別無選擇。	With the secret stone he took from Sonia, Ganondorf turns into the Demon King. The gloom that issues from his body creates countless monsters that howl across the world. Rauru goes to Sonia's side to help his fallen queen. Though furious at Ganondorf, he knows the Demon King is too powerful to confront at that moment. He retreats with Zelda.
Dm_BZ_0005_PreRender_Title	魔王的军团	魔王の軍団	魔王的軍團	The Demon King's Army
Dm_BZ_0005_PreRender_Caption	化身为魔王并获得可怕力量的加侬多夫 使用瘴气笼罩这个世界， 并率领自己孕育出的怪物大军 对海拉鲁王国以及周边部落发起了袭击。	魔王と化し 恐るべき力を手に入れたガノンドロフは 世界を瘴気で覆いつくし 自らが生み出した魔物の 軍を率い ハイラル王国おうこくや周囲の部族への 襲撃を開始するのだった	化身為魔王並獲得可怕力量的加儂多夫， 在世界各地散佈瘴氣， 並率領自身孕育出的怪物軍團， 開始襲擊海拉魯王國與附近的部族。	Having turned into the Demon King, Ganondorf uses his terrifying power to cover the world in gloom and send his army of monsters across Hyrule, attacking the peoples of all territories who oppose him.
Dm_ZE_0007_PreRender_Title	贤者的誓言	賢者の誓い	賢者的誓言	The Sages' Vow
Dm_ZE_0007_PreRender_SubTitle	龙之泪 其9	龍りゅうの泪なみだ その9	龍之淚 其9	Tear of the Dragon #9
Dm_ZE_0007_PreRender_Caption	魔王军在各地发起攻击。 走投无路的劳鲁召集来各族代表请求援助， 并将左纳乌的秘石托付给了他们…… 各族代表得到秘石后力量倍增，成为了贤者。 他们高声宣誓自己将协助劳鲁国王。	魔王軍に各地を襲撃され 追い詰められたラウルは 集った部族の代表たちに助力を乞い 彼らにゾナウの 秘石ひせきを託す… 秘石ひせきにより己が力を倍加させて 賢者となった者たちは ラウル王を支えると 高らかに誓いを立てるのだった	各地遭受魔王軍襲擊， 被逼入窘境的勞魯招集各部族的代表請求協助， 並將左納烏秘石託付給他們…… 透過秘石使力量倍增成為賢者的人們， 高聲宣誓將協助勞魯國王。	Backed into a corner by the attacks in all parts of Hyrule, leaders facing the Demon King's forces gather at Rauru's call. He gives each a Zonai secret stone, making them sages with powers amplified by the stones. All of the sages raise their voices as one, pledging to fight with King Rauru to the end.
Dm_ZE_0008_PreRender_Title	国王的义务	王の務め	國王的義務	A King's Duty
Dm_ZE_0008_PreRender_SubTitle	龙之泪 其10	龍りゅうの泪なみだ その10	龍之淚 其10	Tear of the Dragon #10
Dm_ZE_0008_PreRender_Caption	决战前夜， 塞尔达向劳鲁讲述了自己所知的未来， 并告诉他在明天的决战中一定无法打倒魔王…… 但是劳鲁说自己会拼上性命完成自己的义务， 万一遭遇不测， 就将一切托付给持有驱魔之剑的剑士。	決戦前夜 ゼルダはラウルに 自分の知る未来を話し 明日の決戦で魔王を倒すことは出来ないと告げる… だがラウルは 命を賭して己の務めを果たすと言い もしもの時は 退魔の剣を持つ剣士に後を託すと 語るのだった	在決戰的前一晚， 薩爾達向勞魯說明他所知道的未來， 並表示明天的決戰將無法擊倒魔王…… 但勞魯表示他將獻上性命完成自己的使命， 並交代倘若遭遇不測時， 會將一切託付給持有驅魔之劍的劍士。	On the eve of battle, Zelda tells Rauru that in her future, she's seen that the Demon King is alive, and that it means they won't defeat him the next day. Rauru says that he will still do what he must, even at the cost of his life. If they fail, their last line of defense will be the knight in the future, who wields the sword that seals the darkness.
Dm_ZN_0033_PreRender_Title	封印战争	封印戦争	封印戰爭	The Imprisoning War
Dm_ZN_0033_PreRender_Caption	远古时代，海拉鲁国王劳鲁 被满怀野心的男人加侬多夫夺走秘石， 因此致使了魔王诞生…… 在魔王那压倒性的力量面前， 他明白自己已经毫无胜算， 便拼上性命封印了魔王加侬多夫。	遥はるかな古代こだい 野望やぼうを抱いだく男おとこガノンドロフに 秘石を奪うばわれ 魔王まおうの誕生たんじょうを許ゆるしてしまった ハイラル国王こくおうラウル… 圧倒的な魔王の力に追い詰められ 勝機が無いことを悟さとり 己おのれの命いのちを懸かけ 魔王まおうガノンドロフを封印ふういんするのだった	遠古時代，海拉魯國王勞魯 遭受滿懷野心的男人加儂多夫奪走秘石， 因而導致魔王誕生…… 他理解到自己無法戰勝 擁有壓倒性力量的魔王， 最後犧牲自己封印了魔王加儂多夫。	In the battle against Demon King Ganondorf, King Rauru realizes that he and his allies have found themselves in a fatal moment. Knowing he is at fault for Ganondorf's rise in Hyrule and for the theft of the secret stone, Rauru risks his life to imprison the tyrant.
Dm_ZE_0010_PreRender_Title	穿越时间的大师之剑	時を超えるマスターソード	穿越時間的大師之劍	A Master Sword in Time
Dm_ZE_0010_PreRender_SubTitle	龙之泪 其11	龍りゅうの泪なみだ その11	龍之淚 其11	Tear of the Dragon #11
Dm_ZE_0010_PreRender_Caption	塞尔达担心魔王的封印会在遥远的未来解除， 此时腐朽的大师之剑突然出现在她面前…… 当塞尔达通过剑的声音得知林克平安无事时， 她意识到自己来到这个时代的使命，并下定了决心。	遠い未来で魔王の封印が解けることを憂うゼルダの 前に 突如朽ちたマスターソードが現れる… 剣の声を聴き リンクの無事を知った時 ゼルダは この時代に来た自らの使命を悟り 決意するのだった	薩爾達擔憂魔王的封印會在遙遠未來解開， 此時腐朽的大師之劍突然出現在他面前…… 薩爾達透過劍的聲音得知林克平安無事， 他理解自己來到這個時代的使命，並下定了決心。	As Zelda worries about the Demon King breaking free in the future, a decayed Master Sword appears before her, delivering the news to Zelda that Link is safe in her time. This helps Zelda realize the reason behind her traveling to the ancient days of Hyrule—she finally knows what she must do.
Dm_ZN_0039_PreRender_Title	各自的决心	それぞれの決意	各自的決心	Critical Decisions
Dm_ZN_0039_PreRender_Caption	塞尔达告诉米涅鲁， 她想使用禁忌之术来复活大师之剑…… 米涅鲁强烈反对塞尔达使用这种 不得不放弃为人的法术，但在了解她的心愿之后， 便向她保证，自己也会提供力所能及的帮助。	マスターソードを復活させるため 禁断の術を使うと ミネルに告げるゼルダ… 人を捨てねばならない 術の行使に 強く反対するミネルだったが ゼルダの 想いを知り 自らもその想いに最善を尽くすことを 約束する	薩爾達向米涅魯表示， 為了讓大師之劍復活，他將使用禁忌之術…… 雖然米涅魯強烈反對他使用捨去人身的禁術， 但在理解薩爾達的決心後， 米涅魯向他保證會盡力而為地幫忙。	Zelda informs Mineru that she has come up with a plan to restore the Master Sword by performing an act that Mineru herself has said is expressly forbidden. It will consume Zelda's sense of self, but the princess insists that she will make this ultimate sacrifice. Mineru is gravely opposed, but promises to help to the best of her abilities.
Dm_ZE_0011_PreRender_Title	龙之泪	龍の泪	龍之淚	Tears of the Dragon
Dm_ZE_0011_PreRender_SubTitle	龙之泪 其12	龍りゅうの泪なみだ その12	龍之淚 其12	Tear of the Dragon #12
Dm_ZE_0011_PreRender_Caption	塞尔达将普尔亚平板交给米涅鲁， 把托付于林克的请求藏于心中，吞下了秘石…… 一阵强光过后，塞尔达化身白龙， 伴随着一声高雅的咆哮飞向天际…… 自双眸滑落的眼泪随风飘零， 白龙的身姿也消失在了云海之中……	プルアパッドをミネルにゆだね リンクへの願いを 胸に 秘石を呑むゼルダ… 強い光に包まれ 白龍に変化したゼルダは 気高い咆哮と共に 天へと昇っていく… 瞳からこぼれた泪を 空に舞い落とし 白龍は 雲海の中へ消えていくのだった…	薩爾達將普爾亞平板交給米涅魯， 並把要託付給林克的願望藏在心中後，吞下秘石…… 在強烈光芒包覆下，薩爾達化身為白龍 並隨著高貴的咆嘯飛向天際…… 眼眸中溢出的淚水隨風滴落在空中， 隨後白龍就消失在雲海之中了……	After leaving the Purah Pad in Mineru's care, Zelda swallows the secret stone, holding a hope for Link's future in her heart. As bright light washes over her, Zelda transforms into the Light Dragon, roaring as she ascends into the sky. Tears fall from her eyes and rain from the heavens as the Light Dragon vanishes into an expanse of clouds.
Dm_SK_0003_PreRender_Title	塞尔达的夙愿	ゼルダの想い	薩爾達的夙願	Zelda's Wish
Dm_SK_0003_PreRender_Caption	塞尔达怀抱着腐朽的大师之剑，向林克寄语…… “我已经为这把剑注入了新的力量， 希望它能再次回到你的手中……”	ゼルダは 朽ちたマスターソードを胸に抱き リンクへと語りかける… 新たな力を吹き込んだ この剣が どうか貴方に届くようにと祈りを込こめて…	薩爾達懷抱著腐朽的大師之劍，並向林克說著…… 「我已為這把劍注入新的力量， 　希望這把劍能夠回到你手上……」	Zelda clutches the decayed Master Sword close to her chest and calls to Link, hoping that the sword, which she's suffusing with new power, can find a way to him somehow.

Essence

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
AtExpandExLarge_LargeSword	尾巴鞭	しっぽのムチ	尾巴鞭	Tail Whip
AtExpandExLarge_SmallSword	尾巴鞭	しっぽのムチ	尾巴鞭	Tail Whip
AtExpandExLarge_Spear	尾巴鞭	しっぽのムチ	尾巴鞭	Tail Whip
Blunt_LargeSword	打击棒	バット	打擊棒	Bat
Blunt_SmallSword	棍棒	こん棒ぼう	棍棒	Club
Blunt_Spear	枪	槍やり	槍	Spear
BluntWithAnyAttachment_LargeSword	打击棒	バット	打擊棒	Bat
BluntWithAnyAttachment_SmallSword	棍棒	こん棒ぼう	棍棒	Club
BluntWithAnyAttachment_Spear	枪	槍やり	槍	Spear
Boomerang_LargeSword	回旋镖	ブーメラン	迴旋鏢	Boomerang
Boomerang_SmallSword	回旋镖	ブーメラン	迴旋鏢	Boomerang
ChemicalExplosionElectric_Any	麻爆	痺しびれ爆はぜ	麻爆	Electric
ChemicalExplosionFire_Any	炎爆	火爆ひはぜ	炎爆	Flame
ChemicalExplosionIce_Any	冰爆	雹爆ひょうはぜ	冰爆	Freezing
Fan_LargeSword	大团扇	大おおうちわ	大團扇	Guster
Fan_SmallSword	团扇	うちわ	團扇	Guster
Fan_Spear	枪	槍やり	槍	Spear
LongThrow_Any	风切	風切かざきり	風切	Soaring
PowHammer_Any	弹弹	ボヨーン	彈彈	Bouncy
PowHammer_LargeSword	打击棒	バット	打擊棒	Bat
PowHammer_SmallSword	棍棒	こん棒ぼう	棍棒	Club
PowHammer_Spear	枪	槍やり	槍	Spear
Rod_LargeSword	杖	ロッド	杖	Rod
Rod_SmallSword	杖	ロッド	杖	Rod
Rod_Spear	杖	ロッド	杖	Rod
Sharp_LargeSword	刃	ブレード	刃	Blade
Sharp_SmallSword	利刃	エッジ	利刃	Reaper
Sharp_Spear	矛	スピア	矛	Spear
ShatterWeapon_LargeSword	锤子	ハンマー	錘子	Hammer
ShatterWeapon_SmallSword	锤子	ハンマー	錘子	Hammer
ShatterWeapon_Spear	削岩棒	削岩棒さくがんぼう	削岩棒	Sledge
ShatterWeaponLv2_LargeSword	锤子	ハンマー	錘子	Hammer
ShatterWeaponLv2_SmallSword	锤子	ハンマー	錘子	Hammer
ShatterWeaponLv2_Spear	削岩棒	削岩棒さくがんぼう	削岩棒	Sledge
ShatterWeaponLv3_LargeSword	锤子	ハンマー	錘子	Hammer
ShatterWeaponLv3_SmallSword	锤子	ハンマー	錘子	Hammer
ShatterWeaponLv3_Spear	削岩棒	削岩棒さくがんぼう	削岩棒	Sledge
SpWing_Any	风切	風切かざきり	風切	Soaring
Torch_LargeSword	火把	たいまつ	火把	Torch
Torch_SmallSword	火把	たいまつ	火把	Torch
Torch_Spear	火把	たいまつ	火把	Torch
TreeCutter_LargeSword	双手斧	両手斧りょうておの	雙手斧	Two-Handed Axe
TreeCutter_SmallSword	手斧	手斧ておの	手斧	Axe
TreeCutter_Spear	斧枪	斧槍ふそう	斧槍	Halberd
UnlikeHammer_LargeSword	粉碎剑	粉砕剣ふんさいけん	粉碎劍	Smasher
UnlikeHammer_SmallSword	粉碎剑	粉砕剣ふんさいけん	粉碎劍	Pounder
UnlikeHammer_Spear	粉碎枪	粉砕槍ふんさいやり	粉碎槍	Pulverizer

GrammarArticle

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
DefArt_00
DefArt_01
DefArt_02
DefArt_03
DefArt_04
DefArt_05
DefArt_06
DefArt_07
DefArt_08
DefArt_09
IndefArt_00
IndefArt_01
IndefArt_02
IndefArt_03
IndefArt_04
IndefArt_05
IndefArt_06
IndefArt_07
IndefArt_08
IndefArt_09

GuideKeyIcon

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
ZR				
R				
RS				
RS_Up				
RS_Down				
RS_Left				
RS_Right				
RS_UpDown				
RS_LeftRight				
RS_Push				
RS_Shake				
A				
B				
X				
Y				
Plus				
Minus				
Up				
Down				
Left				
Right				
UpDown				
LeftRight				
UpDownLeftRight				
LS				
LS_Up				
LS_Down				
LS_Left				
LS_Right				
LS_UpDown				
LS_LeftRight				
LS_Push				
L				
ZL				

HiddenEssence

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
AttachmentDamageUp_Name	材料攻击力增加	素材攻撃力そざいこうげきりょくを強化きょうか	強化材料攻擊力	Strong Fusion
ChargeSpeedUp_Name	蓄力速度加快	タメが速はやい	蓄力加速	Quick Charge
CreateWind_Name	吹起风	風かぜを起おこす	引發陣風	Wind Burst
DecreaseChargeAttackStamina_Name	蓄力攻击精力持久	タメ攻撃こうげきガンバリ長持ながもち	蓄力攻擊精力持久	Charge Atk. Stamina Up
DefeatMiasma_Name	击败瘴气的驱魔之剑	瘴気しょうきに打うち勝かつ退魔たいまの剣つるぎ	戰勝瘴氣的驅魔之劍	Revitalized Sword of Legend
HighDurability_Name	耐久力高	耐久力たいきゅうりょくが高たかい	耐久度較高	Extra Durable
HystericalStrength_Name	心心个数小于等于1时强化	ハート1以下いかの時ときに強化きょうか	心心數1個以下時強化	Desperate Strength
Katana_Name	释放真空波	真空波しんくうはを放はなつ	施放真空波	Wind Razor
Miasma_Name	使用后遭受瘴气伤害	使つかうと瘴気しょうきダメージを受うける	使用後會受到瘴氣傷害	Gloom Toll
Reuse_Name	复活破裂的果实	破裂はれつする実みを再生さいせい	果實破裂後再生	Fuse Recycling
RicketyDamageUp_Name	即将损坏时威力提升	壊こわれそうな時とき強力きょうりょく	即將損壞時較強	Breaking Point
RushDamageUp_Name	突击攻击威力提升	ラッシュ攻撃こうげきが強力きょうりょく	突擊攻擊較強	Improved Flurry Rush
ShatterLevelUp_Name	粉碎效果增强	粉砕効果ふんさいこうかが大おおきい	粉碎效果加大	Demolisher
StealthAttackUp_Name	偷袭攻击威力提升	ふいうち攻撃こうげきが強力きょうりょく	偷襲攻擊較強	Improved Sneakstrike
WaterDamageUp_Name	被水沾湿时强化	水みずに濡ぬれると強化きょうか	被水沾濕時強化	Water Warrior
ZonauDamageUp_Name	使用左纳尼乌姆材料强化	ゾナニウム素材そざいで強化きょうか	使用左納尼烏姆材料強化	Zonaite-Powered

Reference

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
Zelda	塞尔达	ゼルダ	薩爾達	Zelda
PlayerName	林克	リンク	林克	Link
KingHyrule	罗姆·博斯福莱姆斯·海拉鲁	ローム・ボスフォレームス・ハイラル	羅姆‧博斯福萊姆斯‧海拉魯	Rhoam Bosphoramus Hyrule
KingdomOfHyrule	海拉鲁王国	ハイラル王国おうこく	海拉魯王國	Hyrule
Hyrule_People	海利亚人	ハイリア人じん	海利亞人	Hylian
Item	道具	アイテム	道具	Item
Porch	袋子	ポーチ	袋子	Pouch
MAP	地图	マップ	地圖	Map
MAP_00	望远镜	望遠鏡ぼうえんきょう	望遠鏡	Scope
Stamp	图章	スタンプ	圖章	Stamp
MapPin	地图钉	マップピン	地圖釘	Pin
Gambari	精力	がんばり	精力	Stamina
Energy	能源	エネルギー	能源	Energy
Pocketbook	冒险笔记	冒険手帳ぼうけんてちょう	冒險筆記	Adventure Log
Pocketbook_01	冒险记忆	冒険ぼうけんの記憶きおく	冒險記憶	Memories
CharaDirectory	人物名录	人物名鑑じんぶつめいかん	人物名錄	Character Profiles
Guardian	守护者	ガーディアン	守護者	Guardian
Album	相册	アルバム	相簿	Album
Heros	英杰	英傑えいけつ	英傑	Champion
RemainsWind_NickName	梅德	メドー	梅德	Medoh
RemainsFire_NickName	鲁达尼亚	ルーダニア	魯達尼亞	Rudania
RemainsElectric_NickName	娜波力斯	ナボリス	娜波力斯	Naboris
RemainsWater_NickName	露塔	ルッタ	露塔	Ruta
RemainsWind	神兽瓦·梅德	神獣しんじゅう ヴァ・メドー	神獸瓦‧梅德	Divine Beast Vah Medoh
RemainsFire	神兽瓦·鲁达尼亚	神獣しんじゅう ヴァ・ルーダニア	神獸瓦‧魯達尼亞	Divine Beast Vah Rudania
RemainsElectric	神兽瓦·娜波力斯	神獣しんじゅう ヴァ・ナボリス	神獸瓦‧娜波力斯	Divine Beast Vah Naboris
RemainsWater	神兽瓦·露塔	神獣しんじゅう ヴァ・ルッタ	神獸瓦‧露塔	Divine Beast Vah Ruta
Goron_Hero_Name	达尔克尔	ダルケル	達爾克爾	Daruk
Zora_Hero_Name	米法	ミファー	米法	Mipha
Rito_Hero_Name	力巴尔	リーバル	力巴爾	Revali
Gerudo_Hero_Name	乌尔波扎	ウルボザ	烏爾波扎	Urbosa
Shline	神庙	祠ほこら	神廟	Shrine
WarpPoint	传送点	ワープ地点ちてん	傳送點	Travel Gate
PicturePack	照片包	写うつし絵えパック	照片包	Picture Pack
Picture	照片	写うつし絵え	照片	Picture
Stand_Weapon	武器架	武器ぶきスタンド	武器架	Weapon Rack
Stand_Bow	弓架	弓ゆみスタンド	弓架	Bow Rack
Stand_Shield	盾牌架	盾たてスタンド	盾牌架	Shield Rack
Goron_Boss	老大	組長くみちょう	老大	Boss
DeathMountainTop	死亡之山山顶	デスマウンテン山頂さんちょう	死亡之山山頂	Death Mountain Summit
Korok	克洛格	コログ	克洛格	Korok
DekuTree_Korok	德库树长老	デクの樹きサマ	德庫樹長老	Great Deku Tree
Bonfire	篝火	たき火び	營火	Fire
MamonoGoods_00	怪物	魔物まもの	怪物	Monster
Bokobrin	波克布林	ボコブリン	波克布林	Bokoblin
Bokobrin_00	风滚草	タンブル・ウィード	風滾草	Tumbleweed
GerudoGreetingMorning	伯塔	ヴォッタ	伯塔	Votta
GerudoGreetingNoon	萨芭	サーヴァ	薩芭	Sav'a
GerudoGreetingNight	萨芭	サーヴァ	薩芭	Sav'a
Gibdo	吉波得	ギブド	吉波得	Gibdo
GerudoDungeon	金字塔	ピラミッド	金字塔	Pyramid
SandDust	沙尘	砂塵さじん	沙塵	sand shroud
Tornado	上升气流	上昇気流じょうしょうきりゅう	上升氣流	updraft
Antlion	流沙穴眼	流砂りゅうさのヘソ	流沙穴眼	sinkhole
CircuitDesert	沙漠拉力赛	砂漠さばくラリー	沙漠拉力賽	Desert Race
CircuitDesertTime_00	训练场	訓練場くんれんじょう	訓練場	Training Area
Tar	淤泥	ヘドロ	淤泥	sludge
CaveMasterMedal	魔犹伊的遗失物	マヨイの落おとし物もの	魔猶伊的遺失物	Bubbul Gem
CaveMaster	魔犹伊	マヨイ	魔猶伊	Bubbulfrog
DeliciousRock	可口岩	おいし岩いわ	可口岩	Marbled Rock Roast
Yun	阿沅社长	ユン社長しゃちょう	阿沅社長	President Yunobo
Yun_Company	阿沅队	ユン組ぐみ	阿沅隊	YunoboCo
RedStone	瘴气岩	瘴気岩しょうきいわ	瘴氣岩	gloom rock
LoinRock	里脊岩	ロース岩いわ	裡脊岩	Rock Roast
Tland	矿车乐园	トロッコランド	礦車樂園	Mine-Cart Land
Gland	鼓隆提亚	ゴロンティア	鼓隆提亞	Gorondia
ServantGolem	管家魔像	執事しつじゴーレム	管家魔像	Steward Construct
CarpenterGolem	木匠魔像	大工だいくゴーレム	木匠魔像	Maker Construct
CookGolem	料理魔像	調理ちょうりゴーレム	料理魔像	Culinary Construct
HunterGolem	猎人魔像	狩人かりうどゴーレム	獵人魔像	Ranger Construct
MiningGolem	采矿魔像	採掘さいくつゴーレム	採礦魔像	Mining Construct
SoldierGolem	兵队魔像	兵隊へいたいゴーレム	兵隊魔像	Soldier Construct
SmeltGolem	制炼魔像	製錬せいれんゴーレム	製煉魔像	Forge Construct
TimeAnnounce	时之钟	時ときの鐘かね	時之鐘	time bell
SecretStone	秘石	秘石ひせき	秘石	Secret Stone
PuruaPad	普尔亚平板	プルアパッド	普爾亞平板	Purah Pad
ZonauMagic	左纳乌魔法	ゾナウマジック	左納烏魔法	Zonai Magic
Sonia	索尼娅	ソニア	索尼婭	Sonia
Ganondorf	加侬多夫	ガノンドロフ	加儂多夫	Ganondorf
DekuTree	德库树	デクの樹き	德庫樹	Deku Tree
Sage	贤者	賢者けんじゃ	賢者	sage
SafeOffspring	后代	子孫しそん	後代	descendants
SageOfWind	风之贤者	風かぜの賢者けんじゃ	風之賢者	Sage of Wind
SageOfFire	火之贤者	炎ほのおの賢者けんじゃ	火之賢者	Sage of Fire
SageOfWater	水之贤者	水みずの賢者けんじゃ	水之賢者	Sage of Water
SageOfThunder	雷之贤者	雷いかずちの賢者けんじゃ	雷之賢者	Sage of Lightning
SageOfSoul	魂之贤者	魂たましいの賢者けんじゃ	魂之賢者	Sage of Spirit
SageOfTime	时之贤者	時ときの賢者けんじゃ	時之賢者	Sage of Time
SageOfLight	光之贤者	光ひかりの賢者けんじゃ	光之賢者	Sage of Light
FifthSage	第五位贤者	五人目ごにんめの賢者けんじゃ	第五位賢者	the fifth sage
Catastrophe	天地异变	天変地異てんぺんちい	天地異變	the Upheaval
DragonMemories	龙之记忆	龍りゅうの記憶きおく	龍之記憶	Tear Memories
Geoglyph	地上图画	地上絵ちじょうえ	地上圖畫	geoglyph
Kakariko_Remains	环卡遗迹	ワッカ遺跡いせき	環卡遺跡	Ring Ruins
Kakariko_Takadai	东部高台	ヒガシノ高台たかだい	東部高台	East Hill
Miasma	瘴气	瘴気しょうき	瘴氣	gloom
Walker	足迹模式	足跡あしあとモード	足跡模式	Hero's Path Mode
Shelter	避难壕	避難壕ひなんごう	避難壕	Emergency Shelter
Base_Labo	研究楼	研究棟けんきゅうとう	研究樓	research lab
P_Cannon	鸟望台	鳥望台ちょうぼうだい	鳥望台	Skyview Tower
Balloon	气球	気球ききゅう	氣球	balloon
Gadget	左纳乌装置	ゾナウギア	左納烏裝置	Zonai Device
Ichikara_Way	轨道车	レールカー	軌道車	railcar
RitoLargeDungeonTerminal	锁	鍵かぎ	鎖	lock
GoronLargeDungeonTerminal	挂锁	錠じょう	掛鎖	padlock
ZoraLargeDungeonTerminal	水栓	水栓すいせん	水栓	faucet
GerudoLargeDungeonTerminal	蓄电池	蓄電池ちくでんち	蓄電池	battery
ResearchTeam	左纳乌调查队	ゾナウ調査隊ちょうさたい	左納烏調查隊	Zonai Survey Team
Ring	环卡饰品	ワッカ飾かざり	環卡飾品	Ring Garland
Relics	遗物	遺物いぶつ	遺物	relic
Golem_Worker	作业魔像	工作こうさくゴーレム	作業魔像	Crafter Construct
GreagHorse	巨身白马	巨躯きょくの白馬はくば	巨身白馬	giant white stallion
GoldenHorse	金色的马	金色こんじきの馬うま	金色的馬	golden horse
SledSunazarashi	滑橇海象	ソリザラシ	滑橇海象	Sleigh Seal
StoneRectangle	石板	石板せきばん	石板	monolith
Saddle	马鞍	くら	馬鞍	saddle
Mane	鬃毛	タテガミ	鬃毛	mane
Bridle	缰绳	手綱たづな	韁繩	bridle
HorseInnMenber	驿站会员	馬宿会員うまやどかいいん	驛站會員	stable member
HorseInn_Basecamp	驿站分站	馬宿出張所うまやどしゅっちょうじょ	驛站分站	mini stable
HorseInn_Association	驿站协会	馬宿協会うまやどきょうかい	驛站協會	Stable Association
Epona	伊波娜	エポナ	伊波娜	Epona
GameRomHorseNushi	萨托利	サトリ	薩托利	Satori
UmanariGO	乌玛纳利号	ウマナリ号ごう	烏瑪納利號	Breezer
RitoDungeon	天鸟船	天鳥船アマノトリフネ	天鳥船	Stormwind Ark
RitoDungeonSong	天鸟船之歌	天鳥船ノ唄アマノトリフネノウタ	天鳥船之歌	Song of the Stormwind Ark
KingRoom	谒见室	王おうの間ま	謁見室	Throne Room
Sanatorium	疗养所	療養所りょうようじょ	療養所	infirmary
SkyFish	天空鱼	空そらの魚さかな	天空魚	land of the sky fish
SkyDrop	水滴	雫しずく	水滴	droplet
WaterBridge	水架桥	水みずの架かけ橋はし	水架橋	watery bridge
WaterJar	水瓶	水瓶みずがめ	水瓶	water vessel
KingsSymbol	王之证	王おうの証あかし	王之證	mark of the king
Zonau	左纳乌族	ゾナウ族ぞく	左納烏族	Zonai
RecycleBox	左纳乌装置制造机	ゾナウギア製造機せいぞうき	左納烏裝置製造機	Device Dispenser
EnokidaConstruction	松达建筑店	エノキダ工務店こうむてん	松達建築店	Hudson Construction
SkyIsland	空岛	空島そらじま	空島	sky island
SkyIsland_DivingMinigame	“勇跃仪式”	『飛込とびこみの儀ぎ』	『勇躍儀式』	dive ceremony
WoodPole	圆木	丸太まるた	圓木	log
DeepHole	深穴	深穴ふかあな	深穴	chasm
Mask	面罩	マスク	面罩	mask
Kenzai	建材	建材けんざい	建材	building materials
Kenzai_00	建材放置场	建材置けんざいおき場ば	建材放置場	materials cache
Npc_RitoHatago001_Horse	点点	テンテン	點點	Spot
Capsule	左纳乌胶囊	ゾナウカプセル	左納烏膠囊	Zonai Capsule
LegendarySword	传说中的剑	伝説でんせつの剣つるぎ	傳說中的劍	legendary sword
MinusDevilStatue_Small	魔人像	魔人像まじんぞう	魔人像	Bargainer Statue
MinusDevilStatue_Large	魔人像	魔人像まじんぞう	魔人像	Bargainer Statue
MinusDevilStatue	魔人像	魔人像まじんぞう	魔人像	Bargainer Statue
GardenOfTime	时之庭	時ときの庭にわ	時之庭	Garden of Time
FUNSUI	结之钟	結むすびの鐘かね	結之鐘	Unity Bell
Orchestra	乌玛纳利乐团	ウマナリ楽団がくだん	烏瑪納利樂團	Stable Trotters
Sagono	SAGONO	SAGONOサゴノ	SAGONO	Cece
Lambda	拉姆达	ラムダ	拉姆達	Misko
LambdaArmorLocation	拉姆达的财宝	ラムダの財宝ざいほう	拉姆達的財寶	Misko's Treasure
IchikaraRally	一始拉力赛	イチカラリー	一始拉力賽	Tarrey Town Race
IchikaraRally_AdvancedTime	3分钟	3分ぷん	3分鐘	3 minutes
UotoriRally	沃托里拉力赛	ウオトラリー	沃托里拉力賽	Lurelin Water Rally
TBT	讨伐队	討伐隊とうばつたい	討伐隊	monster-control crew
BadCar	TOGEX	TOGEXトゲックス	TOGEX	Gloomdredger
BadCar_00	滑行DEATH3	スベルDEATH3デスリー	滑行DEATH3	HOVERDOOM MK.3
UnderStatue	画着人形的图	人ひとを模もした絵え	畫著人形的圖	picture of a figure
HINAN	地下街	地下街ちかがい	地下街	shelter
Spike	刺	トゲ	刺	spike
YigaMotto	愿可盖大人荣光永存	コーガ様さまに栄光えいこうあれ	願可蓋大人榮光永存	Glory to Master Kohga.
GerudoStone	守护格鲁德的七英雄。 将秘密寄于六座石碑。	ゲルドを護まもりし七英雄しちえいゆう その秘ひめ事ごとを 六むっつの石碑せきひに託たくさん	守護格魯德的七英雄。 將秘密寄於六座石碑。	The seven heroines who protect the Gerudo. Their secret will be expressed on six stelae.
GerudoStone_00	守护格鲁德的七英雄。 结合七种力量之人便是真正的英雄。	ゲルドを護まもりし七英雄しちえいゆう 七ななつの力ちからを結むすびしは 真しんの英雄えいゆう	守護格魯德的七英雄。 結合七種力量之人便是真正的英雄。	The seven heroines who protect the Gerudo. An eighth channels and guides the powers of these seven.
GerudoStone_01	守护格鲁德的七英雄。 能够操纵心、技、耐、智、飞、动、柔之力。	ゲルドを護まもりし七英雄しちえいゆう 心しん・技ぎ・耐たい・知ち・飛ひ・動どう・柔じゅうの力ちからを操あやつる	守護格魯德的七英雄。 能夠操縱心、技、耐、智、飛、動、柔之力。	The seven heroines protect the Gerudo with the powers of heart, skill, fortitude, wisdom, flight, mobility, and compassion.
GerudoStone_02	守护格鲁德的七英雄。 其力量寄宿于七个御灵之中。	ゲルドを護まもりし七英雄しちえいゆう その力ちから 七ななつの御霊みたまに宿やどらん	守護格魯德的七英雄。 其力量寄宿於七個御靈之中。	The seven heroines who protect the Gerudo. Their power is housed within the seven spirits.
GerudoStone_03	守护格鲁德的七英雄。 御灵沉眠于格鲁德地区。	ゲルドを護まもりし七英雄しちえいゆう 御霊みたまはゲルドの地ちに眠ねむる	守護格魯德的七英雄。 御靈沉眠於格魯德地區。	The seven heroines who protect the Gerudo. Their spirits rest within the land of the Gerudo.
GerudoStone_04	守护格鲁德的七英雄。 当他们再次获得力量时便可与真正的英雄相见。	ゲルドを護まもりし七英雄しちえいゆう 再ふたたび力ちから 宿やどる時とき 真しんの英雄えいゆうにまみえん	守護格魯德的七英雄。 當他們再次獲得力量時便可與真正的英雄相見。	The seven heroines who protect the Gerudo. When their powers return to them, the shrouded eighth will be known.
GerudoStone_05	圣域	聖域せいいき	聖域	Sanctuary
Parts	试制的传送标记器	試作版しさくばんワープマーカー	試製的傳送標記器	Travel medallion prototype
Wallpainting	壁画	壁画へきが	壁畫	mural
StylishNPC_ArmorCheck_01	整套	フルセット	整套	full set
CaravanWagon	搬运车	荷車にぐるま	搬運車	wagon
BatteryExchange	电池制造机	バッテリー製造機せいぞうき	電池製造機	crystal refinery
HatenoShop_Yorozu	伊斯特·英德	イースト・ウィンド	伊斯特‧英德	East Wind
HatenoShop_Bougu	奔托·艾斯特	ヴェント・エスト	賓托‧艾斯特	Ventest Clothing
HatenoShop_Yado	东风亭	トンプー亭てい	東風亭	Ton Pu Inn
HatenoShop_Somemono	珂奇屋	東風屋こちや	珂奇屋	Kochi Dye Shop
HatenoShop_Ranch	哈特诺牧场	ハテノ牧場ぼくじょう	哈特諾牧場	Hateno Pasture
RitoShop_Yorozu	嘤嘤天堂	ちゅん天堂てんどう	嚶嚶天堂	Slippery Falcon
RitoShop_Bougu	红孔雀	紅孔雀べにくじゃく	紅孔雀	Brazen Beak
RitoShop_Yado	燕巢	ツバメの巣す	燕巢	Swallow's Roost
GoronShop_Yorozu	旺盛屋	モリモリ屋や	旺盛屋	Goron Gusto Shop
GoronShop_Bougu	隆隆鼓鼓	ガッチムッチ	隆隆鼓鼓	Ripped and Shredded
GoronShop_Yado	鼓碌鼓碌	ゴロゴロ	鼓碌鼓碌	Rollin' Inn
GoronShop_Ishiyaki	肌肉亭	マッスル亭てい	肌肉亭	Protein Palace
IchikaraShop_Yorozu	嘤嘤天堂 一始村分店	ちゅん天堂てんどう イチカラ村むら支店してん	嚶嚶天堂 一始村分店	Slippery Falcon (Tarrey Town Branch)
KorokShop_Yado	德库树长老的肚脐	デクの樹きサマのおヘソ	德庫樹長老的肚臍	Great Deku Tree's Navel
KorokShop_Kinoko	蘑菇屋	きのこ屋やさん	蘑菇屋	Spore Store
KorokShop_Yorozu	杂货屋	いろいろ屋やさん	雜貨屋	General Shoppe
ZoraShop_Yorozu	珊瑚礁	コーラル・リーフ	珊瑚礁	Coral Reef
ZoraShop_Yado	鱼乡旅馆	サカナのねや	魚鄉旅館	Seabed Inn
ZoraShop_Factory	锤子头	ハンマーヘッド	錘子頭	The Hammerhead
ShopGeneral	杂货店	よろず屋や	雜貨店	General Store
ShopInn	旅馆	宿屋やどや	旅館	Inn
ShopArmor	防具店	防具屋ぼうぐや	防具店	Armor Shop
ShopDye	染坊	染色屋せんしょくや	染坊	Dye Shop
ShopJewelry	珠宝店	宝飾屋ほうしょくや	珠寶店	Jewelry Shop
TokageSong	“哥哥镇守着宝物，弟弟狙击着宝物。 蜥蜴兄弟隔宝物，一直对峙互凝伫。”	『兄にいさんお宝守たからまもってる 弟おとうとお宝狙たからねらってる 兄弟きょうだいトカゲはいつだって お宝挟たからはさんで睨にらみあい』	「哥哥鎮守著寶物，弟弟狙擊著寶物。 蜥蜴兄弟隔寶物，一直對峙互凝佇。」	One brother hunts what the other brother hides—two lizards fighting over what's inside.
Hammer	锤子	ハンマー	錘子	Hammer
Knife	匕首	ナイフ	匕首	Scimitar
RockGolem	岩石巨人	イワロック	岩石巨人	Talus
ForestGiant	西诺克斯	ヒノックス	西諾克斯	Hinox
SandWorm	莫尔德拉吉克	モルドラジーク	莫爾德拉吉克	Molduga
Drake	古栗欧克	グリオーク	古慄歐克	Gleeok
Enemy_MiasmaSwarm_Name	瘴气魔	瘴気魔しょうきま	瘴氣魔	Gloom Spawn
FireproofMedicine	防火药	燃もえず薬やく	防火藥	Fireproof Elixir
GutsRecoverMedicine	精力药	がんばり薬やく	精力藥	Energizing Elixir
ExGutsMaxUpMedicine	能量药	スタミナ薬やく	能量藥	Enduring Elixir
LifeMaxUpMedicine	生命药	マックス薬やく	生命藥	Hearty Elixir
ResistHotMedicine	冰冷药	ひんやり薬やく	冰冷藥	Chilly Elixir
ResistColdMedicine	辛辣药	ピリ辛から薬やく	辛辣藥	Spicy Elixir
ResistElectricMedicine	电麻药	エレキ薬やく	電麻藥	Electro Elixir
AllSpeedMedicine	速速药	ゴーゴー薬やく	速速藥	Hasty Elixir
AttackUpMedicine	力量药	チカラ薬やく	力量藥	Mighty Elixir
DefenseUpMedicine	坚硬药	カチコチ薬やく	堅硬藥	Tough Elixir
QuietnessMedicine	潜行药	しのび薬やく	潛行藥	Sneaky Elixir
AntiSlipMedicine	防滑药	滑すべらず薬やく	防滑藥	Sticky Elixir
LightMedicine	光亮药	アカリ薬やく	光亮藥	Bright Elixir
System_MainCH	主剧情挑战	メインチャレンジ	主劇情挑戰	Main Quest
System_SubCH	神庙挑战	ほこらチャレンジ	神廟挑戰	Shrine Quest
System_MiniCH	迷你挑战	ミニチャレンジ	迷你挑戰	Side Quest
System_Unknown	???	???	???	???
System_New	New	New	New	New
System_New_00	料理备忘录	料理りょうりメモ	料理備忘錄	Recipe Book
HorseInn_PlayerName0	客人	お客きゃくさん	客人	sir
HorseInn_PlayerName1	林克先生	リンクさん	林克先生	Link
HorseInn_PlayerName2	林克大人	リンク様さま	林克大人	Master Link
DeliciousRock_Before	可口岩	おいし岩いわ	可口岩	Marbled Rock Roast
DeliciousRock_After	里脊岩	ロース岩いわ	裡脊岩	Rock Roast
ZoraFencer_Before	???	???	???	???
ZoraFencer_After	优娜	ヨナ	優娜	Yona
PhotospotChallenge_01	地上图画	地上絵ちじょうえ	地上圖畫	geoglyph
PhotospotChallenge_02	泡温泉的鼓隆族	温泉おんせんにつかるゴロン族ぞく	泡溫泉的鼓隆族	Goron soaking in hot springs
PhotospotChallenge_03	环卡遗迹	ワッカ遺跡いせき	環卡遺跡	Ring Ruins
PhotospotChallenge_04	樱花	桜さくら	櫻花	cherry-blossom tree
PhotospotChallenge_06	海拉鲁最美朝阳	ハイラル一いちの朝日あさひ	海拉魯最美朝陽	Hyrule's finest sunrise
PhotospotChallenge_08	达尔克尔像	ダルケル像ぞう	達爾克爾像	Daruk sculpture
MJ	马泷馒头	マーロンまんじゅう	馬瀧饅頭	Malanya Buns
Gatehouse	门塔	門塔もんとう	門塔	Gatehouse
Minus_Southwest_AbandonedMine	西南部废矿	南西なんせいの廃鉱はいこう	西南部廢礦	Southwestern Abandoned Mine
Minus_East_AbandonedMine	东部废矿	東ひがしの廃鉱はいこう	東部廢礦	Eastern Abandoned Mine
Minus_Northwest_AbandonedMine	西北部废矿	北西ほくせいの廃鉱はいこう	西北部廢礦	Northwestern Abandoned Mine
SunazarashiDoll	沙海象布偶	スナザラシのぬいぐるみ	沙海象布偶	Sand Seal plush toy
EnokidaCutout	松达告示牌	エノキダ看板かんばん	松達告示牌	President Hudson Cutout
TauronoSekihi	刻着旧海拉鲁文字的石碑	旧きゅうハイラル文字もじが刻きざまれた石碑せきひ	刻著舊海拉魯文字的石碑	tablet in ancient Hyrulean
TauronoSekihi_00	旧海拉鲁文字	旧きゅうハイラル文字もじ	舊海拉魯文字	ancient Hyrulean
GerudoSekihi	与七英雄有关的石碑	七英雄しちえいゆうにまつわる石碑せきひ	與七英雄有關的石碑	Monument to Seven Heroines
FigureStage	舞台	ステージ	舞台	stage
SekibanBook	石板解读记录	石板解読記録せきばんかいどくきろく	石板解讀記錄	Deciphered Slabs
Uotorally_Car	船体	船体マシーン	船體	Boat
FashionNpcNakedTalk_F_001	喂！！ 别穿成那副样子跟我搭话好吗！ 你对时尚没兴趣倒无所谓， 但万一别人看见我跟打扮成这样的人说话， 觉得我也对时尚没兴趣， 那该怎么办啊！	ちょっと！！ そんな恰好かっこうで 声こえをかけないでくれる？ オシャレに興味きょうみないのは 仕方しかたないけど そんな恰好かっこうの人ひとと 話はなしてるの見みられたら 私わたしまで オシャレに興味きょうみないって 思おもわれるじゃない！	等一下！ 拜託不要穿成那樣跟我搭話好嗎？ 你對時尚毫無興趣我也無可奈何， 但要是我跟那種打扮的人說話， 其他人會以為 連我都對時尚沒興趣啊！！	Oh, please! Don't waste your time talking to me looking like that. Listen, your fashion sense—or lack of fashion sense—is your own, but... I simply can NOT be guilty by association of the fashion crimes you're committing right now.
FashionNpcNakedTalk_F_002	不好意思…… 我不是很想 跟赤身裸体的人说话…… 告辞……	ごめんなさい… 私わたし お洋服ようふくを着きていないような人ひととは ちょっとお話はなしする気きになれないので… 失礼しつれいしますね…	對不起…… 我實在不是很想跟你這種 不穿衣服的人說話…… 請恕我先告辭了……	Sorry... I don't think you and I will have a lot in common if you're wearing so little clothing. So, if you'll excuse me...
FashionNpcNakedTalk_M_001	……对不起， 我不希望别人也把我当成可疑的家伙。 能不能麻烦你起码穿件衣服或者裤子， 再来和我说话呢……	……悪わるい こっちまで 不審者ふしんしゃに見みられるのは嫌いやだから せめて上着うわぎかズボンを 身みに着つけてから 話はなしかけてもらえるかな…	……抱歉。 我可不想被認為是可疑人物的同伴。 你有什麼話想說的話， 至少請你先穿個上衣或褲子吧……	Hey, whoa! I'm a free spirit too, but... You have to put on a shirt or some trousers before you talk to me!
FashionNpcNakedTalk_M_002	喂喂！ 别穿成那副样子跟我说话。 我可不想让别人以为 自己跟不穿衣服四处乱跑的人认识！ 我不指望你打扮得多时尚， 起码穿件衣服再来跟我说话吧！	おいおい！ そんな恰好かっこうで 話はなしかけんじゃねぇよ ハダカでうろつくヤツと 知しり合あいだと 思おもわれるのはゴメンだ！ オシャレしろとまでは 言いわんが せめて何なにか 服ふくを着きて来こいよな	喂喂喂！ 不要穿成那樣跟我搭話！ 我可不想被人認為 跟不穿服裝到處亂晃的傢伙認識！ 我不求你穿得時髦， 但至少隨便穿個服裝吧。	Nope, nope, nope. Don't you come talk to me looking like that. I can't be seen with someone who cares so little for clothing. I'm not saying you have to dress fancy, but at least put on a shirt or some trousers, you know?
NpcBalloon_PouchFull	这谢礼……	お礼れいを…	謝禮是……	Your reward...
AncientDoctor_Terror_01	嗯哼？	ハハン？	嗯哼？	Hm?
AncientDoctor_Terror_02	What！？	ホワッツ！？	What！？	What?!
AncientDoctor_Terror_03	Oh my God！	オーマイガッ！	Oh my God！	Goodness gracious!
Npc_HatenoVillage019_SisterA_Terror_01	嗒！？	ダまっ！？	噠！？	Wha?!
Npc_HatenoVillage019_SisterA_Terror_02	住手嗒说！	やめるダます！	住手噠說！	Stop it!
Npc_HatenoVillage019_SisterA_Terror_03	什么嗒说！？	なんダます！？	什麼噠說！？	What's this?!
Npc_HatenoVillage019_SisterA_Terror_04	危险嗒说！	危あぶないダます！	危險噠說！	That's dangerous!
HatenoVillage032_Terror_01	什么东西？	ヤだ 何なに？	討厭！怎麼回事？	Hey, whoa! What is that?
HatenoVillage032_Terror_02	多危险啊！	危あぶないじゃない！	很危險啦！	That is NOT safe!
HatenoVillage032_Terror_03	喂！	ちょっ！	等等！	Hey now!
HatenoVillage032_Terror_04	不要！	ヤめっ	住手！	NO, thank you!
HatenoVillage032_Terror_05	你要做什么嘛！	アタシをどうするつもり！	你想對我做什麼！？	What's the big idea?!
HatenoVillage032_Terror_06	太靠近了！	近ちかい近ちかい！	太近了太近了！	Too close! Too close!
HatenoVillage032_Terror_07	小心些！	気きを付つけて！	小心啊！	Yikes, careful!
HatenoVillage032_Terror_08	发型都要被弄乱了！	セットが乱みだれちゃう！	髮型都要毀了！	Hey, I just styled my hair!
Hadaka_Monban	林克大人……您的衣物呢？	…リンク様さま お召めし物ものは？	林克大人……您的衣服呢？	Where are your clothes?
Hadaka_Monban_00	这身打扮……干劲十足呢。	その姿すがた… 気合入きあいはいってますね	那身姿真是充滿了衝勁……	Pulling that off takes guts.
Hadaka_Monban_01	如、如此健美的身材……	す… 素晴すばらしいお体からだで…	體……體格真好……	What a free spirit!
Hadaka_Monban_02	竟然……没穿衣服。	裸はだかとは… お見みそれしました	這麼露……真是膽識過人。	It takes all kinds, I guess.
Hadaka_Monban_03	不觉得冷吗？	寒さむくありません？	穿這樣不冷嗎？	Aren't you cold?
Hadaka_Monban_04	我也想有勇气不穿衣服……	裸はだかになれる勇気ゆうきがほしいよ…	好想那樣勇於展現自己……	Wish I were that brave...
Hadaka_Monban_05	这就是所谓毫无防备吧。	無防備むぼうびとは この事ことですね	這就是毫無防備吧。	You seem defenseless...
Hadaka_Shop	裸露身体是很危险的。	裸だと危あぶないですよ	不穿衣服很危險啊。	It's risky to go unarmored.
Hadaka_Shop_00	想要装备的话，来我家买吧。	装備そうびならウチでお買かい求もとめを	需要裝備能到我們店裡買。	You can buy armor here.
Hadaka_Shop_01	不穿衣服的客人真少见……	裸はだかのお客きゃくさんとは珍めずらしい…	穿這麼少的客人真罕見……	This customer's not right.
Hadaka_Shop_02	不穿衣服也非常欢迎～	ハダカでも大歓迎だいかんげい～	就算沒穿衣服也歡迎光臨～	We never turn folks away!
Hadaka_Shop_03	这身姿真是落落大方～	いさぎよい姿すがたですね～	真是無牽無掛的身姿呢～	What a striking figure!
Hadaka_Shop_04	真有精神！	お元気げんきなことで！	真有精神啊！	Do what your heart feels.
Hadaka_Shop_05	这里有很好的装备～	いい装備そうびありますよ～	我們店裡有不錯的裝備喔～	Care to buy some clothes?
Hadaka_Fashion01	这穿搭还真原始啊……	原始的げんしてきなファッションだな…	真是原始的穿搭啊……	What primitive fashion.
Hadaka_Fashion02	应该不是……危险人物……	危あぶない人… じゃないよね…	應該不是危險人物吧……？	Is this man...all right?
Hadaka_Fashion03	……只穿……半长裤……	……パンツ… だけ…	只穿……半長褲……	Down to the skivvies, hm?
Hadaka_Fashion04	对穿搭不感兴趣吗？	オシャレに興味きょうみなし？	對時尚沒興趣嗎？	No interest in fashion?
Hadaka_Fashion05	居然光着身子到处走……	ハダカで歩あるきまわるなんて…	居然只穿半長褲到處跑……	Where's the style in that?
Hadaka_Fashion06	可疑人物……	不審者ふしんしゃ…	可疑人物……	How gauche.
Hadaka_Elder	是不穿衣物的战术吗……？	衣ころもをまとわぬ戦法せんぽうか…	是不穿服裝的流派嗎……？	Armorless defense, eh?
Hadaka_Elder_00	居然连衣物都不需要……	服ふくなどいらんとな…	居然不用穿上服裝……	You're past needing armor.
Hadaka_Enokida	真狂野啊……	ワイルドだな…	真是狂野啊……	What a wild streak!
Hadaka_Enokida_00	有时候是想脱个精光……	脱ぬぎたくなる時ときもあるよな…	雖然可以理解想要脫光……	Not many layers there, eh?
Hadaka_Enokida_01	我倒也不讨厌光着身子……	裸はだかは嫌きらいじゃない…	我是不討厭那副樣子……	Who am I to judge?
Hylia_M	想不穿衣服是可以理解……	裸になりたいのはわかるが…	雖能理解不想穿衣服……	You look comfortable.
Hylia_M_00	起码穿件衣服啊……	服ふくぐらい着きろよ…	至少隨便套一件服裝吧……	At least get dressed.
Hadaka_Uotori	居然还没穿上衣服……	まだ裸はだかのままとは…	居然還是不穿衣服啊……	Still no clothes, huh?
Hadaka_Uotori_00	只穿半长裤……真怀念……	パンツ一丁精神いっちょうせいしん…懐なつかしいな	只穿半長褲……真懷念啊。	That's the underpants way!
Hadaka_Uotori_01	光溜溜的～！	ハダカンボー	沒穿衣服～	Hey, where's your shirt?
Hadaka_Uotori_02	脱光光、脱光光～	ハダカ ハダカ～	沒衣服～沒衣服～	Hee-hee! No clothes!
Hadaka_Uotori_03	半长裤、半长裤～	パンツ パンツ～	半長褲～半長褲～	Underpants! Underpants!
Hadaka_Cold_00	不冷吗？	寒さむくない？	不冷嗎？	Aren't you cold?
Hadaka_Cold_01	我可不会借你衣服穿啊。	服ふくは貸かさないわよ	我可不會把衣服借你。	I don't have spare clothes.
Hadaka_Cold_03	年轻人体质真好……	タフな若者わかものじゃ…	真是強悍的年輕人啊……	What a tough kid...
Hadaka_Cold_04	真有精神啊。	お元気げんきですねえ	哦？真有精神啊。	Youngsters these days...
Hadaka_Cold_05	小心别感冒啦。	風邪かぜひかないようにねえ	小心別感冒啦。	Careful not to catch cold.
Hadaka_Cold_06	不冷吗？	お寒さむくないですか？	這樣不冷嗎？	Aren't you chilly?
Hadaka_Goron	这条半长裤不错鼓咯。	いいパンツゴロ	真不錯的半長褲鼓隆。	Nice underclothes.
Hadaka_Goron_00	这体格真不可靠鼓咯……	頼たよりない体からだゴロ…	真不可靠的身體鼓隆……	Pretty scrawny, aren'tcha?
Hadaka_Goron_02	没穿衣服的客人一位～	ハダカ一名様いちめいさま ご来店らいてん～	沒穿衣服的客人～歡迎光臨～	We got a live one!
Hadaka_Goron_03	这里……不卖衣服鼓咯。	服ふく… は売うってないゴロ	我們……沒賣衣服鼓隆。	We don't sell clothes here.
Hadaka_Goron_05	不穿衣服可不安全鼓咯。	裸はだかじゃ危あぶないゴロ	沒穿衣服很危險鼓隆。	You call that armor?
Hadaka_Goron_06	看上去弱不禁风的～	ひょろっこいなァ	真是虛弱的身體啊。	You look like a twig!
BoneHorse_X	这也太奇特了……	なんと面妖めんような…	真是奇特……	What a strange mount.
BoneHorse_W	那是……马？	馬うま… だよね？	這是馬……吧？	Is that thing a horse?
BoneHorse_BT	骨头！？	骨ほね！？	骨頭！？	A bone horse?!
BoneHorse_GT	咯吱咯吱的……	カタカタいってる…	一直喀啦喀啦的……	That thing is...rattling...
BoneHorse_Y	真是匹怪马。	変かわった馬うまだこと	真奇怪的馬。	What an odd horse.
BoneHorse_M	应该……不是怪物吧……	魔物… じゃないよな…	應該……不是怪物吧？	Is that a monster, or...
BoneHorse_B	只有骨头……的马……？	骨ほね…の 馬うま…？	骨頭的……馬……？	A skeleton...horse?
GoldHorse_X	真亲近啊……	なついとるのぉ…	真是親近啊……	It's clearly fond of you.
GoldHorse_W	可要好好疼爱它哦。	可愛かわいがってあげてね	要好好疼愛牠喔。	Take care of that horse.
GoldHorse_W_00	那匹马是塞尔达殿下的……	その馬うまはゼルダ様の…	那匹馬是薩爾達殿下的……	That's Princess Zelda's...
GoldHorse_BT	真是匹引人注目的马儿啊。	目立めだつ馬うまだなぁ	真是顯眼的馬。	That horse sure is a beaut.
GoldHorse_B	金闪闪的……	金きんピカだぁ	金光閃閃耶！	So shiny and golden...
GoldHorse_G	要看入迷啦～	見惚みほれちゃうわ～	讓我看得都入迷了～	How enchanting!
GoldHorse_G_00	颜色真漂亮～	キレイな色いろ～	真美的顏色～	Such a pretty color.
GoldHorse_M	骑了匹珍稀马儿啊……	珍めずらしいのに乗のってんなぁ	你騎著一匹罕見的馬啊。	That's a special horse.
GoldHorse_Y	这孩子真漂亮……	美うつくしい子こじゃ…	真美的馬兒……	What a beautiful creature...
LargeHorse_X	好大一匹马啊……	立派りっぱな馬うまだのぅ	真棒的馬……	That's a splendid horse.
LargeHorse_W	它进得了马厩吗……？	厩舎きゅうしゃに入はいるかな…	進得了馬棚嗎……？	Will that fit in the stable?
LargeHorse_Y	这也能驯服得了啊……	よく手てなずけたもんだな…	真虧你能馴服這匹馬……	You tamed that thing?
LargeHorse_Y_00	看起来很能跑啊……	馬力ばりきがスゴそうだな…	馬力應該很驚人吧……	The strength of that thing!
LargeHorse_M	压迫感十足……	すごい迫力はくりょく…	好強大的壓迫力……	Very impressive...
LargeHorse_W_00	这孩子体格不小啊……	大おおきな子こね…	真巨大的馬兒……	What a big creature...
LargeHorse_B	好大～！	でっけ～！	好大隻喔～！	It's huuuge!
LargeHorse_GT	好想骑一骑……	乗のってみたい…	真想騎看看……	I want a ride on that.
TerrorImpulse_sample	嗯？	ん？	嗯？	Hmm?
TerrorImpulse_sample_00	什么？	なに？	什麼？	What?
TerrorImpulse_sample_01	喂！	ちょっ	喂！	Whoa!
TerrorImpulse_sample_02	呀！	ひゃん	呀！	Aaah!
TerrorImpulse_sample_03	哎哟～	むひょー	嗚喔～	Ah!
TerrorImpulse_sample_04	呜哇～	ひょえ～	哇哇！	Ngh!
TerrorImpulse_sample_05	住手！	やめっ	住手！	Quit it!
TerrorImpulse_sample_06	好险！	あぶぶ	啊哇！	Watch it!
TerrorImpulse_sample_07	多危险央！	危あぶないのヤン	很危險央！	Look out!
TerrorImpulse_sample_08	好可怕央！	怖こわいのヤン	好恐怖央！	Yeeek!
TerrorImpulse_sample_09	舞台要……！	ステージが～	舞台啊──！	Oh no! The stage!
TerrorImpulse_sample_10	要烧焦了～	コゲる～	要燒焦啦～！	Oooh no! Hot, hot, hot!
TerrorImpulse_sample_11	呀～	ひゃぎー	呀啊──！	Hyeee!
TerrorImpulse_sample_12	呀啊～	ヒャピー	呀咿──！	Eeep!
TerrorImpulse_sample_13	咿～	どぃひー	咿咿──！	Fwaaah!
TerrorImpulse_sample_14	刚才好险……	アブなかった…	好險……	Oof! That was close.
TerrorImpulse_sample_15	请住手！	ヤメテクダサーイ	請你住手～	Stop! Please!
TerrorImpulse_sample_16	来了个危险人物！	アブない人ひと来たデース	危險人物來了！	Meanie on the loose!
TerrorImpulse_sample_17	咿～！	ヒィィー！	咿──！	Eeek!
TerrorImpulse_sample_18	有杀气！	殺気感さっきかんじマース	感覺到了殺氣！	They're out for blood!
TerrorImpulse_sample_19	等、等一下！	チョットチョット！	等等！	Hey! Hey!
TerrorImpulse_sample_20	多危险啊！	アブないデース	很危險啊！	Watch out!
TerrorImpulse_sample_21	什么！？	ナンデスカ！？	你想做什麼！？	What?!
Sagono_Hat	那是限定款的……	あれは限定品げんていひんの…	那是限量的……	That's a Cece exclusive!
Sagono_Hat_00	那顶帽子真不错啊……	あの帽子ぼうしいいな…	那帽子真棒……	I must have that hat.
Sagono_Hat_01	真时髦～	おっしゃれ～	真是時髦～！	How stylish!
Sagono_Hat_02	太时尚了吧……	シャレてるなぁ…	太時髦了吧……	So on trend...
Sagono_Hat_03	是SAGONO的新款？	SAGONOの新作しんさくか？	那是SAGONO的新作嗎？	A new Cece piece?
Sagono_Hat_04	我想要的就是那顶帽子……	その帽子狙ぼうしねらってたのに…	我一直想要那頂帽子啊……	I was gonna get that hat.
Sagono_Hat_05	真是出色的萨格诺爱好者。	立派りっぱなサゴラーね	真是了不起的薩格諾愛好者。	You're a true Cece fan!
Sagono_Hat_06	这帽子真好看啊～	イケてるお帽子ぼうしですねぇ～	真好看的帽子～	That's a very stylish hat!
Sagono_Hat_Npc_HatenoVillage019_SisterA	完美嗒说！	パーフェクト ダます	真是完美噠說。	That hat is...perfection.
Sagono_Hat_Npc_HatenoVillage019	真适合你～	お似合にあいですね～	真好看耶～	It looks good on you.
Sagono_Hat_Npc_HatenoVillage021	真俊俏～	粋いきだね～	真有格調～	Very chic!
Sagono_Hat_Npc_Road_013	SAGONO的新品！	SAGONOの新作しんさく！	是SAGONO的新作！	A new Cece piece!
Sagono_Hat_Npc_Road_005	这帽子真够帅的。	かっちょいい帽子ぼうしだべ	真帥氣的帽子咧。	That's a dashing hat.
Enokida_Kanban	松达建筑店？	エノキダ工務店こうむてん？	松達建築店？	Hudson Construction?
Enokida_Kanban_00	我记得这个人……	この顔かお 覚おぼえちゃったよ…	這張臉印在我腦海裡了……	Won't forget this soon...
Enokida_Kanban_01	要不要试试这个发型呢……	この髪型かみがた 真似まねしようかな…	要不要模仿這髮型呢……？	Is that hairstyle in now?
Enokida_Kanban_02	这告示牌……到处都有啊。	この看板かんばん…あちこちにあるな	這告示牌……到處都是呢。	This sign is everywhere.
Enokida_Kanban_03	我知道这家店～	このお店みせ 知しってる～	我聽過這家店～	Ah, "son and done," right?
Enokida_Kanban_04	是一始村的店吧？	イチカラ村むらの店みせだよね？	這是在一始村的店吧？	Isn't that in Tarrey Town?
Enokida_Kanban_05	好像是个建造住宅的店？	家いえを作つくってくれる店みせだっけ？	是打造住家的店嗎？	They build houses, right?
Enokida_Kanban_06	我认识这个人……	その人 知ってる…	我看過這個人……	Don't I know you?
Enokida_Kanban_07	模仿秀？	まねっこ？	是在模仿嗎？	Nice disguise!
Enokida_Kanban_08	来了个怪家伙……	変へんなの来きた…	來了個怪人……	You're dressed weird...
Inpa_Terror	住手！	やめんか！	別亂來！	Enough of that!
Inpa_Terror_00	有种不好的预感……	良よからぬ気配けはい…	有不好的預感……	I detect ill intent...
Inpa_Terror_01	冷静一点！	落おち着つくのじゃ！	冷靜點！	Settle down!
Inpa_Terror_02	玩笑别太过分！	冗談じょうだんが過すぎるぞ！	玩笑開過火了喔！	The joke has gone too far!
Inpa_Terror_03	走开！	あっちへ行いかんか！	還不離遠一點！	Away from me!
Inpa_Terror_04	什……什么……	な… 何なにを…	什……什麼……？	Wh-what are you up to?
Inpa_Terror_05	什么？	何なんじゃ？	怎麼回事？	What is it?!
Npc_Terror_00	请住手！	おやめください！	請不要這樣！	Please, stop!
Npc_Terror_01	要做什么!	何なにをなさる！	你做什麼！	What are you doing?!
Npc_Terror_03	呜哇！	うわっ	嗚哇！	Waaaaaah!
Npc_Terror_04	怎么回事！	どうしたんです！	怎麼了！？	What's the matter?!
Npc_Terror_05	什……什么！？	な… 何なにを！？	什、什麼！？	What is happening?
Npc_Terror_06	唔！	むっ！	唔！	Gah!
Npc_Terror_07	呃！	ぬうっ！	唔！	Ugh!
Npc_Terror_09	唔噢！	うおっ	嗚喔！	Whoa!
Npc_Terror_11	好烫！	あつっ	好燙！	Hot, hot, hot!
Npc_Terror_14	好刺眼……	目めがくらむ…	眼花了……	Oooooo...
Npc_Terror_15	好凉……	つめたっ…	好冷……	C-c-c-cold...
Npc_Terror_17	危险！	危あぶない！	危險！	Watch out!
Npc_Terror_18	有敌人！	敵襲てきしゅうだ！	有襲擊！	Under attack!
Npc_Terror_20	呜哇！	うわぁっ！	嗚哇！	Whoa!
Npc_Terror_21	教训教训它鼓咯！	やっつけるゴロ！	解決掉鼓隆！	Attack!
Npc_Terror_22	刚才怎么回事……	何なんだってんだ…	怎麼回事……	What was that?
Npc_Terror_24	呀！	きゃっ	哇！	Yikes!
Npc_Terror_26	危险！	危あぶのうございます！	很危險啊！	Please be careful!
Npc_Terror_27	啥！？	しぇ！？	的說！？	Ehhh?!
Npc_Terror_28	啥啥！？	しぇしぇ！？	的說的說！？	Eh?! EH?!
Npc_Terror_29	危险的说！	危あぶないでっしぇ！	很危險的說！	Look out!
Npc_Terror_30	呼～	ふぃ～	呼～～	Phew...
Npc_Terror_32	发生什么事了！？	何なにが起おこった！？	發生什麼事了！？	What happened?!
Npc_Terror_33	这可招架不住！	こりゃ たまらん！	受不了啦！	This is too much!
Npc_Helmet_00	竟然能见识到护雷头盔……	護ご雷らいの兜かぶとをおがめるとはな	居然能看到護雷頭盔……	The Lightning Helm!
Npc_Helmet_01	居然能得到那顶头盔……	その兜かぶとを手てにいれるとは…	居然能得到那頂頭盔……	Can't believe it's his now...
Npc_Helmet_02	真了不起……	たいしたもんだな	真是了不起……	That helm's a big deal.
Npc_WaterPump	啊……好舒服的水……	あぁ… 水みずが気持きもちいい…	是水……真舒服……	Ah... The water feels nice.
Npc_WaterPump_00	真是甘霖啊……	恵めぐみの水みずだ…	甘霖啊……	Precious water...
KorokCarry_Friend	朋友	友達ともだち	朋友	Friend
Common_Greeting_01	早上好。	おはようございます	早安。	Good morning.
Common_Greeting_02	你好。	こんにちは	你好。	Hello.
Common_Greeting_03	晚上好。	こんばんは	晚安你好。	Good evening.
Common_Greeting_04	天气真糟糕啊。	あいにくのお天気てんきですね	天氣不太好呢……	Some weather, hm?
Wakka_Balloon	祝你广结善缘……	良いいご縁えんがありますように…	希望能夠締結良緣……	Have a friend-filled day!
Gerudo_IgaMask_Interest_00	依盖队！？	イーガ団だん！？	依蓋隊！？	Yiga?!
Gerudo_IgaMask_Interest_01	这打扮真是有失体统……	悪趣味あくしゅみな恰好かっこうだな…	真是低俗的打扮……	That look is in bad taste.
Gerudo_IgaMask_Interest_02	看起来……不是依盖队呢。	イーガ団だん…ではなさそうね	看起來……不是依蓋隊呢。	Yiga? Oh, never mind.

Tips

label	CNzh	JPja	TWzh	USen
amiibo_00_Name	amiibo道具	amiiboアイテム	amiibo道具	amiibo Functionality
amiibo_00_Text	同一amiibo一天只能使用一次。	同おなじamiiboは 一日いちにちに1回かいしか使つかうことができない。	相同的amiibo一天只能使用1次。	An amiibo may be used only once per day.
amiibo_01_Name	amiibo道具	amiiboアイテム	amiibo道具	amiibo Functionality
amiibo_01_Text	联动amiibo会出现有助于冒险的东西。 宝箱中时有装入武器或防具。	amiiboをかざすと 冒険ぼうけんに役立やくだつものが出現しゅつげんする。 宝箱たからばこには 武器ぶきや防具ぼうぐが入はいっていることもある。	與amiibo連動後會出現對冒險有所幫助的東西。 有的時候寶箱裡會有武器或是防具。	You can use amiibo accessories to summon forth items that may be useful to you on your adventure!
Armor_00_Name	集齐防具套装	防具ぼうぐをそろえる	成套防具	Armor Sets
Armor_00_Text	装备上同一种类的帽子、衣服、裤子，有可能获得特殊效果。	同おなじ種類しゅるいの帽子ぼうし・服ふく・ズボンを装備そうびすると 特別とくべつな効果こうかが得えられる物ものもある。	有的防具，只要成套裝備帽子、上衣、褲子， 就會具有特殊效果。	Wearing the top, bottom, and headwear from the same set can earn you some bonus effects.
Armor_02_Name	防具的强化	防具ぼうぐの強化きょうか	強化防具	Enhancing Armor
Armor_02_Text	当敌人猛烈攻击时，可以拜托大妖精强化防具， 从而大幅减轻受到的伤害。	敵てきの攻撃こうげきが激はげしい時ときは 防具ぼうぐを大妖精だいようせいに強化きょうかしてもらうことで 敵てきから受うけるダメージを 大おおきく軽減けいげんできるようになる。	當敵人的攻擊過於激烈時，只要請大妖精強化防具， 就可以大幅減輕敵人所造成的傷害。	The Great Fairies can enhance your armor to protect you against vicious enemy attacks, greatly reducing the damage you'd receive.
BluePrint_00_Name	蓝图	ブループリント	藍圖	Autobuild
BluePrint_00_Text	曾经通过究极手制作过的东西 可以使用蓝图轻松复制。	過去かこにウルトラハンドで作つくった事ことがあるものは ブループリントを使つかえば簡単かんたんに複製ふくせいできる。	可以利用藍圖 輕鬆複製用究極手製作過的物品。	You can use Autobuild to easily re-create things you've built before with Ultrahand.
BluePrint_01_Name	喜爱的蓝图	ブループリントのお気きに入いり	喜愛的藍圖	Autobuild Favorites
BluePrint_01_Text	蓝图中的记录存在限制，旧的记录会随新的记录增加而消失， 但是只要将记录登录在“喜爱”里，就可以避免记录消失并将其保存。	ブループリントでの記録きろくには限かぎりがあり 古ふるい記録きろくから消きえていくが お気きに入いりに登録とうろくしておけば 消きえずに保存ほぞんしておく事ことができる。	所能記錄的藍圖有限，舊的記錄會隨著記錄新增而消失， 但只要將其登錄為喜愛藍圖，就能保存下來。	Older Autobuilds are automatically deleted as you create new ones and reach your limit. Mark your favorites to make sure you keep them.
Bonfire_00_Name	消磨时间	ひまをつぶす	消磨時間	Time Flies
Bonfire_00_Text	想加快时间流动时，就点燃篝火吧。 可以消磨时间直到早晨、中午或夜晚。	時間じかんを進すすめたい時ときは たき火びにあたるとよい。 朝あさ・昼ひる・夜よるまで ひまをつぶすことができる。	想加快時間流動的話，就點燃營火吧。 可以選擇要消磨時間到早晨、中午或夜晚。	If you ever want to advance time, seek out a cozy campfire. There, you can pass the time until morning, noon, or night.
Bonfire_01_Name	篝火的做法	たき火びの作つくり方かた	營火的做法	Making a Campfire
Bonfire_01_Text	用火点燃木柴捆，即可以做出篝火。 使用火把或打火石来点火吧。	薪まきの束たばに火ひをつければ たき火びを作つくることができる。 たいまつや火打ひうち石いしを使つかって 火ひをつけるとよい。	用火點燃木柴捆，就可以生起營火。 使用火把或打火石來點火吧。	To start a campfire, simply set some wood ablaze. You can use a torch or some flint to do just that.
Bonfire_02_Name	消磨时间	ひまをつぶす	消磨時間	Time Flies
Bonfire_02_Text	夜晚敌众我寡，探索伴随着更多的危险。 心心少时可以点燃篝火消磨时间直至早晨。	夜よるは敵てきが多おおく 探索たんさくには多おおくの危険きけんが伴ともなう。 ハートが少すくない時ときは たき火びで朝あさまでひまをつぶすとよい。	晚上出沒的敵人較多，探索時更加危險。 若心心不多的話，可以點燃營火消磨時間到早上。	Monsters thrive at nighttime—as do other things that can make adventuring dangerous. If you're low on hearts at night, find a campfire and lay low until morning.
Cave_01_Name	洞窟的传闻	洞窟どうくつのうわさ	洞窟的傳聞	Cave Secrets
Cave_01_Text	据说每座洞窟中都一定有一只叫作“魔犹伊”的奇妙生物。	どの洞窟どうくつにも必かならず1体たい マヨイと呼よばれる不思議ふしぎな生いき物ものがいるらしい。	據說在每個洞窟中，必定會有一隻被稱為魔猶伊的奇妙生物。	They say every cave is home to a Bubbulfrog.
Cave_02_Name	魔犹伊的遗失物	マヨイの落おとし物もの	魔猶伊的遺失物	Bubbul Gem
Cave_02_Text	能从隐藏在洞窟中的魔犹伊身上得到的遗失物。 寻求此物之人似乎正在海拉鲁境内的某处。	洞窟どうくつに潜ひそむマヨイから入手にゅうしゅできる落おとし物もの。 これを探さがし求もとめる者ものが ハイラルのどこかに居いるらしい。	可以從藏匿於洞窟的魔猶伊身上獲得的遺失物。 據說尋求它的人就在海拉魯的某處。	The Bubbulfrogs that dwell in caves may drop these. Someone somewhere in Hyrule might be interested in them, so hang on to any you collect!
Cave_04_Name	洞窟的气温	洞窟どうくつの気温きおん	洞窟的氣溫	Temperate Caves
Cave_04_Text	在洞窟和井中可以躲避外界的炎热和寒冷。	洞窟どうくつや井戸いどの中なかでは 外そとの暑あつさや寒さむさをしのぐことができる。	待在洞窟或井裡可以抵禦戶外的酷暑和嚴寒。	Duck into a cave or well to stave off the heat and cold of the outside world.
Cave_05_Name	洞窟中的生物	洞窟どうくつの生いき物もの	洞窟生物	Cave Creatures
Cave_05_Text	洞窟和井中生活着许多独特的生物和植物。	洞窟どうくつや井戸いどには 固有こゆうの生いき物ものや植物しょくぶつが多おおく生息せいそくしている。	洞窟或井裡有許多獨特的生物與植物棲息。	Caves and wells have their own native flora and fauna.
Cave_06_Name	妖精	妖精ようせい	妖精	Fairies
Cave_06_Text	在空岛和洞窟中，很容易发现能帮忙疗伤的妖精。	空島そらじまや洞窟どうくつでは 戦たたかいの傷きずを癒いやしてくれる妖精ようせいが見みつかりやすい。	在空島或洞窟中比較容易找到可以幫忙療傷的妖精。	Fairies, which can heal a bit of damage, are most commonly found on sky islands and in caves.
Cold_00_Name	气温的影响（寒冷）	気温きおんの影響えいきょう（寒冷かんれい）	氣溫的影響（寒冷）	Freezing Climates
Cold_00_Text	在气温骤降的地方，如果不换上防寒服或者 吃些有暖身效果的食物，心心则会随着时间推移而减少。	急激きゅうげきに気温きおんが低下ていかする場所ばしょでは 防寒用ぼうかんようの服ふくに着替きがえるか 体からだを温あたためる効果こうかのある物ものを食たべないと 時間じかんと共ともにハートが減少げんしょうしていく。	在氣溫驟降處，如果不換上防寒服或是 吃些可以溫暖身體的食物，心心會隨著時間推移而減少。	Wear cold-resistant clothing or eat something that warms your body when adventuring in cold regions. Otherwise, the cold will slowly chip away at your health.
DeathMountain_00_Name	气温的影响（灼热）	気温きおんの影響えいきょう（高温こうおん）	氣溫的影響（灼熱）	Scorching Climates
DeathMountain_00_Text	在火山的高温地带，装备上身的木制弓或盾会燃烧起来。 最好使用金属制品。	火山かざんの高温地帯こうおんちたいでは 木製もくせいの弓ゆみや盾たてを装備そうびすると燃もえてしまう。 金属製きんぞくせいの物ものを使つかうとよい。	在火山這樣灼熱的地區，裝備在身上的木製弓或盾會燒起來。 最好使用金屬製品。	In superheated volcanic regions, wooden bows or shields you have equipped will catch fire. It's better to use metal equipment instead.
DeathMountain_01_Name	气温的影响（灼热）	気温きおんの影響えいきょう（高温こうおん）	氣溫的影響（灼熱）	Scorching Climates
DeathMountain_01_Text	在火山的高温地带，炙热会对身体造成伤害。 必须穿上有耐火效果的装备或服用效果相当的药。	火山かざんの高温地帯こうおんちたいでは あまりの熱あつさにダメージを受うけてしまう。 耐火効果たいかこうかのある装備そうびを整ととのえるか 薬くすりを飲のまなければならない。	在火山等地，灼熱會對身體造成傷害。 必須穿上具有耐火效果的裝備，或是服用具有相同效果的藥。	The extreme temperatures of superheated volcanic regions will hurt you without the proper precautions. Wear fireproof equipment or down an elixir to stave off the heat.
Dungeon_01_Name	神庙墙壁	祠ほこらの壁かべ	神廟牆壁	Shrine Walls
Dungeon_01_Text	神庙的墙壁由徒手无法攀登的材质制作而成。 想攀登时需要利用梯子等其他的方法。	祠ほこらの壁かべは 手てでつかんで登のぼることができない材質ざいしつで作つくられている。 上うえに登のぼりたい時ときは ハシゴなど他ほかの手段しゅだんが必要ひつようだ。	神廟的牆壁是以徒手無法攀登的材質建造而成。 若想爬上去，需要利用梯子等其他方法。	Shrine walls are too slick to grab or climb. You must find alternate ways to reach new heights, such as ladders or other creative solutions.
Dungeon_02_Name	传送	ワープ	傳送	Shrine Travel
Dungeon_02_Text	即使在攻略神庙的过程中也能使用传送。 陷入困境或缺少装备时，暂时离开神庙也不失良策。	祠を攻略中ほこら こうりゃくちゅうでも ワープすることができる。 行いき詰づまったり 装備そうびが足たりなくなったら 一度外いちどそとに出でてみるのも手てだ。	即使在攻略神廟的過程中也可以進行傳送。 若是陷入瓶頸或是裝備不夠的話，暫時離開神廟也不失為一良策。	Activating a shrine registers it as a travel point. If you get stumped or run out of supplies, you can leave the shrine and return easily when you feel ready.
Enemy_00_Name	战斗技巧	戦闘せんとうのコツ	戰鬥技巧	Battle Tip
Enemy_00_Text	心心甚少或是防具防御力低下的状态下， 妄从正面接近敌人是危险之举。	ハートが少すくない時ときや 防具ぼうぐの防御力ぼうぎょりょくが低ひくい状態じょうたいで 敵てきに正面しょうめんから向むかって行いくのは危険きけんだ。	在心心不多或防具防禦力低下的狀況下 正面接近敵人十分危險。	It's dangerous to approach enemies head-on when you're low on hearts or don't have protective armor equipped. Always be prepared!
Enemy_01_Name	冒险心得	冒険ぼうけんの心得こころえ	冒險心得	Battle Tip
Enemy_01_Text	在冒险途中被敌人多次击倒时， 活用料理或药至关重要。	冒険ぼうけんの途中とちゅうで 敵てきに何度なんども倒たおされてしまうときは 料理りょうりや薬くすりを うまく活用かつようするのが大切たいせつだ。	在冒險途中被敵人多次擊倒時， 活用料理或藥將成為關鍵。	Instead of throwing yourself at enemies over and over to no avail, try cooking special dishes and elixirs to give yourself better defense, extra damage, or more hearts.
EnemyAssassin_01_Name	乘坐载具的依盖队	乗のり物ものに乗のったイーガ団だん	乘坐載具的依蓋隊	Yiga on Wheels
EnemyAssassin_01_Text	直接瞄准驾驶员，或是令载具翻车并将其摔落，都是有效的手段。	操縦者そうじゅうしゃを直接狙ちょくせつねらうか 横転おうてんさせて操縦者そうじゅうしゃを落おとしてしまうのが有効ゆうこうだ。	直接瞄準駕駛，或是讓他們翻車使駕駛員從車上摔下來都很有效。	An effective strategy is to aim directly at the driver or try to overturn the vehicle so the driver falls off.
EnemyBokoblin_00_Name	【怪物】波克布林	【魔物まもの】ボコブリン	【怪物】波克布林	Monster Tips: Bokoblins
EnemyBokoblin_00_Text	虽然是凶暴的敌人，但是有着讨厌蜜蜂的特性。	凶暴きょうぼうな敵てきではあるが 蜂はちを嫌きらう性質せいしつがある。	雖然是凶暴的敵人，但有著討厭蜜蜂的習性。	Without much in the way of clothing to protect them, they tend to run when menaced by bees.
EnemyBokoblin_01_Name	【怪物】波克布林	【魔物まもの】ボコブリン	【怪物】波克布林	Monster Tips: Bokoblins
EnemyBokoblin_01_Text	生性杂食，不仅喜欢吃肉和鱼，还喜欢吃水果。	雑食性ざっしょくせいで 肉にくや魚さかなだけでなく 果物くだものも好このんで食たべる。	雜食性。不只吃魚或肉，也喜歡吃水果。	These omnivorous monsters enjoy not only meat and fish but also fresh fruit.
EnemyBokoblin_02_Name	装备铠甲的敌人	鎧よろいを装備そうびした敵てき	裝備盔甲的敵人	Armored Enemies
EnemyBokoblin_02_Text	剑刃无法对穿着岩石盔甲的敌人造成有效攻击， 使用能够粉碎铠甲的锤子进行攻击会很有效。	岩いわの鎧よろいをまとった敵てきには 刃やいばが通とおらない。 鎧よろいを粉砕ふんさいする ハンマーでの攻撃こうげきが有効ゆうこうだ。	刀劍無法對身纏岩石盔甲的敵人造成有效攻擊。 使用能夠粉碎盔甲的錘子攻擊會十分有效。	A sword is useless against enemies encased in rocky armor. Use a hammer to smash the armor apart first.
EnemyBokoblin_Boss_00_Name	【怪物】首领波克布林	【魔物まもの】ボスボコブリン	【怪物】首領波克布林	Monster Tips: Boss Bokoblins
EnemyBokoblin_Boss_00_Text	会命令部下波克布林进行战斗。 最好等部下聚集一处时，将它们一网打尽。	配下はいかのボコブリンに命令めいれいを下くだして戦たたかわせる。 配下はいかが集あつまったタイミングで まとめて倒たおすのが有効ゆうこうだ。	會下令讓部下的波克布林進行戰鬥。 等部下們集結時，再將牠們一網打盡會很有效。	They command a team of Bokoblins in battle. Let the whole squad bunch up so you can knock them all out at once.
EnemyChuchu_00_Name	【怪物】丘丘	【魔物まもの】チュチュ	【怪物】丘丘	Monster Tips: Chuchus
EnemyChuchu_00_Text	一旦攻击可能随之爆炸。 从远处用枪等突刺会比较安全。	攻撃こうげきすると爆発ばくはつすることがある。 遠とおくから槍やりなどで突つけば安全あんぜんだ。	遭到攻擊可能會爆炸。 用槍從遠處戳它比較安全。	They will explode when attacked. Try throwing something at them from a safe distance.
EnemyGanondorf_00_Name	黑龙	黒龍こくりゅう	黑龍	The Demon Dragon
EnemyGanondorf_00_Text	吸收了秘石并龙化的魔王加侬多夫。 早已丧失自我，沦为在世上散布瘴气的毁灭者。	秘石ひせきを飲のみ込こみ 龍りゅう化かした魔王まおうガノンドロフ。 もはや自我じがは無なく 世界せかいに瘴気しょうきをまき散ちらす破滅はめつの存在そんざい。	吞下秘石後龍化的魔王加儂多夫。 幾乎已經喪失自我，淪為在世上散佈瘴氣的毀滅者。	In swallowing the secret stone, Demon King Ganondorf has lost his sense of self and become a ruinous dragon, spreading his gloom all across the world.
EnemyGibdo_00_Name	【怪物】吉波得	【魔物まもの】ギブド	【怪物】吉波得	Monster Tips: Gibdos
EnemyGibdo_00_Text	拥有结实的身体，不过受到火或水的攻击时， 身体就会白化并变得脆弱。	非常ひじょうに頑丈がんじょうな身体からだを持もつ一方いっぽうで 炎ほのおや水みずによる攻撃こうげきを与あたえると 身体からだが白化はっかして脆もろくなる性質せいしつがある。	擁有非常堅硬的身體，但只要透過火或水進行攻擊， 牠們的身體就會白化而變得脆弱。	Though they are normally resistant to damage, they can be weakened with elemental attacks, such as fire or water. While in this vulnerable state, their bodies turn white.
EnemyGibdo_04_Name	【怪物】魔斯吉波得	【魔物まもの】モスギブド	【怪物】魔斯吉波得	Monster Tips: Moth Gibdos
EnemyGibdo_04_Text	由于魔斯吉波得能够滞空，攻击很难命中。 最好使用弓箭或枪等攻击范围较大的武器。	モスギブドは滞空たいくうしているため 攻撃こうげきが届とどきにくい。 矢やを射いるか 槍やりなどのリーチの長ながい武器ぶきが有効ゆうこうだ。	魔斯吉波得能停留在空中，難以攻擊到牠， 最好使用弓箭或槍等攻擊範圍較大的武器。	Moth Gibdos like to hover just out of reach of your blade. A bow or a weapon with some reach, such as a spear, will do the job.
EnemyHorablin_00_Name	【怪物】霍拉布林	【魔物まもの】ホラブリン	【怪物】霍拉布林	Monster Tips: Horriblins
EnemyHorablin_00_Text	身体素质强大，在洞窟中筑巢的怪物。 由于其擅长在顶部移动，将其击落于地面便是最佳对策。	高たかい身体能力しんたいのうりょくを持もった洞窟どうくつに巣食すくう魔物まもの。 天井てんじょうの移動いどうを得意とくいとするため 地面じめんに落おとすのが得策とくさくだ。	棲息於洞窟，擁有傑出身體能力的怪物。 擅長在洞窟頂部移動，將牠擊落是最好的對策。	These cave-dwelling monsters are formidable foes. They like to creep along the ceiling, so drop them to the ground before moving in.
EnemyLight_00_Name	战斗技巧	戦闘せんとうのコツ	戰鬥技巧	Battle Tip
EnemyLight_00_Text	用强光照射敌人，使其目盲， 这样就可以让他们手里的武器掉落。	敵てきに強つよい光ひかりをあてることで 目めをくらませ 手てに持もった武器ぶきを落おとさせることができる。	利用強光照射奪去敵人的視野， 藉此可使敵人手中的武器掉落。	Aiming a bright light at enemies will blind them, causing them to drop their weapons.
EnemyLizalfos_00_Name	【怪物】蜥蜴战士	【魔物まもの】リザルフォス	【怪物】蜥蜴戰士	Monster Tips: Lizalfos
EnemyLizalfos_00_Text	生性食肉，不仅喜欢吃肉和鱼，还喜欢吃虫子。	肉食性にくしょくせいで 肉にくや魚さかなだけでなく 虫むしも好このんで食たべる。	肉食性。不只吃魚或肉，也喜歡吃蟲子。	As carnivores, they eat meat, fish, and even small critters.
EnemyMolduga_00_Name	【怪物】莫尔德拉吉克	【魔物まもの】モルドラジーク	【怪物】莫爾德拉吉克	Monster Tips: Molduga
EnemyMolduga_00_Text	在沙漠中游动的巨大怪物。 能察觉到微小的声音并发动袭击。	砂すなの中なかを泳およぎ回まわる巨大きょだいな魔物まもの。 小ちいさな物音ものおとにも反応はんのうして襲おそってくる。	在沙中游動的巨大怪物。 能夠察覺細小的聲響並展開襲擊。	These huge monsters swim through the sands until they detect even the slightest sound, which causes them to attack.
EnemyMoriblin_00_Name	【怪物】莫力布林	【魔物まもの】モリブリン	【怪物】莫力布林	Monster Tips: Moblins
EnemyMoriblin_00_Text	生性食肉，为了维持其巨大的身躯，只吃大量的肉和鱼。	肉食性にくしょくせいで その巨体きょたいを維持いじするために 大量たいりょうの肉にくと魚さかなのみを食たべる。	肉食性。為了維持那巨大的身體運作，只吃大量的肉和魚。	These large carnivores require sizable helpings of meat and fish to sustain their bulky frames.
EnemyTreant_00_Name	【怪物】巨霸柏古	【魔物まもの】デグボグ	【怪物】巨霸柏古	Monster Tips: Evermeans
EnemyTreant_00_Text	会拟态成树木，有着讨厌火的特性。 虽然钝器攻击对它无效，但是它和树木一样，可以用刃具砍倒。	木きに擬態ぎたいしており 炎ほのおを嫌きらう性質せいしつがある。 鈍器どんきによる攻撃こうげきは効きかないが 木きと同おなじ様ように 刃物はもので切きり倒たおすことができる。	會偽裝成樹木，非常討厭火。 鈍器類的打擊對牠無效，但和樹木一樣可以利用利刃砍倒牠。	These tree-mimicking creatures hate fire. Blunt weapons won't do much against them; just like with real trees, an axe is called for here.
Fall_00_Name	摔死	転落死てんらくし	摔死	Falling Death
Fall_00_Text	从高处摔下来会受到伤害。 根据高度不同有可能立即死亡，在悬崖边上要格外注意。	高たかいところから落おちると ダメージを受うける。 高たかさによっては即死そくしすることもあるので 崖際がけぎわでは注意ちゅういが必要ひつようだ。	從高處摔下來會受到傷害。 根據高度不同，有可能當場死亡，在懸崖邊時需要特別注意。	Depending on the height, you may take damage, or even die, when you fall. So be cautious out there walking near cliff edges!
Fall_01_Name	摔死	転落死てんらくし	摔死	Falling Death
Fall_01_Text	从高处摔下来会受到伤害。 根据高度不同有可能立即死亡，建议使用滑翔帆降落。	高たかいところから落おちると ダメージを受うける。 高たかさによっては即死そくしすることもあるので パラセールで降下こうかするのがよい。	從高處摔下來會受到傷害。 根據高度不同，有可能當場死亡，最好使用滑翔傘降落。	Depending on the height, you may take damage, or even die, when you fall. Remember to use the paraglider for a safe descent.
Field_01_Name	传闻	うわさ	傳聞	Rumor Has It...
Field_01_Text	据说被称为克洛格的森林妖精会藏在一些奇怪的地方。 如果发现很多妖精，似乎会有好事发生。	怪あやしい場所ばしょには コログという森もりの妖精ようせいが隠かくれているらしい。 たくさん見みつけるといいことがある と言いわれている。	據說被稱為克洛格的森林妖精會藏在一些讓人意想不到的地方。 如果發現很多妖精，似乎會有好事發生。	Forest spirits called Koroks like to hide in unexpected spots. Never pass up an opportunity to investigate things that look out of place!
Field_02_Name	传闻	うわさ	傳聞	Rumor Has It...
Field_02_Text	据说有一种散发青白色光芒的兔子形态精灵。 它们有着向洞窟中逃避躲藏的习性。听说用箭射中它们，幸福会随之降临。	青白あおじろく光ひかるウサギのような姿すがたをした精霊せいれいがいるという。 洞窟どうくつに向むかって逃にげる習性しゅうせいがあり 矢やを当あてられれば幸しあわせが訪おとずれるらしい。	據說有種長得像兔子的妖精，全身散發著青白色的光芒。 牠們習慣逃往洞窟躲藏，而用箭射中牠們的人似乎都會變得幸福。	You'll sometimes see a glowing blue spirit in the form of a rabbit. It has a habit of running toward caves. It's said it'll bring happiness to anyone skilled enough to hit it with an arrow.
Field_03_Name	狼烟	狼煙のろし	狼煙	Smoke Signals
Field_03_Text	看到远处升起狼烟时，可能有人在下方。	遠とおくから煙けむりが立たち上のぼっている時ときは その下したに誰だれかがいるかもしれない。	看到遠處有狼煙升起時，可能有人在那。	A plume of smoke in the distance is a good sign that you might find someone at its origin.
Field_04_Name	流星	流ながれ星ぼし	流星	Shooting Stars
Field_04_Text	远眺夜空，试着寻找流星吧。 前往流星坠落之处，也许能找到什么。	夜空よぞらを眺ながめて 流ながれ星ぼしを探さがしてみるのもよい。 落おちた場所ばしょに行いけば 何なにかを見みつけられるかも知しれない。	遠眺夜空，試著尋找流星吧。 前往流星墜落之處，也許能找到什麼。	If you should see a star shoot through the night sky, mark the place where it lands—you might find something there.
Field_07_Name	踩盾滑行×轨道	盾たてサーフィン × レール	踩盾滑行×軌道	Rail Grinding
Field_07_Text	在矿车等的轨道上踩盾滑行时， 可沿着轨道进行移动。	トロッコなどのレールの上うえで盾たてサーフィンをすれば レールに沿そって移動いどうすることができる。	在礦車等的軌道上使用踩盾滑行時， 可以沿著軌道移動。	You can shield surf along the tracks used for mine carts and other on-rails conveyances.
Field_08_Name	可掘凿的岩盘	掘削くっさくできる岩盤がんばん	可挖掘的岩盤	Breaking Through
Field_08_Text	使用岩石或部分怪物的材料对武器进行余料建造， 便可用其击碎脆弱的岩盘。	岩いわや一部いちぶの魔物まものの素材そざいは 武器ぶきにスクラビルドすることで 脆もろい岩盤がんばんを砕くだくことができる。	使用岩石和特定的怪物材料對武器進行餘料建造後， 就能擊碎脆弱的岩盤。	By fusing rocks or certain hard monster materials to your weapons, you can break through deposits of brittle sediment.
Field_09_Name	坚硬的岩盘	硬かたい岩盤がんばん	堅硬的岩盤	Hard Sediment
Field_09_Text	掘凿坚硬的岩盘会很花费时间。 当遇到坚硬的岩盘时，就使用粉碎效果更好的材料对武器进行余料建造吧。	硬かたい岩盤がんばんは掘ほり進すすむのに時間じかんがかかる。 岩盤がんばんが硬かたい時ときは より粉砕ふんさい効果こうかの高たかい素材そざいをスクラビルドするとよい。	挖掘堅硬的岩盤相當費時，像這種時候， 就使用擊碎效果更高的素材進行餘料建造吧。	It takes time to burrow through tougher sediment. It might help to fuse material with higher crushing power before doing any serious mining.
Field_11_Name	使用双手武器进行掘凿	両手武器りょうてぶきによる掘削くっさく	利用雙手武器進行挖掘	Two-Handed Excavation
Field_11_Text	在掘凿岩盘或破坏矿床时， 使用双手武器会更有效率。	岩盤がんばんを掘ほったり 鉱床こうしょうを壊こわすときは 両手武器りょうてぶきを使つかうと 効率こうりつが良よい。	挖掘岩盤或破壞礦床時， 使用雙手武器會更有效率。	When you want to dig through sediment or break ore deposits, two-handed weapons are especially effective.
Field_12_Name	湿滑峭壁对策	濡ぬれた壁かべの対策たいさく	濕滑峭壁的對策	Wet Walls
Field_12_Text	峭壁在因下雨等情况变湿后，会变得难以攀爬容易滑落。 使用具有滑落减轻效果的药品或防具来应对吧。	雨あめなどで濡ぬれた壁かべは崖がけ登のぼりしづらく 滑すべり落おちてしまう。 滑すべり軽減けいげん効果こうかのある薬くすりや防具ぼうぐで 対策たいさくするのが良よい。	當峭壁被雨淋濕時會變得不好攀爬，容易滑落。 可以使用擁有滑落減輕效果的藥或防具來加以防範。	Walls slick from rain are hard to climb. It's best to come prepared with slip-reduction clothing or elixirs to ensure a steady grip.
Gerudo_00_Name	沙海象	スナザラシ	沙海象	Sand Seals
Gerudo_00_Text	想让沙海象帮忙拉着跑时，必须持有盾牌。	スナザラシに引ひっ張ぱってもらうには 盾たてが必須ひっすだ。	想要駕著沙海象移動，首先需要盾牌。	In order to hitch a ride behind a sand seal, you'll first need to equip a shield.
Gerudo_01_Name	沙海象	スナザラシ	沙海象	Sand Seals
Gerudo_01_Text	沙海象可以在沙上飞速地东奔西跑。 让它帮忙拉东西时要注意不要撞上岩石。	スナザラシは 砂すなの上うえを素早すばやく走はしり回まわることができる。 引ひっ張ぱってもらう時ときは 岩場いわばにぶつからないように注意ちゅういが必要ひつようだ。	沙海象可以在沙上快速地東奔西跑。 讓牠拉著跑的時候要小心不要撞上岩石。	Sand seals provide a fast way to travel across sand. When hitching a ride, be careful not to run into any rocks!
Gerudo_02_Name	沙海象	スナザラシ	沙海象	Sand Seals
Gerudo_02_Text	栖息于格鲁德沙漠的大型野兽。 比外表看起来要温顺，所以被驯化为家畜，用作人们的移动工具。	ゲルド砂漠さばくに生息せいそくする大型おおがたの獣けもの。 見みた目めよりおとなしい性格せいかくで 家畜化かちくかし 人々ひとびとの移動手段いどうしゅだんとして利用りようされている。	棲息在格魯德沙漠的大型野獸。 比外表看起來溫馴，所以被人們馴化為家畜，當成交通工具。	These large beasts native to the Gerudo Desert are much friendlier than they look. They've been domesticated over time for use as a mode of transportation.
GerudoChallenge_02_Name	沙尘	砂塵さじん	沙塵	Sand Shroud
GerudoChallenge_02_Text	当受到沙尘的影响导致视野受限时， 就爬到不受沙尘影响的高度确认前进路线吧。	砂塵さじんの影響えいきょうで 視界しかいが悪わるい時ときは 砂塵さじんの及およばない高度こうどまで上あがって 行ゆく先さきを確認かくにんするのが良よい。	受到沙塵影響視野時， 可以前往沙塵無法影響的高處確認路線。	When the sand shroud impairs your visibility, try climbing above the sand shroud to check your heading.
GerudoChallenge_03_Name	流沙穴眼	流砂りゅうさのヘソ	流沙穴眼	Sinkholes
GerudoChallenge_03_Text	位于沙漠中某处的有流沙的洼地， 可以从其中心进入内部。	砂漠さばくにある 一いっか所しょに砂すなが流ながれ込こむ窪地くぼち。 その中心部ちゅうしんぶから 内部ないぶへ入はいることができる。	位於沙漠中流沙集中湧進的窪地， 可以從其中心進入沙漠內部。	Sand flows directly into these underground desert caves. You can enter them through the center.
GerudoChallenge_08_Name	风滚草	タンブル・ウィード	風滾草	Tumbleweeds
GerudoChallenge_08_Text	劈开格鲁德峡谷中滚下的风滚草时， 里面也许会出现道具。	ゲルドキャニオンを転ころがるタンブル・ウィードを斬きると 中なかからアイテムが出でてくることがある。	劈開在格魯德峽谷翻滾的風滾草時， 有時候會出現道具。	Slash a tumbleweed rolling around Gerudo Canyon, and you might find an item inside.
GerudoChallenge_09_Name	格鲁德峡谷	ゲルドキャニオン	格魯德峽谷	Gerudo Canyon
GerudoChallenge_09_Text	有着酷暑般的白天与寒冬般的夜晚。 没有好好准备防具或料理的旅行者会命丧于此。	猛暑もうしょの昼ひると極寒ごっかんの夜よる。 防具ぼうぐや料理りょうりの準備じゅんびを怠おこたる旅人たびびとは命いのちを落おとす。	有著酷熱的白天和極為寒冷的夜晚。 沒準備好防具跟料理的旅行者可會命喪於此。	Beware both the extreme heat during the day and the freezing cold at night. An unwary traveler can easily perish if not prepared with the proper clothing, food, or elixirs.
GerudoChallenge_10_Name	格鲁德峡谷	ゲルドキャニオン	格魯德峽谷	Gerudo Canyon
GerudoChallenge_10_Text	比起直接攀爬严峻陡峭的山崖， 不如试试绕道或进入洞窟，反而有可能是近路。	そびえ立たつ幾層いくそうもの崖がけを直接登ちょくせつのぼるよりも 迂回うかいしたり 洞窟どうくつに入はいることで近道ちかみちとなる場合ばあいもある。	比起直接攀爬聳立的峭壁， 不妨穿越洞窟或繞道而行，有時反而可能會是捷徑。	Rather than directly climbing up and over a sheer cliff, it may be faster to find a way around or a cave leading through.
GerudoChallenge_11_Name	格鲁德峡谷	ゲルドキャニオン	格魯德峽谷	Gerudo Canyon
GerudoChallenge_11_Text	只有了解其水源、背阴、洞窟等自然生态的人才能活下来。	水辺みずべ 日陰ひかげ 洞窟どうくつなど自然しぜんを読よみ解とくことで 生いき延のびる術すべが見みつかる。	水源、陰影、洞窟，善用這些大自然的訊息，將會發現一線生機。	Canny travelers survive by taking advantage of natural features like water, shade, and caves.
GerudoChallenge_12_Name	轻盈的沙丘	軽かるい砂山すなやま	輕盈的沙丘	Loose-Sand Mounds
GerudoChallenge_12_Text	沙子堆积而成的小沙丘 可以用风吹散。	砂すなが積つもって出来できた小ちいさな砂山すなやまは 風かぜを起おこすと 吹ふき飛とばすことができる。	沙粒堆積而成的小沙丘， 可以用強風將其吹走。	A gust of wind can easily disperse these piled-up mounds of sand.
GerudoChallenge_16_Name	滑橇海象	ソリザラシ	滑橇海象	Sleigh Seals
GerudoChallenge_16_Text	加装搬运架的沙海象，能载人或运送物品。 可以在格鲁德地区的出租海象店中租借。	人ひとや物ものを運はこぶことができる荷台付にだいつきのスナザラシ。 ゲルド地方ちほうのレンタザラシ屋やでレンタルできる。	加裝貨架的沙海象，能夠載人或是運送物資。 可以在格魯德地區的出租海象店租借。	These sand seals have luggage carriers capable of hauling people or objects. You can rent them from the sand-seal rental shop in Gerudo Town.
GerudoChallenge_17_Name	流沙	流砂りゅうさ	流沙	Quicksand
GerudoChallenge_17_Text	遇到难以行走的流沙时， 运用立足处和载具也不失为一种通行方式。	歩あるくのが困難こんなんな流砂りゅうさの上うえでは 足場あしばや乗のり物ものを活用かつようするのも手段しゅだんの一ひとつだ。	在難以行走的流沙上移動時， 活用立足處或載具也不失為一種好方法。	Making good use of scaffolds or vehicles is one way to deal with quicksand, which can be treacherous to walk across.
Gimmick_00_Name	冰冷的水	冷つめたい水みず	冰水	Cold Water
Gimmick_00_Text	浸泡在冰冷的水中会因为体温骤降而受到伤害。 食用料理或使用防具也无法缓和。	冷つめたい水みずに浸つかると 急激きゅうげきに体温たいおんを奪うばわれてダメージを受うける。 料理りょうりや防具ぼうぐでは 緩和かんわできない。	泡在冰水裡會因為急速失溫而受到傷害。 即便是食用料理或使用防具也無法緩和。	Swimming in cold water will lower your body heat and cause you to take damage. Cooked food and special garb won't help you.
Gimmick_01_Name	温泉	温泉おんせん	溫泉	Hot Springs
Gimmick_01_Text	水色澄莹的温泉散布在世界各地。 放松身心浸泡其中就能回复心心。	世界せかいに点在てんざいする きれいな色いろの温泉おんせん。 ゆったりと浸つかっていれば ハートを回復かいふくさせることができる。	水色澄瑩的溫泉散佈在世界各地， 放鬆身心浸泡其中就能恢復心心。	These lush, thermal baths are found throughout the world. You can relax in them for a while to replenish your hearts.
Gimmick_03_Name	无底沼泽	底そこなし沼ぬま	無底沼澤	Bottomless Bog
Gimmick_03_Text	一旦踏入其中，身体就会慢慢下沉的泥沼。 身陷至一定深度后会无法游动而溺死。	足あしを踏ふみ入いれると 体からだが沈しずみ込こんでしまう泥沼どろぬま。 深ふかみにはまると 泳およぐこともできずに溺おぼれてしまう。	一旦踏入，身體就會往下沉的泥沼。 要是陷得太深，就會因為無法游動而溺死。	A quagmire that will draw you in... Sink in too deep, and you'll be unable to escape.
Gimmick_04_Name	木筏	イカダ	木筏	Rafts
Gimmick_04_Text	带帆的木筏乘风而行。 如果用克洛格的叶子制作出团扇，亦可以自己造风前进。	帆ほのついたイカダは 風かぜを受うけて進すすむ。 コログの葉はのうちわを作つくれば 自分じぶんで風かぜを吹ふかせて動うごかすこともできる。	帶有船帆的木筏乘風而行。 只要製作克洛格的葉子團扇，就可以自己吹起風讓木筏前進。	Rafts with sails can move when pushed by the wind. If there's no wind blowing, a Korok frond or certain Zonai devices can fix that.
GoronChallenge_00_Name	奥尔汀地区的矿床	オルディン地方ちほうの鉱床こうしょう	奧爾汀地區的礦床	Eldin Ore Deposits
GoronChallenge_00_Text	在奥尔汀地区可以采到各种各样的矿石。 发现矿床的话，就积极开采吧。	オルディン地方ちほうは 様々さまざまな鉱石こうせきが良よく採とれるという。 鉱床こうしょうを見みつけたら積極的せっきょくてきに採掘さいくつするとよい。	據說奧爾汀地區可以採集到各種礦石， 發現礦床的話就積極採掘吧。	The Eldin region is known for its mining operations. If you spot an ore deposit, take out a hammer and do some mining yourself.
GoronChallenge_01_Name	熔岩的深浅	溶岩ようがんの深ふかさ	熔岩的深淺	Lava Pools
GoronChallenge_01_Text	熔岩温度很高，极为危险，但其实很浅。	溶岩ようがんは熱あつく非常ひじょうに危険きけんだが 意外いがいと底そこは浅あさい。	雖然熔岩高溫且危險，但卻意外地淺。	Lava is extremely deadly but also shallower than you'd think.
GoronChallenge_02_Name	高温对策	高温こうおんの対処たいしょ	高溫對策	Beating the Heat
GoronChallenge_02_Text	在火山等高温地带，通过往身上浇水， 可以在短时间内承受住高温。	火山かざんなどの高温地帯こうおんちたいでは 水みずをかぶることで 短みじかい間あいだ 熱あつさに耐たえることができる。	像火山這種灼熱的地方，只要往身上淋水， 就能短暫的承受高溫。	In superheated volcanic regions, you can pour water over yourself for a temporary respite from the heat.
GoronChallenge_03_Name	熔岩×水	溶岩ようがん × 水みず	熔岩×水	Lava and Water
GoronChallenge_03_Text	在赤红的熔岩上浇上水， 可以制作熔岩方块。	真まっ赤かな溶岩ようがんに 水みずをかけると 溶岩ようがんのブロックを作つくることができる。	在紅色的熔岩上澆水的話， 就能做出熔岩方塊。	If you pour water over red-hot lava, it creates a patch of igneous rock.
Horse_00_Name	登录马匹	馬うまの登録とうろく	登錄馬匹	Registering Horses
Horse_00_Text	捕捉野生马匹后，可以带到驿站进行登录。 只要成为自己的爱马，就能随时呼唤它出来。	野生馬やせいばを捕つかまえたら 馬宿うまやどまで連つれて行いって登録とうろくするとよい。 自分じぶんの愛馬あいばになれば いつでも呼よび出だせるようになる。	抓到了野生馬後，可以帶到驛站登錄。 將其變成自己的愛馬就可以隨時呼叫牠。	Once you've tamed a wild horse, you can register it by taking it to a stable. Do this, and you'll be able to call your beloved steed to your side from any stable in Hyrule.
Horse_01_Name	捕捉野生马匹	野生馬やせいばを捕つかまえる	捕捉野生馬	Wild Horses
Horse_01_Text	可以从马匹背后蹲下并悄声靠近。 要注意别在马的正后方被发现，不然会被马踢飞。	背後はいごから しゃがんで静しずかに近ちかづくのがよい。 馬うまの真後まうしろにいる時ときに気付きづかれると 蹴けられてしまうので注意ちゅういが必要ひつようだ。	可以蹲下從背後悄悄靠近牠們。 要注意別在馬的正後方被牠們發現，不然會被踢飛。	If you see a wild horse you'd like to ride, crouch down so you can approach it quietly from behind. Take heed though—if the horse notices you while you're directly behind it, it will kick you!
Horse_02_Name	呼唤你的马	馬うまを呼よぶ	呼喚馬匹	Calling Your Horse
Horse_02_Text	地图上会显示自有马的所在位置。 按下进行呼唤，在附近的马会跑过来。	所有馬しょゆうばは マップに居場所いばしょが表示ひょうじされている。 近ちかくにいる馬うまは で呼よぶと駆かけつけてくれる。	自有馬的所在位置會顯示在地圖上。 可以按呼喚附近的馬過來。	Horses you have registered are displayed on the map. If one of them is nearby, call it with , and it will come running.
Horse_03_Name	马的驯化	馬うまのしつけ	馬的馴化	Training Your Horse
Horse_03_Text	刚捉到的野生马匹也许不太听话， 但是一起冒险的时间愈长，马匹也会日亲日近。	捕つかまえたばかりの野生馬やせいばは あまり言いうことを聞きかないが 一緒いっしょに冒険ぼうけんすればするほど 懐なついて賢かしこくなっていく。	剛抓到的野生馬或許不太聽話， 但一起冒險的時間越久，就會變得越聰明越親近人。	Horses that you have just caught won't listen to much of what you tell them to do. The more time you spend adventuring with your steed, the better behaved it will become.
Horse_04_Name	安抚马	馬うまをなだめる	安撫馬	Calming Your Horse
Horse_04_Text	捕捉到的野生马匹性子桀骜不驯，可以按下来安抚。 在反复安抚的过程中马会逐渐亲近你并俯首听命。	捕つかまえた野生馬やせいばが暴あばれて言いうことを聞きかない時ときは でなだめるとよい。 繰くり返かえすうちに 懐なついて素直すなおになっていく。	抓到的野生馬要是躁動不聽話的話，可以按安撫牠們。 在不斷安撫的過程中，馬匹會變得越來越聽話。	When a wild horse that you're riding starts to act out or ignore you, try soothing it with . If you keep this up, it will become more obedient over time.
Horse_06_Name	与爱马之旅	愛馬あいばとの旅たび	與愛馬踏上旅程	The Steed Takes the Lead
Horse_06_Text	驯服后的马匹会沿着道路前进。 偶尔不妨放手任马驰骋，专心环视周围的风景。	懐なついている馬うまは 街道かいどうに沿そって進すすんでくれる。 たまには 走はしるのを馬うまにまかせて あたりを見回みまわしてみるのもよい。	馴服後的馬會沿著道路前進。 偶爾可以放手讓馬奔馳，專心環視四周的風景。	Obedient horses will follow pathways without being told to. Leave the running up to your loyal steed every once in a while so you can enjoy the scenery!
Horse_07_Name	马的袭步	馬うまの襲歩しゅうほ	馬的襲步	Galloping
Horse_07_Text	马匹以最高速度奔跑称之为袭步。 先策马奔跑再按下方可实现袭步。	馬うまを最高速さいこうそくで走はしらせることを 襲歩しゅうほという。 襲歩しゅうほさせるには 馬うまを走はしらせてだ。	讓馬匹以最高速奔馳稱為襲步。 先策馬奔跑再按就可使出襲步。	Running your horse at max speed is called galloping. Press to increase your horse's speed until it reaches a full gallop.
Horse_08_Name	马的袭步	馬うまの襲歩しゅうほ	馬的襲步	Galloping
Horse_08_Text	不同的马可以袭步的次数有所不同。 若发现可以多次袭步的野生马匹就收为爱马吧。	馬うまによって 襲歩しゅうほできる数かずは違ちがっている。 たくさん襲歩しゅうほできる野生馬やせいばを見みつけて 愛馬あいばにするのがよい。	不同的馬匹可以襲步的次數也不同。 若是找到能多次襲步的馬匹就將其收為愛馬吧。	The number of times you can increase your speed depends on each horse. If you find a horse with a high number of spurs, consider keeping it as your companion.
Horse_09_Name	马的脾性	馬うまの気性きしょう	馬的脾氣	Horse Temperaments
Horse_09_Text	骑乘脾性暴烈的马时，如果强行加速会被摔下马。	気性きしょうの荒あらい馬うまで 無理むりやり速度そくどを上あげようとすると振ふり落おとされてしまう。	騎乘性格暴烈的馬匹時，要是強行加速會被牠們摔下馬。	Trying to force a rowdy and untamed horse to speed up will likely result in you being tossed to the ground.
Horse_10_Name	马的袭步	馬うまの襲歩しゅうほ	馬的襲步	Galloping
Horse_10_Text	袭步状态下突击可以冲散小型的敌人， 但无法拐弯还要多加注意。	襲歩しゅうほで突つっ込こめば 小ちいさな敵てきを蹴散けちらすこともできるが 小回こまわりがきかないので注意ちゅういが必要ひつようだ。	用襲步突擊可以踢飛小型的敵人， 但要注意襲步時無法轉彎。	You can run down smaller monsters atop your galloping steed, but don't forget that you cannot make quick turns when traveling this way.
Horse_11_Name	马的步法	馬うまの歩法ほほう	馬的步法	Horse Gaits
Horse_11_Text	随着速度增加马的步伐也有所改变，有慢步、快步、跑步、袭步。 按下加速、推动减速来操纵马匹。	速度そくどが上あがるにつれて 常歩なみあし・速歩はやあし・駈歩かけあし・襲歩しゅうほと 足あしの運はこび方かたが変かわっていく。 で速度そくどを上あげ で速度そくどを落おとして 馬うまを操あやつる。	隨著速度增加，馬的步伐也不同，有慢步、快步、跑步、襲步四種。 可以透過按加速，按減速來操縱馬匹。	As your horse's speed increases—from walk to trot, canter, and gallop—its gait changes as well. Use to increase speed, and use to decrease it.
Horse_12_Name	马的跨步移动	馬うまのステップ移動いどう	馬的跨步移動	Horse Steps
Horse_12_Text	勒马停下，按住并推动可以跨步移动。 建议在马匹害怕不愿前往、或是狭窄的地方进退两难时使用。	馬うまを停止ていしさせ を押おしながらで ステップ移動いどうができる。 怖こわがって嫌いやがる場所ばしょや狭せまい場所ばしょで 立たち往生おうじょうしてしまった時ときに使つかうとよい。	勒馬停下，長按時按下就可以跨步移動。 建議在馬匹害怕不願前往，或是狹窄的地方進退兩難時使用。	While totally motionless, if you press and hold , your horse will take careful steps in any direction with . Do this if your horse balks or when you find yourself stuck somewhere.
HorseStable_00_Name	驿站点数	馬宿うまやどポイント	驛站點數	Pony Points
HorseStable_00_Text	使用驿站并积攒点数后，可以获得各种各样的礼品。	馬宿うまやどを利用りようして ポイントを貯ためると 様々さまざまな特典とくてんを受うけることができる。	使用驛站設施並累計點數後，就能獲得各式各樣的獎勵。	You can earn points at stables that can be exchanged for various rewards.
Knowledge_00_Name	冒险心得	冒険ぼうけんの心得こころえ	冒險心得	Finding Your Way
Knowledge_00_Text	如果不幸迷失方向，不妨登高环视大地。 按下使用望远镜，就能举目千里。	行先いきさきに迷まよったら 高たかいところに登のぼって 大地だいちを見回みまわしてみるとよい。 を押おし込こんで望遠鏡ぼうえんきょうを使つかえば より遠とおくまで見みることができる。	如果不小心迷路了，可以登高環視大地。 按下使用望遠鏡的話，就可以看得更遠。	If you get lost, try climbing to higher ground and looking around. Press to pull out your scope so you can see even farther.
Knowledge_02_Name	燃烧	燃もやす	燃燒	Setting Fires
Knowledge_02_Text	木箱等木制品或枯草易燃。 用火把点火就能使其燃烧。	木箱きばこなど木製もくせいの物ものや 草くさは燃もえやすい。 たいまつで火ひを点つければ 燃もやすことができる。	木箱等木製品或草是易燃物。 利用火把點火，就能讓它們燒起來。	Wooden objects and dry grass catch fire easily. Be careful around such things while holding a lit torch.
Knowledge_03_Name	燃烧	燃もやす	燃燒	Burning Things
Knowledge_03_Text	枯草极其易燃，火势还会蔓延引起大范围着火。	枯かれ草くさは とても燃もえやすく 延焼えんしょうしてどんどん燃もえ広ひろがる。	乾草非常易燃，火勢還會蔓延。	Dry grass catches fire especially easily, and that fire spreads quickly.
Knowledge_04_Name	上升气流	上昇気流じょうしょうきりゅう	上升氣流	Updrafts
Knowledge_04_Text	火势集中会产生上升气流。 打开滑翔帆就能乘着气流飞起来。	炎ほのおが集あつまると 上昇気流が発生じょうしょうきりゅう はっせいする。 パラセールを開ひらけば 気流きりゅうに乗のって飛とび上あがることもできる。	火勢集中就會產生上升氣流， 趁這個時候張開滑翔傘，可以乘著氣流飛到空中。	When fire spreads, it creates an updraft. You can use the paraglider to catch that updraft and ride it high into the sky.
Knowledge_05_Name	女神的陌路人	女神めがみならざるもの	女神陌路人	Granters of Boons
Knowledge_05_Text	据说在这个世界的某地深处， 隐藏着女神像以外的也可以进行容器交换的存在。	この世界せかいの どこか奥深おくふかく 女神像以外めがみぞういがいにも 器うつわの交換こうかんを行おこなえる存在そんざいが 息いきをひそめているらしい。	據說在這個世界的某個深處， 隱藏著不是女神像，但卻能進行容器交換的存在。	Somewhere deep in the continent, there is a being that trades in Heart Containers and Stamina Vessels.
Knowledge_06_Name	女神像	女神像めがみぞう	女神像	Goddess Statues
Knowledge_06_Text	在海拉鲁全境自古信奉之女神的造型雕像。 用4个祝福之光作为交换，可以获得精力容器或心之容器。	古ふるくからハイラル全土ぜんどで信仰しんこうされている 女神めがみを模もした像ぞう。 祝福しゅくふくの光ひかり 4つと引ひき換かえに がんばりの器うつわかハートの器うつわをもらうことができる。	自古以來海拉魯全境所信奉的女神之像。 用4個祝福之光可以交換精力容器或心之容器。	These ancient relics depict the Goddess worshipped in Hyrule since time out of mind. You can trade four Lights of Blessing to one for a Stamina Vessel or a Heart Container.
Lightning_00_Name	落雷	落雷らくらい	落雷	Lightning Strikes
Lightning_00_Text	有人说是迷信，但在这个世界雷容易落到金属制品上。 如果听到打雷，最好脱下金属制的装备。	迷信めいしんとも言いわれているが この世界せかいでは 雷かみなりは金属製きんぞくせいの物ものに落おちやすい。 雷鳴らいめいが聞きこえたら 金属製きんぞくせいの装備そうびは外はずした方ほうがよい。	有人說是迷信，但在這世界裡，雷很容易打在金屬製品上。 如果聽到打雷，最好卸下金屬製的裝備。	It may sound like a superstition, but lightning seems to strike metal objects frequently. If you hear thunder, unequip anything metallic.
Map_00_Name	望远镜与图钉	望遠鏡ぼうえんきょうとピン	望遠鏡和圖釘	Scope Tip
Map_00_Text	使用望远镜环顾四周时，如果发现了在意之物或场所， 按下即可添加图钉，在地图上留下记号。	望遠鏡ぼうえんきょうであたりを眺ながめている時ときに 気きになる物ものや場所ばしょを見みつけたら でピンを打うち マップに目印めじるしを付つけることができる。	用望遠鏡環視四周時，如果發現了在意的物品或是場所， 可以按在地圖用圖釘做記號。	When you find an object or place of interest while looking through your scope, press to place a pin on your map in that location so you won't forget about it.
Map_01_Name	地图钉	マップピン	地圖釘	Map Pins
Map_01_Text	图钉不仅可以在使用望远镜眺望时添加， 还可以在普尔亚平板的地图中添加或取消。	ピンは 望遠鏡ぼうえんきょうを眺ながめながら打うつだけではなく プルアパッドのマップからも 打うったり消けしたりすることができる。	不只有在用望遠鏡眺望時可以使用圖釘， 也可以在普爾亞平板的地圖直接添加或取消圖釘。	Not only can you drop pins while looking through the scope but you can also add or delete pins from the map on your Purah Pad.
Map_02_Name	地图的图章	マップのスタンプ	地圖的圖章	Map Stamps
Map_02_Text	普尔亚平板的地图中可以配置图章。 想记下在意之物的位置时，建议区分使用不同种类的图章。	プルアパッドのマップは スタンプを配置はいちすることができる。 気きになる物ものの位置いちを覚おぼえておきたい時ときは スタンプの種類しゅるいを使つかい分わけるとよい。	可以在普爾亞平板的地圖中配置圖章。 如果想要記下在意的東西所在位置，可以分別使用不同種類的圖章。	You can stamp the map on your Purah Pad with reminders of important discoveries, like the location of a cooking pot or something unusual you want to investigate later.
Material_00_Name	收集材料	素材集そざいあつめ	蒐集材料	Collecting Ingredients
Material_00_Text	材料不仅能用作料理的食材，还有形形色色的种类和用途。 一旦发现材料，积极地采集起来吧。	素材そざいには 料理りょうりに使つかえる食材しょくざいだけでなく 様々さまざまな種類しゅるいと使つかい道みちがある。 見みつけたら 積極的せっきょくてきに採集さいしゅうしておくとよい。	材料除了可以用於料理的食材以外，還有各種不同的種類和用途。 要是發現了材料，就積極地採集吧。	There are many more ingredients than those used for cooking food. Collect and experiment with different ingredients to make all sorts of things!
Material_01_Name	料理技巧	料理りょうりのコツ	料理技巧	Cooking Secrets
Material_01_Text	一次性使用大量的材料进行烹饪 可以制作出更具效果的料理。	一度いちどに たくさんの材料ざいりょうを使つかって料理りょうりすれば より効果こうかの高たかい料理りょうりを作つくることができる。	一次使用大量食材來烹飪， 可以製作出效果更好的料理。	Using more of an effect-imparting ingredient when cooking will increase that effect in the resulting dish.
Material_02_Name	怪物材料	魔物まものの素材そざい	怪物材料	Monster Ingredients
Material_02_Text	将打倒怪物后获得的材料与蜥蜴或蝴蝶等一起用料理锅炖煮， 可以制作出附带特殊效果的药。	魔物まものを倒たおして手てに入いれた素材そざいは トカゲやチョウなどと一緒いっしょに料理鍋りょうりなべで煮込にこめば 特別とくべつな効果こうかを持もった 薬くすりを作つくることができる。	打倒怪物後獲得的材料，若是和蜥蜴或蝴蝶等一起熬煮， 可以製作出具有特殊效果的藥。	If you combine monster parts dropped by fallen foes in a cooking pot with things like lizards and butterflies, you can create elixirs with special effects.
Material_03_Name	烧烤食材	食材しょくざいを焼やく	燒烤食材	Roasting Ingredients
Material_03_Text	用烧烤的方式烹饪蘑菇或鱼会使之更加美味。 但同时会失去食材附带的特殊效果。	キノコや魚さかなは 焼やくことで より美味おいしくなる。 ただし 食材しょくざいの持もつ特別とくべつな効果こうかは なくなってしまう。	將蘑菇或魚拿去燒烤風味更佳。 但是，將會失去食材本身擁有的特殊效果。	Throw ingredients like mushrooms or fish directly into a fire to roast them and up their health benefits. Keep in mind that roasting an ingredient won't activate its potential special effect.
Material_04_Name	妖精的效果	妖精ようせいの効果こうか	妖精的效果	Fairy Effects
Material_04_Text	事先将妖精放入袋子中， 妖精会在林克倒下时帮忙回复心心。	妖精ようせいをポーチに入いれておくと リンクが倒たおれてしまった時ときに ハートを回復かいふくしてくれる。	將妖精放入袋子裡的話， 在林克被打倒時，妖精會幫他恢復心心。	If you keep a fairy in your pouch, it will automatically restore some hearts when you fall in battle.
Material_05_Name	宝石	宝石ほうせき	寶石	Gems
Material_05_Text	破坏矿床后有极低的机率获得宝石， 将其拿到商店则店家会以高价收购。	鉱床こうしょうを壊こわすと 稀まれに手てに入はいる宝石ほうせきは お店みせに持もっていくと 高値たかねで買かい取とってもらえる。	有時破壞礦床後可以得到寶石， 將寶石拿去商店的話，店家會以高價收購。	The gems that sometimes drop when you break ore deposits fetch a high price when sold.
Material_06_Name	料理锅	料理鍋りょうりなべ	料理鍋	Cooking Pots
Material_06_Text	可以放入手持的食材豪迈地进行烹饪。 火焰熄灭时无法使用。	手てに持もった食材しょくざいを放ほうり込こんで ワイルドに調理ちょうりすることができる。 火ひが消きえている時ときは使つかえない。	將手上拿著的食材放進鍋裡，就能豪邁地烹飪。 沒有點火，就無法使用。	Cook up some wild cuisine by throwing together some ingredients and seeing what happens. You can't cook with an unlit pot.
Material_07_Name	割草	草くさを刈かる	割草	Cutting Grass
Material_07_Text	割草时偶有隐藏的虫子飞出来。	草くさを刈かると 隠かくれていた虫むしが飛とび出だしてくることがある。	割草時偶爾會有藏在裡頭的蟲子飛出來。	Wildlife taking shelter in the grass will sometimes jump out when you cut down their hiding place.
Material_08_Name	举起小岩石	小岩こいわを持もち上あげる	拿起小岩石	No Stone Unturned
Material_08_Text	偶有隐藏于小岩石下的生物飞出来。	小岩こいわの下したに隠かくれていた生いき物ものが 飛とび出だしてくることがある。	偶爾會有藏在石頭底下的生物飛出來。	Wildlife taking shelter under a rock will sometimes jump out when you lift up their hiding place.
Material_09_Name	八爪怪气球	オクタ風船ふうせん	八爪怪氣球	Octo Balloon
Material_09_Text	打倒八爪怪族后获得的这个气球，膨胀后会产生很大的浮力。 只要手持气球并放在想要浮起的东西附近，就能使其浮上空中。	オクタ族ぞくを倒たおして入手にゅうしゅできるこの風船ふうせんは 膨ふくらむと強力きょうりょくな浮力ふりょくを発生はっせいさせる。 風船ふうせんを手てに持もち 浮うかせたい物ものの近ちかくに置おけば 空中くうちゅうに浮上ふじょうさせることができる。	打倒八爪怪族後獲得的這種氣球，膨脹後會產生很強大的浮力。 手持氣球，將它放在想使其浮起的東西附近，就可以讓那樣東西浮在空中。	When inflated, this sac obtained from defeating Octoroks is extremely buoyant. Place one near something you want to lift to make it float into the air.
Material_10_Name	妖精的效果	妖精ようせいの効果こうか	妖精的效果	Fairy Effects
Material_10_Text	请妖精帮忙烹饪可以提高料理的效果。	妖精ようせいに料理りょうりを手伝てつだってもらうと 料理りょうりの効果こうかを高たかめることができる。	讓妖精幫忙烹飪，可以提高料理的效果。	If you have a fairy help you cook, the tonic you produce together restores a great deal of hearts.
Material_11_Name	气温的影响（灼热）	気温きおんの影響えいきょう（高温こうおん）	氣溫的影響（灼熱）	Scorching Climates
Material_11_Text	在火山的高温地带，只需把材料放在地面上无需生火也会燃烧起来。 即刻烤好食材，可以轻松地进行烹饪。	火山かざんの高温地帯こうおんちたいでは 火ひがなくても素材そざいを地面じめんに置おくだけで燃もえてしまう。 食材しょくざいをさっと焼やけば 簡易的かんいてきに調理ちょうりすることもできる。	在火山這樣灼熱的地方，就算沒有火，只要把材料放在地面就會燒起來。 可以利用這一點簡單地燒烤食材。	In superheated volcanic regions, ingredients will roast simply by placing them on the ground. Use this to your advantage to restore hearts on the go.
Material_12_Name	气温的影响（寒冷）	気温きおんの影響えいきょう（寒冷かんれい）	氣溫的影響（寒冷）	Freezing Climates
Material_12_Text	部分材料如果放在零度以下或者放入冰水中会结冰。 有些食材可能会因此变得更加美味。	一部いちぶの素材そざいは 氷点下ひょうてんかの場所ばしょに置おいたり氷水こおりみずに入いれると凍こおってしまう。 食材しょくざいによっては それによって美味おいしくなることもある。	某些材料如果放置在冰點下的場所，或是將其放入冰水中就會結凍。 有的食材會因為這樣變得更美味。	Some ingredients will freeze if submerged in ice-cold water or when left out in frigid regions. There are a few ingredients that taste even better frozen.
Material_13_Name	捕鱼技巧	魚獲さかなとりのコツ	捕魚技巧	Luring Fish
Material_13_Text	鱼群出没之处投入用作鱼饵的食材，鱼就会主动靠近。 不同的鱼种似乎有各自喜爱的鱼饵。	エサとなる食材しょくざいを 魚さかなのいる近ちかくに投なげ入いれると寄よって来くる。 魚さかなによって 好このみのエサがあるらしい。	只要將可以當作魚餌的食材丟到魚出沒的地方，魚就會主動靠近。 不同的魚好像有各自喜歡的魚餌。	Tossing ingredients that serve as bait near fish in the water will attract them. Different bait works on different kinds of fish.
Material_14_Name	挖这里吧汪汪	ここ掘ほれワンワン	挖這裡吧汪汪	What's That, Pooch?
Material_14_Text	给狗狗喂食与之亲近，似乎会有好事发生。	犬いぬにエサを与あたえて懐なつかれると いいことがあるらしい。	餵食小狗與其親近的話，似乎會有好事發生。	If you befriend a dog, it may lead you to something interesting.
Material_15_Name	材料的效果	素材そざいの効果こうか	材料的效果	Ingredient Effects
Material_15_Text	附带特殊效果的材料如果没有与其他效果混合使用， 就能制作成附带其效果的料理或药。	特別とくべつな効果こうかを持もつ素材そざいは 別々べつべつの効果こうかを掛かけ合あわせることなく使つかうと その効果こうかを持もった料理りょうりや薬くすりを作つくることができる。	有著特殊效果的材料，如果沒有和其他效果混用， 就能製成擁有其效果的料理或藥。	Certain ingredients give elixirs or dishes special properties. But don't get greedy; ingredients with different effects will cancel each other out.
Material_16_Name	料理或药的效果	料理りょうりや薬くすりの効果こうか	材料或藥的效果	Ingredient Effects
Material_16_Text	对于附带效果的料理或药，后入口的东西效果优先。 请注意食用后会失去当前生效的效果种类和时长。	効果こうかを持もった料理りょうりや薬くすりは 後あとから使つかった物ものの効果こうかが優先ゆうせんされる。 発揮中はっきちゅうの効果こうかの種類しゅるいや時間じかんは失うしなわれてしまうので 注意ちゅういが必要ひつようだ。	具有效果的料理或藥，會以最後使用的物品效果為優先。 請注意食用後會失去當前發揮中的效果和有效時間。	You can enjoy only one effect from a dish or elixir at any given time. If you're relying on an active effect, be careful not to cancel it by eating something with a new effect.
MinusField_03_Name	破魔之根	破魔はまの根ね	破魔之根	The Root That Dispels the Darkness
MinusField_03_Text	破魔之根释放的光芒不仅能照亮周围， 还拥有治愈被瘴气侵蚀的身体的力量。	破魔はまの根ねが発はっする光ひかりは 周囲しゅういを照てらすだけでなく 瘴気しょうきに侵おかされた体からだを癒いやす力ちからがある。	破魔之根的光芒不只能照亮周圍， 還能治療被瘴氣侵蝕的身體。	The light from these large roots not only illuminates your surroundings, it purifies you of any gloom you may be suffering from.
MinusField_04_Name	瘴气的回复	瘴気しょうきの回復かいふく	治療瘴氣	Recovering from Gloom
MinusField_04_Text	由于瘴气造成心心流失时，可以回到地面， 或通过破魔之根所发出的光芒来回复。	瘴気しょうきによってハートを失うしなったら 地上ちじょうに出でるか 破魔はまの根ねが発はっする光ひかりで回復かいふくできる。	受瘴氣侵蝕而流失心心時，可以回到地上， 或是利用破魔之根的光芒來恢復。	If you suffer the effects of gloom, you can return to the surface or visit a lightroot to recover from it.
MinusField_07_Name	瘴气的回复	瘴気しょうきの回復かいふく	治療瘴氣	Recovering from Gloom
MinusField_07_Text	由于瘴气造成心心流失时， 就食用具有治疗瘴气效果的料理吧。	瘴気しょうきによってハートを失うしなった時ときは 瘴気しょうきを癒いやす効果こうかのある 料理りょうりを食たべるとよい。	受瘴氣侵蝕而流失心心時， 就食用能治療瘴氣的料理吧。	If you suffer the effects of gloom, you can recover by eating a dish with gloom-purifying properties.
MinusField_08_Name	瘴气	瘴気しょうき	瘴氣	Gloom
MinusField_08_Text	无论是使用物理攻击，还是使用水、火等手段 来对付覆盖大地的瘴气，都无法将其消除。	大地だいちを覆おおう瘴気しょうきは 物理的ぶつりてきな攻撃こうげきはもちろん 火ひや水みずなど いかなる手段しゅだんを使つかってもかき消けすことはできない。	無論是使用物理，還是火或水等攻擊手段， 都無法將籠罩大地的瘴氣消除。	The gloom that covers the ground cannot be dispersed—not by a weapon, nor by fire, water, wind, nor any other method.
MinusField_09_Name	缠绕着瘴气的敌人	瘴気しょうきをまとった敵てき	纏繞瘴氣的敵人	Gloom-Wreathed Enemies
MinusField_09_Text	受到缠绕着瘴气的敌人攻击时， 心心的最大值会减少。	瘴気しょうきをまとった敵てきの攻撃こうげきを受うけると ハートの最大値さいだいちが減へってしまう。	遭受纏繞瘴氣的敵人攻擊時， 會減少心心的最大值。	If you get attacked by an enemy covered in gloom, your maximum hearts will be reduced until the gloom is purified.
MinusField_12_Name	地底的峭壁	地底ちていの壁かべ	地底的峭壁	Walls in the Depths
MinusField_12_Text	在地底，偶尔会出现被高耸及顶的峭壁包围的地形。 或许能从地面的深穴进入到里面。	地底ちていでは天井てんじょうまで伸のびた壁かべで囲かこわれた地形ちけいが稀まれにある。 地上ちじょうの深穴ふかあなから中なかに入はいれるかもしれない。	在地底偶爾會發現被高聳峭壁圍繞的地形， 也許可以由地上的深穴進入。	On rare occasions in the Depths, you will find areas surrounded by high walls stretching up to the ceiling. These may be connected to a chasm on the surface.
MinusField_13_Name	地上与地底	地上ちじょうと地底ちてい	地上和地底	The Surface and the Depths
MinusField_13_Text	地上与地底有许多关联。 地上特征明显的地方，其地底或许也会有什么东西。反之亦是如此。	地上ちじょうと地底ちていには数多かずおおくの関連性かんれんせいがある。 地上ちじょうで特徴とくちょうある場所ばしょは 地底ちていにも何なにかあるかもしれない。その逆ぎゃくもまた然しかりだ。	地上和地底有許多關聯性， 地上特徵明顯的地方，其地底處或許能發現什麼。反之亦然。	The surface and Depths are intricately connected. Someplace special on the surface may be mirrored by something in the Depths as well, and vice versa.
MinusField_14_Name	光亮花的种子	アカリバナの種たね	光亮花的種子	Brightbloom Seeds
MinusField_14_Text	光亮花的种子在受到冲击时便会绽放，并照亮周围。 当前方一片黑暗，看不清道路时，就利用它的这个特性吧。	アカリバナの種たねは衝撃しょうげきを与あたえると花開はなひらき 周囲しゅういを照てらす性質せいしつがある。 暗闇くらやみで先さきが見みえない時ときは この性質せいしつを利用りようするとよい。	光亮花的種子在受到衝擊就會綻放並照亮周圍。 當前方黑暗看不清楚四周時，就可以利用其特性。	Brightbloom seeds blossom into flowers when struck, lighting up their surroundings. It's good to carry a few in dark places.
MinusField_16_Name	光亮花的种子×箭	アカリバナの種たね × 矢や	光亮花的種子×箭矢	Firing Brightbloom Seeds
MinusField_16_Text	使用光亮花的种子对箭进行余料建造， 射出后可以照亮远处。	アカリバナの種たねを 矢やにスクラビルドして放はなつと 遠とおくの場所ばしょを照てらすことができる。	利用光亮花的種子對箭矢進行餘料建造後， 把箭射出時就能照亮遠方。	Fuse a brightbloom seed to an arrow, and you can light up an area from a safe distance.
MinusField_17_Name	深穴	深穴ふかあな	深穴	Chasms
MinusField_17_Text	海拉鲁大地受天地异变的影响， 各处都出现了通往地底的深穴。	ハイラルの大地だいちには 天変地異てんぺんちいの影響えいきょうで開ひらいた 地底ちていへと続つづく深穴ふかあなが いたるところに存在そんざいしている。	海拉魯大地受到天地異變的影響， 四處都發現了能夠通往地底的深穴。	The Upheaval created chasms throughout Hyrule that reach far down to the Depths.
MinusField_19_Name	通过瘴气的方法	瘴気しょうきの渡わたり方かた	通過瘴氣的方法	Traversing Gloom
MinusField_19_Text	在瘴气中徒步行走是十分危险的行为。 使用载具杜绝瘴气与身体接触，便可在不流失心心的情况下前进。	瘴気しょうきの中なかを徒歩とほで進すすむのは危険きけんだ。 乗のり物ものを使つかって体からだを瘴気しょうきに触ふれさせなければ ハートを奪うばわれずに進行しんこうできる。	在瘴氣中徒步行走非常危險， 利用載具可以避免瘴氣接觸身體，前進時心心就不會流失了。	It is dangerous to walk across gloom, but you can ride a vehicle over the gloom to avoid touching it and losing hearts.
MinusField_22_Name	未腐朽的武器	朽くちていない武器ぶき	未腐朽的武器	Intact Weapons
MinusField_22_Text	在地底有可能找到未腐朽的武器。	地底ちていでは朽くちていない武器ぶきが手てに入はいることがある。	在地底有機會可以取得未腐朽的武器。	You can sometimes find weapons that haven't decayed around the Depths.
MinusField_23_Name	依盖队	イーガ団だん	依蓋隊	The Yiga Clan
MinusField_23_Text	他们的乔装技术似乎提升了。 有时候会变成人以外的东西守株待兔。	変身へんしんの技術ぎじゅつが上あがっているようだ。 人以外ひといがいの物ものに化ばけて待まち構かまえていることがある。	變身的技術似乎有所提升， 甚至可以偽裝成人類以外的東西伺機而動。	The Yiga Clan's disguise techniques seem to have improved. Now they sometimes transform into things other than people to spring their trap.
NewsPaper_00_Name	读报人	新聞しんぶんを読よむ人ひと	看報紙的人	Read All About It
NewsPaper_00_Text	可得知世界上所发生事件的最新信息。	世よの中なかで起おこっている事件じけんの 最新情報さいしんじょうほうを聞きくことができる。	可以向他詢問世界上各種事件的最新消息。	Keep up to date on the latest happenings in the world by reading the newspaper.
Notify_00_Name	Tips	Tips	Tips	Tips and Tricks
Notify_00_Text	这里记载的内容一定会对今后的冒险有所助益。 一流的冒险者无论何时都力学不倦、精进不休。	ここに書かかれることは これからの冒険ぼうけんで きっと役やくに立たつだろう。 一流いちりゅうの冒険者ぼうけんしゃは どんなときも学まなぶことをやめない。	這裡記載的內容一定會對今後的冒險有所助益。 一流的冒險者無論何時都力學不倦，精進不休。	Check this screen for hints that will surely aid you on your journey. The adventurous heart must never stop seeking knowledge!
Notify_01_Name	准星的操作	照準しょうじゅんの操作そうさ	準星的操作	Aim Controls
Notify_01_Text	对于部分道具或弓等，通过倾斜也可以移动准星。 建议充分留意周围情况后再进行操作。	一部いちぶのアイテムや弓ゆみなどは を傾かたむけることでも照準しょうじゅんを動うごかすことができる。 十分じゅうぶんに 周囲しゅういに気きをつけて操作そうさするのがよい。	可以透過傾斜移動部分道具或弓的準星。 建議充分留意周圍狀況後再進行此操作。	Some items, like bows, allow you to target things by tilting . Remember to be aware of your surroundings when doing this.
Notify_02_Name	冒险记忆	冒険ぼうけんの記憶きおく	冒險記憶	Memories
Notify_02_Text	在普尔亚平板的冒险记忆中， 可再次观看在冒险中看过的影像。	プルアパッドの冒険ぼうけんの記憶きおくでは 冒険中ぼうけんちゅうに見みた映像えいぞうを 再ふたたび見みることができる。	可以從普爾亞平板的冒險記憶中， 再次觀看在冒險中見過的影像。	In the Memories section of the Purah Pad, you can play back cutscenes you've watched during your adventure.
Notify_03_Name	人物名录	人物名鑑じんぶつめいかん	人物名錄	Character Profiles
Notify_03_Text	在普尔亚平板的人物名录中， 可查看在冒险中遇到的人们的信息。	プルアパッドの人物名鑑じんぶつめいかんでは 冒険ぼうけんで出会であった人々ひとびとの情報じょうほうを 見みることができる。	可以從普爾亞平板的人物名錄中， 查看在冒險中遇到的人們的資訊。	In the Character Profiles section of the Purah Pad, you can review information about people you've met during your adventure.
Others_02_Name	海拉鲁城堡的传闻	ハイラル城じょうのうわさ	海拉魯城堡的傳聞	Hyrule Castle Rumors
Others_02_Text	据说城堡里有一条通往海拉鲁平原的地下通道， 它被用作紧急逃生道路。	緊急時きんきゅうじの脱出路だっしゅつろとして 城しろからハイラル平原へいげんまで繋つながる 地下通路ちかつうろが存在そんざいするらしい。	據說城堡內有條通往海拉魯平原的地下通道， 那是緊急逃生用的道路。	There is said to be an underground passage, meant as an emergency escape route, leading from the castle to Hyrule Field.
Others_04_Name	瘴气魔的传闻	瘴気魔しょうきまのうわさ	瘴氣魔的傳聞	Gloom Spawn Rumors
Others_04_Text	据说存在着一种被称为瘴气魔的，会动的瘴气。 现有目击情报称其中存在某种不明物体，需对其多加关注。	瘴気魔しょうきまという動うごく瘴気しょうきが存在そんざいするらしい。 その中なかに得体えたいの知しれないモノの目撃情報もくげきじょうほうもあり 注意ちゅういが必要ひつようだ。	據說有個會移動的瘴氣被稱作瘴氣魔， 有目擊情報指出不明之物會從中出現，需要多加注意。	There are reports of animated patches of gloom known as Gloom Spawn. If you meet one, watch out, as some have claimed to see something strange and fearsome within them.
Others_05_Name	流星	流ながれ星ぼし	流星	Shooting Stars
Others_05_Text	俯冲时，周围偶尔会出现流星， 如果能顺利接近，或许能把它抓住。	ダイビング中ちゅう 近ちかくに流ながれ星ぼしが現あらわれることもあるだろう。 上手うまく近ちかづけば 星ほしをキャッチできるかもしれない。	俯衝時，偶爾會在附近發現流星， 只要順利接近，也許就能夠抓到流星。	If you happen to see a shooting star nearby while skydiving, you may be able to catch it if you can get close enough.
Others_07_Name	传送标记器	ワープマーカー	傳送標記器	Travel Medallions
Others_07_Text	若将传送标记器放置在自己喜欢的地方， 便可随时传送至那里。	ワープマーカーを好すきな場所ばしょに置おけば いつでも置おいた場所ばしょへワープすることができる。	只要在喜歡的地方設置傳送標記器， 就能隨時傳送到設置的地點。	Once you place a travel medallion, you can travel back to it whenever you like.
Others_08_Name	足迹模式	足跡あしあとモード	足跡模式	Hero's Path Mode
Others_08_Text	可查看自己在地图上走过的轨迹。	マップ上じょうで 自分じぶんが歩あるいた軌跡きせきを確認かくにんすることができる。	能在地圖上確認自己走過的足跡。	With this, you can review the route you've traveled so far on the map.
Others_10_Name	火把	たいまつ	火把	Torches
Others_10_Text	只要不碰到水，火把的火就不会熄灭。 不仅可以照亮周围，还可以作为热源使用。	水みずに濡ぬれない限かぎり たいまつの火ひは消きえない。 周囲しゅういを照てらすだけでなく 熱源ねつげんとして利用りようすることもできる。	只要不碰到水，火把的火就不會熄滅。 火把不僅能照亮四周，還能作為熱源來使用。	The light from a torch in the hand will not be extinguished as long as it remains dry. A torch is useful not just as a light source but also to ward off the cold.
Others_11_Name	料理备忘录	料理りょうりメモ	料理備忘錄	Recipe Book
Others_11_Text	在袋子的料理备忘录中，可以查看制作料理时使用的材料组合。	ポーチの料理りょうりメモでは 料理りょうりに使用しようした素材そざいの組くみ合あわせを一覧いちらんで確認かくにんできる。	可以從袋子的料理備忘錄中，確認製作料理所需的材料組合。	In the recipe book, accessible from your inventory, you can view the ingredient lists used for any known dishes.
Others_12_Name	给野生马匹喂食	野生馬やせいばの餌付えづけ	餵食野生馬	Feeding Wild Horses
Others_12_Text	拿着食物接近温驯的野生马匹时，它们偶尔会吃掉你的食物。 吃掉食物的野生马匹会对你放松警惕，不再逃跑。	おとなしい野生馬やせいばに餌えさを持もって近ちかづくと 餌えさを食たべてくれることがある。 餌えさを食たべた野生馬やせいばは警戒心けいかいしんが無なくなり 逃にげなくなる。	帶著食物接近溫馴的野生馬時，牠或許會來吃你的食物， 吃下食物的野生馬會卸下戒心，不會再逃跑。	If you approach a wild horse while holding food, the horse may eat it out of your hands. Wild horses that you have fed will be less anxious and prone to flee from your advance.
Others_13_Name	阅读地图	地図ちずを読よむ	閱讀地圖	Reading the Map
Others_13_Text	在查看地图时如果发现了可疑的地点，那里通常会有些什么东西。	地図ちずを見みて怪あやしい場所ばしょがあれば そこには大抵何たいていなにかあるものだ。	如果在地圖上看到了可疑的地方，通常就代表那裡有某些東西存在。	If a location stands out to you while looking at your map, it's usually worth investigating.
Others_14_Name	时尚的滑翔帆	オシャレなパラセール	時尚的滑翔傘	Paraglider Fashion
Others_14_Text	将布料带去哈特诺村的染坊， 就可以更换滑翔帆的布料。	ハテノ村むらの染色屋せんしょくやに生地きじを持もって行いけば パラセールの生地きじとして 張はり替かえてくれる。	帶著布料到哈特諾村的染坊 就可以更換滑翔傘的布料。	If you bring fabric to the dye shop in Hateno Village, you can have the paraglider reworked in that style.
Others_15_Name	腐朽的搬运马车	朽くちた荷馬車にばしゃ	腐朽的搬運馬車	Busted Wagons
Others_15_Text	调查一下损毁的弃置搬运马车， 或许会有所发现。	壊こわれて打うち捨すてられてしまった荷馬車にばしゃを調しらべると 何なにか見みつかるかもしれない。	調查一下損壞且被棄置的搬運馬車 說不定會有所發現。	If you investigate broken and abandoned wagons, you might turn up something interesting.
Others_16_Name	从天而降的遗迹	空そらから降ふってきた遺跡いせき	從天而降的遺跡	Fallen Ruins
Others_16_Text	天地异变时从天而降的遗迹中 会附着一些仅在空中生长的植物。	天変地異てんぺんちいにより 空そらから降ふってきた遺跡いせきには 空そらにしか自生じせいしない植物しょくぶつが 付ついていることがある。	因天地異變從天而降的遺跡， 上頭附有只會在空中生長的植物。	Sometimes plants typically only found in the sky are attached to ruins that the Upheaval rained down from above.
Others_17_Name	快捷画面的排序	ショートカット画面がめんの並ならべ替かえ	快捷畫面的排序	Sorting from Quick Select
Others_17_Text	在武器或材料的快捷画面按下即可进行排序。 排序后能更容易地找到目标物品。	武器ぶきや素材そざいのショートカット画面がめんで を押おすと並ならべ替かえができる。 並ならべ替かえることで目的もくてきのものが探さがしやすくなる。	在武器與材料的快捷畫面中按下就能排序。 排序後可以更容易找到目標物品。	Press on the quick-select screens for weapons and materials to sort them. This makes it easier to find what you're looking for.
PictureBook_00_Name	海拉鲁图鉴	ハイラル図鑑ずかん	海拉魯圖鑑	Hyrule Compendium
PictureBook_00_Text	用照相机拍摄的东西可以登录到海拉鲁图鉴。 生物、怪物、材料、武器、宝物皆可登录。	ウツシエで撮とったものは ハイラル図鑑ずかんに登録とうろくすることができる。 登録とうろくできる物ものは 生いき物もの・魔物まもの・素材そざい・武器ぶき・お宝たからだ。	可以將利用照相機拍攝的物品登錄在海拉魯圖鑑。 可以登錄生物、怪物、材料、武器和寶物。	Images captured with your camera are logged in your Hyrule Compendium. Things that can be logged include wildlife, monsters, materials, equipment, and treasure.
Player_00_Name	游泳技巧	泳およぐコツ	游泳技巧	Swimming Tip
Player_00_Text	游泳时按下可以加速。 请勿频繁使用，避免消耗过多精力而溺水。	泳およいでいる時ときに で加速かそくすることができる。 がんばり過すぎて溺おぼれないよう 多用たようは禁物きんもつだ。	在游泳時按可以加速。 但是頻繁使用會消耗過多精力而溺水。	When in the water, you can swim faster using . Be careful not to overuse this, lest your stamina run low and you drown.
Player_01_Name	攀崖技巧	崖登がけのぼりのコツ	攀崖技巧	Climbing Tip
Player_01_Text	着急赶路时按下进行跳跃，可以快速攀登。 跳跃会消耗更多的精力，使用时需要注意。	急いそいでいる時ときは でジャンプすると 素早すばやく登のぼることができる。 がんばりゲージの消費しょうひが多おおいので 使つかいどころに注意ちゅういが必要ひつようだ。	趕路時可以按跳躍，就能爬得更快。 但會大量消耗精力，使用的時候需要特別注意。	If you're in a hurry to climb somewhere, you can scale a wall quicker by using . Doing so uses up a lot of stamina, so make sure you have enough to make it to the top!
Player_02_Name	攀崖技巧	崖登がけのぼりのコツ	攀崖技巧	Climbing Tip
Player_02_Text	攀登愈险峻的悬崖，精力槽消耗愈多。 想攀登高处，选择平缓的崖壁很重要。	険けわしい傾斜けいしゃほど がんばりゲージの消費しょうひが多おおい。 より高たかく登のぼるには 緩ゆるやかな壁かべを選えらぶのが重要じゅうようだ。	越是陡峭的懸崖，攀爬時耗費的精力就越多。 想要攀得更高，選擇坡度和緩的山壁很重要。	The stamina required for climbing increases with the steepness of the cliff. To climb higher while using less stamina, it's important to find walls that have a gentler slope.
Player_03_Name	冲刺	ダッシュ	衝刺	Sprinting
Player_03_Text	按住移动，即可奔跑。 想避开敌人攻击或赶路时很有效。	を押おしながら移動いどうすると 走はしることができる。 敵てきの攻撃こうげきを避さけたり 急いそぎたい時ときに有効ゆうこうだ。	長按移動就可以奔跑。 想要躲避敵人的攻擊或是趕路的時候很有用。	Move around while holding to sprint. This is useful for evading monster attacks or whenever you're in a hurry.
Player_04_Name	滑翔帆	パラセール	滑翔傘	Paraglider
Player_04_Text	只要有滑翔帆，即使从高处跳下去也安然无恙。 建议转动环视四周，寻找安全的降落地点。	パラセールがあれば 高たかいところから飛とび降おりても平気へいきだ。 で見回みまわしながら 安全あんぜんな降下地点こうかちてんを探さがすとよい。	要是有滑翔傘，就算從高處跳下去也不要緊。 可以推動環視四周，尋找安全的降落地點。	With the paraglider, you can glide down from high places with ease. Use to scope out a safe spot to land.
Player_05_Name	捕鱼技巧	魚獲さかなとりのコツ	捕魚技巧	Fishing Tip
Player_05_Text	游泳时按下进行加速， 可以在鱼逃跑之前靠近它们。	泳およいでいる時ときに で加速かそくすれば 魚さかなに逃にげられる前まえに 近ちかづくことができる。	游泳的時候按加速， 就可以在魚逃跑前靠近牠們。	If you use to dash while swimming, you can get up close to a school of fish before they swim away.
Player_06_Name	攀崖技巧	崖登がけのぼりのコツ	攀崖技巧	Climbing Tip
Player_06_Text	下雨天崖壁变滑，加剧精力的消耗。 建议选择天晴时进行攀崖。	雨あめの日ひは滑すべるので がんばりの消費しょうひが多おおい。 崖がけを登のぼるなら 晴はれの日ひがよい。	因為雨天山壁濕滑，會消耗更多精力。 建議選擇晴天攀崖。	In rainy weather, cliffs become slippery and may not be possible to scale. Wait for clear weather before attempting to climb a steep cliff whenever possible.
Player_07_Name	踩盾滑行	盾たてサーフィン	踩盾滑行	Shield Surfing
Player_07_Text	手持盾牌进行跳跃，再按下可以踩在盾上。 踩压会消耗盾的耐久力，但是想快速移滑下坡时很有效。	盾たてを構かまえながら ジャンプしてで 盾たてに乗のることができる。 盾たての耐久力たいきゅうりょくを消耗　しょうもうするが 坂さかを滑すべり降おりて速はやく移動いどうしたい時ときに有効ゆうこうだ。	手持盾牌跳起後按，可以踩上盾牌。 雖然會消耗盾牌的耐用度，但是想要快速滑下山坡時非常有用。	If you jump while your shield is out, you can climb aboard it using . This will knock some durability off of the shield, but it's an effective way to travel downhill quickly!
Player_08_Name	基本操作	基本操作きほんそうさ	基本操作	Basic Controls
Player_08_Text	可以随时在暂停菜单的系统画面 确认冒险所需的基本操作。	冒険ぼうけんに必要ひつような基本操作きほんそうさは ポーズメニューのシステム画面がめんで いつでも確認かくにんすることができる。	冒險所需的基本操作 可以隨時在暫停選單的系統畫面確認。	Take a peek at your controls at any time by opening the menu and checking under System.
Player_09_Name	心心的回复	ハートの回復かいふく	恢復心心	Restoring Hearts
Player_09_Text	食用采集的植物或打猎获得的肉可以回复心心。 生吃也无妨，不过通过烹饪可以增加回复量。	採集さいしゅうした植物しょくぶつや 狩かりで手てに入いれた肉にくを食たべると ハートが回復かいふくする。 そのまま食たべてもいいが 料理りょうりすることで 回復量かいふくりょうを増ふやすことができる。	食用採集到的植物或是獵到的肉類，就可以恢復心心。 雖然可以生吃，但若烹調成料理食用，能增加恢復量。	You can replenish your health by consuming fruits and veggies you've collected, as well as meat you've acquired through hunting. Eat ingredients raw, or cook them to increase their healing properties.
Player_10_Name	视角重置	カメラリセット	重設視角	Resetting the Camera
Player_10_Text	按下视角会回到林克的背后。 如果有注视的东西，则朝向那注视之物。	を押おせば リンクの背後はいごにカメラが戻もどる。 注目ちゅうもくする物ものがあれば そちらを向むく。	按視角就會重設為林克背後。 如果有正在注視的事物，視角則會朝向那裡。	Press to quickly shift the camera behind Link. If there's an object nearby that you can focus on, the camera will target it.
Player_11_Name	注视	注目ちゅうもくする	注視	Targeting
Player_11_Text	在敌人或人物的附近按下，可以进行注视。 注视过程中会围绕着对方周围移动。	敵てきや人物じんぶつの近ちかくでを押おせば 注目ちゅうもくすることができる。 注目中ちゅうもくちゅうは 相手あいての周囲しゅういをぐるぐると回まわるように移動いどうする。	在敵人或人物附近按就可以進行注視。 在注視時，會繞著對方移動。	Press while near a monster or a person to target it. When locked on to something, you can freely circle around it.
Player_12_Name	平行移动	平行移動へいこういどう	平行移動	Strafing
Player_12_Text	想不改变林克的朝向而进行移动时， 按住进行平行移动即可。	リンクの向むきを変かえずに移動いどうしたい時ときは を押おしながら 平行移動へいこういどうするとよい。	想要不改變林克的方向移動時， 可以長按平行移動。	If you want to move side to side without changing the direction you're facing, try moving sideways while pressing .
Player_13_Name	精力槽	がんばりゲージ	精力槽	Stamina Wheel
Player_13_Text	攀崖会消耗精力槽。 精力槽归零时会松手摔下悬崖。	崖がけを登のぼっていると がんばりゲージを消費しょうひする。 ゲージが空からっぽになると 手てを放はなして落下らっかしてしまう。	攀崖時會消耗精力。 精力槽空了的話，就會鬆手摔下去。	If your stamina runs out while climbing, you will lose your grip and fall.
Player_14_Name	精力槽	がんばりゲージ	精力槽	Stamina Wheel
Player_14_Text	游泳会消耗精力槽。 精力槽归零时会溺水。	泳およいでいると がんばりゲージを消費しょうひする。 ゲージが空からっぽになると 溺おぼれてしまう。	游泳時會消耗精力。 精力槽空了的話，就會溺水。	Swimming depletes your stamina. If your stamina runs out while you're swimming, you will sink below the water and, unless you've run out of hearts, be returned to dry land.
Player_15_Name	梯子	ハシゴ	梯子	Ladders
Player_15_Text	登梯时不会消耗精力槽， 但按下跳跃攀爬时则会消耗精力槽。	ハシゴを登のぼる時ときは がんばりゲージは消費しょうひしない。 ただし でジャンプして登のぼると がんばりゲージを消費しょうひする。	爬梯子的時候不會消耗精力。 但是，按跳躍攀爬時會消耗精力槽。	Climbing ladders will not deplete your stamina. However, using to jump up a ladder will.
Player_16_Name	推东西	物ものを押おす	推東西	Pushing Objects
Player_16_Text	可以推动圆木或木箱。	丸太まるたや木箱きばこは 押おして動うごかすことができる。	可以推動圓木或木箱。	Barrels and boxes can be pushed around. Use this to your advantage!
Player_17_Name	上床睡觉	ベッドで寝ねる	上床睡覺	Bedtime
Player_17_Text	一觉睡到早晨、中午、夜晚任意时间段，心心全部回复。	朝あさ・昼ひる・夜よる 好すきな時間じかんまで寝ねることができ ハートが全回復ぜんかいふくする。	可以選擇睡到早、午、晚任一時段，恢復所有心心。	Sleeping in a bed allows you to sleep until morning, noon, or night. It also replenishes your hearts.
Player_18_Name	用弓的技巧	弓ゆみのコツ	用弓技巧	Archery Tip
Player_18_Text	从高处跳下的同时拉满弓会提高集中力。	高たかい所ところから飛とび降おりながら弓ゆみを引ひき絞しぼると 集中力しゅうちゅうりょくが増ます。	從高處跳下時拉滿弓，可以提升專注力。	Draw your bowstring while jumping from a high place to briefly slow down time so that you can aim with greater accuracy.
Player_19_Name	树顶	木きのてっぺん	樹頂	Treetops
Player_19_Text	在幼细的树上可以做的事情有限。 建议利用望远镜环视周围，看准目的地。	細ほそい木きの上うえでは できることは限かぎられる。 望遠鏡ぼうえんきょうであたりを見回みまわし 目的地もくてきちを見定みさだめるのに利用りようするとよい。	在較小棵的樹上能做的事情有限， 但可以在上頭用望遠鏡環視四周，確定目的地。	The things you can do atop small trees are limited, but small trees have their uses. Use them to scout an area with your scope. It's a handy way to decide your next destination!
Player_20_Name	住宿旅馆	宿屋やどやに泊とまる	在旅館投宿	Resting at an Inn
Player_20_Text	睡在床上可以回复全部心心。 似乎还有一些床可以短时间提高心心、精力上限。	ベッドで寝ねると ハートを全回復ぜんかいふくさせることができる。 更さらにハートやがんばりの上限じょうげんを 一時的いちじてきに増ふやせるベッドもあるらしい。	上床睡覺可以恢復全部的心心， 似乎還有能一時增加心心與精力上限值的床。	Sleeping overnight in a bed can do more than just fully replenish your hearts. If you spend more for a comfier bed, you can temporarily increase your hearts or stamina!
Player_21_Name	闪避攻击	攻撃こうげきを避さける	閃避攻擊	Dodging Attacks
Player_21_Text	在注视的状态下推动并按下可以进行后空翻。 闪避敌人的攻击时很有效。	注目ちゅうもくしながら とで後うしろに宙返ちゅうがえりできる。 敵てきの攻撃こうげきを避さける時ときに有効ゆうこうだ。	在注目時推動並按下可以後空翻。 在閃避敵人的攻擊時很有效。	While targeting an enemy, execute a backflip by holding and pressing . This move is useful for dodging enemy attacks.
Player_22_Name	攀崖技巧	崖登がけのぼりのコツ	攀崖技巧	Climbing Tip
Player_22_Text	攀崖时推动并按下可以纵身跃下。	崖がけを登のぼっている時ときに とで手前てまえに飛とび降おりることができる。	在攀登懸崖時，推動並按下可以縱身跳下。	Use and to kick off from the surface you're currently climbing.
Player_23_Name	攀崖技巧	崖登がけのぼりのコツ	攀崖技巧	Climbing Tip
Player_23_Text	攀崖时推动并按下可以纵身跃下。 滞空时直接打开滑翔帆，滑翔所至范围将进一步扩大。	崖がけを登のぼっている時ときに とで手前てまえに飛とび降おりることができる。 そのままパラセールを開ひらいて滑空かっくうすると 行動範囲こうどうはんいが格段かくだんに広ひろがる。	在攀登懸崖時，推動並按下可以縱身跳下。 在此時張開滑翔傘滑翔，可以進一步擴大行動範圍。	Use and to kick off from the surface you're currently climbing. If you use the paraglider right afterward to glide, you can reach many new places.
Player_24_Name	滑翔帆	パラセール	滑翔傘	Paraglider
Player_24_Text	使用滑翔帆滑翔时也会消耗精力槽。 在空中需要注意避免精力槽归零。	パラセールで滑空中かっくうちゅうも がんばりゲージを消費しょうひする。 上空じょうくうでがんばりゲージが空からっぽにならないよう 注意ちゅういが必要ひつようだ。	使用滑翔傘在空中滑翔時也會消耗精力。 要注意別在空中用完精力槽。	Soaring with the paraglider depletes your Stamina Wheel. Be careful to monitor your stamina so you don't run out midflight.
Player_25_Name	切换注视	注目ちゅうもくの切きり替かえ	切換注視	Changing Focus
Player_25_Text	有多个注视对象时， 重新按下可以切换对象。	注目ちゅうもくする対象たいしょうが複数ふくすうある時ときは を押おし直なおせば 対象たいしょうを切きり替かえることができる。	有複數個注視對象時， 重新按下就可以切換對象。	When there are multiple things to lock on to, press again to switch your focus.
Player_26_Name	攀崖技巧	崖登がけのぼりのコツ	攀崖技巧	Climbing Tip
Player_26_Text	凸起地形的内侧或建筑物天花板等地无法支撑住身体。 即使强行攀登也会摔下来。	せり出だした地形ちけいの裏側うらがわや 建物たてものの天井てんじょうなどでは 体からだを支ささえ切きれない。 無理むりに登のぼろうとしても 落下らっかしてしまう。	突出地形的內側或是建築物的天花板因為無法支撐身體的重量， 即使勉強攀爬也會摔下來。	Overhangs that curve outward and the underside of ceilings are too difficult to hang on to. If you try to climb these surfaces anyway, you will fall.
Player_27_Name	从高处入水	高所こうしょからの着水ちゃくすい	從高處跳進水裡	Safe Skydiving
Player_27_Text	通过俯冲等从高处下落时， 如果落入深水区，便可回避摔落伤害。	ダイビングなどで 高たかい所ところから降おりる時とき 深ふかい水みずに飛とび込こめば ダメージを回避かいひすることができる。	透過俯衝等方式從高處落下時， 只要跳進深水處，就能避免受到傷害。	When you need to dive from the sky to the surface, landing in deep water will prevent taking damage from the fall.
Player_29_Name	俯冲时加速	ダイビング中ちゅうの加速かそく	俯衝時加速	Speedy Skydiving
Player_29_Text	俯冲时可以通过长按来进行加速。	ダイビング中ちゅうにを長押ながおしすると加速かそくができる。	俯衝時長按就能加速。	You can hold to speed up while skydiving.
Relic_00_Name	装备的补给	装備そうびの補給ほきゅう	補給裝備	Replenishing Equipment
Relic_00_Text	攻略神殿时如果缺少装备，建议先返回小镇。 补给后可以用传送返回攻略中的神殿。	神殿しんでんを攻略こうりゃくしている時ときに 装備そうびが足たりなくなったら街まちへ戻もどるとよい。 補給後ほきゅうごは 攻略中こうりゃくちゅうの神殿しんでんに ワープして戻もどることができる。	攻略神殿時，若是裝備不夠了，可以回到城裡。 補給後可再利用傳送回到攻略中的神殿。	If you run out of equipment while exploring a temple, consider making a trip into town. Once you've stocked up, you can travel right back to the temple.
RitoChallenge_00_Name	海拉鲁球果	ハイラルボックリ	海拉魯毬果	Hylian Pine Cones
RitoChallenge_00_Text	由于其非常容易点燃的特性， 若将其添入篝火中，会瞬间产生上升气流。	とても良よく燃もえるため たき火びにくべると たちまち上昇気流じょうしょうきりゅうが発生はっせいする。	因為非常易燃，只要丟進營火中， 馬上就會產生上升氣流。	These highly flammable items can be tossed in a fire for an instant updraft.
Sage_01_Name	贤者的分身	賢者けんじゃの分身ぶんしん	賢者的分身	Sage Avatars
Sage_01_Text	可以通过“重要物品”中的盟约， 设置召唤或解除贤者的分身。	賢者けんじゃの分身ぶんしんを呼よび出だす設定せっていおよび解除かいじょは 「大事だいじな物もの」に入はいっている盟約めいやくから可能かのうだ。	可以從「重要物品」的盟約中， 設定呼喚或解除賢者的分身。	You can summon or dismiss the aid of the sages by selecting their vows in Key Items.
Sage_02_Name	丘栗的风	チューリの風かぜ	丘栗的風	Tulin's Gusts
Sage_02_Text	对帆使用丘栗的风可以使木筏前进， 也可以吹飞轻型的敌人或物体。	チューリの風かぜを使つかうと 帆ほに当あててイカダを進すすめたり 軽かるい敵てきや物ものを吹ふき飛とばすことができる。	可以利用丘栗的風吹向船帆使木筏前進， 也能吹走輕盈的敵人和物品。	You can use the gusts Tulin generates for many things, such as sailing on rafts or blowing away light enemies and objects.
Sage_03_Name	阿沅的猛冲	ユン坊ぼうの突撃とつげき	阿沅的猛衝	Yunobo's Charge
Sage_03_Text	阿沅的猛冲可以破坏矿床或岩盘。	ユン坊ぼうの突撃とつげきは 鉱床こうしょうや岩盤がんばんを破壊はかいすることができる。	阿沅的猛衝可以破壞礦床或岩盤。	Yunobo's charge can break ore deposits and sediment.
Sage_04_Name	希多的水墙	シドの水壁すいへき	希多的水牆	Sidon's Water Wall
Sage_04_Text	身裹希多的水时，可以仅1次免疫敌人的攻击。	シドの水みずをまとっている間あいだは 敵てきの攻撃こうげきを１度どだけ無効化むこうかできる。	纏繞希多的水時，能一次性地令敵人的攻擊無效。	While you're inside Sidon's water wall, it will block one enemy attack.
Sage_05_Name	希多的水墙	シドの水壁すいへき	希多的水牆	Sidon's Water Wall
Sage_05_Text	裹上希多的水湿润身体，可以摆脱炎热。	シドの水みずをまとって身体からだを濡ぬらせば 暑あつさをしのぐことができる。	纏繞希多的水淋濕身體，就可以抵禦酷暑。	Staying inside Sidon's water wall can also work as a way to cope with hot temperatures.
Sage_08_Name	米涅鲁的魔像	ミネルのゴーレム	米涅魯的魔像	Mineru's Construct
Sage_08_Text	可以通过装备在背后的风扇机进行高速移动。 也可以通过装备的火箭进行跳跃。	背中せなかに扇風機せんぷうきを付つけることで高速こうそくで移動いどうできるようになる。 また ロケットを付つけることでジャンプが可能かのうとなる。	可以在背部裝上風扇機來提高移動速度。 另外裝上火箭的話就能使用跳躍。	You can attach a fan to the back for increased speed, or a rocket so it can jump.
Sage_09_Name	米涅鲁的魔像	ミネルのゴーレム	米涅魯的魔像	Mineru's Construct
Sage_09_Text	乘在魔像上时，即使在布满熔岩或瘴气的地面上移动， 也不会受到伤害。	ゴーレムに搭乗とうじょうしている間あいだは 溶岩ようがんや瘴気しょうきが満みちた床ゆかでも ダメージを受うけずに移動いどうすることができる。	乘坐魔像移動時， 行經充滿熔岩或瘴氣的地面都不會受到傷害。	While riding the construct, you can traverse lava and gloom without taking damage.
Sage_10_Name	米涅鲁的魔像	ミネルのゴーレム	米涅魯的魔像	Mineru's Construct
Sage_10_Text	乘在魔像上时，即使从高处摔落也不会受到伤害。	ゴーレムに搭乗とうじょうしている間あいだは 高たかい所ところから落おちてもダメージを受うけない。	乘坐魔像時，即使從高處摔下也不會受到傷害。	While riding the construct, you'll take no damage when falling from high places.
Sage_11_Name	米涅鲁的魔像	ミネルのゴーレム	米涅魯的魔像	Mineru's Construct
Sage_11_Text	如果在魔像的手臂上装配材料或武器， 便可提高其出拳的攻击力。	ゴーレムの腕うでに素材そざいや武器ぶきを付つけることで パンチの攻撃力こうげきりょくを上あげることができる。	在魔像手臂上裝上武器或材料時， 可以提升揮拳的攻擊力。	Attach materials or weapons to the construct's arms to increase its punching power.
Sage_12_Name	全员集合！	みんな集合しゅうごう！	大家集合！	Form Up!
Sage_12_Text	即便是在战斗中，只要按下吹口哨， 就能呼唤贤者回到自己身边。	で口笛くちぶえを吹ふけば 戦闘中せんとうちゅうであっても 賢者けんじゃを自分じぶんの近ちかくに呼よび戻もどす事ことができる。	只要以吹口哨發出訊號， 即使在戰鬥中也能把賢者喚回自己身邊。	If you whistle with , you can call summoned sages to your side, even in the middle of combat.
Sage_13_Name	米涅鲁的魔像	ミネルのゴーレム	米涅魯的魔像	Mineru's Construct
Sage_13_Text	乘坐魔像时也可以射箭。	ゴーレムに搭乗中とうじょうちゅうも矢やを撃うつことが出来できる。	搭乘魔像時也可以發射箭矢。	You can fire arrows even while riding the construct.
Sage_14_Name	米涅鲁的魔像	ミネルのゴーレム	米涅魯的魔像	Mineru's Construct
Sage_14_Text	在防御时看准时机按下 可以伸出手臂弹开对手的攻击。	ガード中ちゅうにタイミングよくを押おす事ことで 腕うでを突つき出だして相手あいての攻撃こうげきを弾はじく事ことができる	防禦時看準時機按下， 可以伸出手臂彈開對手的攻擊。	Press at the right time while guarding to extend your arms and repel an enemy attack.
SheikahSensor_00_Name	神庙感应器	祠ほこらセンサー	神廟感應器	Sensor
SheikahSensor_00_Text	可以探测破魔神庙。 一旦有发现，朝着反应增大的方向前进吧。	破魔はまの祠ほこらを探知たんちできる。 見みつけるには 反応はんのうが大おおきくなる方ほうへ向むかうとよい。	可以探測破魔神廟。 朝反應越來越大的方向前進就能找到神廟。	Use this power to detect the location of shrines. Simply head in the direction where the reading is strongest.
SheikahSensor_01_Name	图鉴感应器	図鑑ずかんセンサー	圖鑑感應器	Sensor +
SheikahSensor_01_Text	升级后的图鉴感应器 可以将登录在海拉鲁图鉴中的东西作为探测对象。	パワーアップした図鑑ずかんセンサーは ハイラル図鑑ずかんに登録とうろくされている物ものを 探知たんちの対象たいしょうにすることができる。	升級後的圖鑑感應器 也能探測登錄在海拉魯圖鑑的物品。	The sensor + can detect objects that are logged in your Hyrule Compendium.
SkyIsland_00_Name	腐朽的魔像	朽くちたゴーレム	腐朽的魔像	Decayed Constructs
SkyIsland_00_Text	很久以前受损无法行动的魔像的残骸。 调查一下也许会有好事发生。	大昔おおむかしに壊こわれて動うごかなくなってしまったゴーレムの残骸ざんがい。 調しらべると いいことがあるかもしれない。	很久以前損壞而無法行動的魔像殘骸， 調查看看也許會有好事發生。	Inspect these remnants of broken constructs from ancient days, and you might find something useful.
SkyIsland_01_Name	空岛的材料	空島そらじまの素材そざい	空島的材料	Sky-Island Ingredients
SkyIsland_01_Text	在空岛上可能会簇生着稀有的材料。 一旦发现就积极地采集吧。	空島そらじまでは 珍めずらしい素材そざいが群生ぐんせいしていることがある。 見みつけたら 積極的せっきょくてきに採集さいしゅうしておくと良よい。	空島上偶爾會有一些稀有的材料。 一旦發現就積極地採集吧。	Rare ingredients can sometimes be found growing in clusters on sky islands. Never pass up an opportunity to collect them.
SkyIsland_02_Name	空岛的传闻	空島そらじまのうわさ	空島的傳聞	Sky-Island Rumors
SkyIsland_02_Text	据说有个空岛是由矿床构成的， 在夜晚会像星星一样闪闪发光。	夜よるになると星ほしのように光ひかり輝かがやく 鉱床こうしょうで出来できた空島そらじまがあるらしい。	據說有座空島是由礦床形成的， 到了夜晚會像星星般閃閃發亮。	Some claim to have seen a sky island made of ore deposits that lights up the sky like a star at night.
Tactics_00_Name	静音性	静粛性せいしゅくせい	靜音性	Stealth Tip
Tactics_00_Text	雨天里脚步声不容易被听到。 想不被敌人发现而悄然靠近时很有效。	雨あめの日ひは 足音あしおとが聞きこえづらくなる。 敵てきに気きづかれず こっそりと近ちかづく時ときに有効ゆうこうだ。	在雨天腳步聲不容易被聽到。 可以在不被敵人察覺的情況下悄悄接近對方。	It's harder to hear footsteps when it's raining...making it the perfect time to sneak up on some monsters!
Tactics_01_Name	静音性	静粛性せいしゅくせい	靜音性	Stealth Tip
Tactics_01_Text	在草丛中下蹲时敌人或野兽难以发现。 想避免战斗或发动偷袭时很有效。	草くさむらでしゃがむと 敵てきや獣けものに気きづかれにくくなる。 戦たたかいを避さけたり 不意ふいをつく時ときに有効ゆうこうだ。	在草叢裡蹲下的話，就不容易被敵人或野獸發現。 想要避免戰鬥或發動偷襲時很有效。	Crouching in a grassy field makes it harder for monsters and enemies to detect you. Keep this in mind if you want to ambush enemies or avoid fighting altogether.
Tactics_02_Name	暴击	クリティカルヒット	暴擊	Critical Hits
Tactics_02_Text	用箭射中敌人或野兽的头部 可以造成双倍伤害。	敵てきや獣けものの頭部とうぶに矢やを当あてると 通常つうじょうの倍ばい ダメージを与あたえることができる。	用箭射中敵人或野獸的頭部， 可以造成雙倍傷害。	Hitting a monster or enemy in the head with an arrow deals double the normal amount of damage.
Tactics_03_Name	骑马战	馬上戦ばじょうせん	騎馬戰	Horseback Battles
Tactics_03_Text	在马上使用武器战斗时，比起小剑， 伸展距离较长的枪或大剑等会更有利。	馬上ばじょうで 武器ぶきを使つかって戦闘せんとうする時ときは 小剣しょうけんよりも リーチの長ながい槍やりや大剣たいけんなどの方ほうが有利ゆうりだ。	在馬背上使用武器戰鬥時， 比起小劍，攻擊範圍較大的槍或是大劍更有利。	When fighting on horseback, weapons with reach such as spears and big swords have an advantage over short swords and clubs.
Tactics_05_Name	战斗技巧	戦闘せんとうのコツ	戰鬥技巧	Battle Tip
Tactics_05_Text	据点的敌人有时会放下武器疏于防范。 偷偷地夺走武器就可以轻松将其打倒。	拠点きょてんの敵てきは 武器ぶきを置おいて油断ゆだんしていることもある。 こっそり武器ぶきを奪うばってしまえば 楽らくに倒たおすことができる。	據點裡的敵人有的時候會放下武器疏於防範。 偷偷奪走其武器就能輕鬆將牠們打倒。	Monsters sometimes leave their weapons lying around their camp. Sneaking up and stealing these items will make defeating them much easier!
Tactics_09_Name	战斗技巧	戦闘せんとうのコツ	戰鬥技巧	Battle Tip
Tactics_09_Text	如果被哨岗的敌人发现，它们会用号角警告周围的同伴。 先将其打倒会比较安全。	見張みはり台だいにいる敵てきに見みつかると 角笛つのぶえで周囲しゅういの仲間なかまに警告けいこくされてしまう。 先さきに倒たおしておけば 安全あんぜんだ。	要是被位在崗哨的敵人發現，牠們就會用號角警告周圍的同伴。 先將其打倒會比較安全。	Monsters on the lookout in watchtowers will sound the alarm if they spot you. Defeat these foes first before they alert the others.
Tactics_10_Name	战斗技巧	戦闘せんとうのコツ	戰鬥技巧	Battle Tip
Tactics_10_Text	如果敌人盘踞了巨大的望楼， 使用滑翔帆悄悄从顶层潜入不失为良策。	大おおきなやぐらに 敵てきが巣食すくっていたら パラセールで そっと最上階さいじょうかいから忍しのび込こむのも手てだ。	如果敵人盤踞在巨大的瞭望台， 使用滑翔傘悄悄從頂層潛入也是一個好方法。	If an enemy camp has multiple levels, each packed with monsters, consider using the paraglider to sneak your way to the top.
Tactics_12_Name	战斗技巧	戦闘せんとうのコツ	戰鬥技巧	Battle Tip
Tactics_12_Text	按下蹲下，可以悄声蹑行。 慢慢地靠近则难以被敌人发现。	を押おし込こんで しゃがむと 静しずかに歩あるける。 ゆっくり近ちかづけば 敵てきに気きづかれにくい。	按蹲下，可以安靜地行走。 慢慢靠近的話就不容易被敵人發現。	Monsters have a harder time detecting you if you press to crouch and quietly approach them.
Tactics_13_Name	战斗技巧	戦闘せんとうのコツ	戰鬥技巧	Battle Tip
Tactics_13_Text	有些敌人到了夜晚就会入睡。 可以趁此良机悄悄接近。	夜よるになると 寝ねてしまう敵てきもいる。 その隙すきに こっそりと近ちかづくことができる。	有些敵人到了夜晚就會入睡。 可以趁此良機悄悄接近。	Monsters need their beauty rest too. If you see a group of monsters sleeping, use that opportunity to sneak-attack them!
Tactics_15_Name	【怪物】电丘丘	【魔物まもの】エレキチュチュ	【怪物】電丘丘	Monster Tips: Electric Chuchus
Tactics_15_Text	攻击电丘丘可能会使之产生电流。 如果巧妙利用这点，可以让周围的敌人触电。	エレキチュチュを攻撃こうげきすると 電気でんきを発生はっせいさせることがある。 上手うまく利用りようすれば 周囲しゅういの敵てきを感電かんでんさせることができる。	攻擊電丘丘可能會讓它產生電流。 若能巧妙利用這個特性，可以讓周圍的敵人觸電。	When you attack Electric Chuchus, they explode in a burst of sparks. Use this to your advantage to shock nearby monsters.
Tactics_16_Name	【怪物】火丘丘	【魔物まもの】ファイアチュチュ	【怪物】火丘丘	Monster Tips: Fire Chuchus
Tactics_16_Text	攻击火丘丘可能会使之爆炸，火焰会散落四周。 如果巧妙利用这点，可以让周围的敌人也受到牵连。	ファイアチュチュを攻撃こうげきすると 爆発ばくはつして炎ほのおをまき散ちらすことがある。 上手うまく利用りようすれば 周囲しゅういの敵てきを巻まき添ぞえにすることができる。	攻擊火丘丘可能會讓它爆炸，火焰會散落四周。 如果巧妙利用這個特性，可以牽連周圍的敵人。	When you attack Fire Chuchus, they explode and start a fire. Use this to your advantage to turn up the heat on nearby monsters.
Tactics_17_Name	【怪物】冰丘丘	【魔物まもの】アイスチュチュ	【怪物】冰丘丘	Monster Tips: Ice Chuchus
Tactics_17_Text	攻击冰丘丘可能使之爆炸。 如果巧妙利用这点，可以冻住周围的敌人。	アイスチュチュを攻撃こうげきすると 爆発ばくはつすることがある。 上手うまく利用りようすれば 周囲しゅういの敵てきを凍こおらせることができる。	攻擊冰丘丘可能會讓它爆炸。 如果巧妙利用這個特性，可以讓周圍的敵人結凍。	When you attack Ice Chuchus, they explode in a burst of frost. Use this to your advantage to put nearby monsters on ice.
Tactics_18_Name	暴击	クリティカルヒット	暴擊	Critical Hits
Tactics_18_Text	武器损坏瞬间的攻击，或投掷武器命中敌人时， 都可以造成翻倍伤害。	武器ぶきが壊こわれる瞬間しゅんかんの攻撃こうげきや 武器ぶきを投なげて当あたった時ときは ダメージが倍増ばいぞうする。	武器損壞瞬間的攻擊， 以及投擲武器命中時都可以造成雙倍傷害。	The strike that breaks a weapon, whether it's thrown or swung, will deal double damage.
Tactics_19_Name	战斗技巧	戦闘せんとうのコツ	戰鬥技巧	Battle Tip
Tactics_19_Text	如果感到敌人过于强大，锻炼自己才是冒险的基本。 可以通过强化装备或收集祝福之光来增加心心或精力槽。	敵てきが強過つよすぎると感かんじたら 自分じぶんを鍛きたえるのが冒険ぼうけんの基本きほんだ。 装備そうびを強化きょうかしたり 祝福しゅくふくの光ひかりを集あつめてハートやがんばりゲージを増ふやすとよい。	冒險的初衷，就是在感覺到敵人過於強大時鍛鍊自己。 可以透過強化裝備或收集祝福之光來增加心心或是精力槽。	If the foe you're fighting is too powerful, train yourself up! You can start by finding a stronger weapon or collecting Lights of Blessing to get more hearts or increase your Stamina Wheel.
Tactics_20_Name	【怪物】电麻蜥蜴战士	【魔物まもの】シビレリザルフォス	【怪物】電麻蜥蜴戰士	Monster Tips: Electric Lizalfos
Tactics_20_Text	用箭射击电麻蜥蜴战士的犄角将产生大范围的电击。	シビレリザルフォスの角つのを矢やで撃うつと 広範囲こうはんいに電撃でんげきが走はしる。	用箭射擊電麻蜥蜴戰士的角，會產生大範圍的電擊。	If you hit an Electric Lizalfos's horn with an arrow, it will discharge a massive electric shock.
Tactics_21_Name	骑马战	馬上戦ばじょうせん	騎馬戰	Horseback Battles
Tactics_21_Text	在马上与敌人战斗时，按下在注视状态下战斗，将更容易命中目标。	馬上ばじょうで敵てきと戦たたかう時ときは で注目ちゅうもくしながら戦たたかうと狙ねらいやすくなる。	在馬上與敵人戰鬥時， 按下在注視狀態下戰鬥更容易命中目標。	When fighting on horseback, use to focus your attention, making it easier to aim.
Tactics_22_Name	战斗技巧	戦闘せんとうのコツ	戰鬥技巧	Battle Tip
Tactics_22_Text	敌人持盾时， 用大剑击打盾牌，可以把盾打掉。	敵てきが盾たてを構かまえている時ときは 大剣たいけんで盾たてを叩たたけば はじき落おとすことができる。	敵人持盾時， 用大劍擊打盾牌，可以把盾打掉。	If a monster is hiding behind a shield, you can bat the shield away by hitting it with a heavy sword.
Tactics_23_Name	属性暴击	属性ぞくせいクリティカル	屬性暴擊	Elemental Weaknesses
Tactics_23_Text	对冰属性的敌人施以火属性的攻击，可以一击毙命。	氷属性こおりぞくせいの敵てきに 炎属性ほのおぞくせいの攻撃こうげきを加くわえると一撃いちげきで倒たおすことができる。	對冰屬性的敵人施以火屬性的攻擊，可以一擊斃命。	If you use a fiery attack against an icy enemy, you may defeat it in one hit.
Tactics_24_Name	属性暴击	属性ぞくせいクリティカル	屬性暴擊	Elemental Weaknesses
Tactics_24_Text	对火属性的敌人施以冰属性的攻击，可以一击毙命。	炎属性ほのおぞくせいの敵てきに 氷属性こおりぞくせいの攻撃こうげきを加くわえると一撃いちげきで倒たおすことができる。	對火屬性的敵人施以冰屬性的攻擊，可以一擊斃命。	If you use an icy attack against a fiery enemy, you may defeat it in one hit.
Tactics_25_Name	完美回避	回避かいひジャスト	完美迴避	Perfect Dodge
Tactics_25_Text	看准时机用后空翻或者横跳躲开敌人攻击， 将有机会进行连击。	敵てきの攻撃こうげきを バク宙ちゅうや横よこ跳とびでタイミングよくかわすと 攻撃こうげきを叩たたき込こむチャンスが生うまれる。	看準時機用後空翻或是橫跳躲開敵人的攻擊， 就有機會進行連擊。	If you backflip or side hop away from a monster's attack at just the right moment, you will be rewarded with a chance to let loose with a flurry of attacks.
Tactics_26_Name	完美防御	ガードジャスト	完美防禦	Perfect Guard
Tactics_26_Text	手持盾牌，看准时机按下挡下对手的攻击后， 将有机会予以反弹攻击。	盾たてを構かまえて タイミングよくで 相手あいての攻撃こうげきを振ふり払はらうと 攻撃こうげきを弾はじき返かえすことができ チャンスが生うまれる。	手持盾牌，看準時機按下擋下對手的攻擊， 就有機會將攻擊反彈回去。	When equipped with a shield, if you press to deflect a monster's attack at just the right moment, you will be rewarded with a chance to counter the attack.
Tactics_27_Name	蓄力攻击	タメ攻撃こうげき	蓄力攻擊	Charged Attack
Tactics_27_Text	按住蓄力后可以发动攻击。 蓄力攻击会消耗精力，最好留到关键时刻使用。	を押おしたまま力ちからをタメて 攻撃こうげきすることができる。 がんばりゲージを消費しょうひするので ここぞという時ときに使つかうのがよい。	按住可以蓄力後發動攻擊。 蓄力攻擊會消耗精力，最好留到關鍵時刻使用。	You can ready a charged attack by holding . Doing so depletes your stamina, so be sure to time your attack carefully.
Tactics_28_Name	跳斩	ジャンプ斬ぎり	跳斬	Jump Slash
Tactics_28_Text	跳跃或是腾空时，按下进行攻击会变为跳斩。 跳斩在地面产生冲击波，从而攻击周围的敌人。	ジャンプ中ちゅうや空中くうちゅうにいる時ときに で攻撃こうげきすると ジャンプ斬ぎりになる。 地面じめんに生しょうじる衝撃波しょうげきはによって 周囲しゅういに攻撃こうげきを与あたえることもできる。	跳躍或騰空時，按進行攻擊可以使出跳斬。 也可以利用跳斬在地面產生的衝擊波攻擊周圍的敵人。	Perform a jump slash by pressing after jumping or while in the air. The shock wave created when you hit the ground can affect nearby monsters.
Tactics_29_Name	冲击力伤害	衝撃力しょうげきりょくダメージ	衝擊力傷害	Impact Damage
Tactics_29_Text	将沉重的岩石砸向敌人或将敌人从高处掷下时， 会对敌人造成冲击导致的伤害。	重おもい岩いわを勢いきおいよく敵てきにぶつけたり 高たかいところから敵てきを落おとすと 衝撃しょうげきによるダメージを与あたえることができる。	將沉重的岩石砸向敵人，或是將敵人從高處推下， 就能給予衝擊並造成傷害。	Two ways to crush an enemy are to drop them from a high place or to throw something heavy at them at great speed.
Tactics_31_Name	战斗的诀窍	戦闘せんとうのコツ	戰鬥技巧	Battle Tip
Tactics_31_Text	魔像视一切入侵者为消灭对象。 将魔像引诱至怪物所在的地方并让它们战斗，也是一种手段。	ゴーレムはあらゆる侵入者しんにゅうしゃを排除はいじょしようとする。 魔物まものがいる所ところへゴーレムを誘導ゆうどうして戦たたかわせるのも手てだ。	魔像會排除任何入侵者， 將魔像誘導至怪物所在地，讓牠們互相戰鬥也是一種策略。	Constructs don't discriminate when it comes to trespassers. Try leading them toward other monsters to give them a new target.
Tactics_33_Name	战斗的诀窍	戦闘せんとうのコツ	戰鬥技巧	Battle Tip
Tactics_33_Text	有些左纳乌装置可以通过对武器或盾进行余料建造， 成为强力的攻击手段。	ゾナウギアの中なかには 武器ぶきや盾たてにスクラビルドすることで 強力きょうりょくな攻撃手段こうげきしゅだんになるものがある。	某些左納烏裝置可以透過餘料建造組合在武器或盾牌上， 並藉此成為強力的攻擊手段。	Some Zonai devices can be powerful defenses if you fuse them to a weapon or shield.
Tactics_34_Name	战斗技巧	戦闘せんとうのコツ	戰鬥技巧	Battle Tip
Tactics_34_Text	面对高处的敌人，可以使用长枪等攻击范围较大的武器。	高たかいところにいる敵てきには 槍やりなどのリーチが長ながい武器ぶきを使つかうのが有効ゆうこうだ。	對付位於高處的敵人，使用槍等攻擊範圍較大的武器為佳。	Spears and other weapons with reach are effective against enemies in high places.
Tactics_35_Name	烟雾蘑菇	ケムリダケ	煙霧蘑菇	Puffshrooms
Tactics_35_Text	破裂时喷出如烟雾般的粉尘，能阻碍敌人的视野。 混进烟雾，寻找时机使出偷袭攻击吧。	破裂はれつすると煙けむりのような粉塵ふんじんが出でて 敵てきの視界しかいを奪うばえる。 煙けむりに紛まぎれて ふいうち攻撃こうげきのチャンスだ。	破裂後會散發出煙霧般的粉塵奪走敵人視野。 能藉此混進煙霧發動偷襲攻擊。	Toss these to obstruct enemies' vision with the smoky dust they produce. While enemies are disoriented by the smoke, you'll have a chance to move in for a sneakstrike.
Tactics_36_Name	闪耀果	カガヤキの実み	閃耀果	Dazzlefruit
Tactics_36_Text	破裂时产生的强光能让大范围内的敌人目眩。 用于阻止敏捷的敌人行动时十分有效。	破裂はれつすると 強つよい光ひかりで広範囲こうはんいの敵てきの目めを くらませる。 素早すばやい敵てきの 動うごきを止とめるときに有効ゆうこうだ。	破裂後會發出強烈的光芒，奪去廣範圍內敵人的視野， 用在阻止敏捷的敵人行動時非常有效。	These produce a blinding light when struck, which can disorient enemies within a wide area. It's an effective way to put a stop to quick-moving foes.
Tactics_38_Name	箭的补给	矢やの補給ほきゅう	補給箭矢	A Healthy Supply of Arrows
Tactics_38_Text	为防出现箭不够用的情况，最好平时就在商店购买充足。	矢やが不足ふそくする事態じたいに備そなえ 日頃ひごろから店みせで購入こうにゅうしておくと安心あんしんだ。	為避免發生箭矢不足的情況，平時就先在店鋪購買較為放心。	Make a habit of buying arrows at shops whenever you can to avoid getting caught without any when you need them most.
Temperature_00_Name	气温变化	気温きおんの変化へんか	氣溫變化	Temperature Changes
Temperature_00_Text	气温会根据地点或时间而变化。 记得随时关注当前所在地的气温变化。	気温きおんは 場所ばしょや時間じかんによって変化へんかする。 今いまいる場所ばしょの気温きおんの変化へんかには 常つねに注意ちゅういが必要ひつようだ。	氣溫隨著場所和時間變化。 需要常常注意現在所在地的氣溫變化。	The temperature will change depending on your location and the time of day. It's a good idea to pay close attention to fluctuations in temperature when you're out roaming.
Temperature_01_Name	避暑措施	暑あつさ対策たいさく	耐熱措施	Beat the Heat
Temperature_01_Text	白天的格鲁德地区日照强烈，导致心心减少。 记得在阴凉处或水中乘凉，或使用防具做好避暑措施。	日中にっちゅうのゲルド地方ちほうは 強つよい日差ひざしでハートが減少げんしょうしてしまう。 日陰ひかげや水みずの中なかで涼すずんだり 防具ぼうぐで暑あつさ対策たいさくが必要ひつようだ。	在白天的格魯德地區內，強烈的日曬會讓心心減少。 別忘了在陰影下或是水中降溫，也可以使用防具作為耐熱措施。	The strong rays of the sun during the day in Gerudo will inflict damage if you're unprepared. You'll need to spend time in the shade, cool off with water, or equip special armor made for high temperatures.
Temperature_02_Name	防寒	寒さむさをしのぐ	防寒	Surviving the Cold
Temperature_02_Text	在低温之地，只要呆在篝火旁边即可暖和身体。 点燃的火把同样也可以防寒。	気温きおんの低ひくい場所ばしょでも たき火びのそばでは体からだを温あたためることができる。 火ひの点ついたたいまつでも 同様どうように寒さむさをしのぐことができる。	就算在低溫地區，只要待在營火旁就能暖和身子。 點了火的火把也有相同的防寒效果。	Even in frigid climates, the heat of a campfire can keep you warm. Holding a lit torch is another good way to stave off the cold.
ThrowMaterial_00_Name	投掷材料	素材そざいを投なげる	投擲材料	Throwing Materials
ThrowMaterial_00_Text	长按时按下，即可从显示出的材料列表中 快速选取要投掷的材料。	長押ながおし中ちゅうにを押おすと表示ひょうじされる素材そざいの一覧いちらんから 投なげる素材そざいを素早すばやく選えらぶ事ことが出来できる。	長按時按下， 可以從顯示的材料一覽中快速選擇要投擲的材料。	Press while holding to select a material to throw from the list shown.
Time_00_Name	夜晚的好处	夜よるの恵めぐみ	夜晚的好處	The Joys of Night
Time_00_Text	有些夜行性的虫子只有夜晚才能看到。	夜よるにしか見みることができない 夜行性やこうせいの虫むしもいる。	夜行性的昆蟲只在夜裡出沒。	Some animals and critters only come out when it's dark. Keep an eye out for them!
Time_01_Name	夜晚的怪物	夜よるの魔物まもの	夜晚的怪物	Nighttime Monsters
Time_01_Text	入夜后则会涌现出名为骷髅的骸骨敌人。	スタルと名なの付つくガイコツの敵てきは 夜よるになると湧わき出でてくる。	入夜後會湧現名為骷髏的骸骨敵人。	When night falls, skeletal Stal monsters will emerge from the ground. Stay vigilant!
Warp_00_Name	传送	ワープ	傳送	Travel Gates
Warp_00_Text	通过普尔亚平板的地图可以传送到神庙或鸟望台。 只要传送到目的地附近，就可以缩短移动的时间。	プルアパッドのマップから 祠ほこらや鳥望台ちょうぼうだいへワープすることができる。 目的地もくてきちの近ちかくまでワープすれば 移動時間いどうじかんを短縮たんしゅくすることが可能かのうだ。	可以從普爾亞平板的地圖傳送到神廟或鳥望台。 如果將自己傳送到目的地的附近，就可以縮短移動時間。	You can travel instantly to shrines and towers using the map on the Purah Pad (). If there's somewhere you need to be, travel to a shrine or tower near your destination to get there faster.
Weapon_00_Name	装备的灭火	装備品そうびひんの消火しょうか	為裝備滅火	Where's the Fire?
Weapon_00_Text	木制的武器或盾着火时， 只需脱下装备就能灭火。	木製もくせいの武器ぶきや盾たてに 火ひがついてしまった時ときは 装備そうびを外はずせば 火ひを消けすことができる。	木製的武器或盾著火時， 只要脫下裝備火就會熄滅。	When a wooden weapon or shield catches fire, you can extinguish it by unequipping the burning item.
Weapon_01_Name	武器的耐久力	武器ぶきの耐久力たいきゅうりょく	武器的耐用度	Weapon Durability
Weapon_01_Text	武器不同其耐久力也有所差异。 时刻掌握武器的状态，以防在紧要关头失去武器。	武器ぶきによって 耐久力たいきゅうりょくは異ことなる。 大事だいじな時ときに武器ぶきを失うしなわないよう 状態じょうたいは常つねに把握はあくしておくべきだ。	武器不同，其耐用程度也不同。 時刻掌握武器的狀態，以免在重要關頭失去武器。	Durability varies with every weapon. Always be aware of the condition of your equipment. A weapon breaking at the wrong time is never a good thing.
Weapon_02_Name	投掷武器	武器ぶきを投なげる	投擲武器	Throwing Weapons
Weapon_02_Text	武器快要损坏时当机立断地按下进行投掷攻击。 一旦击中目标则伤害翻倍。	武器ぶきが壊こわれそうになったら 思おもい切きってで投なげて攻撃こうげきするとよい。 当あたれば ダメージ倍増ばいぞうだ。	要是武器快要壞掉的話，可以當機立斷按將其丟出去攻擊。 一旦擊中目標可以造成雙倍傷害。	If your weapon is close to breaking, try throwing it at an enemy using . It will double your damage if it hits!
Weapon_03_Name	特殊的弓	特別とくべつな弓ゆみ	特殊的弓	Special Bows
Weapon_03_Text	世界上存在着可以一次射出多支箭的弓。 其威力巨大，更不可思议的是1发仅消耗1支箭。	世界せかいには 一度いちどに複数ふくすうの矢やを放はなつことができる弓ゆみが存在そんざいする。 その威力いりょくは絶大ぜつだいだが 不思議ふしぎにも矢やの消費量しょうひりょうは1本ぽんだけである。	世上存在著可以一次射出複數支箭的弓。 其威力極大，更不可思議的是，一次只會消耗一支箭。	A few bows fire multiple arrows at once. They offer several times the power of normal bows, while strangely consuming only one arrow at a time.
Weapon_04_Name	武器的用法	武器ぶきの使つかい方かた	武器的使用方法	More Than a Weapon
Weapon_04_Text	只要点燃木制品，就可以代替火把。 用金属制品击打矿床或打火石，飞溅出的火花可用作火种。	木製品もくせいひんに火ひをつければ たいまつの代かわりになり 金属製品きんぞくせいひんで鉱床こうしょうや火打ひうち石いしを叩たたくと 火種ひだねとなる火花ひばなを飛とばすことができる。	木製品點火後，可以用來代替火把。 用金屬敲打礦床或是打火石，就有可以當成火種的火花四散。	Metal weapons create sparks that can be used to light a fire. Furthermore, if you set a wooden weapon on fire, it can be used as a torch.
Weapon_06_Name	回旋镖	ブーメラン	迴旋鏢	Boomerangs
Weapon_06_Text	按下掷出，就会在画出一个大弧线后再次回到手上。	で投なげると 大おおきく弧こを描えがいて戻もどってくる。	按投擲出去，就會在空中畫出一個大圓弧後再次回到你的手上。	Throw a boomerang with , and it will fly in a large arc before returning to you. What goes around comes around!
Weapon_07_Name	附带效果的武器	効果付こうかつきの武器ぶき	附帶效果的武器	Weapon Bonuses
Weapon_07_Text	有时会获得比普通武器耐久力更高、 或攻击力更强、附带特殊效果的武器。	通常つうじょうの武器ぶきよりも 耐久力や攻撃力たいきゅうりょく こうげきりょくが優 すぐれている 特別とくべつな効果こうかを持もつ武器ぶきが 手てに入はいることがある。	有的時候會獲得具有特殊效果的武器， 這些武器和一般武器比起來，更耐用，攻擊力也更強。	Some weapons you'll come across have special properties that set them apart from others of their class, such as superior durability or above-average attack power.
Weapon_08_Name	附带结束暴击效果的武器	フィニッシュブロー効果こうかの武器ぶき	附帶最後暴擊效果的武器	Critical Hit
Weapon_08_Text	使用附带此效果的武器进行连斩时， 会发挥最后一击伤害翻倍的特殊效果。	この効果こうかのある武器ぶきで 連続れんぞくで斬きりつけた時とき 最後さいごのダメージが 2倍ばいになるという特別とくべつな効果こうかを発揮はっきする。	具有此效果的武器，在進行連斬時， 會發揮最後一擊造成雙倍傷害的特殊效果。	When using a weapon with this bonus, the last hit in a series of attacks will deal double the damage.
Weapon_09_Name	大师之剑	マスターソード	大師之劍	Master Sword
Weapon_09_Text	心心满格时，可以按下释放剑气。 心心越多剑气的飞行距离越远。	ハートが満まんタンの時ときに で剣けんビームを撃うつことができる。 ハートの数かずが多おおいほど 剣けんビームの飛距離ひきょりが伸のびる。	心心滿格時，按可以發出劍氣。 心心的數目越多，劍氣的射程也越遠。	When your hearts are full, you can fire a beam from the sword with . The more Heart Containers you have, the farther the beam's range.
Weather_00_Name	落雷	落雷らくらい	落雷	Lightning Strikes
Weather_00_Text	海拉鲁的雷具有容易落在金属制品上的特性。 如果听到雷声轰鸣，最好脱下金属制的装备。	ハイラルの雷かみなりは 金属製きんぞくせいの物ものに落おち易やすい性質せいしつがある。 雷鳴らいめいが聞きこえたら 金属製きんぞくせいの装備そうびは外はずした方ほうがよい。	海拉魯的雷電具有容易落在金屬物體上頭的特性。 若是聽見雷鳴，最好先把身上的金屬製裝備卸下。	Lightning has a tendency to strike anything metallic. Whenever you hear thunder, it's a good idea to remove any metallic equipment before you get fried.
Weather_01_Name	下雨的好处	雨あめの恵めぐみ	下雨的好處	The Joys of Rain
Weather_01_Text	海拉鲁有只在雨天才会出现的虫子。	ハイラルには 雨あめの日ひにしか現あらわれない虫むしが存在そんざいする。	在海拉魯，有些蟲只會在下雨天時出現。	Some insects in Hyrule come out only while it's raining.
ZonauGear_00_Name	能源槽	エネルギーゲージ	能源槽	The Energy Gauge
ZonauGear_00_Text	消耗的能源因左纳乌装置的种类而异。 另外，使用多个左纳乌装置时，能源消耗量也会相应增加。	消費しょうひするエネルギーは ゾナウギアの種類しゅるいによって異ことなる。 また 複数ふくすうのゾナウギアを使用しようすれば その分ぶんエネルギーの消費量しょうひりょうも増ふえる。	左納烏裝置消耗的能源會根據種類而有所不同。 此外，使用複數左納烏裝置時，能源的消耗量也會相對增加。	Energy consumption varies depending on the type of Zonai device in use. The more Zonai devices in use at a time, the more energy is consumed.
ZonauGear_01_Name	【左纳乌装置】便携锅	【ゾナウギア】携帯鍋けいたいなべ	【左納烏裝置】便攜鍋	Zonai Devices: Portable Pots
ZonauGear_01_Text	便携锅可以在没有火的情况下制作料理， 所以即使是雨天也没有任何问题。	携帯鍋けいたいなべは火ひを使つかわずに調理ちょうりできるため 雨あめが降ふっていても 料理りょうりを作つくることができる。	只要利用便攜鍋，不需生火也能製作料理， 所以遇到下雨天也不成問題。	Since a portable pot doesn't use fire, you can cook with one even when it's raining.
ZonauGear_03_Name	【左纳乌装置】翼	【ゾナウギア】翼つばさ	【左納烏裝置】翼	Zonai Devices: Wings
ZonauGear_03_Text	若想使翼升空，可以减少其与地面之间的摩擦， 或一口气给予其足够大的推动力。	翼つばさを浮うき上あがらせるには 地面じめんとの摩擦まさつを減へらすか 大おおきな推進力すいしんりょくを 一気いっきに与あたえることがポイントだ。	如果想讓翼浮起，就要注重降低與地面的摩擦， 或是一口氣給予巨大的推力。	The key to getting a wing off the ground is either to decrease its friction with the ground or to apply a powerful force to it.
ZonauGear_04_Name	【左纳乌装置】镜子	【ゾナウギア】鏡かがみ	【左納烏裝置】鏡子	Zonai Devices: Mirrors
ZonauGear_04_Text	镜子可以反射强光。 也可以反射阳光，但在沙尘中或是夜晚时的光线太弱，无法反射。	強つよい光ひかりがあれば 鏡かがみで反射はんしゃさせることができる。 太陽光たいようこうの反射はんしゃにも使つかえるが 砂塵内さじんないや夜中よなかでは光ひかりが弱よわく反射はんしゃしない。	利用鏡子可以反射強光， 雖然也能用來反射太陽光，但是無法反射夜晚或是沙塵中的弱光。	Mirrors can reflect light, like sunlight, but at night and in dust clouds, light beams are too weak to reflect.
ZonauGear_06_Name	【左纳乌装置】热气球	【ゾナウギア】熱気球ねつききゅう	【左納烏裝置】熱氣球	Zonai Devices: Balloons
ZonauGear_06_Text	热气球的上升速度会随热源的火力提高而变快。	熱源ねつげんの火力かりょくを上あげると 熱気球ねつききゅうの上昇速度じょうしょうそくども上あがる。	提升火力的話，熱氣球的上升速度也會提升。	More intense sources of heat will increase a balloon's ascension speed.
ZonauGear_07_Name	【左纳乌装置】火龙头	【ゾナウギア】火龍かりゅうの頭あたま	【左納烏裝置】火龍頭	Zonai Devices: Flame Emitters
ZonauGear_07_Text	喷出的火焰可以融化冰块，还可以用作热气球的热源。	放出ほうしゅつされる炎ほのおは氷こおりを溶とかしたり 熱気球ねつききゅうの熱源ねつげんとして利用りようすることもできる。	噴射的火炎可以融化冰塊，也可以作為熱氣球的熱源使用。	The flames it emits can be used to melt ice or even as a heat source for balloons.
ZonauGear_08_Name	左纳乌装置制造机	ゾナウギア製造機せいぞうき	左納烏裝置製造機	Device Dispensers
ZonauGear_08_Text	可以在地图上查看 能从左纳乌装置制造机中获得的左纳乌胶囊种类。	ゾナウギア製造機せいぞうきから入手にゅうしゅしたゾナウカプセルの種類しゅるいは マップで確認かくにんすることができる。	可以在地圖上查看 能從左納烏裝置製造機內得到的左納烏膠囊種類。	You can see which Zonai capsules you've received from a particular device dispenser by checking it on the map.
ZonauGear_09_Name	左纳乌装置制造机	ゾナウギア製造機せいぞうき	左納烏裝置製造機	Device Dispensers
ZonauGear_09_Text	将左纳乌能源全部放进左纳乌装置制造机时， 似乎会产出比平时更多的胶囊。	ゾナウギア製造機せいぞうきに ゾナウエネルギーをまとめて入いれると 普段ふだんより多おおくのカプセルが出でてくるらしい。	據說在左納烏裝置製造機內一次放進大量的左納烏能源， 就能生產出比平常更多的膠囊。	Throwing multiple Zonai charges at once into a device dispenser will generate more capsules than doing it one at a time.
ZonauGear_12_Name	火箭×盾	ロケット × 盾たて	火箭×盾	Rocket Jumping
ZonauGear_12_Text	使用火箭对盾进行余料建造后，手持盾牌时， 可以高高跳起，该效果仅可使用一次。	ロケットを盾たてにスクラビルドして構かまえると 一度いちどだけ高たかく飛とび上あがることができる。	使用火箭對盾牌進行餘料建造後， 能一次性地在舉盾時高高跳起。	If you fuse a rocket to your shield and hold it up, you can make one high jump.
ZonauGear_15_Name	【左纳乌装置】不倒翁	【ゾナウギア】おきあがりこぼし	【左納烏裝置】不倒翁	Zonai Devices: Stabilizers
ZonauGear_15_Text	可以装在板子上当作立足处， 也可以利用其升力，将其作为投石机使用。	板いたを付つけて足場あしばにするのも良よし その起おき上あがる力ちからを利用りようして投石機とうせききにするのも良よし。	可以裝設板子作為立足處， 也能利用起身的力量當作投石機使用。	You can attach these to a plank to use as scaffolding, or use the force of it righting itself to make a catapult.
ZonauGear_16_Name	【左纳乌装置】滑橇	【ゾナウギア】ソリ	【左納烏裝置】滑橇	Zonai Devices: Sleds
ZonauGear_16_Text	在沙漠和雪地使用滑橇， 其移动速度比有轮子的载具更快。	砂漠さばくや雪原せつげんでソリを使つかえば タイヤの乗のり物ものより早はやく移動いどうできる。	在沙漠或雪原中使用滑橇 可以讓移動速度比有輪子的載具還要快。	A vehicle built on sleds will move faster in deserts and snowfields than one built on tires.
ZonauGear_17_Name	【左纳乌装置】弹簧	【ゾナウギア】バネ	【左納烏裝置】彈簧	Zonai Devices: Springs
ZonauGear_17_Text	通过乘上弹簧并激活就可以跳得更高。	バネに乗のって起動きどうすることで 高たかくジャンプできる。	站上彈簧再啟動就可以跳得更高。	You can launch yourself upward by standing on a spring and activating it.
ZonauGear_18_Name	【左纳乌装置】备用电池	【ゾナウギア】スペアバッテリー	【左納烏裝置】備用電池	Zonai Devices: Batteries
ZonauGear_18_Text	在左纳乌装置上安装备用电池后， 就可以不消耗能源槽启动。	スペアバッテリーをゾナウギアに付つけておけば エネルギーゲージを消費しょうひせずに動うごかすことができる。	在左納烏裝置上安裝備用電池之後， 不必消耗能源槽就能啟動。	By attaching a battery to a Zonai device, you can activate it without consuming your energy gauge.
ZonauGear_19_Name	【左纳乌装置】操纵杆	【ゾナウギア】操縦桿そうじゅうかん	【左納烏裝置】操縱桿	Zonai Devices: Steering Sticks
ZonauGear_19_Text	将操纵杆装在有轮子的载具上， 不仅能控制行进方向，还可以倒退。	タイヤの付ついた乗のり物ものに操縦桿そうじゅうかんを付つけると 方向ほうこうを変かえられるだけでなく バックもできるようになる。	把操縱桿安裝到有輪子的載具上之後， 除了可以改變行進方向外，也可以倒車。	When you attach a steering stick to a vehicle with tires, you can not only control its direction but also go in reverse.
ZonauMagic_00_Name	究极手	ウルトラハンド	究極手	Ultrahand
ZonauMagic_00_Text	究极手在抓取过程中， 可以通过轻微摇动来解除连接。	ウルトラハンドの接着せっちゃくは 掴つかんでいる時ときにを細こまかく動うごかすことで 解除かいじょすることができる。	只要在究極手抓住時頻繁移動， 就能解除究極手的連接。	You can undo Ultrahand's adhesive by moving back and forth while holding the glued-together object.
ZonauMagic_04_Name	余料建造的删除	スクラビルドの削除さくじょ	刪除餘料建造	Removing Fused Objects
ZonauMagic_04_Text	进行过余料建造的武器或盾可以在袋子中删除。 删除后无法恢复原状，请多加注意。	武器ぶきや盾たてにスクラビルドしたものは ポーチ内ないで削除さくじょすることができる。 一度削除いちどさくじょすると元もとに戻もどせないので 注意ちゅういが必要ひつようだ。	可以在袋子內刪除進行餘料建造後附加在武器或盾牌上的物品， 一旦刪除後就無法恢復原狀，請多加注意。	Items fused to a weapon or a shield can be removed via the inventory. Once removed, they cannot be recovered, so be careful.
ZonauMagic_05_Name	岩石 × 武器	岩いわ × 武器ぶき	岩石 × 武器	Rocks and Weapons
ZonauMagic_05_Text	通过对武器进行余料建造，可以制作出能粉碎硬物的锤子。	武器ぶきにスクラビルドすることで 硬かたいものを粉砕ふんさいするハンマーが作つくれる。	對武器進行餘料建造後，就能製作可以粉碎硬物的錘子。	You can fuse a rock to a weapon to make a hammer that can crush sturdy objects.
ZonauMagic_06_Name	克洛格的叶子 × 武器	コログの葉は × 武器ぶき	克洛格的葉子 × 武器	Korok Fronds and Weapons
ZonauMagic_06_Text	仿佛掩藏着什么的厚实树叶。 用其对武器进行余料建造后，一挥便能产生巨大的风。	何なにかが隠かくれていそうな厚手あつでの葉はっぱ。 武器ぶきにスクラビルドして一振ひとふりすれば 大おおきな風かぜを起おこすことができる。	看起來能藏匿物品的巨大葉子。 對武器進行餘料建造後，揮舞時能颳起巨大的風。	These large leaves look like they may conceal something. Fuse one to a weapon, and every swing will create a huge gust of wind.
ZonauMagic_07_Name	余料建造	スクラビルド	餘料建造	Fuse
ZonauMagic_07_Text	除了剑和箭以外，盾也可以通过余料建造附加材料。	スクラビルドは剣けんや矢やだけでなく 盾たてにも物ものをくっつけることができる。	不僅能對刀劍和箭矢進行餘料建造，盾牌也能藉此附加物品。	The Fuse ability enables you to attach items not only to swords or arrows but also to shields.
ZonauMagic_08_Name	刺×盾	トゲ × 盾たて	刺×盾	Spike Shields
ZonauMagic_08_Text	使用刺状的锐利物对盾进行余料建造后， 便会成为靠挥动即可伤害敌人的武器。	トゲ状じょうの鋭利えいりなものを 盾たてにスクラビルドすれば 敵てきに向むかって振ふりぬく事ことで ダメージを与あたえられる武器ぶきになる。	使用刺狀的銳利物品對盾進行餘料建造後， 就能成為揮向敵人也能造成傷害的武器。	If you fuse a sharp, spike-shaped thing to a shield, it becomes capable of dealing damage when you swing it at an enemy.
ZonauMagic_09_Name	怪物的眼珠×箭	魔物まものの目玉めだま × 矢や	怪物的眼珠×箭矢	Monster Eyeballs and Arrows
ZonauMagic_09_Text	使用怪物的眼珠余料建造的箭会自动飞向瞄准的目标。	魔物まものの目玉めだまをスクラビルドした矢やは 狙ねらった対象たいしょうに向むかって自みずから飛とんでいく。	用怪物眼珠餘料建造的箭矢會自動飛向瞄準的目標。	An arrow with a monster eyeball fused to it will seek out a target on its own.
ZonauMagic_10_Name	怪物的翅膀×箭	魔物まものの羽はね × 矢や	怪物的翅膀×箭矢	Monster Wings and Arrows
ZonauMagic_10_Text	使用怪物的翅膀对箭进行余料建造， 射出后，箭会更易乘风，加长射程距离。	魔物まものの羽はねをスクラビルドした矢やを放はなつと 風かぜに乗のって飛とびやすくなり 射程距離しゃていきょりが伸のびる。	使用怪物翅膀進行餘料建造的箭矢， 射出時將會隨風而行，提升射程。	Fuse a monster wing to an arrow to help it fly smoother on the wind, extending the range of your shot.
ZonauMagic_11_Name	怪物的尾巴×武器	魔物まもののしっぽ × 武器ぶき	怪物的尾巴×武器	Monster Tails and Weapons
ZonauMagic_11_Text	使用怪物的尾巴对武器进行余料建造， 武器会变得可伸缩，从偏远距离攻击也可以命中敌人。	武器ぶきにスクラビルドすると伸縮しんしゅくして 少すこし離はなれたところでも攻撃こうげきが届とどくようになる。	使用怪物的尾巴進行餘料建造後，武器就能伸縮， 並能攻擊到稍微遠一點的地方。	Fuse a monster tail to a weapon to make it extendable, increasing the range of your attacks.
ZonauMagic_12_Name	宝石×武器	宝石ほうせき × 武器ぶき	寶石×武器	Jewels and Weapons
ZonauMagic_12_Text	使用宝石对武器进行余料建造，可以解放其隐藏的力量， 变得可以使出火或冰的飞弹。	宝石ほうせきを武器ぶきにスクラビルドすることで 秘ひめられた力ちからを解とき放はなち 炎ほのおや氷こおりの弾たまを撃うつことができるようになる。	使用寶石對武器進行餘料建造後，將解放其隱藏的能力， 會變得能夠射出火焰或冰彈。	Fuse a gem to a weapon to unleash its hidden elemental power. This enables it to fire projectiles of fire, ice, and so on.
ZonauMagic_13_Name	怪物的犄角×武器	魔物まものの角つの × 武器ぶき	怪物的角×武器	Monster Horns and Weapons
ZonauMagic_13_Text	使用怪物的犄角对武器进行余料建造， 可以制作出攻击力较高的刃具或锤子。	魔物まものの角つのを武器ぶきにスクラビルドすることで 攻撃力こうげきりょくの高たかい刃物はものやハンマーを作つくり出だすことができる。	使用怪物的角對武器進行餘料建造後， 就能製造出攻擊力更高的利刃或錘子。	By fusing a monster horn to a weapon, you can create blades and hammers with higher attack power.
ZonauMagic_15_Name	余料建造的材料	スクラビルドの素材そざい	餘料建造的材料	Fuse Benefits
ZonauMagic_15_Text	据说进行余料建造，可以使武器变得不易损坏。	スクラビルドすると武器ぶきが壊こわれにくくなる。	對武器進行餘料建造後，能使其變得更不容易損壞。	Fusing anything to a weapon increases its durability.
ZonauMagic_17_Name	战斗技巧	戦闘せんとうのコツ	戰鬥技巧	Battle Tip
ZonauMagic_17_Text	使用烟雾蘑菇或混乱花对箭进行余料建造， 并对成群的敌人射出，可以使其全部混乱。	ケムリダケやコンラン花ばなを 矢やにスクラビルドして 敵てきの群むれに放はなてば まとめてかく乱らんすることができる。	使用煙霧蘑菇或混亂花對箭矢進行餘料建造， 射向群聚的敵人後就能造成一場大混亂。	If you fuse a puffshroom or a muddle bud to an arrow and shoot it at a group of enemies, it can disrupt them all at once.
ZonauMagic_23_Name	倒转乾坤	モドレコ	倒轉乾坤	Recall
ZonauMagic_23_Text	移动物体时按下，就可以随时解除。	物体ぶったいの移動いどうはを押おすことで 好すきなときに解除かいじょすることができる。	可以隨時按下來解除物體移動。	You can press at any time to stop recalling an object along its path.
ZonauMagic_26_Name	蓝图	ブループリント	藍圖	Autobuild
ZonauMagic_26_Text	即使材料不足也可以进行复制。 但是，不足的材料将不会被包含在复制品中。	材料ざいりょうが不足ふそくしていても複製ふくせいを行おこなう事ことはできる。 ただし 不足ふそくしている材料ざいりょうを除のぞいた形かたちで生成せいせいされる。	即使材料不足也可以用藍圖複製東西， 但複製出來的成品將會缺少該材料。	You may be able to build designs even if you are short on materials, but results may vary.
ZonauMagic_28_Name	袋子的排序	ポーチの並ならび替かえ	袋子物品排序	Sorting Your Inventory
ZonauMagic_28_Text	打开袋子时按下，就可以按照用途排列物品。	ポーチでを押おすと 用途ようとに応おうじた順番じゅんばんに並ならび替かえることができる。	打開袋子時按下，就能按照用途來排序物品。	You can press to sort your inventory according to your needs.
ZoraChallenge_01_Name	淤泥的处理	ヘドロの対処たいしょ	處理淤泥	Dealing with Sludge
ZoraChallenge_01_Text	淤泥可以用水冲洗。 冲洗干净后，说不定能发现下面掩埋着什么东西。	ヘドロは 水みずで洗あらい落おとすことができる。 洗あらい落おとすことで 何なにか下したに埋うまっているものを発見はっけんできるかもしれない。	可以用水沖掉淤泥， 沖洗乾淨後，可能會發現下面藏著什麼物品。	You can wash away sludge with water. If you do so, you might sometimes find that it was covering something up.